1
00:01:05,490 --> 00:01:07,700
هزاران نفر به خيابانها مي ريزند
و هزاران ...

2
00:01:07,742 --> 00:01:10,370
در برمه ، هزاران تظاهرات کنندگان صلح جو کشته مي شوند

3
00:01:10,370 --> 00:01:13,123
بعضي ها زنده سوزانده مي شوند
و برخي ديگر   در آب غرق شوند

4
00:01:13,123 --> 00:01:15,418
به خبرنگاران خارجي شليک مي شود
و ...

5
00:01:15,460 --> 00:01:17,545
هزاران روستا ويران مي شوند

6
00:01:17,545 --> 00:01:19,422
تجاوز و شکنجه هر روز به وقوع مي پيوندد

7
00:01:19,464 --> 00:01:22,259
در برمه ، بيشتر از
هر جايي در دنيا مين هاي زميني پيدا مي شود

8
00:01:22,259 --> 00:01:24,637
مردان جوان به اجبار به ارتش برده مي شوند

9
00:01:24,637 --> 00:01:26,096
سن آنها از 12 سال تجاوز نمي کند

10
00:01:26,138 --> 00:01:28,308
عمليات سر بريدن و قطع عضو شايع شده اند

11
00:01:28,308 --> 00:01:31,019
افراد منطقه کارن شامل يک سري
افراد غالبا فقير

12
00:01:31,019 --> 00:01:33,355
کشاورزان فقير مسيحي هستند که
به تنهايي براي نابود کردن استفاده مي شوند

13
00:01:33,355 --> 00:01:37,944
دولت نظامي غذاي بيشتري
از زمين هاي کارن را مي خواهد

14
00:01:37,944 --> 00:01:40,197
عمليات خونين نظامي عليه کارن ها

15
00:01:40,239 --> 00:01:42,282
پيشينه اي حدود 60 سال دارد

16
00:01:42,324 --> 00:01:45,494
طولاني ترين جنگ داخلي  در دنيا

17
00:07:32,105 --> 00:07:33,357
OK.

18
00:08:07,813 --> 00:08:09,899
کار خطرناکي بنظر مياد.

19
00:08:11,651 --> 00:08:13,737
اسم من مايکل بورنته

20
00:08:14,070 --> 00:08:15,989
وقت داري با هم صحبت کنيم؟

21
00:08:16,031 --> 00:08:17,783
زياد وقتت رو نميگيره  ، قول ميدم

22
00:08:17,825 --> 00:08:19,911
به ما گفتند ميتونيم قايقت رو اجاره کنيم

23
00:08:19,911 --> 00:08:20,745
ما تمايل داريم

24
00:08:20,745 --> 00:08:22,998
امکانش هست؟

25
00:08:22,998 --> 00:08:24,082
ميخواهيم به بالاي رودخونه بريم

26
00:08:24,082 --> 00:08:25,751
کجا ميريد ؟

27
00:08:25,834 --> 00:08:26,668
به برمه

28
00:08:27,586 --> 00:08:29,255
برمه ، منطقه جنگيه

29
00:08:29,255 --> 00:08:31,174
اين چيزيه که مردم ميگند،

30
00:08:31,174 --> 00:08:33,509
اما اين يک بيشتر شبيه يه قتل عامه تا جنگ

31
00:08:33,760 --> 00:08:36,597
اين پنجمين سفرمونه
ما ملتفت همه خطر هاش هستيم

32
00:08:41,060 --> 00:08:43,772
من خيلي از شمال دور نميشم

33
00:08:43,855 --> 00:08:47,067
بذار وضعيتمون رو برات توضيح بدم

34
00:08:47,108 --> 00:08:49,278
کليساي ما قسمتي از
سازمان طرفداري از آسياست

35
00:08:49,278 --> 00:08:50,529
که در کلورادو واقع شده

36
00:08:50,947 --> 00:08:53,658
ما هممون سربازان داوطلبي هستيم
که اين وقت سال

37
00:08:53,699 --> 00:08:57,037
تجهيزات پزشکي
و مراقبات پزشکي

38
00:08:57,120 --> 00:09:01,167
کتب ادعيه و ساپورت ها رو براي
مردم قبيله کارن جمع ميکنيم

39
00:09:01,209 --> 00:09:04,128
مردم ميگند تو
بهتر از هر کسي رودخونه رو ميشناسي

40
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
دروغ گفتند

41
00:09:05,547 --> 00:09:08,133
چيزي که ما ازت ميخواهيم اينه ما بابت چند ساعت وقتي
که برامون ميذاري هزينه اش رو ميديم

42
00:09:10,678 --> 00:09:12,556
تا کمک کني زندگي مردم تغيير کنه

43
00:09:15,809 --> 00:09:16,726
اسلحه هايي هم از هر نوعي آورديد؟

44
00:09:17,060 --> 00:09:18,436
البته که نه

45
00:09:19,021 --> 00:09:20,898
پس هيچ چيزي رو تغيير نميديد

46
00:09:24,443 --> 00:09:27,823
فکر ميکني تنها راه
مراقبت از دنيا همينه

47
00:09:28,865 --> 00:09:30,075
لعنت به دنيا

48
00:09:33,329 --> 00:09:34,581
بريم ؟
چرا؟

49
00:09:34,581 --> 00:09:35,832
اون خوشش نيومد

50
00:09:36,040 --> 00:09:38,210
بذار من سعي کنم
سارا

51
00:09:38,252 --> 00:09:39,920
ميتونه از رفتن به اونجا خوشش بياد

52
00:09:39,920 --> 00:09:41,338
ما چيزي رو از دست نميديم ؟

53
00:09:41,338 --> 00:09:43,633
بذار تلاشم رو بکنم
سارا خواهش ميکنم

54
00:09:53,519 --> 00:09:54,896
سلام

55
00:09:55,438 --> 00:10:00,027
من سارا ميلرم اميدوارم اشکالي
نداشته باشه که برگشتم اينجا

56
00:10:00,861 --> 00:10:03,448
مردي که باهاش صحبت ميکردي ..
من با هيچ کسي حرف نميزدم

57
00:10:06,284 --> 00:10:10,289
بسيار خب، مردي که با تو صحبت ميکرد

58
00:10:10,331 --> 00:10:13,584
ازت خواسته بود که ميتونيم
قايقت رو تا بالاي رودخونه کرايه کنيم

59
00:10:14,209 --> 00:10:16,296
و تو گفته بودي نه ، چرا ؟

60
00:10:16,296 --> 00:10:18,381
نميتونم کمکت کنم

61
00:10:18,798 --> 00:10:21,385
اگه تو دلايلي تو ذهنت داري
ميتونم بشنوم ؟

62
00:10:25,348 --> 00:10:29,102
برو خونه ات

63
00:13:02,739 --> 00:13:04,825
چرا برگشتي ؟

64
00:13:06,493 --> 00:13:08,161
منتظرت بودم

65
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
قبلا بهت گفته بودم
نميتونم کمکت کنم

66
00:13:14,460 --> 00:13:16,839
ميخواهيم بدونيم چرا
نميتونيم به اين مردم کمک کنيم

67
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
ما اينجاييم تا تغيير ايجاد کنيم

68
00:13:18,507 --> 00:13:20,969
قبول داريم که همه يک جور خاص زندگي ميکنند

69
00:13:21,011 --> 00:13:22,304
يک عده زندگي ميکنند ،يک عده هم نه
واقعا؟

70
00:13:23,597 --> 00:13:26,099
اگه همه مثل تو فکر ميکردند
هيچي تغيير نميکرد

71
00:13:26,099 --> 00:13:26,808
هيچي تغيير نميکنه
البته که ميکنه

72
00:13:26,808 --> 00:13:28,894
هيچ چيزي ثابت نميمونه

73
00:13:28,894 --> 00:13:30,646
قدر زندگي خوبت رو بدون

74
00:13:30,646 --> 00:13:32,398
اين همون چيزيه که من سعي در انجامش دارم

75
00:13:32,440 --> 00:13:34,985
نه ، چيزي که تو سعي ميکني تغيير بدي
چي هست

76
00:13:34,985 --> 00:13:37,237
چيه؟

77
00:13:37,529 --> 00:13:39,741
برو خونه ات

78
00:13:42,118 --> 00:13:46,206
واقعا، برو خونه ات

79
00:14:12,570 --> 00:14:15,406
شايد تو اعتمادت رو
بين مردم از دست ميدي

80
00:14:15,740 --> 00:14:18,786
اما تو براي چيزهايي احساس مشابه داري
با اين وجود

81
00:14:18,786 --> 00:14:21,038
تو بايد هنوز نگران چيزهايي باشي

82
00:14:22,706 --> 00:14:24,793
شايد ما نتونيم چيزي رو تغيير بديم

83
00:14:26,169 --> 00:14:31,342
اما ميتونيم سعي کنيم زندگي اي رو نجات بديم
عمرت رو هدر ندادي ، نه؟

84
00:14:55,370 --> 00:14:58,415
اينها مردم بدي هستند
سرانجام شکست ميخورند

85
00:14:58,415 --> 00:15:01,377
اونها نميتونند جلوي يک ملت
دوام بيارند ، نميتونند

86
00:15:02,753 --> 00:15:04,130
يک زماني بهشون نشون ميدند

87
00:15:04,130 --> 00:15:07,342
در ضمن ما با هم خواهيم ماند

88
00:15:07,551 --> 00:15:09,636
درست روز ديگه
ببخشيد، سارا؟

89
00:15:11,638 --> 00:15:13,433
کجا ميري؟

90
00:15:13,474 --> 00:15:15,268
با اون صحبت کنم

91
00:15:15,810 --> 00:15:17,562
شايد اون بخواد تنها باشه

92
00:15:17,562 --> 00:15:19,064
مايكل ، نبايد نگران باشي
اون داره به ما کمک ميکنه

93
00:15:19,064 --> 00:15:20,482
پولش رو ميگيره

94
00:15:20,524 --> 00:15:22,151
اون هيچي نميگيره

95
00:15:30,577 --> 00:15:32,538
باز هم تشکر ميکنم به خاطر کاري که ميکني

96
00:15:32,580 --> 00:15:34,165
در واقع همه از تو مچکريم

97
00:15:34,248 --> 00:15:36,250
تو اسمت رو بهمون نگفتي ؟

98
00:15:37,252 --> 00:15:38,837
جان

99
00:15:40,005 --> 00:15:41,673
اهل کجايي؟

100
00:15:42,382 --> 00:15:44,052
آريزونا

101
00:15:44,761 --> 00:15:47,722
چرا ترکش کردي؟
مشمول خدمت در ويتنام بودم

102
00:15:47,722 --> 00:15:49,349
به خاطر همين موندي؟

103
00:15:50,309 --> 00:15:52,269
قضيه اش مفصله

104
00:15:52,603 --> 00:15:54,480
خانواده اي در کشورت داري ؟

105
00:15:54,772 --> 00:15:56,858
شايد پدرم ،
نميدونم

106
00:15:59,277 --> 00:16:03,115
کنجکاو نيستي ببيني
خونه ات چه تغييري کرده؟

107
00:16:04,784 --> 00:16:06,786
دليلي نميبينم

108
00:16:11,708 --> 00:16:13,126
سارا

109
00:16:14,086 --> 00:16:16,631
مطمئن هستيد که
ميخوايد بريد بالاي رودخونه؟

110
00:16:16,798 --> 00:16:18,967
هر موقع تو خواستي برگردي
برميگردم

111
00:16:19,008 --> 00:16:20,761
بسيار خب

112
00:17:15,699 --> 00:17:17,702
اون چيه؟
اونها کي هستند؟

113
00:17:17,744 --> 00:17:19,287
دزدان دريايي برمه

114
00:17:19,787 --> 00:17:22,123
همه بشينند
و جيکتون در نياد

115
00:17:22,708 --> 00:17:26,545
چيزي نيست
حرف نزن

116
00:18:04,422 --> 00:18:06,842
آيا باز هم هستند؟
شايد

117
00:18:06,842 --> 00:18:08,511
چيکار ميخواهي بکني؟

118
00:18:08,594 --> 00:18:10,972
ما بايد به حرکتمون ادامه بديم
ما قرار گذاشتيم

119
00:18:11,013 --> 00:18:12,683
من با تو حرف نزدم

120
00:18:12,766 --> 00:18:14,267
چيکار ميخواهي بکني؟

121
00:18:14,267 --> 00:18:17,145
ما اينجا يک گروهيم
اونها راي ميدهند ، راي

122
00:18:17,896 --> 00:18:18,982
بشينيد

123
00:18:19,023 --> 00:18:20,692
اگه پول ميخواهند ، ميديم

124
00:18:23,695 --> 00:18:26,115
حرف نزنيد و
سراتون رو پايين نگه داريد

125
00:20:35,640 --> 00:20:38,226
چيکار ميکني؟

126
00:20:38,268 --> 00:20:40,228
ما اومديم جلوي کشتار را بگيريم

127
00:20:40,228 --> 00:20:41,314
تو کي هستي که ميکشي؟

128
00:20:41,314 --> 00:20:43,316
تو کي هستي؟
ولش کن

129
00:20:43,357 --> 00:20:48,280
ميخوان به اون 50 دفعه تجاوز کنند
بعد هم سر همه رو ببرند

130
00:20:48,280 --> 00:20:49,364
تو کي هستي؟

131
00:20:49,406 --> 00:20:51,366
چي خيال کرديد ؟

132
00:20:52,534 --> 00:20:54,954
برميگرديم

133
00:20:59,000 --> 00:21:02,338
نه
نبايد برگرديم

134
00:21:03,797 --> 00:21:04,506
ولش کن

135
00:21:05,049 --> 00:21:07,969
چيکار ميکني؟
ما خيلي نزديکيم

136
00:21:08,511 --> 00:21:10,555
اينجا چه اتفاق وحشتناکي رخ داده

137
00:21:11,097 --> 00:21:14,435
ولي اينجا مردم هر روز
اينطوري کشته ميشند

138
00:21:14,977 --> 00:21:20,692
مايكل اين فکر تو بود
ما قرار گذاشتيم

139
00:21:20,734 --> 00:21:23,737
ميدونم به کار ما اعتقاد نداري

140
00:21:23,820 --> 00:21:25,406
اما اين زندگي ماست

141
00:21:25,406 --> 00:21:26,824
اين انتخابمون بوده

142
00:21:29,035 --> 00:21:31,413
تو نميروي چيزي رو تغيير بدي

143
00:21:33,290 --> 00:21:35,167
خواهش ميکنم

144
00:21:35,167 --> 00:21:36,835
خواهش ميکنم ، جان
خواهش ميکنم

145
00:21:52,187 --> 00:21:54,690
برو بشين

146
00:22:52,174 --> 00:22:54,926
ما از خشکي برميگرديم

147
00:22:54,926 --> 00:22:57,512
لازم نيست منتظر بموني

148
00:22:57,764 --> 00:22:59,766
و ميبايست اين حادثه رو گزارش کنم

149
00:23:00,183 --> 00:23:01,351
ميدونم خيال ميکني کارت درسته
ولي گرفتن جون کسي هرگز درست نيست

150
00:23:20,956 --> 00:23:23,460
نميدونم چي بگم

151
00:23:23,543 --> 00:23:27,714
شايد هم نبايد چيزي بگي
بايد بگي ؟موفق باشي

152
00:26:28,549 --> 00:26:30,010
دهنت رو باز کن

153
00:27:05,258 --> 00:27:08,471
ما ايمانت رو با اين گل کوچک
ثابت ميکنيم، خب؟

154
00:27:24,322 --> 00:27:26,826
هي عزيزم
ميتوني باندها  رو بهم بدي؟

155
00:27:49,561 --> 00:27:52,772
برو بيرون از اينجا
اونها چي؟ببرشون

156
00:31:25,769 --> 00:31:28,481
آتش نشاني به نام ريون

157
00:31:28,523 --> 00:31:31,192
ادامه بده

158
00:31:31,609 --> 00:31:32,652
من کي هستم؟

159
00:31:32,778 --> 00:31:36,407
ما تو اين راه آورديمت
تو يه سرباز جنگجوي کاملا خون آلودي

160
00:31:36,407 --> 00:31:38,075
با من حرف بزن ، جاني

161
00:31:38,284 --> 00:31:39,411
تو درست خاموشش نکردي

162
00:31:39,453 --> 00:31:44,207
تموم شد
هيچي تموم نشده

163
00:31:49,464 --> 00:31:53,302
کنجکاو نيستي ببيني
خونه ات چه تغييري کرده؟

164
00:31:54,052 --> 00:31:56,180
تو به اندازه کافي صدمه زدي

165
00:32:00,059 --> 00:32:02,270
تا قبول کني کي هستي
کي شدم

166
00:32:02,270 --> 00:32:04,982
اين تا ابد ادامه داره
بذار الان برم

167
00:32:07,985 --> 00:32:08,944
جان رمبو

168
00:32:10,322 --> 00:32:11,323
جان؟

169
00:32:12,073 --> 00:32:13,742
جان رمبو؟

170
00:32:26,465 --> 00:32:28,342
اسم من آرتور مارشه

171
00:32:29,260 --> 00:32:32,180
روحاني کليساي مسيحي در کلورادو

172
00:32:32,847 --> 00:32:34,516
بايد باهات حرف بزنم

173
00:32:34,934 --> 00:32:38,979
موضوع مهميه
از طرف ديگه نميخواستم اينطوري بيام

174
00:32:42,109 --> 00:32:44,486
امروز صبح
گروه رفتند

175
00:32:44,528 --> 00:32:46,780
مايکل برنت به من خبر داده
که درست از اينجا ميرند

176
00:32:52,870 --> 00:32:54,123
بعدش چي شده؟
دقيقا کسي نميدونه

177
00:32:55,874 --> 00:32:58,127
اونها بايد 10 روز پيش برميگشتند

178
00:32:58,127 --> 00:32:59,419
ولي اونها هرگز برنگشتند

179
00:32:59,419 --> 00:33:01,464
از سفارت کمک خواستم

180
00:33:01,464 --> 00:33:02,632
ولي اونها نميتونند کمک کنند

181
00:33:02,632 --> 00:33:04,467
نه در برمه
و نه در اين زمان

182
00:33:05,385 --> 00:33:07,138
چطوري فهميدي زنده اند؟
چون ما در تماس بوديم

183
00:33:08,931 --> 00:33:11,225
با مبارزان آزاديبخش کارن تماس گرفتيم
يکي ميگفت ميدونه اونها رو کجا گرفتند

184
00:33:14,855 --> 00:33:19,235
و به من اسم يه مکان نظامي سابق آمريکا رو
از سفارت دادند

185
00:33:19,235 --> 00:33:21,112
، و از من خواستند
بروم پيش اونها که خبر دارند

186
00:33:22,905 --> 00:33:23,739
سربازهاي مزدور؟
بله

187
00:33:28,078 --> 00:33:29,663
من چاره ديگه اي ندارم

188
00:33:29,663 --> 00:33:33,835
تو منطقه رو خوب ميشناسي
تو بايد اينها رو جايي ببري

189
00:33:33,877 --> 00:33:37,173
که افراد من رو پياده کردي

190
00:33:37,256 --> 00:33:39,091
کي آماده رفتنند؟

191
00:33:40,009 --> 00:33:41,135
هر موقع تو آماده اي

192
00:33:59,198 --> 00:34:01,366
تو ميدوني کي هستي

193
00:34:02,535 --> 00:34:04,913
از چي ساخته شدي

194
00:34:07,290 --> 00:34:08,959
جنگ تو خون توست

195
00:34:10,753 --> 00:34:12,296
باهاش نجنگ

196
00:34:14,382 --> 00:34:16,885
آيا تو براي کشورت ميکشي؟

197
00:34:17,636 --> 00:34:20,765
يا براي خودت ميکشي؟

198
00:34:22,642 --> 00:34:25,770
خدا تو رو نيافريده که اينجوري باشي

199
00:34:31,193 --> 00:34:33,154
موقعي که تو فشار باشي

200
00:34:37,867 --> 00:34:40,162
کشتن به راحتي نفس کشيدنه

201
00:35:08,027 --> 00:35:10,239
به اين جاي لعنتي نگاه بندازيد

202
00:35:10,281 --> 00:35:12,491
فقط بوزينه پست تو اينجا زندگي ميکنه؟

203
00:35:12,533 --> 00:35:14,702
من اينجا چيکار ميکنم؟

204
00:35:14,702 --> 00:35:17,497
تو دهن گوآلتو ببند

205
00:35:17,622 --> 00:35:19,374
تو از هنر خوشت نمياد؟

206
00:35:19,374 --> 00:35:21,960
من از چرت و پرت خوشم نمياد
من از خواهرت دياز خوشم مياد

207
00:35:21,960 --> 00:35:23,629
اون به من يادگاري داده

208
00:35:23,629 --> 00:35:25,298
هي قايق ران

209
00:35:26,466 --> 00:35:29,344
چقدر تا منطقه لعنتي
مونده

210
00:35:32,639 --> 00:35:35,727
چقدر محترمانه گفتي؟

211
00:35:35,852 --> 00:35:38,146
انگار گفتم
گوسفندات  رو کي جمع ميکني

212
00:35:40,064 --> 00:35:41,859
ببين رفيق تا برمه نرسيم
بهت چيزي نميدم

213
00:35:41,901 --> 00:35:43,819
وقتي هم برگردي چيزي که ميگيري اينه
بايد آشغالهاي مردم رو بو بکشي

214
00:35:45,446 --> 00:35:47,741
بدون که، ژنرالها اينجا ميليون ها جمع ميکنند

215
00:35:47,741 --> 00:35:49,659
بيشتر از هر جاي ديگه در دنيا

216
00:35:49,659 --> 00:35:50,577
چرت ميگي
بلکه بيشتر از ميليون

217
00:35:51,661 --> 00:35:53,831
چي خيال کردي اونها
براي اين کثافتها ميدند؟

218
00:35:53,831 --> 00:35:56,667
بهتره روزنامه ها رو بخوني
نه بذاري زيرت

219
00:35:56,667 --> 00:35:59,462
ژنرال خودش بزرگترين شيره ايه
نسبت به همه شون

220
00:35:59,462 --> 00:36:01,048
اون نجيبه، لوييسه
تو چي ميگي؟

221
00:36:01,882 --> 00:36:05,260
اين مردم
بدون اسلحه اونجا ميرند

222
00:36:05,302 --> 00:36:07,555
فقط با کتاب و دارو ميرند

223
00:36:07,680 --> 00:36:08,264
اين عمل نجيبيه
بسه ، بچه مدرسه

224
00:36:09,933 --> 00:36:12,186
اگه يه کم تو کار مردم بو بکشي

225
00:36:12,186 --> 00:36:13,687
يا خفه ميشي
يا ميميري

226
00:36:14,021 --> 00:36:16,816
من اينکار رو براي يه زن مطلقه و
سه تا بچه انجام ميدم

227
00:36:16,816 --> 00:36:19,569
و به محض اينکه اين کار لعنتي تموم شد
ميتوني اين واقعيتها رو تو خودت بکني

228
00:36:20,111 --> 00:36:22,239
سعي کن با دقت فکر کني،رفيق
بسه

229
00:36:22,280 --> 00:36:26,452
و تو ، نمي خواهم تو پيري بميرم
قبل اينکه به اونجا برسم پس برو

230
00:36:31,959 --> 00:36:34,795
تو چيزي گفتي؟

231
00:38:33,766 --> 00:38:40,232
اين بوي منه ؟ يا بويي که
هوا از شاش سگها مياره

232
00:38:42,026 --> 00:38:45,363
به خاطر لعنتي، من ميتونم سريعتر از
اين شنا کنم ،

233
00:38:45,446 --> 00:38:48,576
حق با من نيست؟
مرديم پياده ميرفتيم

234
00:38:49,618 --> 00:38:53,999
سريعتر ميرفتيم
سريعتر هم برميگشتيم

235
00:38:58,587 --> 00:39:01,507
اون ديوانه ها

236
00:39:02,341 --> 00:39:04,719
اومدند اينجا

237
00:39:04,719 --> 00:39:06,638
همه مشکلات رو درست کردند

238
00:39:08,390 --> 00:39:10,726
توقع داشتند همه دنيا مثل همسايه هاي
پيرشون خوبند ، خب نيستند

239
00:39:13,313 --> 00:39:16,191
درست ما را پيش شيطان  فرستادند

240
00:39:16,733 --> 00:39:19,445
تا کارهاي خداگونه انجام بديم
مسخره است نه؟

241
00:39:21,822 --> 00:39:23,908
من خسته ات کردم مرد؟

242
00:39:25,410 --> 00:39:29,039
اين يک تور سياحتيه؟
تو عصبي نميشي؟

243
00:39:31,000 --> 00:39:33,836
چون ما، ما واقعا از اين عمل تقدير ميکنيم
ميدوني منظورم چيه؟

244
00:39:33,836 --> 00:39:37,007
اگه ميفهمي چي ميگم
به چشمهام نگاه کن

245
00:39:38,759 --> 00:39:40,844
اوه عزيزم

246
00:39:41,345 --> 00:39:44,265
تو واقعا به کارت استادي ، نه؟

247
00:39:46,267 --> 00:39:48,478
با نگاهت طرف رو به واکنش واميداري

248
00:39:48,520 --> 00:39:50,731
اين برام آشناست

249
00:39:51,440 --> 00:39:53,359
من تحت تاثير قرار نگرفتم

250
00:40:04,080 --> 00:40:07,583
اون تو مدرسه قديمي  اس آي اس بوده

251
00:40:07,625 --> 00:40:11,046
رتبه اول سربازها
تو ديوانه شدن

252
00:40:12,214 --> 00:40:14,717
اونها بهش ميگفتند بچه مدرسه

253
00:40:15,218 --> 00:40:17,971
اين اسم مربوط به زمانيه که تو مدرسه بوده

254
00:40:19,013 --> 00:40:22,893
اسم رو موقعي بهش دادند که ميگفت
مهم نيست به چند نفر از مردم شليک کنم

255
00:40:50,175 --> 00:40:52,595
از ما چي ميخواهيد؟

256
00:41:40,107 --> 00:41:42,402
يه مرد رو با يه بچه انداختند تو يه قفس جوجه؟

257
00:41:42,778 --> 00:41:44,696
اينجوري شورشي رو نگه ميدارند؟
من که دوستش ندارم.

258
00:41:45,781 --> 00:41:48,785
ذوق زده نيستم تو جنگليد
اينجا چيز دوست داشتني اي وجود نداره؟

259
00:41:48,785 --> 00:41:50,328
چطوري؟

260
00:41:50,328 --> 00:41:53,081
اسم من بييث و اين تاه

261
00:41:53,165 --> 00:41:54,416
همينه؟
بله

262
00:41:54,416 --> 00:41:56,585
بچه چيکار ميتونه بکنه؟

263
00:41:56,585 --> 00:41:57,878
اون يه دنبال کن خوبه

264
00:41:57,878 --> 00:42:00,966
ما دنبال کن نميخواهيم
راهنما ميخواهيم

265
00:42:01,007 --> 00:42:02,676
دقيقا جاشونو ميدوني؟

266
00:42:02,676 --> 00:42:04,427
ده كيلومتري غرب

267
00:42:04,928 --> 00:42:06,514
و 6 ساعت پياده روي به سمت شمال

268
00:42:06,514 --> 00:42:07,807
چند نفر سرباز؟

269
00:42:07,849 --> 00:42:10,351
شايد 100 نفر
صد تا؟شنيديد چي گفت؟

270
00:42:10,351 --> 00:42:12,646
شنيديد چي گفت
فردا سربازهاي بيشتري مي آيند

271
00:42:12,688 --> 00:42:15,774
من فکر ميکنم يه مشت آشغال ديده
نميتونه بشماره

272
00:42:18,403 --> 00:42:20,029
خيله خب، فرض ميگيرم درسته

273
00:42:20,280 --> 00:42:23,283
ما با کسي درگير نميشيم
البته اگه بتونيم مردم رو آزاد کنيم، خوبه

274
00:42:23,283 --> 00:42:25,995
اگه ببيننمون کارمون ساخته است

275
00:42:26,036 --> 00:42:29,123
يکي به من بگه مرد قايقران
چيکار داره ميکنه؟

276
00:42:29,957 --> 00:42:32,252
چرا تو قايق منتظر نميموني؟

277
00:42:32,586 --> 00:42:34,671
کمکم تو قايق مي مونه

278
00:42:34,671 --> 00:42:36,339
قايق توه و تو اينجا ميموني

279
00:42:36,423 --> 00:42:37,592
نميخوام مزاحمتون بشم

280
00:42:37,592 --> 00:42:40,219
نخواهي شد
نميخواهيم بريم شکار، ميفهمي؟

281
00:42:40,303 --> 00:42:43,015
اون ميتونه
پشت سر من بياد

282
00:42:43,015 --> 00:42:46,435
اون اينجا ميمونه ، اون قايقرونه
و بايد پيش قايقش بمونه

283
00:42:46,476 --> 00:42:48,020
اون يه سفيد پوست با يه قايق بدرد نخور

284
00:42:48,020 --> 00:42:50,273
کي مواد منفجره داره؟

285
00:42:51,900 --> 00:42:53,359
من يه بسته سي 4 آوردم

286
00:42:54,068 --> 00:42:57,198
يه  کم بمب کليمور
خب

287
00:42:57,531 --> 00:43:01,076
بريم
حرکت کنيد

288
00:43:38,913 --> 00:43:45,712
اين چه کوفتيه؟بمب تلومبوي
انگليسها تو جنگ جهاني دوم انداختند

289
00:44:34,268 --> 00:44:37,647
مردمتون اينجا گرفته شدند

290
00:44:39,190 --> 00:44:41,277
تو زندگيم کثافتکاري زياد ديدم

291
00:44:42,862 --> 00:44:46,365
ولي مثل اين کثافتکاري نديدم

292
00:44:52,873 --> 00:44:55,376
اونجا رو

293
00:45:00,341 --> 00:45:03,385
اين نژاد پرستها همه چيز رو ميکشند

294
00:45:03,385 --> 00:45:06,223
جسدها رو هم براي هشدار آويزون ميکنند

295
00:45:12,855 --> 00:45:14,941
مين ها همه جا هستند

296
00:45:15,983 --> 00:45:17,903
مراقب قدمهاتون باشيد

297
00:45:33,087 --> 00:45:35,256
خيله خب ، بريم
کجا؟

298
00:45:35,589 --> 00:45:37,425
اونها حتي سگها رو هم کشتند

299
00:45:37,425 --> 00:45:39,511
اينها الان مردند
با انجو موافقم

300
00:45:39,678 --> 00:45:41,429
حداقل يه نگاهي بندازيد

301
00:45:41,555 --> 00:45:44,058
منطقه رو چک کنيم
باهات موافقم

302
00:45:44,141 --> 00:45:45,518
چي رو چک کنيم؟
اونها 100 نفرند-قويترند

303
00:45:45,518 --> 00:45:47,353
تو پول نميگيري که اينکارو بکني

304
00:45:47,353 --> 00:45:50,649
هي ، آروم باش

305
00:45:52,401 --> 00:45:54,653
ما ميبنيم چه اشتباهي رخ داده

306
00:45:55,196 --> 00:46:00,201
اگه اشتباهي رخ داده بود-هر چيزي
ما ميريم ، خيله خب؟

307
00:46:02,830 --> 00:46:03,789
باشه

308
00:46:05,958 --> 00:46:07,001
باشه

309
00:46:07,711 --> 00:46:10,463
خوبه ، از کدوم طرف؟
از اين طرف

310
00:46:14,927 --> 00:46:18,264
سربازا،، بريد

311
00:46:40,582 --> 00:46:42,667
ميخوايم بهشون شليک کنيم؟

312
00:46:43,001 --> 00:46:45,630
اگه برنگردند
اونها به ما حمله مي کنن

313
00:47:03,359 --> 00:47:04,401
چه غلطي ميکنند؟

314
00:48:36,967 --> 00:48:40,304
تو کي هستي قايقرون؟
بريم -حرکت کنيم؟

315
00:48:40,512 --> 00:48:42,849
وقتي اينها پيداشون نشه
دنبالمون مياند

316
00:48:42,849 --> 00:48:46,227
ما به اين چرنديات احتياج نداريم
برميگرديم به قايق

317
00:48:52,902 --> 00:48:57,199
هر کدوم از شما پسرا ميخواهد شليک کنه
الان موقعشه

318
00:49:03,581 --> 00:49:07,836
هيچ دليلي نداره يکي از ما
نميخواهد بقيه رو سورپريز کنه

319
00:49:07,878 --> 00:49:09,588
اما اين کاري که بايد بکنيم

320
00:49:10,130 --> 00:49:12,424
ما کي هستيم

321
00:49:14,844 --> 00:49:16,805
بي هدف زندگي ميکنيم

322
00:49:17,347 --> 00:49:20,351
يا براي چيزي ميميريم

323
00:49:23,604 --> 00:49:25,982
انتخابتون

324
00:49:27,651 --> 00:49:30,779
انتخاب تو چيه؟
بريم

325
00:50:15,497 --> 00:50:18,543
به محض اينکه بچه مدرسه اي تو برج قرار گرفت
پانزده دقيقه وقت داريم

326
00:50:18,543 --> 00:50:20,003
ساعتتون رو روي 1:45
تنظيم کنيد

327
00:50:20,003 --> 00:50:21,630
منتظر هيچ کس نميمونيم

328
00:50:21,630 --> 00:50:23,716
پايين برج همديگه رو ميبينيم

329
00:50:23,716 --> 00:50:26,218
منتظر هيچ کسي نميمونيم

330
00:50:28,096 --> 00:50:30,182
تنظيم کرديد؟
تنظيمه

331
00:51:47,146 --> 00:51:48,480
برو

332
00:51:55,906 --> 00:51:57,783
برو

333
00:52:04,750 --> 00:52:05,792
برو

334
00:53:40,611 --> 00:53:42,113
حرف نزن ، گوش کني
ميارمت بيرون

335
00:53:43,740 --> 00:53:44,741
دختره کجاست؟

336
00:53:44,782 --> 00:53:48,537
اونجاست
بازش کن و من برميگردم

337
00:54:13,775 --> 00:54:15,318
اينجا

338
00:54:18,238 --> 00:54:21,575
دو تا تو قفسند
نزديک خيمه بيارشون

339
00:58:56,269 --> 00:58:57,813
قايقرونه کجاست؟
و سارا

340
00:58:57,813 --> 00:58:59,898
فقط 15 دقيقه داريم قرارمون بود

341
00:58:59,898 --> 00:59:01,442
بريم
پنج دقيق بيشتر نمونده

342
00:59:01,483 --> 00:59:02,693
چرت ميگي
اون زمان رو ميدونه

343
00:59:02,735 --> 00:59:04,738
اگه صبر کنيم ،با هم ميريم

344
00:59:04,738 --> 00:59:05,947
زندگي توه ، بريم
نه بدون سارا

345
00:59:10,870 --> 00:59:13,789
خيال کردي خودت نجات پيدا کردي
ما نجاتت داديم

346
00:59:15,082 --> 00:59:17,210
بلند شو

347
01:02:02,485 --> 01:02:04,571
جهت ياب داري؟
بله

348
01:02:05,531 --> 01:02:07,825
چرا برنگشتي؟
تو چرا برنگشتي؟

349
01:02:10,412 --> 01:02:12,497
از اين طرف

350
01:03:50,653 --> 01:03:53,781
پام
تکونش نده

351
01:04:04,627 --> 01:04:07,256
خفه شو
ميبريمت ،ميبريمت بيرون

352
01:04:07,548 --> 01:04:09,675
پاش شکسته

353
01:04:09,717 --> 01:04:14,597
راهنما کجاست؟
حرومزاده رفته

354
01:04:14,639 --> 01:04:16,182
خودمون ميريم
نميتونيم از رودخونه ردش کنيم

355
01:04:16,224 --> 01:04:16,725
خفه شو ، پاش رو ببند

356
01:04:16,725 --> 01:04:18,685
بندهاش رو باز کن
پوتينشو در آر

357
01:04:18,685 --> 01:04:22,356
نه، پوتينش رو ول کن

358
01:04:23,190 --> 01:04:25,694
من دکترم بذار ببينمش
من يه چاقو ميخواهم

359
01:04:31,616 --> 01:04:33,202
نجات پيدا ميکنه؟
نميدونم ، صافش کنيد

360
01:05:18,963 --> 01:05:22,843
شنيدي؟
اونها دنبالمونند

361
01:05:26,889 --> 01:05:29,393
بچرخ
چيکار ميکني؟

362
01:05:33,146 --> 01:05:36,984
ميخواهم شما دوتا بريد به سمت قايق
منتظرتونه

363
01:05:36,984 --> 01:05:40,864
قايق اونجاست
اگه اونجا نبود امتداد رودخونه رو بريد پيداش ميکنيد

364
01:05:40,906 --> 01:05:44,076
تو چي؟
من خوبم

365
01:05:44,201 --> 01:05:45,869
به من بمب کليمور بده

366
01:05:47,330 --> 01:05:48,832
يه تير بزن
چي؟

367
01:05:49,624 --> 01:05:51,584
يه تير بزن

368
01:06:00,345 --> 01:06:02,431
برو، برو

369
01:08:51,084 --> 01:08:52,837
بريم

370
01:09:15,071 --> 01:09:17,156
صبر کن، کجايند؟

371
01:09:22,996 --> 01:09:26,960
حرومزاده
ببين

372
01:09:30,589 --> 01:09:32,800
اوه خداي من

373
01:09:42,687 --> 01:09:45,106
اوه مرده شورشونو ببره

374
01:10:16,976 --> 01:10:21,148
گمشو

375
01:10:21,190 --> 01:10:22,941
بيا سراغ من نامرد

376
01:10:41,922 --> 01:10:44,926
ما بايد چيکار کنيم؟
ما نميتونيم کاري بکنيم

377
01:11:15,169 --> 01:11:19,340
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ما نميتونيم کاري بکنيم

378
01:14:30,604 --> 01:14:32,481
شورشي هاي کارن