Rambo IV
Những hành động của cứng rắn của một chế độ quân phiệt
là nguyên nhân gây ra mối quan tâm ngày càng tăng trong cộng đồng thế giới.
Một chế độ nghiền nát tất cả các bất đồng chính kiến.
10.000 người đã bị giết khắp đất nước trong suốt thế kỷ 19...
... trong một cuộc nổi dậy. Hàng ngàn người bị giết bởi Junta.
Vũ khí hóa học được sử dụng ở Miến Điện bởi quân đội.
Ở những nơi đòi hoà bình, các thầy tu đã bị thiêu sống hoặc bị dìm chết...
Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết.
Hàng ngàn ngôi làng đã bị thiêu rụi, hiếp dâm và tra tấn xảy ra thường xuyên.
Ở Burma có rất nhiều mìn, nhiều hơn bất cứ đâu trên thế giới.
Trẻ em trai bị tách riêng ra và bị bắt vào lính.
Một số trong chúng chưa đầy 12 tuổi.
Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.
Quân đội của chính phủ muốn tài nguyên ở vùng đất Karen.
Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen
đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.
Là cuộc chiến tranh phi nghĩa dài nhất trên thế giới.
Số một của Thailand.
Chúng là hổ mang xiêm và hổ mang thường,
không phải hổ mang chúa hoặc hổ mang bành.
Tụi mày đã ở đâu vậy?
Đưa cho anh ấy cái bao đi.
Tụi tôi cần một con trăn khác. Để xem anh có thể làm được gì nào.
Bọn rôi có đủ rắn rồi, ok?
Biến đi!
Con số 1 nguy hiểm hơn con hổ mang vua là số 2.
Nó có thể phun nọc.
Nạn nhân sẽ chết rất nhanh.
Nó rất nguy hiểm.
Cẩn thận đấy anh bạn.
Đây là một công việc nguy hiểm.
Tôi là Michael Burrett. Tôi muốn nói chuyện một chút.
Sẽ không lâu đâu, tôi hứa đấy.
Chúng tôi muốn thuê thuyền của anh. Có được không?
Chúng tôi cần lên thượng nguồn.
Anh định đi đâu?
Tới Burma.
Burma đang có chiến sự.
Đó là cách mà mọi người gọi nó à?
Nhưng nó đáng ra nên gọi là diệt chủng hơn là chiến tranh.
Dù sao thì đây cũng là lần đi thứ 5 của chúng tôi.
Chúng tôi đã lường trước mọi nguy hiểm.
Tôi không đi xa về phía bắc.
Để tôi giải thích thêm.
Nhà thờ của chúng tôi là một phần của giáo hội Pan-Asia...
Trụ sở ở Colorado.
Chúng tôi là tình nguyện viên, chúng tôi đến vào thời điểm này của năm
mang theo thuốc cứu trợ và chăm sóc y tế...
Kinh thánh và trợ giúp những người dân Karen.
Mọi người đều nói anh quen thuộc con sông này hơn bất cứ ai.
Họ nói dối đấy.
Vì thế chúng tôi mong anh...
dành vài giờ trong cuộc đời mình... để giúp thay đổi cuộc sống người dân.
Các anh có mang theo vũ khí không?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy thì anh chẳng thay đổi được gì cả.
À...
cứ nghĩ kiểu anh thì thế giới không sao tốt đẹp được.
Mẹ kiếp thế giới!
- Ta đi thôi. - Sao vậy?
Anh ta không hứng thú. Ta cứ đi thôi.
- Để em thử. - Thôi, Sarah...
Không phải anh đã nói đấy là cách duy nhất để đến được đó à?
- Anh biết. - Thế mà ta lại bỏ đi sao?
- Anh đã nói với anh ta... - Để em thử xem, Michael.
- Sarah... - Thôi mà.
Em...
Xin chào?
Tôi là Sarah Miller.
Mong là anh không thấy phiền khi tôi quay lại đây.
Người anh vừa nói chuyện...
Tôi chả nói chuyện với ai cả.
Vâng, à...
anh ấy nói muốn nhờ anh...
mong anh cho thuê thuyền để ngược sông.
Anh từ chối. Vì sao vậy?
Tôi không thể giúp mấy người.
Nếu anh có lý do gì đó, tôi muốn nghe được không?
Về nhà đi!
Những thằng nhỏ giờ là lính của tao!
Giờ chúng thuộc về tao!
Tụi mày mà cố kéo chúng về thì cả ngôi làng sẽ bị thiêu rụi.
Nếu tụi mày nhờ những chiến binh Karen trợ giúp, tao sẽ cắt hết lưỡi chúng mày.
Nếu tụi mày chống lại tao, tao sẽ moi ruột chúng mày ra.
Nghe tao, tin tao và sợ tao!
Cô quay lại làm gì?
Chờ anh.
Tôi đã nói rồi, tôi không thể giúp.
Chúng tôi cần phải đi và giúp đỡ mọi người ở đó.
Chúng tôi tới đây để làm những điều khác biệt.
Chúng tôi tin, mọi sinh mạng đều đặc biệt.
- Vài người sống, vài người thì không. - Vậy à?
Nếu ai cũng nghĩ như anh, thì chả có gì thay đổi cả.
- Chả gì thay đổi cả. - Tất nhiên là có chứ.
Không có gì tồn tại mãi được.
Sống cuộc đời của cô đi, vì cô là người tốt.
Đấy chính là điều tôi đang cố làm.
Không đâu, thứ cô đang cố làm là đảo lộn mọi thứ.
Thứ đó là gì?
Về nhà đi.
Thật đấy, về nhà đi!
Có thể... có thể anh đã mất niềm tin vào con người.
Nhưng chắc anh phải còn niềm tin vào thứ gì đó chứ.
Anh cũng phải quan tâm đến điều gì đó chứ.
Có thể ta không thể thay đổi...
nhưng cố gắng cứu cuộc sống
sẽ không sống uổng phí kiếp này.
Đúng không?
Bọn người xấu xa đó,
rồi sẽ phải thất bại thôi.
Chúng không thể chống lại một mặt trận thống nhất.
Chúng không thể.
Ý tôi là, không phải ngay lúc này,
nhưng lúc nào đó,
chúng ta phải giúp người dân đoàn kết với nhau.
Ý tôi là, một ngày nào đó...
Gì vậy.
Sarah, em đi đâu?
Em nói chuyện với anh ấy.
À, anh ta... có thể anh ta thích riêng tư.
Michael, ta không thể ác cảm với anh ấy.
- Anh ấy giúp mình. - Anh ta được trả công rồi.
Anh ấy đã không lấy gì cả.
Cảm ơn anh, một lần nữa vì đã làm điều này.
Chân thành đấy.
Từ tất cả chúng tôi.
Anh chưa bao giờ nói cho chúng tôi biết tên.
John.
Anh từ đâu đến?
Bowie, Arizona.
- Tại sao anh lại ra đi?
- Tôi đã tham chiến tại Việt Nam.
Vậy sao anh lại ở đây?
Phức tạp lắm.
Anh có người thân nào ở nhà không?
Bố tôi, có thể, không biết nữa.
Anh không thực sự muốn xem
quê nhà đổi thay ra sao khi trở về à?
Tôi phải tìm lý do để trở về đã.
Sarah.
Vì cô nên chúng ta mới lên thượng dòng.
Nên bất cứ lúc nào cô muốn quay lại,
thì coi như xong.
Ok.
Cái gì vậy? Họ là ai?
Bọn cướp Myanmar.
Bảo mọi người ngồi cả xuống, đừng gây ồn.
- Chúng là ai? - Không sao đâu.
- Không được nói.
- Chúng còn đông không? - Có thể.
- Cô tính sao?
Chúng ta nên đi tiếp. Bọn tôi đã cam kết rồi.
Tôi không nói với anh.
Giờ cô muốn thế nào?
- Bọn tôi là một nhóm. - Họ muốn biểu quyết.
Ngồi xuống!
Nếu chúng muốn tiền, ta sẽ đưa cho chúng...
Không ai được nói. Cúi đầu xuống!
Cúi đầu xuống, và đừng ai nhìn vào mắt chúng,
không chúng sẽ giết hết đấy.
Mày có đèn mà! Bật nó lên!
Tao muốn nhìn mặt lũ khốn này... Mau!
Khúc sông này là của bọn tao.
Tụi mày định vượt qua hử?
Bọn tao có thể giết hết tụi bay giờ.
Sao tụi mày không tôn trọng bọn tao?
Tôi rất tôn trọng.
Bọn tao muốn những thứ trên con thuyền này!
Lũ da trắng ngớ ngẩn này tính đi đâu?
Phát thuốc cho người bệnh.
Kia phải một con đàn bà không?
Mang nó lại đây! Mang lại đây!
Cứ lấy gì các anh muốn và để cô ấy yên.
Câm miệng!
Mang nó lên đây!
Chúng tôi sẽ trả tiền.
Đương nhiên mày phải trả. Cứ mang nó lên đây đã!
Chúng tôi sẽ trả bằng tất cả những gì chúng tôi có.
Mẹ mày chứ!
Đứng lên! Tất cả đứng lên!
Không!
Anh làm gì vậy?
Chúng tôi đến đây để giúp ngừng giết chóc.
Mày là ai...
- Hả, mày là ai? - Buông anh ấy ra đi!
Chúng có thể hiếp cô ấy 50 lần...
... rồi cắt đầu cô ấy.
Mày là ai hả?
Còn các người là ai?
Chúng ta sẽ quay lại!
Không!
Chúng ta không thể quay lại!
Đi thôi.
- Em làm gì vây?
Chúng ta ở rất gần rồi.
Những gì vừa diễn ra thật là khủng khiếp...
Nhưng có rất nhiều người ở đó cũng bị giết như thế mỗi ngày.
Michael, đây là ý của anh.
Chúng ta đã cam kết.
Tôi biết anh không tin những gì chúng tôi đang làm.
Nhưng đó là cuộc sống của chúng tôi.
Lựa chọn của chúng tôi.
Cô sẽ chẳng thay đổi được gì đâu.
Làm ơn!
Làm ơn đi, John! Làm ơn!
Ngồi xuống đi.
Anh xin lỗi.
Chúng tôi sẽ đi đường bộ lúc quay về,
nên anh không cần phải đợi.
Tôi phải cảnh báo điều này.
Tôi biết anh nghĩ điều anh đã làm là đúng...
nhưng lấy đi mạng sống của người khác không bao giờ là đúng cả.
Tôi không biết phải nói gì.
Thế thì đừng nói gì cả, phải không?
Thượng lộ bình an!
Hey.
Mm-hmm. Tốt, tốt lắm.
Mm-hmm.
Há miệng ra.
Với sức mạnh, và tâm hồn
bên trong bạn.
Chúa luôn trong tim cùng đức tin.
Và tôi nguyện cầu...
các bạn sẽ có sức mạnh đoàn kết...
Để chú xem xem có thể giải quyết vấn đề này không nhé?
Okay.
Em yêu, có thể lấy hộ anh cuộn băng được không?
Okay.
Cảm ơn em.
Okay.
Ra khỏi đây mau!
Còn bọn họ?
Ra ngoài! Đưa họ đi theo!
Chỉ huy gọi Raven. Nghe đi, Raven.
Tôi là ai? Các người đã khiến tôi thế này.
Cậu là chiến binh tắm máu.
Cậu không ngừng lại được đâu.
Nói chuyện với tôi, Johnny!
Cậu không ngừng lại được đâu!
- Kết thúc rồi! - Chả có gì kết thúc cả!
Khi nào cậu nghĩ là đã đủ?
- Ta biết lý do cậu ở đây, John. - Không!
Anh không tò mò muốn biết...
mọi thứ có thể đã thay đổi thế nào khi về nhà ư?
Cậu đã tiêu diệt đủ rồi.
Anh sẽ luôn tự cào xé chính mình...
cho đến giới hạn của mình.
Tới khi anh cảm thấy là đủ.
Nên anh cứ ở đây mãi sao?
- John! - Tôi muốn về nhà!
John Rambo!
John.
John Rambo.
Tôi là Arthur Marsh.
Mục sư của giáo hội ở Colorado.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Một việc rất quan trọng. Tôi sẽ không đến nếu mọi thứ không xảy ra như thế này.
Sáng nay nhóm của tôi đã đi...
Michael Burnet báo cho tôi...
rằng họ xuất phát từ đây.
Có chuyện gì sao?
Không ai biết chính xác.
Lẽ ra họ đã quay lại từ 10 ngày trước nhưng không một ai trở lại.
Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ từ đại sứ quán nhưng họ không thể giúp.
Không phải ở Burma và không phải lúc này.
Sao ông biết họ còn sống?
Chúng tôi đã liên lạc với lực lượng giải phóng Karen.
Họ nói họ biết nơi nhóm của tôi bị bắt giữ.
Và tôi được giới thiệu với một cựu quân nhân...
Hoa Kỳ từ đại sứ quán...
người lại giới thiệu tôi với những gã...
có kinh nghiệm với chuyện này.
Lính đánh thuê.
Đúng vậy.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Anh biết địa điểm chính xác... Chúng tôi cần anh đưa bọn họ...
... tới nơi anh đã thả nhóm của tôi xuống.
Khi nào họ sẵn sàng đi?
Khi anh sẵn sàng.
Mày biết mày là ai.
Mày làm từ cái gì?
Chiến tranh đã ăn vào máu của mày. Đừng chống lại nó.
Mày không giết người vì tổ quốc. Mày giết vì chính bản thân mày thôi.
Chúa không bao giờ xóa đi điều đó.
Khi mày bị ép...
Giết chóc cũng dễ như hít thở thôi.
"My head was mangled"
"And my words were torn"
"Covered in blood like a newly born"
"Hey, the wishing well"
"Singin' soft and low"
"I stayed for a while"
"In the hollow sound"
"The only water"
"Came up from the ground".
Nhìn cái nơi chó đẻ này đi! Chỉ có lũ khỉ mới sống ở chốn này.
Mình làm cái đéo gì ở đây nhỉ?
Hey, ngậm mẹ cái miệng lại đi!
Mày không thích nghệ thuật
Và mày không thích phân.
Tao thích chị gái mày đấy, Diaz.
Cô ấy luôn bị trễ vì điều gì đó.
Này chủ tàu!
Ta còn phải ở trong cái chốn khốn kiếp này bao lâu nữa?
Ngài mục sư đã nói gì với ông?
Vài điều khốn kiếp về đám người bị mất tích của gã.
Tao nói với gã, "Nghe này, ông bạn.
"Đấy là thứ mà ông nhận được khi...
xâm nhập Burma khốn kiếp.
"Thứ ông nhận được khi...
bịt mũi và dọn rác cho kẻ khác."
Mày biết mấy ông tướng ở chốn đó...
tạo ra hàng triệu bánh ma túy
nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác trên cái hành tinh chết tiệt này mà.
Mẹ kiếp!
Hàng triệu đấy, đồ ngu ạ.
Mày nghĩ chúng trả cho thứ cứt đái đó à?
Mày nên đọc báo, đồ thô lỗ ạ, thay vì gối đầu lên nó mà ngủ.
Mấy thằng tướng khốn kiếp, lũ xì ke đốn mạt.
- Một lũ ngốc, Louis... - Mày sao?
Mấy người đó đã đi vào mà không mang vũ khí. Chỉ có sách và thuốc.
Thật ngu ngốc.
Oi, "School Boy"!
Đừng có chúi mũi vào công việc của người khác.
Mày sẽ bị chơi, hoặc mày sẽ chết.
Lý do duy nhất tao làm cái việc này là vì cô vợ cũ và ba đứa con.
Và sau khi chuyện khốn kiếp này kết thúc,
mày có thể vứt mẹ cái nghiệp lính này đi được rồi.
- Thử cafe Decaf đi, anh bạn.
- Thôi đi! Còn mày,
Còn mày, tao không muốn chết già trước khi tao đến đó, nên đi mau!
Mày định nói gì?
"Sing it to yourself"
"Sing it all night"
"Spent a lot of time in the garbage can"
"Fighting over food with the garbage man"
"Hey, the wishing well"
Mang thằng đó ra chuồng lợn đi.
"I was digging a well"
"With an old blood stain"
"Poking around with a blind man's..."
Là tại tao,
hay là không khí lúc này có mùi như chó chết vậy nhỉ?
Thật khốn khiếp! Tao còn bơi nhanh hơn cái thuyền này.
Tao đúng chứ?
Nghe rồi.
Thôi đi. Chop, chop!
Càng mau tới đó, ta càng mau được về.
Lũ khai hoang.
Bọn chúng tới đây... Bắt đầu mọi rắc rối...
... mong chờ cả thế giới phải hành động như những hàng xóm tốt bụng của chúng.
Hừ, không như vậy được...
rồi họ gửi những ác quỷ...
... đi làm công việc của chúa.
Mỉa mai nhỉ, phải không?
Tao làm mày chán à, anh bạn?
Hay, chỉ là... là một chuyến dạo chơi? Nó làm mày căng thẳng à?
Bởi mày biết mày đang làm gì... Mày hiểu ý tao chứ?
Tốt hơn là nhìn vào đuôi rắn.
Oh, trời ạ.
Mày đúng là một thằng khốn ghê gớm, phải chứ?
Mày có thể bỏ cái kiểu nhìn chằm chằm đó đi.
Tao đã từng thấy nó trước đây,
và tao không ấn tượng đâu.
Ông ấy là lính đặc nhiệm đường không già đấy.
Gã tốt nhất, nhưng có phần ích kỷ.
Họ gọi tôi là "School Boy".
Biệt danh gắn liền với tôi từ khóa bắn tỉa.
Và bạn bè không ngừng gọi tôi bằng cái tên đó.
Nó chả liên quan gì tới số người tôi từng hạ.
"It has illustrations made by Tiny's hand"
Mày muốn gì từ chúng tao?
Một lớn một bé. Đùa tao chắc.
- Phiến quân toàn như này à? - Tao không thích thế này.
Mày đang ở cái rừng nhiệt đới khốn kiếp, mèo con ạ.
Có cái đéo gì để thích đâu.
Tụi mày làm gì thế?
Tôi là Myint, đây là Tha.
- Nó đây ư? - Phải.
Thằng cu này thì làm được cái gì?
- Nó rất giỏi tìm dấu vết.
Bọn tao không cần người tìm dấu vết, bọn tao cần người dẫn đường.
Mày biết vị trí chính xác, phải không?
10 km về hướng tây.
- 2 km về phía bắc, 6 giờ đi bộ.
- Có bao nhiêu lính ở đấy? - Cả trăm, chắc vậy.
- Cả trăm? - Nó nói cái gì thế?
- Mai còn có thêm lính tới nữa.
Này, tao biết tao chỉ là thằng da trắng cặn bã hay càu nhàu, nhưng tao đếm được.
Mẹ kiếp với cả "trăm thằng lính". Được rồi, được rồi!
Ta cứ triển thôi.
Ta đâu có hứa hẹn gì với ai đâu.
Nếu ta cứu được lũ ấy, tốt thôi.
Nhưng nếu vào rồi ra tay trắng, cũng chả việc mẹ gì.
Ai cho tôi biết gã chèo thuyền làm gì thế?
Hey, sao mày không đợi dưới thuyền hả?
Người của tôi ở lại thuyền.
Mày là người lái thuyền. Và mày ở lại thuyền.
Tôi sẽ không làm chậm chân các anh đâu. Phải, tao biết mày không thế đâu.
- Đây đéo phải cuộc dạo chơi khốn kiếp đâu. - Cứ tin vậy đi.
Anh ta có thể đi với tôi ở phía sau.
Nó là gã lái thuyền. Nó phải ở lại với con thuyền khốn kiếp đó.
Tao muốn một gã da trắng giữ thuyền, chứ không phải đứa khốn kiếp nào khác.
Đứa nào giữ thuốc nổ thế? Tombstone?
- Không. - Nửa ký C4 và kíp nổ.
Tôi có mìn định hướng.
Được rồi, thế là đủ triển.
Được rồi, đi thôi.
Cái đéo gì thế?
Quả "Tallboy Bomb".
Người Anh đã thả nó trong thế chiến II.
Người của các anh đã bị bắt ở đây.
Ôi các bạn tôi, trong đời tôi từng chứng kiến bao điều ghê tởm.
Nhưng anh bạn ạ, chưa bao giờ tôi thấy điều gì ghê tởm như thế này.
Nói nhiều quá.
Kiểm tra xung quanh đi!
Bọn chúng đến. Giết chết tất cả.
Cắt đầu để cảnh cáo.
Tha, về nhà đi. Mau lên.
Nó chứng kiến đủ rồi.
Mìn ở khắp nơi.
Chú ý bước chân đấy.
- Được rồi, ta đi lên trên. - Để làm gì?
Chúng còn giết cả chó. Mấy người đó chắc chết cả rồi.
Tôi ở lại cùng En-Joo.
Ít nhất ta cũng phải tới đó và xem xét chút chứ.
Kiểm tra đi.
Tôi đi cùng. Kiểm tra chút đi.
Kiểm tra cái gì? Chúng có cả trăm thằng.
Này, ta đã nhận tiền của lão mục sư. Hey, hey, hey. Hey, hey.
Bình tĩnh đã!
Bình tĩnh!
Ta cứ đến đó,
và xem đó là cái gì.
Có gì không ổn, bất cứ thứ gì không ổn,
thì tụi mình té.
Được chưa?
Ừ.
Được rồi!
Tốt!
Lối nào?
Bên này.
Có địch! Mau! Mau!
Tao sẽ bắn chúng.
- Đừng! - Nếu chúng không quay lại
cái chốn khốn kiếp mà chúng đến,
bạn tôi, chúng đang đến phía ta.
Chúng làm cái đéo gì thế nhỉ?
Bao lâu trước khi họ mất tích?
Ba tiếng, có thể là 4.
Anh thật sự là ai vậy, người lái thuyền?
- Đi thôi!
Đi? Tụi nó sẽ lùng cả đám
khi không thấy mấy gã vừa rồi về.
Tụi này đếch cần gì nữa. Trở lại thuyền thôi.
Đi thôi.
- Whoa! - Này, này!
Nếu thằng nào trong đám của mày muốn bắn,
thì giờ chính là lúc bắn.
Và không ai trong bọn ta
muốn lẩn đi nơi khác.
Đây là điều ta phải làm, chứng tỏ mình là ai.
Sống vô nghĩa
hay chết có ý nghĩa.
Quyết định đi!
Thế anh chọn sao?
Đi thôi.
Khi School Boy lên tháp canh, ta có 15 phút.
Chỉnh đồng hồ về 11:45.
Vào, ra, không đợi chờ ai cả.
Ta gặp nhau dưới chân tháp.
Nếu cậu không lên đó được, ta chết cả đám.
Cậu ấy sẽ làm được, thiên tài mà. Cài giờ hết chưa?
- Rồi? - Ok!
Ta vào rồi.
Đi thôi!
Đi.
Đi!
Khốn kiếp!
Đừng nói! Tôi đưa anh ra.
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở đằng kia.
Cởi trói cho anh ấy.
Ở đây, tôi sẽ quay lại.
Anh!
Đi!
Có hai người bị nhốt trong chuồng gần đám lợn.
- Lại đó cứu họ. - Rõ.
Hey!
Shh!
Mau. Mau.
Sarah đâu?
Im lặng. Đi mau.
- Đi thôi! - Người lái thuyền đâu?
- Và Sarah. - 15 phút. Thỏa thuận thế rồi.
- Ta đi thôi. - Đi thôi!
- 5 phút nữa. - Mẹ kiếp!
Hắn biết thỏa thuận mà.
Ta đến cùng nhau, và ta rời đi cùng nhau!
Tùy mày. Ta đi thôi.
Không đi nếu thiếu cô ấy được!
Chúa không cứu mày. Là bọn tao cứu đấy.
Giờ thì đứng lên!
Đứng lên. Đi thôi!
Lối này!
- Cậu có la bàn phải không? - Ừ.
Tại sao cậu quay lai?
Thế sao anh quay lại?
Ta nói chuyên khi trời sáng nhé.
Lối này.
Chân tôi! Chân tôi! Chúa ơi! Mẹ kiếp!
Im lặng. Im lặng. Tôi giữ ông rồi. Tôi sẽ đưa ông ra.
- Chân ông ấy bị xé toạc rồi! - Khốn kiếp.
Người dẫn đường đâu?
Gã con hoang ấy đi rồi!
Mẹ nó. Tao biết tọa độ.
Ta không thể tới bờ sông nếu vác theo ông ấy.
Sao mày không câm họng lại?
Buộc chân ông ấy lại. Cời ủng ra.
Đừng!
Cứ để ủng đấy.
Đặt vào đây. Tôi là bác sỹ. Tôi cần con dao.
Đây, đây, đây.
Oh, khốn kiếp!
- Ông ấy qua khỏi chứ? - Không biết nữa. Làm một cái cáng đi.
Tìm chỗ nấp đi!
Giữ lấy! Giữ lấy!
Nghe gì không?
Chúng đang đuổi theo chúng ta.
- Quay lại. - Anh làm gì vậy?
Cứ quay đi. Quay, quay.
Được rồi.
Tôi muốn cả hai theo hướng Đông Nam ra bờ sông.
Thuyền vẫn đang đợi ở đó.
Nếu nó không ở đó, cứ men theo bờ sông
cho tới khi tôi tìm thấy hai người.
Thế còn anh?
Tôi sẽ ổn. Đưa tôi quả mìn định hướng.
- Giờ bắn một phát đi. - Gì cơ?
- Bắn đi.
Đi đi!
Mau lên! Mau lên!
- Đi thôi! - Đi mau!
Giữ được rồi. Giữ được rồi.
Đi mau.
Cúi xuống, cúi xuống.
Chờ đã. Cái gì thế?
À, lũ con hoang. Nhìn xem.
Gì vậy?
Chúa ơi!
Mẹ kiếp.
Lũ khốn kiếp!
Lũ mọi rợ!
Lũ man rợ khốn nạn!
Dám chơi tay đôi với tao không bọn ẻo lả kia!
Tới đi, thằng... dám chơi tao không?
Khốn... mẹ mày... Làm gì đi...
Khốn kiếp!
Bọn tôi đã làm gì hả? Chả gì cả!
Chúa ơi... Aah!
Oh, Chúa ơi.
Ta phải làm gì?
Ta không làm được gì đâu.
Oh, không!
Chiến binh Karen.
Oh! Khốn kiếp!
Michael.
Michael!
Michael.
Michael?
Michael!
Michael.
Oh, Chúa ơi!
Không sao. Không sao rồi.
Giúp họ đi, được chứ?
Vâng.
Dịch: hanhkhachcuoicung | megafun.vn | radioxonxao.com Dành cho bản Bluray với thời lượng: 01:31:31