1
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
...এমন কিছু যা তারা কখনো দেখেনি,
যেটা তৈরি করেছে এক ধরণের হলুদ,

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
ঝাঁঝালো গন্ধযুক্ত, এসিডের বাষ্প.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,680
মিলিটারী শাসনের নৃশংসতার কারণে

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
এটি বহির্বিশ্বের নজরে এসেছে.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
এই শাসন সমস্ত সীমা পার করে ফেলেছে.

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,880
দেশের পূর্বাঞ্চলের স্থানীয় গোত্রগুলো নিপীড়িত হচ্ছে,

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,680
এবং বিদেশী সাংবাদিকেরা দাবি করেছে...

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
আজ রাতে কিছু রাসায়নিক অস্ত্র পাওয়া গেছে।

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,880
বার্মায় মিলিটারি শাসকরা এগুলো ব্যবহার করেছে...

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
...যার ফলে জনগণ তীব্র প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
- হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমে এসেছে,
- আর হাজার হাজার লোক মারা গিয়েছে

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
- বার্মায়,
- প্রতিবাদ করতে আসা সন্ন্যাসীরা খুন হয়েছে...

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
কাউকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে,
আবার কাউকে মেরে নদীতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে.

14
00:01:00,360 --> 00:01:02,320
বিদেশী সাংবাদিকগণ গুলি খেয়েছে
এবং অনেকে খুন হয়েছে.

15
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
...হাজার হাজার গ্রাম ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে,

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,400
ধর্ষণ আর অত্যাচার সেখানকার নিত্যদিনের ঘটনা.

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,760
বার্মায়, এখনো এতো মাইন পোঁতা আছে
- যেটা দুনিয়ার কোন জায়গায় নেই.

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
- যুবকদের বাধ্য করা হচ্ছে
আর্মিতে ভর্তি হওয়ার জন্য,

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
তাদের বেশীরভাগের বয়সই ১২ এর উপরে হবেনা.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,280
শিরচ্ছেদ আর অঙ্গহানি প্রতিদিনই ঘটছে.

21
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
 - কারেন গোত্রের লোকদের,
যাদের বেশীরভাগই খ্রিস্টান কৃষক,

22
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
তাদেরকে এক এক করে হত্যা করা হচ্ছে.

23
00:01:19,520 --> 00:01:20,760
নিয়ন্ত্রণকারী মিলিটারি সরকার

24
00:01:20,840 --> 00:01:24,000
তারা কারেনদের ভূমিতে আসন গাড়তে চায়.

25
00:01:24,080 --> 00:01:26,840
কারেন গোত্রের বিরুদ্ধে বার্মিজ মিলিটারির এই অত্যাচার

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,360
প্রায় ৬০ বছর ধরে চলে আসছে...

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
দুনিয়ার বুকে সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী গৃহযুদ্ধ.

28
00:06:15,520 --> 00:06:19,800
 - যে দুটি সাপ আপনারা দেখছেন,
এটা হচ্ছে সিয়ামিস কোবরা, আর এটা মামুলি কোবরা

29
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
এটা কিং কোবরাও নয়,
এবং স্পিটিং কোবরাও নয়.

30
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
হেই! হেই!

31
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
এখন আর পারবোনা, ঠিক আছে?

32
00:06:55,240 --> 00:06:58,520
...এর এখনো বিষদাঁত আছে
এবং এটি এখনো খুবই বিষাক্ত.

33
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
এটা ছোট, ভয়ানক...
নাম্বার ওয়ান.

34
00:07:03,680 --> 00:07:05,840
কিং কোবরা হলো নাম্বার টু.

35
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
এবং এখন স্পিটিং কোবরা.

36
00:07:09,200 --> 00:07:11,720
সে চোখের পলকে বিষ ছুড়তে পারে.

37
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
একটাই রং.

38
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
সে খুবই বিপদজনক.
থাইল্যান্ড এর এক নাম্বার সাপ.

39
00:07:21,480 --> 00:07:22,720
সাবধানে, বন্ধু আমার.

40
00:07:24,800 --> 00:07:26,040
দেখে মনে হচ্ছে খুব কঠিন কাজ.

41
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
আমি মাইকেল বার্নেট.
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?

42
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
বেশী সময় নিবো না.
কথা দিচ্ছি.

43
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
আমি তোমার বোটটি ভাড়া নিতে চাই.

44
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
যদি তুমি ভাড়া দিতে চাও.

45
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
এটা কি সম্ভব?
আমাদের নদীটা পার করে দিতে হবে.

46
00:07:40,200 --> 00:07:42,560
- তোমরা কোথায় যাবে?
- বার্মাতে যাবো.

47
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
বার্মাতে এখন যুদ্ধ চলছে.

48
00:07:45,160 --> 00:07:49,400
ঠিক আছে, আমরা তাদেরকে সাহায্য করতে চাই,
সেখানে যা হচ্ছে তা গণহত্যার চেয়েও খারাপ.

49
00:07:50,480 --> 00:07:55,240
যাইহোক, সেখানে এবার সহ আমাদের পঞ্চমবার যাত্রা
- সুতরাং সব ঝুকি আমরা সম্পর্কে সচেতন আছি.

50
00:07:58,400 --> 00:07:59,920
আমি উত্তরে বেশী দূর যাইনা.

51
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছি তোমাকে.

52
00:08:02,560 --> 00:08:06,640
আমাদের এই সেবামূলক কাজ প্যান-এশিয়ান
মন্ত্রণালয়ের অন্তর্ভুক্ত, যেটি কলোরাডোয় অবস্থিত.

53
00:08:06,680 --> 00:08:09,760
এখানকার সবাই আমরা স্বেচ্ছাসেবক
বছরের এই সময় আমরা এখানে আসি,

54
00:08:09,800 --> 00:08:13,480
মেডিকেল সামগ্রী সাপ্লাই দিতে, চিকিৎসা দেবার জন্য,

55
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
ধর্মীও বই এবং প্রয়োজনীয় সহযোগিতা
কারেন উপজাতির লোকদের জন্য।

56
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
লোকে বলে, তুমি এই নদী সম্পর্কে
- যে কারো হতে বেশী জানো.

57
00:08:20,200 --> 00:08:21,120
- তারা মিথ্যা বলেছে.

58
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
- আমি বলতে চাচ্ছি যে
আমরা তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেবো

59
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
তোমার কয়েক ঘন্টা সময় দেওয়ার মাধ্যমে.

60
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
মানুষের জীবন পরিবর্তন করতে সহায়ক হবে।

61
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
তোমরা কি সাথে কোন অস্ত্র নিয়ে যাবে?
- একদম না.

62
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
আমরা কিছু বিনিময় করছি না.

63
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
আসলে...

64
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
এমন কিছু হতে পারে যেটা দুনিয়া
পরিবর্তন করে দিতে পারে.

65
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
দুনিয়ার গুষ্ঠি কিলাই.

66
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
- চলো যাই.
- কেন?

67
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
সে এই বিষয়ে আগ্রহী নয়.
চলো যাওয়া যাক.

68
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
- আমি একবার চেষ্টা করে দেখি.
- না, সারাহ...

69
00:08:54,680 --> 00:08:56,120
তুমি না বলেছিলে এই ছাড়া আমাদের
আর কোন উপায় নেই?

70
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
- আমি জানি আমি সেটা বলেছিলাম.
- তাহলে কেন আমরা এটাকে হারিয়ে ফেলব?

71
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
- আমি মানুষটির সাথে...
- আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও, মাইকেল.

72
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
- সারাহ...
- প্লিজ.

73
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
হ্যালো?

74
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
আমি সারাহ মিলার.

75
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
আশা করি আমি ফিরে এসেছি বলে
আপনি কিছু মনে করেন নি.

76
00:09:25,520 --> 00:09:27,280
আপনি একটা লোকের
সাথে কথা বলছিলেন ...

77
00:09:27,400 --> 00:09:29,040
আমি কারো সাথে কথা বলিনি.

78
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
ঠিক আছে, আহ...

79
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
ওই লোকটা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো যে...

80
00:09:34,560 --> 00:09:37,840
আমাদের নদীটা পার করে
দিতে পারবেন কিনা.

81
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
আপনি না করে দিয়েছেন. কেন?
আপনাদেরকে সাহায্য করতে পারবোনা।

82
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
ঠিক আছে, যদি কোন ভালো কারণ হয়ে থাকে,
আমি যদি তাদের হয়ে বলি, আপনি কি আপত্তি করবেন?

83
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
বাড়ি ফিরে যান.

84
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

85
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
আপনি কি আবার ভেবে দেখবেন?

86
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
দেখুন, আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না,

87
00:12:06,800 --> 00:12:09,720
এবং দেখে মনে হচ্ছে আমাদের সম্পর্কে কিছু
জানতে আপনি আগ্রহী নন।

88
00:12:09,800 --> 00:12:10,840
- সারাহ...

89
00:12:10,920 --> 00:12:14,200
তবে আপনি এত কাছাকাছি থাকেন
যেখানে এত কিছু চলছে।

90
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি মোটেও বিরক্তিকর নয়?

91
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
এটা আমার দেখার বিষয় না

92
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
সারাহ, আমাদের যাওয়া উচিত।

93
00:12:29,480 --> 00:12:33,320
আপনি বিশ্বাস করেন ওখানে যে লোকদের রাখা হয়েছে
- তারা বিনা কারণে মারা যেতে পারে?

94
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
নিজেকে ছাড়া আর অন্য কিছুতে সময়
- দেওয়ার বিষয়ে বিশ্বাস করেন?

95
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?

96
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
আপনার সত্যিই যাওয়া উচিত।

97
00:12:58,840 --> 00:13:02,080
লোকটা আমাদের পাত্তাই দেয় না।
আমাদের অন্য কিছু চিন্তা করতে হবে.

98
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
আপনি ফিরে এলেন কেন?

99
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

100
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
আমি আগেই বলেছি, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবনা.
- কেন?

101
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
আমি চাই না।

102
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
-আপনার বন্ধুরা কোথায়?
-হোটেলে.

103
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
আমি সাবধানতা অবলম্বন করতে পারি.

104
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
-ও তাই?
-হ্যাঁ.

105
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
- আমি জানি আপনি আমাদের পছন্দ করেন না।
- আমি ওটা কখনোই বলিনি.

106
00:16:00,800 --> 00:16:01,960
ঠিক আছে, দেখা যাক।

107
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
আমাদের সেখানে যেতে হবে এবং সেখানকার
লোকদেরকে সাহায্য করতে হবে.

108
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
আপনি কাকে সাহায্য করছেন?

109
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
তাদেরকে নাকি আপনাকে?

110
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
-এটা কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়?
- হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

111
00:16:13,320 --> 00:16:14,400
তাদের জন্য.

112
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
বাড়ি ফিরে যাওয়ার মত তেমন কিছুই নেই।

113
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
আমরা এখানে কোন পার্থক্য গড়তে আসিনি.

114
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
আমরা মনে করি প্রতিটি মানুষের জীবনের মূল্য আছে.

115
00:16:20,840 --> 00:16:22,880
- কারো আছে, কারো নেই.
- তাই নাকি?

116
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
সবাই যদি আপনার মত করে চিন্তা করে,
তাহলে কিছুই আর পরিবর্তন হবেনা.

117
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
- কিছুই পরিবর্তন হবেনা.

118
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
- অবশ্যই পরিবর্তন হবে.
- সবাই আপনার মত না.

119
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
আপনি একটা সুন্দর জীবন পেয়েছেন,
সেটাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করেন.

120
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
আমি সেই চেষ্টাই করছি.

121
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
না, আপনি যেটা করতে চাচ্ছেন সেটা হচ্ছে
প্রচলিত নিয়মকে পরিবর্তন করা.

122
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
- তাহলে আমরা কি করবো?
- আমরা পশুর মতো আচরন করব।

123
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
এটা আমদের রক্তে মিশে আছে। এটাই প্রাকৃতির নিয়ম.

124
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
শান্ত হোন!, এটি একটি আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত।

125
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
এটা কি।

126
00:16:47,080 --> 00:16:51,480
আপনি যদিও বুঝবেন,
হত্যা করা নিঃশ্বাসের মতোই সহজ।

127
00:16:54,440 --> 00:16:57,040
অতএব, হত্যাকাণ্ড এক জায়গায় থামে
তারপরে এটি অন্য জায়গায় শুরু হয়,

128
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
অবশ্য ঠিকই আছে
কারণ আপনি আপনার দেশের জন্য হত্যা করছেন।

129
00:17:01,440 --> 00:17:05,120
যদিও কেউ বলবেনা এটি আপনার দেশ নয়।
অল্পসংখ্যক শীর্ষস্থানীয় লোক যারা এটি চায়।

130
00:17:06,280 --> 00:17:09,120
বয়স্ক পুরুষ থেকে শুরু করে, যুবকরা পর্যন্ত লড়াই করে।

131
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
কেউ জিতে না, মাঝে পড়ে সবাই মারা যায়।

132
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
এবং কেউ সত্য বলে না।

133
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
সৃষ্টিকর্তাই জানে সব কবে শেষ হবে?

134
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
আপনার জীবন নষ্ট করবেন না। আমি করেছিলাম.

135
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
বাড়ি ফিরে যান.

136
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
সত্যিই বলছি, বাড়ি ফিরে যান.

137
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
- আপনার যত্ন নিবেন।
- কি?

138
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- আপনার যত্ন নিবেন।

139
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
যেহেতু আপনি করেননি, আপনি চাইলে
আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারতেন,

140
00:18:17,960 --> 00:18:20,600
টাকা নিতেন এবং কাজটি সম্পন্ন করতেন।

141
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
তবে আপনি তা করেননি।

142
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
সম্ভবত...

143
00:18:38,600 --> 00:18:40,960
সম্ভবত আপনি মানুষের উপর
বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন,

144
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
কিন্তু কাওকে না কাওকে আপনার বিশ্বাস করতেই হবে.

145
00:18:48,280 --> 00:18:51,320
বিশ্বাস করুন, আমিও ভয় পাচ্ছি।

146
00:18:52,880 --> 00:18:56,160
- আমিও আমার জীবনকে ভালবাসি
অতএব আমি এটি হারাতে চাই না।

147
00:18:58,560 --> 00:19:03,280
কেবলমাত্র আমরা জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি
আপনার জীবনতো নষ্ট করছি না, তাই না?

148
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

149
00:19:19,760 --> 00:19:20,880
- ঠিক আছে...

150
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
- ধন্যবাদ...

151
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
তারা যত হারামীই হোক না কেনো,
তাদের পরিণাম পরাজয় দিয়েই হবে.

152
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
তারা একটি জাতির বিরুদ্ধে এমন আচরণ করতে
- পারে না।  তারা পারে না।

153
00:19:49,720 --> 00:19:52,520
আমি বলতে চাচ্ছি, একটা সময় সব ঠিক
হয়ে যাবে। কিন্তু সেই সময়ের আগ পর্যন্ত,

154
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
তাদেরকে আমাদের সাহায্য করা
প্রয়োজন.

155
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্যান্য দিনের মতোই...

156
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
এক্সকিউজ মি.

157
00:19:58,120 --> 00:20:00,120
সারাহ, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

158
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
তার সাথে কথা বলতে.

159
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
ঠিক আছে, তাকে... তাকে নিরিবিলি
থাকতে দেয়াই ভালো হবে.

160
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
মাইকেল, তাকে তুমি উপেক্ষা করতে পারো না.

161
00:20:06,200 --> 00:20:08,280
- সে আমাদের সাহায্য করছে.
- তাকে আমরা বিনিময়ে টাকা দিচ্ছি.

162
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
সে এর জন্য কিছুই নিচ্ছে না.

163
00:20:17,920 --> 00:20:21,880
আবারো আপনাকে সবার পক্ষ হতে, ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
- আমাদেরকে নিয়ে যাবার জন্য...

164
00:20:28,000 --> 00:20:30,160
এই জায়গাটি প্রায় সময় স্থির হয়ে থাকে।

165
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
এই দিকটা একদম নিরিবিলি।

166
00:20:33,280 --> 00:20:34,560
এই জায়গাটি আসলেই এমনি।

167
00:20:37,200 --> 00:20:39,160
আপনি হয়তো জানেন, এখনো আপনার নামটাই জানা হয়নি.

168
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
- জন.
- জন.

169
00:20:43,480 --> 00:20:45,640
- এখানে দীর্ঘদিন যাবত আছি?
- দীর্ঘসময়.

170
00:20:48,120 --> 00:20:52,000
কোথা থেকে এসেছেন আপনি?
বওয়ি, অ্যারিজোনা. ক্ষুদ্র এলাকা

171
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
আপনি এখানে কি করেন?

172
00:20:57,600 --> 00:20:58,840
আমি মূলত, অশ্বারোহী ছিলাম।

173
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
-আপনি চলে গেলেন কেন?
-আমাকে "ন্যাম" থেকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল।

174
00:21:04,200 --> 00:21:08,640
- অবশ্য অনেক দিন আগে.
- হে অনেক দিন আগে, অনেক বছর আগে।

175
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
এখন কি এখানেই থাকবেন?

176
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
বলা মুশকিল.

177
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
- আপনার পরিবারে কেউ ছিলো কি?
- বাবা ছিলো মনে হয়. সঠিক জানা নেই.

178
00:21:21,280 --> 00:21:24,280
আপনার কি কখনো জানতে ইচ্ছা করেনা
আপনার গ্রামের কতটুকু পরিবর্তন হয়েছে?

179
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
দেখতে যাবার জন্য তো একটা কারণ থাকা লাগে.

180
00:21:38,560 --> 00:21:42,880
-আপনি পাশাপাশি কি করেন?
-আমি শিখাই. ষষ্ঠ ধাপে.

181
00:21:45,520 --> 00:21:46,760
- কেন?

182
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
আমি জানি না কেন আপনাকে
অযথা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি

183
00:21:58,000 --> 00:22:01,040
-আপনার কি ধারণা আর কতক্ষন লাগতে পারে?
-অবশ্য, আরও কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে।

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
হয়তো আমাদের তাকে নিজের মতো করে থাকতে দেওয়া উচিত।

185
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
আমাদের কার্যক্রম শেষ করা উচিত, ঠিক আছে?

186
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
- ঠিক আছে।

187
00:22:19,720 --> 00:22:23,040
আমরা চুক্তিবদ্ধ. সে মানুষ ভাল।

188
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
উনি ভালো।

189
00:22:27,320 --> 00:22:31,400
আমি জানি আপনি ভাবেন আপনি নি:সঙ্গভাবে থাকেন,
যার জন্য সর্বদা আপনি কিছুটা চাপের মধ্যে থাকেন।

190
00:23:30,600 --> 00:23:33,080
- এসব কি? ওরা কারা?
- বর্মিজ জলদস্যু

191
00:23:34,000 --> 00:23:35,640
সবাইকে নিচু হয়ে থাকতে বলুন,
একটি শব্দ পর্যন্ত করবেন না।

192
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
- তারা কে?
- সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

193
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
- শান্ত থাকো...
- কোন কথা বলবেন না!

194
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
- তারা কি আরও আছে?
- হতে পারে.

195
00:24:23,440 --> 00:24:24,680
আপনি এখন কি করতে চাচ্ছেন?

196
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে.
আমরা এর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ.

197
00:24:27,280 --> 00:24:28,720
- আপনি এখন কি করবেন?
- আমরা এখানে দলবদ্ধভাবে এসেছি.

198
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
তারা যদি মতপ্রদান করতে চায় ...

199
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
 - বসে পড়েন!
তারা যদি টাকা পয়সা কিছু চায়....

200
00:24:38,320 --> 00:24:40,520
কেউ কোন কথা বলবেন না.
মাথা নিচু করে রাখুন.

201
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
আপনার মাথা নিচু করে রাখেন,
এবং কেউ তাদের চোখের দিকে তাকাবেনা,

202
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
তাহলে তারা আপনাদের মেরে ফেলবে.

203
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
না!

204
00:26:52,480 --> 00:26:53,720
তুমি এটা কি করলে?

205
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
আমরা এখানে এসেছি হত্যাযজ্ঞ বন্ধ করতে!

206
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
তুমি আসলে কে...

207
00:26:58,400 --> 00:26:59,960
- তুমি কে?
- তাকে ছেড়ে দেন!

208
00:27:00,200 --> 00:27:03,880
তারা ওনাকে ৫০ বারের বেশী ধর্ষণ করতো,
 - আর তোমার মাথা উড়িয়ে দিতো.

209
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
আমরা ফিরে যাচ্ছি!

210
00:27:11,040 --> 00:27:13,600
- না, না, আমরা ফিরে যাব না.

211
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
- তুমি এটা কি করছো?
- আমাদের ফেরা হবেনা।

212
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
- দেখো যা কিছু ঘটেছে!
- সেটা ভয়ঙ্কর ছিল।

213
00:27:17,560 --> 00:27:20,400
- আমরা পরের বছর ফিরে আসব।
- আমরা খুব কাছে চলে এসেছি.

214
00:27:20,760 --> 00:27:25,440
মাইকেল, এটা তোমার আইডিয়া ছিল.
আমারা একটা প্রতিজ্ঞা করেছি.

215
00:27:26,760 --> 00:27:29,480
আমি জানি আমরা যা করছি আপনি তা বিশ্বাস করবেন না,

216
00:27:29,560 --> 00:27:32,080
কিন্তু এটা আমাদের জীবন, আমরাই পছন্দ করবো.

217
00:27:35,920 --> 00:27:39,120
- প্লিজ. প্লিজ, জন.

218
00:27:39,560 --> 00:27:40,720
- প্লিজ.

219
00:27:45,640 --> 00:27:47,400
আপনারা কোনকিছুই পরিবর্তন করতে পারবেন না.

220
00:27:58,320 --> 00:27:59,600
আপনার সিটে যেয়ে বসেন.

221
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
আমি দুঃখিত.

222
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
আমরা সোজা পথ ধরেই যাচ্ছি সেখানে
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন,

223
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
আপনাকে আর আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবেনা.

224
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
এ বিষয়ে আমাকে রিপোর্ট করতে হবে.

225
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
আমি জানি কাজটি হয়তো আপনি ঠিক করেছিলেন,
কিন্তু মানুষের জীবন নেয়া কখনোই ঠিক কাজ হতে পারেনা.

226
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
আমি বুঝতে পারছিনা আপনাকে কীভাবে কথাটি বলব.

227
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
তাহলে আপনাকে আর কিছু বলেতে হবে না,
- ঠিক আছে?

228
00:32:21,560 --> 00:32:22,680
হেই.

229
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
আপনি কি করেছিলেন?

230
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
- ভালো, ভালো.

231
00:33:33,600 --> 00:33:36,320
আত্মার শক্তির মাধ্যমে আপনার শান্তি খুঁজে পাওয়া সম্ভব.

232
00:33:40,520 --> 00:33:42,800
আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের সকলের
হৃদয়ে অবস্থান করছে.

233
00:33:48,320 --> 00:33:49,400
এবং আমি প্রার্থনা করি...

234
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
আমাদের সকলের মধ্যে এই শক্তি...

235
00:33:56,200 --> 00:33:59,120
আমাকে এই সামান্য সমস্যা টুকু দেখতে
দাও তো, ঠিক আছে?

236
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
ঠিক আছে.

237
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
আরে, তুমি.

238
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
আমাকে একটি ব্যান্ডেজ দিতে পারবে?

239
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
দিচ্ছি.

240
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
ধন্যবাদ.

241
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
ঠিক আছে.

242
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
- এখান থেকে বের হয়ে যাও!
- তাদেরকে কি করবো?

243
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
যাও! তাদেরকে নিয়ে যাও!

244
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
হতে পারে আপনি মানুষের প্রতি
আপনার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন,

245
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
তবে আপনাকে অবশ্যই কাউকে না কাউকে বিশ্বাস করতে হবে।

246
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
সেই সঙ্গে কিছু বিষয়ে যত্নবান হতে হবে।

247
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
কোম্পানি প্রধান রেভেন কে বলছে.
কাম অন, রেভেন.

248
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
আমি কে? তুমি আমাকে এই পথে নিয়ে এসেছ.

249
00:39:55,160 --> 00:39:57,040
একজন মারাত্মক কমব্যাট সৈন্য.

250
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
তুমি এটা বন্ধ করতে পারোনা.

251
00:39:58,840 --> 00:39:59,880
কথা বলো, জনি.

252
00:39:59,960 --> 00:40:01,200
তুমি এটা বন্ধ করতে পারোনা!

253
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
- এটা শেষ হয়ে গেছে!
- এটা এখনও শেষ হয়নি!

254
00:40:05,960 --> 00:40:07,520
তুমি কখন পরিপূর্ণ হবে জন?

255
00:40:08,520 --> 00:40:10,160
- আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ, জন.
- না!

256
00:40:11,200 --> 00:40:14,240
আপনার কি কখনো জানতে ইচ্ছা করেনা
আপনার গ্রামের কতটুকু পরিবর্তন হয়েছে?

257
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
তুমি যথেষ্ট ক্ষতি করেছ.

258
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
তুমি সবসময় নিজের জন্য
কান্নাকাটি করবে

259
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমার নিজের সত্তায় পরিণত হবে.

260
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
যতক্ষন না তুমি একজন পরিপূর্ণ মানুষ হবে.

261
00:40:24,520 --> 00:40:26,080
তো আপনি কি এখানে চিরকালের জন্য থাকবেন?

262
00:40:26,160 --> 00:40:28,440
- জন!
- আমি ঘরে ফিরতে চাই!

263
00:40:28,560 --> 00:40:29,680
জন র‍্যামবো!

264
00:40:31,200 --> 00:40:32,280
জন?

265
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
জন র‍্যামবো?

266
00:40:47,160 --> 00:40:48,560
আমার নাম আর্থার মার্শ...

267
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
আমি কলারোডা ক্রিস্টের একজন যাজক.

268
00:40:53,760 --> 00:40:56,480
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

269
00:40:56,560 --> 00:40:58,520
কথা বলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. বুঝতেই পারছ
না হলে আমি এ অবস্থায় কেন আসি.

270
00:41:02,800 --> 00:41:05,840
সেদিন সকালে তুমি যে গ্রুপটাকে দিয়ে এসেছিলে,

271
00:41:06,400 --> 00:41:10,120
মাইকেল বার্নাট আমাকে জানিয়েছিল, তুমি তাদের
নামিয়ে দেয়ার অবস্থান সম্পর্কে ভালো জানো.

272
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
- কি হয়েছে ওদের?
- আমি সেটা সঠিকভাবে জানিনা.

273
00:41:17,120 --> 00:41:20,560
তাদের ১০ দিন আগেই ফিরে আসার কথা ছিল,
- কিন্তু তারা এখনো ফিরে আসে নি.

274
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
আমি এমব্যাসিকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম,
- কিন্তু তারা কোন সাহায্য করেনি,

275
00:41:23,720 --> 00:41:26,400
বার্মায় আর নয়, এবং দেরি করা ঠিক হবে না।

276
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
আপনি কীভাবে জানেন তারা এখনো জীবিত আছে?

277
00:41:28,240 --> 00:41:31,680
কারণ কারেন গোষ্ঠীর মুক্তিযোদ্ধারা
আমার সাথে যোগাযোগ করেছে

278
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
তারা বলেছে তারা জানে
ওদেরকে কোথায় বন্দী করে রাখা হয়েছে.

279
00:41:35,680 --> 00:41:39,400
এবং আমাকে প্রাক্তন আর্মির একটি গ্রুপের কথা
অ্যামেরিকান লোকাল এমব্যাসি জানিয়েছে

280
00:41:39,480 --> 00:41:42,840
যে আমাকে এমন লোকের খবর দিয়েছে
সে বলেছে, তাদের অনেক অভিজ্ঞতা রয়েছে

281
00:41:42,920 --> 00:41:44,400
এবং এই দুনিয়া সম্পর্কে ধারণা আছে.

282
00:41:44,480 --> 00:41:45,560
ভাড়াটে সৈনিক.

283
00:41:46,400 --> 00:41:47,480
হ্যাঁ.

284
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
আমার কাছে এছাড়া আর কোন বিকল্প ছিল না.

285
00:41:51,080 --> 00:41:54,800
তুমি সেই অবস্থান সম্পর্কে সঠিকভাবে জানো.
আমি চাই তুমি তাদেরকে সেখানে নিয়ে যাও...

286
00:41:56,280 --> 00:41:57,560
যেখানে তাদেরকে বন্দী করে রাখা হয়েছে.

287
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
তারা কখন প্রস্তুত হচ্ছে যাবার জন্য?

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
যখন তুমি রেডি হবে.

289
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
আপনি কিছু বলতে চান না??

290
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
- আমি বুঝতে পারছি না কি করবো।
- আপনার যাওয়া উচিত.

291
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
আপনি কি প্রার্থনা করছেন?

292
00:42:11,440 --> 00:42:12,840
আমার জন্য করছি না,  তাদের জন্য করছি।

293
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
- হ্যাঁ

294
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
- প্রভু,

295
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
তোমাকে শান্তির প্রতীক বানিয়ে দিক।

296
00:42:26,360 --> 00:42:30,080
যেখানে বিদ্বেষ আছে, সেখানে ভালবাসা আছে।

297
00:42:31,560 --> 00:42:33,920
যেখানে অনিষ্ট আছে, সেখানে ক্ষমা আছে।

298
00:42:36,600 --> 00:42:39,280
যেখানে সন্দেহ আছে, সেখানে বিশ্বাস আছে।

299
00:42:41,200 --> 00:42:44,480
যেখানে হতাশা আছে, সেখানে আশা আছে।

300
00:42:44,880 --> 00:42:47,960
যেখানে অন্ধকার আছে, সেখানে আলো আছে।

301
00:42:49,480 --> 00:42:52,840
যেখানে বিষণ্ণতা আছে, সেখানে আনন্দ আছে।

302
00:42:54,280 --> 00:42:58,560
- মঞ্জুর করুন,
- আমি খুঁজছি পরিতৃপ্তি পাওয়ার মত সহানুভূতি

303
00:43:00,320 --> 00:43:03,800
অনুধাবন করার মতো উপলব্ধি,

304
00:43:04,880 --> 00:43:07,680
মমতার মতো ভালোবাসা,

305
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
কারণ আমরা যা পাই, তাই দেওয়া হয়।

306
00:43:13,320 --> 00:43:17,480
আমরা অনন্ত জীবন জাগ্রত বলেই আমরা মরছি।

307
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
- একবার দেখো এই ফালতু যায়গাটা.
- এখানে কেবলমাত্র অবলা মেয়েরা থাকত।

308
00:44:24,680 --> 00:44:26,920
আমরা এখানে কি বাজে কাজ করতে এসেছি?

309
00:44:28,880 --> 00:44:31,200
হেই, তোর গান থামাবি.

310
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
তুই কি শিল্পীর কদর বুঝিস না.

311
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
তুই তাহলে ফালতু জিনিস পছন্দ করিস.
আমি তোর বোনকে পছন্দ করি, ডায়াজ.

312
00:44:36,600 --> 00:44:38,080
তাকে বাধা দেত্তয়ার একটি জিনিস পেয়েছিলাম।

313
00:44:39,400 --> 00:44:40,760
তাহলে রেভারেন্ড আপনাকে কী বলেছে?

314
00:44:41,680 --> 00:44:43,680
কোন ফালতু জিনিস নিখোঁজ হয়ে গেছে
সেই ব্যাপারে কিছু একটা বলেছে.

315
00:44:43,760 --> 00:44:45,000
আমি তাকে বলেছি, "দেখো, বন্ধু.

316
00:44:45,080 --> 00:44:48,080
যখন তুমি সেখানে যাবে তখন তোমাকে
সীমান্ত পার হয়ে দূষিত বার্মায় ঢুকতে হবে.

317
00:44:48,160 --> 00:44:50,920
যখন তুমি সেখানে যাবে তখন তোমার আশেপাশে
মানুষ পোড়ার অসহ্য গন্ধ নাকে ভেসে আসবে...

318
00:44:51,600 --> 00:44:53,800
তুমি জানো, সেখানের প্রধানরা
প্রচুর অর্থোপার্জন করছে।

319
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ মারছে
অন্যান্য জায়গার চেয়ে অনেক বেশী.

320
00:44:57,560 --> 00:44:58,720
- কি নির্মম.

321
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
- হাজার... হাজার...
- নিরীহ মানুষ.

322
00:45:00,560 --> 00:45:02,680
তোর কি ধারণা ওরা আমাদের
টাকা কীভাবে পরিশোধ করবে?

323
00:45:02,760 --> 00:45:05,080
শালার জেনারেল,
ওদের সবগুলোই খাটাশ.

324
00:45:05,600 --> 00:45:06,560
- এটা খুব ভালো ব্যাপার, লুইস.

325
00:45:07,560 --> 00:45:08,800
- কি বললে?

326
00:45:09,120 --> 00:45:11,120
ওই লোকগুলো ওখানে কোন অস্ত্র নিয়ে যায়নি,

327
00:45:11,600 --> 00:45:14,680
শুধু বই আর ওষুধপত্র, এটা খুবই মহান ব্যাপার.

328
00:45:14,920 --> 00:45:16,040
ওই, শিক্ষিতের পো!

329
00:45:16,480 --> 00:45:18,200
তুই তোর মহৎ নাকটা
আরেকজনের কাজে গলাস,

330
00:45:18,280 --> 00:45:20,600
হয় তুই মার খাবি, না হয় মরবি.

331
00:45:20,720 --> 00:45:23,320
আমি শুধু একটা কারণে কাজটি করছি,
সেটা একজন সাবেক স্ত্রী এবং তার ৩ বাচ্চার জন্য,

332
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
- আর এই কাজটি খতম হয়ে গেলে,

333
00:45:24,680 --> 00:45:27,080
সৈন্যগিরি নিয়ে তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো.

334
00:45:29,240 --> 00:45:31,960
ওই, বেটা মাঝি. তাড়াতাড়ি চালাও, ...চপ-চপ!

335
00:45:32,640 --> 00:45:34,840
আমরা সেখানে দ্রুত পৌঁছোতে পারলে,
আমরা আবার দ্রুত ফিরে আসতে পারবো।

336
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
লুসি শক্তিশালী-সৈন্যদল।

337
00:45:43,800 --> 00:45:47,240
তারা এইখানে এসেছে...
এই সব কিছু দেখছে...

338
00:45:49,160 --> 00:45:51,560
এবং তারা আশা করে পুরো দুনিয়া
তাদের প্রতিবেশীর মত.

339
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
কিন্তু, এটা তেমন নয়...

340
00:45:54,840 --> 00:45:56,320
তাই তারা শয়তানকে পাঠাচ্ছে ...

341
00:45:58,240 --> 00:46:00,440
সৃষ্টিকর্তার কাজ করতে. এটা হাস্যকর, তাইনা?

342
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি, বন্ধু?

343
00:46:06,880 --> 00:46:10,320
তোমার অনুভুতি কি এই ট্রিপের ব্যাপারে?
এটা কি তোমাকে ভীত করে দিচ্ছে?

344
00:46:11,520 --> 00:46:13,440
কারণ সত্যি সত্যি তোমাকে
মারামারির দৃশ্য দেখতে হবে,

345
00:46:13,520 --> 00:46:14,680
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

346
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
তবে সাপের পাছার দিকে তাকিয়ে থাকার
চেয়ে এটা অনেক ভালো দৃশ্য.

347
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
ওহ, বন্ধু.

348
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
তুই আসলেই একটা বেজন্মা,
- তাইনা?

349
00:46:27,640 --> 00:46:31,520
তুই তোর দৃষ্টি দিয়েই এক হাজার গজ পুড়িয়ে
ফেলতে পারিস, আমি এমন এর আগেও দেখেছি।

350
00:46:32,560 --> 00:46:33,960
এবং আমি এই বিষয়ে খুব একটা প্রভাবিত নই.

351
00:46:48,280 --> 00:46:50,160
সে সাবেক SAS সেনা.

352
00:46:50,240 --> 00:46:53,200
তারা প্রথম সারির সৈন্য,
কিন্তু একেবারে অহংকারে ভরপুর.

353
00:46:54,240 --> 00:46:57,680
দেখো, আমাদের এস.বি.এস. এর ছেলেরা,
আমরা এতটা ভারী হাতের অধিকারী নই।

354
00:46:57,720 --> 00:46:59,840
আমরা আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে চাই
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

355
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
তারা আমাকে স্কুল এর ছাত্র বলে ডাকে.

356
00:47:07,720 --> 00:47:09,840
যখন আমি স্নাইপার স্কুলে ছিলাম
তখন আমাকে এই নাম দেয়া হয়েছিল.

357
00:47:11,400 --> 00:47:14,480
আর বন্ধুগন আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ করেনি
আমি যত লোককেই খুন করি না কেন.

358
00:47:44,440 --> 00:47:45,920
তুমি আমাদের নিয়ে কি করতে চাও?

359
00:48:19,480 --> 00:48:21,720
একজন লোক আরেকটা বাচ্চা.
তুই কি আমাদের সাথে মজা করছিস.

360
00:48:21,800 --> 00:48:23,560
- এই কয়জন বিদ্রোহী তারা যোগাড় করতে পারল?

361
00:48:23,600 --> 00:48:24,680
- আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না.

362
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
তুমি একটা ফালতু জঙ্গলের ভিতরে আছো, হাদারাম.
এখানে পছন্দ করার মত কিছুই নাই.

363
00:48:27,880 --> 00:48:29,480
কি অবস্থা তোমাদের?

364
00:48:29,720 --> 00:48:32,200
আমার নাম মিন্ট. ও হচ্ছে থা.

365
00:48:32,280 --> 00:48:34,000
- এই দুজনই?
- হ্যাঁ.

366
00:48:34,040 --> 00:48:36,960
- বাচ্চাটাকে এর ভিতর টানার কি দরকার ছিল, ম্যান?
- সে একজন দক্ষ অনুসরণকারী.

367
00:48:37,040 --> 00:48:39,440
আমাদের কোন অনুসরণকারী দরকার নাই,
আমাদের একজন গাইড দরকার.

368
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
তুমি তাদের সঠিক অবস্থান সম্পর্কে জানো, তাইনা?

369
00:48:41,920 --> 00:48:45,240
১০ মাইল পশ্চিমে আছে তারা,
উত্তরে ২, ৬ কিলোমিটার হাঁটতে হবে.

370
00:48:45,360 --> 00:48:47,880
- সেখানে কতজন সৈনিক আছে?
- একশর মতো মনে হয়.

371
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
- একশো?
- তাহলে কি বললো সে?

372
00:48:49,720 --> 00:48:51,920
আরও নতুন সৈনিক কাল যোগদান করবে.

373
00:48:52,000 --> 00:48:54,720
হেই, আমি জানি আমি একটা সাদা গাধা,
কিন্তু আমি গননা করতে পারি.

374
00:48:54,800 --> 00:48:55,960
আমরা একশ সৈন্যর সাথে কি আর করবো.

375
00:48:56,000 --> 00:48:58,080
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি সোজাসুজি একটা কথা বলছি.

376
00:48:58,800 --> 00:49:00,240
আমরা কারো সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না.

377
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
লোকগুলো যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ভালো.

378
00:49:02,720 --> 00:49:05,320
কিন্তু যদি দেখি তারা বেঁচে নেই,
- তাহলে আমরা ফিরে যাবো.

379
00:49:05,360 --> 00:49:07,600
আমাকে কেউ বলতে পারবে,
বোট ম্যান কি করতে চাচ্ছে?

380
00:49:09,120 --> 00:49:11,520
হেই,তুমি কি এখানে তোমার বোট নিয়ে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেনা?

381
00:49:12,400 --> 00:49:13,600
আমার লোকজন বোট পাহারা দেয়ার জন্য আছে.

382
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
তুমি হচ্ছো বোট ম্যান.
তাই তুমি বোটের কাছেই থাকবে.

383
00:49:15,880 --> 00:49:17,480
- আমি তোমাদের কোন ঝামেলায় ফেলবোনা.
- হ্যাঁ, আমি জানি তুমি সেটা করবে না.

384
00:49:17,560 --> 00:49:19,720
- আমরা কোন বিষেশ প্রকৃতি ভ্রমণে আসিনি.
- বিশ্বাস করো.

385
00:49:19,840 --> 00:49:22,400
- সে আমার সাথে সাথে আসতে পারে.
- হেই, হেই, তুমি ওখানেই থাকো.

386
00:49:22,480 --> 00:49:25,440
সে হচ্ছে বোটম্যান.
সে ঐ ফালতু নৌকায় থাকবে.

387
00:49:25,560 --> 00:49:27,520
আমার একজন সাদা লোক প্রয়োজন,
আর কোন গরু ছাগল লাগবে না.

388
00:49:28,520 --> 00:49:30,040
এখন তোমাদের কার কাছে বিস্ফোরক আছে? টম্বস্টোন ?

389
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
- নাই.
- শুধুমাত্র এক পাউন্ড সি ৪ আর কিছু কার্তুজ আছে.

390
00:49:33,600 --> 00:49:34,840
আমার কাছে কিছু ক্লেমর আছে [বিস্ফোরক বস্তু বিশেষ].

391
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
ঠিক আছে, ওগুলো নিয়েই চলো আগানো যাক.

392
00:49:38,560 --> 00:49:39,680
চলো, যাওয়া যাক.

393
00:50:18,240 --> 00:50:20,960
এই সব আবার কি বাজে জিনিস?
- এটাকে টলবয় বোমা বলা হয়.

394
00:50:21,640 --> 00:50:24,480
ইংরেজরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এগুলো পুঁতেছিল.

395
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
আপনাদের লোকদের এখান থেকে ধরেছিল.

396
00:50:53,960 --> 00:50:55,400
ম্যান, এখানে কিছু জঘন্য জিনিস দেখতে পারছি

397
00:50:57,080 --> 00:50:59,000
ভাই, আমি এমন জিনিস এর আগে কখনো দেখিনি.

398
00:50:59,720 --> 00:51:01,800
আর্মিরা এসে,
সবাইকে হত্যা করে গেছে.

399
00:51:02,400 --> 00:51:04,440
এই লাশগুলো আমাদের ভয় দেখাতে রেখে গেছে

400
00:51:10,000 --> 00:51:11,040
সে যথেষ্ট দেখেছে.

401
00:51:12,400 --> 00:51:13,680
সব জায়গাতে মাইন পোঁতা আছে.

402
00:51:15,400 --> 00:51:16,520
হাটার সময় খেয়াল করে হাঁটুন.

403
00:51:28,680 --> 00:51:30,000
- ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক.
- কোথায় যাবো?

404
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
এরা লোকগুলোকে কুকুরের মতো হত্যা করেছে.
ওই লোকগুলোকেও তারা মেরে ফেলেছে.

405
00:51:33,800 --> 00:51:34,840
আমি এন জো এর সাথে একমত.

406
00:51:34,920 --> 00:51:37,640
আমাদের একবার দেখা উচিৎ যে আসলেই
- তারা এখনো বেচে আছে কিনা,

407
00:51:38,080 --> 00:51:39,160
আমি তোমার সাথে একমত.
চলো একবার পরিক্ষা করা যাক.

408
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
কিসের পরিক্ষা?
তারা একশো সৈনিক আছে সেখানে.

409
00:51:40,840 --> 00:51:42,520
হেই, আমরা এর জন্য তাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছি.

410
00:51:43,160 --> 00:51:44,640
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই,

411
00:51:44,880 --> 00:51:46,520
শান্ত হও সবাই, শান্ত হও.

412
00:51:48,440 --> 00:51:50,280
- আমরা সেখানে যাবো,
এবং দেখে আসব সেখানে কি ঘটেছে.

413
00:51:50,800 --> 00:51:54,920
যদি উল্টাপাল্টা কিছু ঘটে, তাহলে সব শেষ,
- আমরা ফিরে যাবো.

414
00:51:55,800 --> 00:51:56,800
ঠিক আছে?

415
00:51:58,760 --> 00:51:59,840
ঠিক আছে.

416
00:52:01,520 --> 00:52:03,200
- ঠিক আছে.
- ভালো.

417
00:52:04,360 --> 00:52:06,000
- এবার কোনদিকে যাবো?
- এই দিকে.

418
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
আর্মি আসছে! পালাও! পালাও!

419
00:52:35,800 --> 00:52:36,960
আমি ওদের গুলি করতে যাচ্ছি.

420
00:52:37,000 --> 00:52:39,600
- না! তারা যদি ফিরে না যায়
আমরা বুঝবো কিভাবে যে তারা কোথা থেকে এসেছে,

421
00:52:39,720 --> 00:52:40,880
ম্যান, তারা আমাদের কাছে এসেছে.

422
00:52:58,760 --> 00:53:00,040
তারা কি করছে এটা, ম্যান?

423
00:54:31,920 --> 00:54:34,840
তুমি আসলে কে, বোটম্যান?
তুমি ঘায়েল করা কোথায় শিখলে?

424
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
চলো যাওয়া যাক.

425
00:54:36,440 --> 00:54:37,720
- যাবো?
তারা আমাদের পাছার চামড়া তুলতে আসছে

426
00:54:37,800 --> 00:54:39,000
যখন দেখবে তাদের এই লোকগুলো ফিরে যায়নি.

427
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
আমরা মানুষকে বাঁচানোর জন্য এসেছি, ম্যান।

428
00:54:40,680 --> 00:54:42,520
আমাদের এই ফালতু বিষয়ে আগ্রহ নেই.
আমরা এখন নৌকায় ফিরে যাচ্ছি.

429
00:54:42,840 --> 00:54:43,840
না, তোমরা যেতে পারোনা.

430
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
তুমি কি বলতে চাও?

431
00:54:49,240 --> 00:54:50,960
আমি পাত্তা দিই না, তুমি আবার কে।

432
00:54:51,040 --> 00:54:53,160
তুমি যদি আর একটি শব্দ উচ্চারণ করো
আমি আমার বাচ্চার চোখের কসম খেয়ে বলছি

433
00:54:53,240 --> 00:54:54,400
আমি তোমাকে খুন করব.

434
00:54:57,360 --> 00:54:58,440
চলো.

435
00:54:58,760 --> 00:54:59,920
- হেই!
- হেই, হেই

436
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
তুমি কোথাও যাচ্ছেো না।

437
00:55:14,480 --> 00:55:17,080
আর আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই
যে অন্য কোথাও যেতে চায় না,

438
00:55:18,760 --> 00:55:22,400
তবে তোমরা জানো তোমরা কি করতে এসেছো,
- কি তোমাদের পরিচয়.

439
00:55:26,800 --> 00:55:28,840
আমরা কিন্তু কিছুর জন্যই বাঁচিনা

440
00:55:29,320 --> 00:55:31,720
তবে সামান্য কিছুর জন্যই মারা যায়.

441
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
এখন তোমার ইচ্ছা.

442
00:55:46,400 --> 00:55:47,560
চলো যাওয়া যাক.

443
00:56:31,120 --> 00:56:33,680
স্কুল বয় টাওয়ারের উপরে থাকবে,
আমাদের হাতে পনেরো মিনিট সময় থাকবে.

444
00:56:33,760 --> 00:56:37,600
সবাই ১:৪৫ সময় সেট করে নাও.
আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করবোনা.

445
00:56:37,720 --> 00:56:39,680
সবাই টাওয়ারের নিচেই মিলিত হবো.

446
00:56:39,760 --> 00:56:40,920
- সব ঠিক আছে?
- হ্যা।

447
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
- ঠিক আছে.

448
00:57:46,200 --> 00:57:47,440
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

449
00:57:55,560 --> 00:58:18,080
- যাও.

450
00:59:52,880 --> 00:59:54,960
- কথা বলোনা,
আমরা তোমাদের বের করে নিতে এসেছি.

451
00:59:55,880 --> 00:59:57,920
মেয়েটা কোথায়?
সে ঐদিকে আছে.

452
00:59:58,000 --> 01:00:00,080
ওর বাধনগুলো খুলে দাও.
আমি একটু পরে ফিরে আসছি.

453
01:00:25,840 --> 01:00:26,960
- তুমি এখানে.

454
01:00:30,200 --> 01:00:31,760
শুয়োরগুলোর কাছে খাঁচায় দুজন বন্দী আছে.

455
01:00:31,880 --> 01:00:32,880
- তাদের কাছে যাও.
- বুঝতে পেরেছি.

456
01:03:05,680 --> 01:03:07,480
বেড়িয়ে এসো. তাড়াতাড়ি.
সারাহ কি তোমাদের সাথে আছে?

457
01:03:07,560 --> 01:03:09,040
চুপ করো. জলদি করো.

458
01:04:47,960 --> 01:04:49,840
- দোহাই!  না,  না।

459
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
আমরা কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না, দাঁড়াও এক মিনিট।

460
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
- তাদের মধ্যে একজন এখানে আছে।
- তাদের কথা ভুলে যান।

461
01:05:21,840 --> 01:05:24,680
- তুমি যাও.
- ওরা কী আপনার জিম্মায়, বোট ম্যান?

462
01:05:27,600 --> 01:05:28,640
- দৌড়াও

463
01:05:39,560 --> 01:05:41,600
- চলো যাই!
- বোটম্যান কোথায়?

464
01:05:41,680 --> 01:05:43,400
- আর সারাহ কোথায়?
- ১৫ মিনিট. এটাই আমাদের চুক্তি ছিল.

465
01:05:43,480 --> 01:05:44,760
- আমরা এখান থেকে যাচ্ছি.
- চলো পালাই!

466
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
- আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো.
- ধুর ছাই!

467
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
সে আমাদের চুক্তি সম্পর্কে অবগত আছে.

468
01:05:47,160 --> 01:05:48,960
আমরা একসাথে এসিছিলাম,
আমরা তাদের ছেড়ে যেতে পারিনা!

469
01:05:49,080 --> 01:05:51,520
তোমার ইচ্ছা. চলো কেটে পড়ি.
তাদেরকে ছাড়া আমরা যাবনা!

470
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
ঈশ্বর সরাসরি তোমার জীবন বাঁচায়নি.
- আমাদের মাধ্যমে বাঁচিয়েছে.

471
01:05:57,440 --> 01:05:59,400
এবং যদি তুমি আরও একবার তোমার
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকেো,

472
01:05:59,480 --> 01:06:02,120
তাহলে তোমার জীবন আমি এখানেই নিয়ে নেব।

473
01:06:02,440 --> 01:06:04,080
এখন ভালোই ভালোই উঠে দাঁড়াও.

474
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
উঠে দাঁড়াও. যাও!

475
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
এইদিকে.

476
01:06:34,200 --> 01:06:36,240
সব ঠিক আছে। আমি আপনাকে খুজে পেয়েছি

477
01:06:36,920 --> 01:06:38,440
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি। চলে আসুন.

478
01:07:54,960 --> 01:07:56,720
- তারা কোথায়?
- তারা ঐ পথে বাগানে ঢুকেছে।

479
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
তাদের অবশ্যই অন্য উপায় জানতে হবে।

480
01:07:57,880 --> 01:08:00,080
দিনের আলো ফোঁটা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি.

481
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
এই দিকে চলো.

482
01:09:11,040 --> 01:09:13,240
- উপরে উঠে আসুন।
- কোনো সমস্যা?

483
01:09:14,960 --> 01:09:17,120
- আপনার পা তুলুন।
- না, আমি আপনার গতি কমাতে চাই না

484
01:09:17,240 --> 01:09:18,520
আপনার পা তুলুন।

485
01:09:21,360 --> 01:09:22,440
তিনি ব্যাপারটাকে গুরুত্ব সহকারে দেখছে না।

486
01:09:22,520 --> 01:09:24,120
আমি চাই না আপনি ধরা পড়েন
- আমার জন্য.

487
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
আসো তাকে উপরে উঠানো যাক।

488
01:09:42,920 --> 01:09:44,720
আমার মনে হচ্ছে এই সব অক্ষমতা আমারই।

489
01:09:44,800 --> 01:09:46,760
এটা সবার অক্ষমতা।

490
01:09:46,960 --> 01:09:48,320
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম।

491
01:09:48,400 --> 01:09:50,080
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এখানকার অবস্থা।

492
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
আমি তা বিশ্বাস করতে চাই নি।

493
01:09:55,600 --> 01:09:57,600
আপনি কি মনে করেন তারা মাইকেলকে খুঁজে পেয়েছে?

494
01:09:58,000 --> 01:10:00,920
আমি আশা করি, তারা সম্ভবত তাকে খুঁজে পেয়েছে।

495
01:10:02,840 --> 01:10:04,280
- হ্যা, সম্ভবত...

496
01:10:07,640 --> 01:10:08,960
- চলেন যাই।

497
01:11:23,600 --> 01:11:26,200
- ও আমার পা! আমার পা!
- ওহ খোদা!

498
01:11:36,760 --> 01:11:38,440
চুপ করো. চুপ করো, আমরা তোমাকে
ধরছি, আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো.

499
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
- তার পা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে!
- শিট.

500
01:11:42,720 --> 01:11:44,040
গাইড কোথায় গেলো?

501
01:11:45,520 --> 01:11:47,600
- শালা কুত্তার বাচ্চা ভেগে গেছে!
ওর মায়েরে বাপ. আমি জায়গাটা চিনি.

502
01:11:47,680 --> 01:11:49,120
আমরা তাকে নিয়ে নদী পর্যন্ত যেতে পারবোনা.

503
01:11:49,200 --> 01:11:51,000
শালা তুই চুপ করবি?
কিছু দিয়ে তার পা বেঁধে দাও.

504
01:11:51,080 --> 01:11:53,080
- তার জুতা খুলে নাও.
- না!

505
01:11:53,680 --> 01:11:57,440
- তার জুতা খুলো না.
এখানে আসো, আমি একজন ডাক্তার.

506
01:11:57,520 --> 01:11:58,880
- আমার একটি ছুরির প্রয়োজন.
- এইযে, এইযে, এই নাও.

507
01:12:01,400 --> 01:12:02,840
ওহ, ফালতু! ধুর!

508
01:12:03,440 --> 01:12:05,880
- তুমি এটা করতে পারবে?
- আমি জানিনা. একটা স্ট্রেচার তৈরি করো.

509
01:12:05,880 --> 01:12:07,000
ছড়িয়ে পরো!

510
01:12:31,120 --> 01:12:32,800
এদিকে আসুন!

511
01:12:45,800 --> 01:12:47,120
কিছু শুনতে পারছেন?

512
01:12:48,240 --> 01:12:50,000
ওরা আমাদের অনুসরণ করছে.

513
01:12:50,720 --> 01:12:52,400
ওরা আমাদের ঘ্রাণ নিচ্ছে।

514
01:12:53,760 --> 01:12:55,640
- ঘুরে দাঁড়ান.
- আপনি কি করছেন?

515
01:12:55,720 --> 01:12:57,640
- ঘুরতে থাকেন. ঘুরেন, ঘুরেন.
- ঠিক আছে.

516
01:13:00,280 --> 01:13:02,560
আমি চাই তোমরা দুজন
নদির দক্ষিণ পূর্ব দিকে যাও.

517
01:13:02,680 --> 01:13:03,880
এবং নৌকাতে যেয়ে অপেক্ষে করো.

518
01:13:04,000 --> 01:13:08,040
সেখানে যদি যেতে না পারো, তোমরা নদীর তীর
ধরে হাঁটতে থাকবে, আমি তোমাদের খুঁজে নিবো.

519
01:13:08,160 --> 01:13:09,640
আপনি কি করবেন?

520
01:13:09,800 --> 01:13:12,080
আমি এখানে থাকবো.
আমাকে কিছু ক্লেমর [বিস্ফোরক] দাও.

521
01:13:14,480 --> 01:13:16,560
- এখন একটা গুলি করো.
- কি বললে?

522
01:13:16,640 --> 01:13:18,160
একটা গুলি করো!

523
01:13:28,880 --> 01:13:30,680
আপনার এটা করতে হবে.

524
01:13:31,480 --> 01:13:33,160
যান! যা্ন!

525
01:13:33,840 --> 01:13:36,280
- জলদি! তাড়াতাড়ি!
- চলতে থাকো!

526
01:13:36,360 --> 01:13:37,960
- চলো!
- আমি তাকে ধরেছি, আমি ধরেছি.

527
01:13:38,040 --> 01:13:39,240
 - টেনে তুলো, - টেনে তুলো,

528
01:16:25,120 --> 01:16:26,600
- আমি পারছিনা।
- উঠে দাড়ান!

529
01:16:26,720 --> 01:16:27,680
- আমি পারছিনা।

530
01:16:28,840 --> 01:16:30,480
চলেন.. চলেন..

531
01:16:52,840 --> 01:16:56,200
নিচু হন, নিচু হন. দাঁড়ান. ওটা কি?
কি? কি?

532
01:17:00,920 --> 01:17:02,920
ওহ, শালার হারামী. দেখেন একটু.

533
01:17:03,040 --> 01:17:04,360
কি দেখবো?

534
01:17:08,920 --> 01:17:10,160
ওহ, খোদা.

535
01:17:20,840 --> 01:17:22,080
ধুর ছাই.

536
01:17:53,520 --> 01:17:58,320
তুই একটা শুয়োরের বাচ্চা!

537
01:18:04,200 --> 01:18:05,800
তোর মায়েরে বাপ!

538
01:18:07,080 --> 01:18:08,880
কুত্তার বাচ্চা!

539
01:18:08,960 --> 01:18:11,440
আমার দিকে আয় শালা,
শালা কাপুরুষের বাচ্চা !

540
01:18:11,520 --> 01:18:14,040
আই এইদিকে, তুই...
আয় আমার কাছে!

541
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
ফালতু... তোরে আমি...
তুই কিছু করতে পারবিনা...

542
01:18:17,200 --> 01:18:19,920
ফালতু...

543
01:18:20,440 --> 01:18:21,680
ওহ খোদা!

544
01:18:49,160 --> 01:18:50,680
ওরা আমাদের কি করবে?

545
01:18:51,800 --> 01:18:53,520
কিচ্ছু করতে পারবেনা আমাদের!

546
01:19:01,920 --> 01:19:03,440
ওহ, খোদা.

547
01:19:31,520 --> 01:19:32,880
না

548
01:22:03,160 --> 01:22:04,520
কারেনের বিদ্রোহীরা!

549
01:24:56,520 --> 01:25:02,160
মাইকেল?

550
01:25:03,280 --> 01:25:06,680
মাইকেল! মাইকেল!

551
01:25:10,120 --> 01:25:11,400
মাইকেল!

552
01:25:21,840 --> 01:25:35,520
মাইকেল! মাইকেল!

553
01:25:40,840 --> 01:25:44,400
মাইকেল.

554
01:25:52,720 --> 01:25:55,200
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে,

555
01:25:59,040 --> 01:26:00,800
তাদের সাহায্য করো, ঠিক আছে?
 - ঠিক আছে