（從未公開的報告揭露了）
（前所未見的恐怖情報）
（在緬甸，強硬的軍事政權的行動）
（造成國際社會與日俱增的擔憂）
（該政權政權鎮壓了所有異議人士）
（緬甸東部的民族受到壓迫）
（而外國記者難以…）
（今晚據稱，某種化學武器）
（被緬甸被軍事統治者所使用）
（並引起了全國性的暴動）
（成千上萬人走上街頭，而幾千人遭屠殺）
（許多和平抗議的僧侶被殺害）
（不是被活埋就是被淹死）
（外國新聞工作者也不幸遇害）
（無數村莊被摧毀）
（強姦和私刑每天在發生）
（緬甸埋的地雷數量全球第一）
（年輕人被毆打並強行徵召入伍）
（許多人只有十二歲）
（斬首隨處可見）
（克倫族人大多順從）
（貧窮的農民基督教徒刻意被處決）
（緬甸軍政府覬覦）
（克倫族的自然資源已久）
（緬甸政府軍針對克倫族的血腥行動）
（持續了幾乎60年）
（是世界上最長的內戰）
片名：第一滴血4
尼克，這裡
眼前這兩條蛇 牠們是暹羅眼鏡蛇或普通眼鏡蛇
（泰國，美索鎮）
牠們不是眼鏡蛇王或射毒眼鏡蛇
嘿！嘿！
你去哪裡了？
把袋子給他
我們還需要一隻蟒蛇，看你可不可抓到
眼鏡蛇太多了，行嗎？
滾開，行嗎？
牠們仍然有牙，還是有毒性
牠很小，是最危險並位居第一的毒蛇
第二是眼鏡蛇王
這是射毒眼鏡蛇
他會射毒液向你的雙眼
一種顏色
牠是非常危險的毒蛇，位居泰國第一
千萬要小心
看起來是個危險的工作
我是麥可伯內特，有時間能談談嗎？
不會耽擱太久，我保證
有人說可以找你租船
你有意願嗎？
你可以做到嗎？我們要去河的上游
-你們要去哪裡？ -緬甸境內
緬甸是戰區
嗯，外界是這麼說的…
但情況更像是種族屠殺而不是戰爭
反正，這是我第五次進去了，所以…
我們都明白進去的風險
我不去北邊
讓我解釋一下情況
我們是隸屬在科羅拉多的泛亞洲教會
我們全都是今年度的義工
要為克倫部落的人帶來醫藥和救治
還有祈禱書和對部落人的支持
聽說你比任何人都熟悉這條河
騙人的
我的意思是，我們希望能雇用你
只花你幾小時時間
就可以幫助我們改善難民的生活
你們有帶任何武器嗎？
當然沒有
那你們什麼都改變不了
那麼…
秉持的這種想法，才會讓世界毫無改變
該死的世界
-我們走吧 -為什麼？
他沒興趣，我們走吧
-讓我試試 -不，莎拉…
你不是說這是唯一的辦法嗎？
-我知道，但我已經… -我們也沒什麼可損失，是吧？
-我跟他談過了 -就讓我試試，麥可
-莎拉… -拜託
哈囉？
我是莎拉米勒
希望你不介意我又回來找你
剛才和你說話的人…
我沒和任何人說話
好吧
那剛才和你說話的人
問你是否願意雇用你帶我們去上游
你不願意，為什麼？
我幫不上忙
如果有好的理由，我可以聽聽看嗎？
回家去吧
喂…
開槍！
妳不應該在這裡
你可以重新考慮嗎？
聽著，我不知道任何關於你的事
而你好像也不關心我們發生的問題
莎拉
但你住的離那群屠夫那麼近
難道你真的無動於衷嗎？
那不關我的事
莎拉，我們應該離開了
你相信人就該在這裡無緣無故地死嗎？
或認為你的時間比其他事物都還珍貴？
我的意思是，你相信任何事嗎？
妳真的該走了
這男的並不在乎
我們再想想辦法
（塔基德村莊 潘邦地區 緬甸）
別讓任何人逃跑！
拜託，別抓我兒子！
這些男孩現在是我們的軍人了！
他們現在是屬於我的！
如果你們試圖把他們搶回來 我會放火燒了你們的村莊！
若有人向克倫反抗軍求助 我會割了你們的舌頭！
若有人反抗我
我會把你打成肉醬，再逼你吃腸子！
聽好了，我要你們相信我並懼怕我！
妳怎麼又回來了？
等你啊
-我說過了幫不上忙 -為什麼？
我不想要
-妳的朋友在哪裡？ -旅館
我可以照顧自己
-真的嗎？ -是
-我知道你不喜歡我們 -我可沒說過
看上來卻是這樣
我們必須去幫助那些人
妳要幫誰？
他們或者是妳自己？
-這有關係嗎？ -當然有
他們
我過去的生活已經很圓滿了
我們來這裡就是為了改變現狀
我們堅信每個生命都是珍貴的
-有些是，有些不是 -真的嗎？
如果每個人都這麼想 那什麼都改變不了
任何事都改變不了
當然會變，沒什麼是不會變的
好好的過妳自己的生活吧
那正是我嘗試做的
不，妳嘗試做的是改變它原來的樣子
-什麼樣子？ -我們像動物
戰鬥因子在血液中流竄，是與生俱來的
和平，則是一個意外
就是這樣
當妳被壓迫
殺人就像是呼吸一樣的簡單
當某個地方停止殺戮 另一個地方卻再開始
不過沒關係的 因為妳是為了妳的國家去殺戮
但它不是妳國家的要求的
它只是某些高層的意願
先人開例，後人順從
沒有贏家，每個人都在過程中死亡
也沒有人說出真相
上帝會讓這一切消失嗎？
不要浪費妳的生命，別像我一樣
回家去吧
真的，回去吧
-你在乎 -什麼？
你其實是關心的
因為如果你不關心
你可以帶我們去那邊
收了錢，然後就算了
但是你並沒有這麼做
或許…
或許你失去了對人的信念
但一定還有些事是你相信的
相信我，我很害怕
我熱愛我的生活
我不想失去它
但嘗試去拯救生命
並不浪費人生，對吧？
你能幫我們嗎？
好吧
謝謝你
像那些如此邪惡的人，終究會輸的
他們不能一直跟聯合陣線對抗
時間會證明一切的，但同時
我們必須團結一致
前幾天，我讀了…
抱歉
莎拉，妳要去哪裡？
和他聊聊
他可能需要個人空間
麥可，你不該無視他的
-他幫了我們 -我們已經付他錢了
他什麼都沒拿
再次感謝你，謝謝幫我們
真的，我們所有人都感謝你
這裡永遠看起來都是一樣
這裡是如此的空曠
它只是看起來這樣
你還沒跟我們說你的名字呢
-約翰 -約翰
-在這裡住了很久嗎？ -好久了
你從哪來的？
亞利桑納州的包威市
在那邊你都做些什麼呢？
主要都是在農場養馬
那你為何離開？
我被徵召去打越戰
很久以前了
很久了，過了好多年
然後你就一直待下來了？
一言難盡
家裡還有親人嗎？
父親吧，不太清楚
難道你不好奇家鄉有什麼變化嗎？
回去也要有個理由
妳在美國從事什麼工作？
老師，教六年級
怎麼了？
現在我終於瞭解為何妳有這麼多問題
你知道還要多久才到嗎？
還要幾個小時
也許我們應該讓這男人有自己的空間了
我們談談時間表，好嗎？
好
我們訂婚了，他是個好人
那很好
我知道你以為你自己是孤獨的
但總有某些東西會推動你
怎麼回事？他們是誰？
緬甸的海盜
叫所有人坐下，別出聲
-他們是誰？ -沒事的…
別說話！
-還有人嗎？ -或許
你們想怎麼做？
繼續前進，我們說好的
-妳想要怎麼做？ -我們是一起的
如果他們是要這船…
-坐下！ -如果他們是要錢…
安靜，頭低下
把頭低下，別直視他們
否則他們會殺光你們
你們有燈，快打開！
我要看清楚你們這群笨蛋，快！
這一區河域歸我們管
你們想通過？
我們可以馬上幹掉你們
你們為何不尊重我們？
我尊重你們
我要你們船上的所有財物
你們這些白種笨蛋要去哪裡？
送藥給病人
看這裡
那是女人嗎？
把她帶過來！帶她過來！
東西隨便你們拿，別動她
給我閉嘴！
把她帶過來！
我們會交出錢
還用說，把她帶過來！
我們會交出全部的錢
去你的！
站起來，快起來，婊子！
再說最後一次，把她帶過來！
否則就殺光你們
站起來，婊子
我們會殺光…
不！
你做了什麼好事？
我們來這是為了停止殺戮的！
你憑什麼，怎麼能…
-你算老幾？ -放開他！
他們會強姦她至死，再砍掉你們的頭
我們回去！
不，我們不能回去
-妳在幹嘛？ -不要帶我們回去
-看看剛剛發生的事！ -我們就快到了
-我們明年再回來 -我們就快到了
麥可，這是你的主意
我們承諾過的
我知道你不會認同我們所為
但這就是我們的生活，我們的選擇
拜託，求求你，約翰
求求你
你們改變不了任何事的
回去坐好
沒事了
我們回程會走陸路
你不用等我們
我會呈報這件事
我知道你覺得自己做的對 但是殺人永遠都是不對的
我不知道該說些什麼
或許妳什麼都不必說
（克勞克比洛村莊）
（你幹了什麼好事？）
藉著力量，穿過祂的靈魂，進入你的內心
這樣主與信念就能在你的心中長存
我祈禱…
你們將與我們一起獲得力量
讓我試試看能不能修好，好嗎？
好啊
嘿，妳來了
拿繃帶給我好嗎？
好的
謝了
沒事的
-快出去！ -他們怎麼辦？
快走，我帶他們！
（外語）
（或許你對人失去了信任）
（但是你還是很在乎某些事）
（還是會對某人關心）
（國家和平發展委員會360輕型步兵營）
把他帶去豬那裡
（喂，呼叫烏鴉，請回答，烏鴉）
（我是誰？是你造就了我）
（一個天生熱血的戰士）
（你就是不肯結束它！）
（說話啊，約翰）
（你就是不肯結束它！）
（已經結束了！）
（沒有事情會結束！）
（什麼時候你才能回來呢？）
（我知道你來這裡的原因，約翰）
（你難道不想看看家鄉變成什麼樣了嗎？）
（你已經造成夠多的傷害了）
（除非你與自己妥協）
（否則你將被恐懼驅使）
（直到你回到原點）
（所以你要一直待下去嗎？）
（約翰！）
（我要回家！）
（約翰藍波！）
約翰？
約翰藍波？
我叫亞瑟馬許
科羅拉多基督會的牧師
我得和你談談，事關緊急
不然我不會在這種天氣來訪的
援助小隊離開的那天早上
麥可伯內特通知了我 他們是從這裡出發的
出什麼事了？
事實上，沒人知道
他們本該在10天前就返回 但是到現在都沒出現
我尋求大使館的幫助，但他們無能為力
在緬甸，在這時機，真的沒辦法
你怎麼知道他們還活著？
因為我們聯絡上了克倫自由組織
他們說知道小隊成員被帶到哪了
大使館給我一個退役美軍的名字
跟我聯繫的人告訴我
他們在這方面很有經驗
傭兵吧
是的
我別無選擇
你知道正確的地點
我們需要你把這些人帶到那裡去
他們何時要出發？
由你決定
你不打算說些什麼嗎？
-我不明白 -你應該會明白
你的意思是祈禱？
不是為我，是為他們
是
主啊
讓我成為祢手中和平的傀儡
哪裡有仇恨，就讓我把愛帶到那裡
（哪裡有傷害，就讓我把寬恕帶到那裡）
（哪裡有疑問，就讓我把信念帶到那裡）
（哪裡有絕望，就讓我把希望帶到那裡）
（哪裡有黑暗，就讓我把光明帶到那裡）
（哪裡有悲傷，就讓我把喜悅帶到那裡）
（當需要安慰時不需費力地尋求安慰）
（少求被瞭解，但求瞭解人）
（少求愛，但求全心付出愛）
（因為我們得到了，所以我們應該付出）
（當我們面臨死亡）
（我們會在來世重新醒過來）
（唱歌）
看看這鬼地方，只有他媽的猴子 才會住在這吧
我他媽的來這幹嘛？
嘿，別再講那些屁話
你不喜歡藝術嗎？
-我不喜歡大便啦 -但我喜歡你姐姐，迪亞茲
她喜歡智障
那個牧師跟你說了什麼？
一些笨蛋走丟了
我說那是亂闖緬甸的結果！
愛管別人閒事就是這種下場！
那裡的將軍們賺了很多錢
那邊的毒品比地球上任何地方都多
狗屁啦！
-賺上百萬啊，白癡！ -對啊，兄弟
不然你以為他們拿什麼養軍隊？
去他媽的將軍，都他媽的是癮君子
這很崇高的，路易斯
你說什麼？
那些手無寸鐵地進入戰區的人
只帶了書籍和藥品，很崇高
嘿，書呆子！
憑著崇高理想來淌渾水
下場不是很慘，就是死路一條
我來這裡只是為了前妻及三個孩子
等到這些狗屁爛事過後
你可以收起你那一套，滾邊去
嘿，船夫！開快點！
早去才能早回啊
可惡的傳道士
他們來這裡，滔滔不絕地佈道
還夢想全世界跟他們相親相愛
當然不可能
所以他們派了個魔鬼
來做上帝的工作，不是很諷刺嗎？
我是不是讓你覺得很無聊？
還是旅程的關係，讓你緊張了嗎？
老實說你該感謝這次行動
你明白我的意思嗎？
總比抓蛇強
哦，天啊
你是個狠角色是吧？
少用怪眼神瞪我了，我見過各種人
你唬不了我
他是傳統老派的英國SAS特種部隊
第一流的狂熱軍人
我們是SBS出身的，我們不這麼重手
我們喜歡用腦，明白嗎？
他們叫我「書呆子」
這名字從狙擊學校開始就跟著我了
不管我殺了多少人 我的同伴還是用這名字叫我
你究竟要拿我們怎樣？
一大一小，在搞笑是吧？
反抗軍就這麼一點人？
我不怎麼喜歡這地方
我們在叢林裡，沒什麼好喜歡的
你好嗎？
我叫班恩，他是泰
-就你們兩個而已？ -對
-這小孩怎麼回事？ -他是個敏銳的追蹤者
我們不需要狗屁追蹤者 我們需要該死的嚮導
你知道正確地點吧？
向西10公里朝北，抄捷徑只要六公里
-有多少士兵？ -大概有一百個
-一百個？ -你沒說錯吧？
明天還會增援更多新兵
雖然我是個垃圾白人，但我還會算數
幹，一百個步兵怎麼打…
好了，把話說明白
我們不跟人交戰
如果能救出那些志工，那正好
但得速戰速決，不然我們就閃人
有人可以告訴我船夫要幹嘛嗎？
嘿，你為什麼不跟船待在一起？
我的人會在船上
是你的船，你就要待在那
-我不會拖累你們 -對，最好是
-我們又不是去遠足 -就信他吧
-他可以掩護我們 -他是船夫，他就得顧船
他就要跟船待在一起
我要白人顧船，不要該死的土著
誰有炸藥？圖斯托？
-沒有 -我有一些塑膠炸藥和雷管
我一個定向地雷
很好，我們走吧
走吧，前進
-這是什麼鬼？ -高腳櫥炸彈
英國佬在二戰時投下的
你們的人，就是在這裡被擄走的
天啊，真是不堪入目
老兄，簡直是慘不忍睹
軍隊來過了，他們殺光所有人
並棄屍以示警告
泰，回家，快點
他看太多了
到處佈滿地雷
小心你們腳下
-好吧，我們繼續前進 -為了什麼？
他們連狗都殺，那些人死定了！
我也這麼認為
我們至少得去確定
我同意，至少偵查一下
偵查個屁？他們有上百個士兵耶！
喂，我們拿錢做事
嘿，冷靜點
冷靜
我們得去，看情況如何
只要不對勁
有任何動靜，我們就閃人
同意嗎？
好吧
-好 -很好
-往哪邊？ -這邊
是軍隊！快躲起來
要開槍嗎？
不要，他們如果沒有回營
他們就會盯上我們了
你拿著錢
我賭最後剩一個
他們在搞什麼鬼？
他們失蹤多久了？
三小時，或是四小時
船夫，你是誰？從哪學會那樣殺人的？
我們走
當他們發現人沒回去，會殺爆我們的
我還有家人得照顧，老兄
我們不需要淌渾水，我們回船上去
不可以，你不能
你說什麼？
我他媽不管你是誰
有種再說一次，我發誓
我會殺了你
走吧
嘿！
你哪裡都不去
這裡沒有人想死
這是我們所該做的
代表了我們是誰
苟且偷生
還是死得其所
你自己決定
-你知道他們的藏匿點嗎？ -知道
上路吧
等書呆子到了塔上，我們有十五分鐘
對錶，現在是1點45分
速戰速決，逾時不候，我們在塔臺集合
-都準備好了？ -好了
好了
我們進來了
行動！
別出聲
-那女孩在哪裡？ -她在那邊
鬆綁他，我會再回來
這裡！
豬舍旁有兩個士兵
-幹掉他們 -收到
-快，快 -莎拉呢？
閉嘴，快走
求求你，不要！
我們還找不到，剩一分鐘
-有一個在裡面 -放棄吧
你先離開
他們真的這麼重要嗎？船夫
快走
-我們走 -船夫呢？
-還有莎拉呢？ -說好十五分鐘
-我們走 -走吧！
-再等五分鐘 -免談
他知道計畫的
我們他媽的得同進同退！
-隨便你！命是你自己的，我們走 -沒她我不走！
救你的不是上帝，是我們！
如果你再拿你的生命去冒險
我會在這裡殺了你
現在給我起來
起來，走！
這邊
沒事了，我幫妳
我們離開這裡，來
-他們在哪裡？ -他們從園林那個方向離開了
他們一定知道其他的路
離天亮還有一個小時，走回原路
這邊
-等一下 -什麼事？
-讓我看看 -不，我不想拖慢你們
抬起妳的腳
她不可能這樣走下去
我不想因為我腳傷的關係害你們被抓
我們休息一下
我覺得一切都是我的錯
這是全部人的錯
我只是想要幫忙
我已經告訴妳，現實就是如此
我不想相信這說法
你覺得他們有找到麥可嗎？
他們應該能找到他了吧
或許吧…
走吧
我的腿，我的腿，天啊！
別出聲，我們就快逃出去了！
-他的小腿都爛了 -該死
嚮導呢？
-那死小子落跑了！ -該死，還真懂合作
沒他我們到不了河邊的
你能不能閉嘴？幫我包紮他的腿
-把他的靴子脫了 -不！
讓他穿著
讓我來，我們是醫生
-我需要一把刀 -這裡，拿去
噢，媽的…
-他撐得過去嗎？ -我也不知道，組個擔架來
散開！
守住佔領點
你聽見了沒？
他們在找我們
他們追蹤我們身上的味道
-轉身 -你要幹什麼？
-轉，轉 -好
你們兩個朝東南方去河邊
船在那等著
如果找不到
沿著河岸走，我會找到你們
你呢？
我會沒事的，把定向地雷給我
-現在開一槍 -什麼？
開一槍！快！
妳一定能做到
快走！
-快走！快走！ -快，快
-快點！ -抓緊！抓緊！
-我不行了 -起來！
我不行了
來，來
-趴下，趴下，趴下 -什麼，那是什麼？
混帳王八蛋！妳看
怎麼回事？
噢，天啊！
噢，該死
沒膽的孬種！
幹！
沒種的雜碎！
再揍我啊，臭娘泡！
來啊！
該死！你們這幫畜牲！天啊！
天啊
噢，我的天啊
我們該怎麼辦？
我們什麼都做不了
我的天啊
不！
克倫反抗軍來了！
麥可？
麥可！
沒事了
-我們去幫他們，好嗎？ -好
（藍波之家）