----------------- 翻译:法兰克彼得生 -----------------
好痛，好痛
做的很好，凯西，继续呼吸
吸，吐
雷伊，停车
雷伊！停车
看看这健康的男宝宝
让雷伊的生命成为教材
发烧持续威胁，但是不会伤害我们...
...只要我们依照上帝的规则生活
团结与坚定不移.
我们是神的合体...
...应该珍惜平衡与和平
让我们祷告.
我虽然行过死荫的幽谷、也不怕遭害...
...因为你与我同在
你的杖、你的竿、都安慰我。 （诗 篇 Psalms）
- 我要他回来，我要他回来 - 在我敌人面前、你为我摆设筵席...
- 阿曼达. - 这不该发生！
你没看见吗？ 那是谎言
可怜的女孩，你病了，需要帮助
- 我没病！ - 阿曼达.
她会没事，医生会照顾她
- 好的 - 没事
好，将会没事的
就在南北战争之前，有个任务...
你需要汽油吗？
不，谢谢，但是也许可以帮帮我，我迷路了
我要找 洛克威尔瀑布市.
我知道我快到了，我一定错过了转弯
根据地图...
嗯，托图，我想我们已经不再堪萨斯
妈的.
还好吗？
是呀，我很好，但是你看来不太好
你看来有点泄气
是呀.
不接待 我以为我可以得到帮助
我无法帮你 掉头回去 布罗麦. 那是你经过的上一个城镇
那要回头 50 英里
我要是你，我会开始走路
午安
您好
我看来需要帮助，几个轮胎暴胎了
后面有的大破洞
没问题，我帮你从布罗麦联络拖车
事实上，我必须去洛克威尔 瀑布市.
我跟人口普查局约好的，史第夫 凯迪.
等等，看看我可帮些什么
警长，有个家伙的车暴胎停在路上
你知道该怎么作，副警长
是呀，嗯，他是人口普查局的人
我们在市长那见
来吧，副警长.
打起笑脸，我们去加入欢迎的行列
凯迪先生...
...副警长 巴比肯恩.
抱歉，我们这里访客不多
访客几乎就像是基督复临一样
来吧，我载你一程，拿你的包包
- 我的车呢？ - 一会拖车会来
别担心，我们这里的人都很诚实善良
在洛克威尔瀑布市没有任何犯罪
真好
担心发生撞车？
除了少数送货卡车以外，那方向不会有车
怎么可能
我们几乎自给自足
我们要去哪？
见市长.
镇上没有旅馆，但是他知道怎么安顿你
这些狗是？
人类最好的朋友.这镇上你没有太多朋友
欢迎. 欢迎. 市长 卡斯 葛雷德门.
警长 吉姆 凯尔克 and 副警长 克利斯 海克.
- 史第夫 凯迪.很高兴认识你 - 来镇上是为了什么，凯迪先生？
为人口普查局作调查
帮华盛顿的电脑资料作更新
应该几天就行，希望不会太打搅
不.一点也不，你尽管待
尽情享受本镇的招待
需要什么尽管吩咐
若是能有旧的普查资料，会很有用的
喔，哈摹妮伊凡负责资料保管
我会帮你安排的
巴比，麻烦带凯迪先生去贝玛家
她一定会好好照顾你
- 好的. - 警长.
旺达席德起床后身上有斑
- 她病得很重 - 我们正好要往那方向
稍稍有点绕道，凯迪先生，只要几分钟
我们马上回来，凯迪先生.
这不是巧合
凯迪先生. 夫人. 席德身上长疮
很快就会好了
副警长 肯恩会带你去贝玛家
噢，凯迪先生，还有件事
我们镇上的传统很重要
请您记得
当然
贝玛有个女儿，告诉你，有天我会跟她结婚
恭喜
还有，母女关系在这也是一样
巴比.
你一定是凯迪先生.
- 很高兴认识你. - 消息在镇上传播很快
因为地方小，请进
虽然不完善，但是充满TLC.
- 很美呀 - 等你看看后花园再说
嘿. 我喜我告诉过你继续走
寇特妮，这是凯迪先生，来自芝加哥.
她因为公事要留下来几天
我知道. 我们应算是见过面了
各位
我想你们知道有个朋友来自人口普查局...
...住在 Lovett's 直到我们可以找到比较 适合长住的地方
他人很好，请尽力招待他
亨利...
...那是你妻子，如比.
好了，如比是我们新节日的主人
若是你们还没好，记得停下时钟
团结与坚定不移.
我们是神意的合体...
...我们该珍惜平衡与和平
谢谢，各位
微笑
很好
我不知道怎么有人可以整天看数字
若你只把他当数字，就会很枯燥
我工作中的数字，代表人们， 显示他们居住的世界...
...他们的社区有什么，需要什么
你就会讶异，可以学到那么多
他们是生命中...
...唯一让他变得有意义的东西
就像是毕达哥拉斯说得 "数字主宰了宇宙"
你说得对，凯迪先生.
我也讶异像你这样的男人还没结婚
我相信很快会改变的
在这里这是最重要的事情
喔，自从我们的赖尔去世已经十二年了
很抱歉，寇特妮没法跟他想处多些时间
发烧而死亡，他原本壮的跟牛一样
没人看见怎么回事
谢谢
噢，抱歉. 我不是故意要让你惊讶
- 我睡不着 - 是呀，我也是
我弄些东西给你
很抱歉听到你父亲的事情
- 你们很亲密吗？ - 非常亲密
你呢？ 有失去亲人的经验吗
晚餐时从你眼神看得出来
我女儿与妻子
两年前他们死于意外
噢，天啊，你一定很想念他们
抱歉.
- 这会帮你入眠 - 谢谢
可以加多一点蒜头
- 早安，凯迪先生 - 早安
小心，凯迪先生！
早安，凯迪先生.
哇，这是低热量早餐吗？
什么大事？
如比 芙林昨晚被选为节庆主持.
那像是，最高的一种荣誉.
- 你有被选过吗？ - 没有
有天也许...
...但是最好我不在
芝加哥那像怎样，史第夫？
- 你没去过？ - 没有，从来没有
天气不好
四季分别是：冬季，冬季，雨季还有国庆日
但是当飘雪时，横越...
...密西根和大桥，你可以溜进小酒吧...
- 寇特妮？ ...听着美妙的爵士乐...
抱歉，我得回去工作了
还好吗，凯迪先生？
好的
我的办公室认为过去有误
我还要核对，但是前面两个表，人口都是436.
那对你来说对吗？
这里很多是都维持不变
像是毕达哥拉斯说过的："数字主宰宇宙"
我遇见贝玛，他告诉我你在晚餐说得
我认为那很美
哈摹妮.
有个问题. 这次调查中，有个海伦保家
- 你知道他们住哪吗？ - 那可怜的家庭
他们之前生病，但是好些了
很好
- 你知道他们住哪吗？ - 你得去问市长.
你不知道？
一整个家庭在这小镇不会失踪的，对吗？
- 你得去问市长.
我会去问市长
很好
为何没人直接给我答案？
嗯，他们住的地方不一定是整个家族
况且麦克，他对访客不太友善 因为自尊的关系
你了解的，对吗？
你了解，市长，我必须跟市民面谈
嗯，节庆之后你可以的，非常善良的人们
还有误用...
.她是密西西比河此岸作蓝莓松饼最好吃的
放松，凯迪先生，吃点苹果派
你时间很多
各位，你们会认为这是我们第一个节庆
- 今天如何？ - 很好 大家都很友善
他们说，要欢迎所有新来客 如同家人一样对待...
...也让他们成为家人 - 在芝加哥他们没有这样说.
敬史第夫，我们的新朋友.
也敬洛克威尔瀑布市，世上 最适合居住的地方
阿母斯与他兄弟基普自己酿的威士忌
很好喝
好呀
我会除掉这些疮
我们将藉由这个帮你，阿曼达.
- 不，我只是作恶梦 - 那发烧就是这样开始的
你正面对生与死关头
- 我们的治疗是唯一的方法... - 拜托！ 停止！
...避免你恶化 - 不！ 拜托，不！
-怎么了？ - 这老城市...
...电力有问题
别担心，我们习惯了
- 闪开，副警长. - 我不行
- 你在想什么，法马？ - 他来之前...
...我们都没事
来吧
我们欢迎所有客人就像家人一样，记得吗？
那预言
别采其他方法
- 我发誓我会杀了你 - 你不会的
枪交给我
回家去
我替你保管这个
我以为在洛克威尔 瀑布市没有犯罪
他不会开枪
他妻子生病，因此暂时失去理智
况且他枪法很差
嗯，他也不必多准，只站在十尺之外
那一切是怎么回事？ 什么预言？
相信我，只是地区的迷信 史第夫，他不会开枪的
在洛克威尔 瀑布市从没有犯罪
嗯，就统计学上而言，你没错
我 51岁，跟大多人一样在此出生 没有结婚，没有小孩
- 就那样 - 有削过苹果吗，凯迪先生？
没有，好像是没有
拿着，慢慢的，将大拇指靠近刀...
...环绕苹果...
我有你邻居的名单，雷伊杰考及他女儿阿曼达.
- 我可以在哪找他们？ - 噢
恐怕雷伊无法回来
他几天前出车祸死了
- 他女儿呢？ - 感谢主，没事
但是，还是有受伤
虽然医生尽了力
嗯，但是比不上城市里的医生...
很好
好的.
请带一个上路
非常谢谢，还有谢谢你的合作
如果每个人跟你一样快，我在几天就可以完成
恐怕没那么容易，凯迪先生. 祝愉快
团结与坚定不移.
我们是神意的结合...
...我们要珍惜平衡与和平
很好.谁要带我们祷告...
... 在他们他们下来时？
轻松，史第夫-是我，我不是故意要吓你
我带来好消息，法马的妻子没事了
她吃了坏掉了的牛奶。她先生要我跟你抱歉
- 嗯，好消息. 谢谢. - 你要往哪？
- 葛雷佛村 - 我载你
德雷斯登老师正在教本地历史...
...由 赛摩葛雷德门传下来
难怪在此长大的人们都有怪思想
放松，史第夫. 我也是这样长大的 我也没变奇怪呀，是吗？
现在定论还太早
葛雷佛医师？
- 请进 - 谢谢
凯迪先生，当然
很高兴认识你. 请进
- 尔尼，她会跟你一起 - 谢谢
耽误一下
安静休息，贝西 有事情就找我
谢谢你，医师
- 来了 - 她怎么了？
病患隐私，凯迪先生.
我确定你了解，请跟我
我是 葛雷佛医师，64 岁
娶了米德莉，也是护士. 63 岁
阿曼达杰考也在吗？ 我听说你在治疗她
技术上而言，她没在这里 但是他是我们照顾的病人
她妈妈给年前死了
最近她父亲死后，她显出...
...精神分裂的症状包括错乱与忧郁
也算是精神的热病吧
抱歉 哈啰？
马上来
抱歉 我有急事要办
若还有需要我的，我妻子会帮你安排
- 她马上下来 - 谢谢
救命 救命！ 救命！
我跟你确定，凯迪先生, 她没事
她知道你来
她想要造成第一印象
嗯，告诉她她达到目的了
我知道，可能还有点不安
请自便
真奇怪，好像他想引起我注意
她当然是，那可怜的女孩，她遭受...
...精神分裂，错乱之苦，以为每个人都要抓她
所以她还要住院
- 什么？ 你说，葛雷佛医师？ - 是呀.
我在他诊所墙上只看到镇上 "优良医师" 的证明
- 他在哪里上医学院？ - 他是好医师，凯迪先生.
葛雷佛家族照顾我们超过100 年了
知识一代传给一代
...已经有几个世纪了
要是他没上医学院，那就是违法行医
你知道，在这里，法律就是我
在你判定之前，你要知道， 我们运作的很好
我们的作法跟大城市不同，不表示我们错
那在法律管辖之外，他们对我们不适用
我们别再讨论了，一直都是这样的
你们两，午安了
- 史第夫，别太在意 - 那样不对
上帝知道人们会犯什么错误
我不管他家族行医多久
现在不是1800 年代
对这里的某些人，还是的
嗯，那不够好
来吧，我知道什么可以让你忘掉这些烦事
嗯，当然是啰，但是我还是要说
别揽到你身上
这里就是你的目标
上去，看一看...
...摸摸看，别拉扳机，摸摸看.
再试一次，这次...
...瞄准瓶子
你没结婚吗？
结过
我太太死了
抱歉.
我打赌她一定很棒
是呀
我对寇特妮也是这样感觉，我们注定要在一起
这我在确定也不过了
但有时她看我就像事跟哪个跟她一起长大 迟钝的孩子一样
有时候很难...
...要向她求婚
自在点，巴比.
是你的就是你的
谢谢你的聆听
你真是好朋友.
你也是
明天我们在一起去射击如何？
- 好啊 - 现在是神灵...
...打败德国人
当我们回到lovett家，再去车厂看看 我保证你的车好了
你在做什么？ 看来你好像见鬼了
这里好像有个人，站在那盯着我
你看到的一定是考利. 他跟大家一样会散步
- 只是在奇怪的地方 - 他有什么不对？
他也发烧过，他是幸运的其中之一
谢谢葛雷佛医师，他只是精神差了一点
好像这里短一点，我帮你修好，好吗？
让我们重复上帝的法条
团结与坚定不移.
我们是神意的合体
我们要珍惜平衡与和平
在这里学习爱
也许可以帮我. 我迷路了 我要去洛克威尔瀑布市.
抱歉. 哈啰？ 先生. 嘿，等等！
哈啰，先生，请稍等
给你，兄弟，慢慢来，别太累了
你好啊！ 凯迪先生. 爱格 斯摩尔. 嗯，有什么事？
我帮贝玛的车库找个保险丝
我找找看
那个送货的刚刚走
- 是呀. 雷德？ - 是呀，我在城外时...
...我求他告诉我洛克威尔 瀑布市方向 他却直接走开
奇怪的家伙. 每周来几次这，不一定
送货的只管送货，不管其他事情
我们也就喜欢他这一点
你的礼貌呢，考利？
没见到我们的新朋友吗？
跟凯迪先生问好啊，他刚刚从芝加哥搬来
- 事实上，我只是过客 - 噢，对啊，对不起
我们见过面了，考利.
你也在贝玛的车厂.
你记得吗？
他记忆不好，凯迪先生，可能不及得了
他的热病好了以后，人就不同了
- 跑！跑！ - 考利！
非常抱歉，凯迪先生. 他以前从没这样
- 真是非常，非常抱歉. - 没关系
没关系
你还好吗，先生？
是呀. 欧比...
- 你认识阿曼达杰考吗？ - 我认识，跟一般人差不多
- 他为何住在葛雷佛医师那？ - 她得了热病
只有得了热病，人们才会去哪里
小心，她如果出来后，个性就会不一样
怎么不一样法？
- 她会很高兴 - 热病是什么？
欧比，热病是什么？
我不知道
但是当他们得病后，看来都一样
他们会看来怎样？
就像你一样
没发生过犯罪事件吗？
哈啰，阿曼达.
我叫史第夫.
我在窗边看过你，我一直想跟你谈谈
你跟每个人都谈，对吗？
对，我在人口普查局工作
不再是了
- 怎么说呢？ - 他们会给你找个新工作
要是你想走，你就会生病...
...他们会救你，就跟他们试着要救我一样
- 他们正在监视你 - 谁？ 谁在监视？
每个人，你不觉得吗？
好的，阿曼达.
你知道你父亲发生什么是吗？
他想要离开这
他们就杀了他？
他们说是上帝做的
这里到底发生什么事？
我会查的，好吗？
这是葛雷佛医师弄的吗？
- 我好害怕. - 我会带你离开这的，好吗？
来吧.走吧
- 我们该回去 - 没关系
救命！救命！他要带我走 救命！
- 没关系 好吗？ 拜托 - 凯迪先生，放开那孩子
他们虐待她，她脸上有瘢痕
凯迪先生，放开那孩子，她受够了
- 你可以自己看看 - 救命！救命！
- 那边，那边，还子.现在没事了 - 救命！
- 警长，你不该让这事情发生 - 我没有
带孩子进去，迈雷德.
我要跟凯迪先生说话
凯迪先生，阿曼达 杰考或许只有12岁...
...但她得了热病
- 什么热病？ - 严重的那种
就像我曾说得: 乱讲话，幻想每个人都要抓你
我们的小镇，不是样样美好
没人知道怎么回事，但是很容易阻止
看着眼睛，就像是角落里的野兽
最后他们会尝试逃跑，但是我们 在上帝阻止他们之前，会先行动
- 你说什么？ - 只要我们记得...
...凯迪先生，上帝会惩罚想离开的人
你是说...
...每个想要离开洛克威尔 瀑布市 的人都会得到热病？
是一种疾病，凯迪先生，因为缺乏信心导致...
...我的方法，是唯一成功的...
...能将他们救回来的方法， 我们必须帮他们
- 真是疯了 - 有人会想要离开...
...才是真的疯了
嗯...
...要是这里有不对劲的事情...
...我会向上级报告
杰士，听到这样真难过 但我们没什么好隐瞒的
你觉得如何，凯迪先生？
你看来有点憔悴
让警长载你一程
看起来你需要休息
没关系
我走路
哈啰，凯迪先生.
美好的一天，凯迪先生.
- 哈啰，凯迪先生. - 你好，凯迪先生？
- 日安，凯迪先生. - 你好，凯迪先生.
哈啰，凯迪先生. 我可以为你做什么？
看来你朋友今天是无法完成了
你确定他知道我们在哪？
是呀，我告诉过他
也许他发现更值得做的事情？
也许他只是忘了
是呀，可能是
你知道阿曼达杰考的事情，对吗？
- 你不知道我们这里的状况 - 那就请告诉我
他们认为我很危险，因为我不喜欢这里
但是不关他们，是不喜欢我自己
他们想要杀死我的灵魂，我将我的 心灵封闭得很紧...
...他们无法进入，一直都是...
...就是希望有天我能离开
就像阿曼达.
- 我得要去找他 - 不，不要，史第夫，太危险了
巴比，你知道，有人开始传言 说他们两个的事
停止，克利斯.
他不会那样做的
他是我朋友.
我认为，要是我， 就不会迟迟不向寇特妮求婚
明天，所有人都会参加节庆
你...你来到，让大家看到你
然后你溜开
我不能待坐，什么都不行动
你要是现在去，只会让她更加危险
若是他们发现了你，他们将她带到他处
史第夫...
...跟我一起
我不属于这里.
这不...这样不对
答应我，你会带我一起走
我答应你
嘿，史第夫，昨天怎么回事？
不是约好去射击吗
对了，我竟然忘了，巴比. 抱歉.
嘿，史第夫. 来吧，我们来跳舞
孩子，那就是你的朋友，巴比.
闭嘴，克利斯.
- 那是怎么回事？ - 我真的有话跟你说...
...但是每个人都在监视我们
穿过树林有个小屋...
...大约半英里路，要是有麻烦，就去那里
- 什么？ - 寇特妮.
过来跟妈妈一起
去那里
集合，各位，集合
每个人都到了吗？ 除了以下的例外:
阿曼达，席德， 海伦保？
嗯，那该来的都到了
我们谢谢您，我们的天父...
...让我们社区有了新朋友
我们谢谢您，我们的天父上帝.
团结与坚定不移. 我们是神意的集合...
...我们要珍惜平衡与和平
好的，各位，各位
我不敢相信这是今年第二次节庆了
要是雷伊杰考没作那件事 就会有第三赐了
这节庆多久举行一次？
- 看情形 - 看什么情形？
当然是人口啰
为什么，因为你，我们才有节庆
你不知道吗？ 你是第437人
我真高兴与光荣，谢谢你们
别忘记，到下次时，重设你们的时钟
现在，让我们尽情享用莎蒂的派 她是用爱心作成的呢
你疯了不成？
医生，看来我们有了一个活口
你们都疯了不成？
还好吗，史第夫？ 何不过来跟我们一起
好的，史第夫 医师可以帮忙
跑啊！跑啊！
让他安静
不.请别伤害他！
我们怎会伤害他？ 我们关心他的健康
他得了热病，想要逃跑，就像你之前一样
- 他没病！ 你才是！你们才是！ - 你知道你在说什么吗
- 带走她 - 我不要
- 是恶魔！ - 来吧.
- 帮她. 带她去找葛雷佛医师. - 不！ 不！
不！
很好
孩子，你觉得怎样？
别害羞，凯迪先生，我们以前都看过
你们杀了她.
你们杀了那可怜的女人
她名字是如比芙林.
如比是光荣的为了全市而牺牲自己
你不安静躺好，我们没法让里了解
时间回到 1860年， 洛克威尔瀑布市的人口也是 436.
全城人民都快乐富足
但是一个坏人来了...
...他的邪恶散布了全城...
...直到上帝利用一场大火 才消除了那邪恶
席摩尔 葛雷德门,我的曾曾祖父...
...他重建了城市
也订定了 人口的上限： 436人
那数字让我们的天父满意，因为...
...嗯，我们到今天持续保守着 - 那是上帝的法则
但我不是要搬到这里. 我要回芝加哥的家
我有家
我们相信我们的方法，凯迪先生.
但是我们不期望外界能了解
我们知道...
...我们都是被选定的 - 就像是你的热病一样
你们将那命名为热病，然后治好它？
凯迪先生，我们没有制造热病.
你现在正在发作，你可以感到狂暴与愤怒吗？
- 那不是上帝的旨意 - 我们必须将你从你自己的漩涡中救出
相信我们，凯迪先生，只要想逃的人， 最后都难逃一死
不是藉由我们的手，而是上帝的
人们会寻找我
好了，我们会处理那个
那是什么意思？
你会学着爱这里里，凯迪先生 就跟别人一样
我不要留在这里！ 你听见吗？
- 医生 - 我不要留在这里！
上帝！ 不要！ 不！
- 不要！ 拜托！ - 是为了你自己好，凯迪先生.
上帝！ 不要！ 不！
你会看见一道白光...
...你会觉得你要死了，但别担心
不！ 不要！ 不！
团结与坚定不移.
我们是神意的合集
我们要珍惜平衡与和平
亲爱的法兰克：我的生命已经改变
我找到了新家，跟大家问好，且安排...
...大家可以拿我家、我办公室的东西
告诉主任我会尽快将报告寄上，谢谢.史第夫.
嗨，这是史第夫 帮我留个话
轻松点，亲爱的，你没事
只是做恶梦，但是很快就会过去的 but those will go away soon.
你正在发烧，但是回好转的，别担心
凯迪先生. 停下来
带我去见警长.
那个
小心
嘿，男孩！
你在做什么？
你怎么不走，史第夫？
下车，快
不会动了，他们几年前支解了它
既使那可动，你也逃不了
你是谁？
我叫约翰葛林.
我来这里八年了
我当时也是以为我是过客
照我说的做
你必须成为他们其中一员，懂吗？
你必须成为他们其中一员
过来，孩子
嘿.
- 你要找凯迪先生？ - 他好像不是很好
我们要帮助他
你误会了，我几天前邀请他来
若是你不相信我，警长，来吧.
史第夫！
我有话跟你说
- 遇上什么麻烦吗？ - 刚好我也要问你
贝玛打过电话来
她说你从她那跑走
天呀，我很抱歉，我不是要找麻烦
- 我有了奇怪的感觉... - 他在说谎
给他一次机会，他一直是个循规蹈矩的人.
原谅我儿子，考利.
史第夫.
你知道这里的规矩吗？
当然，警长.
我知道在这里上帝的法条有多重要
那也是为什么事事都...平和的原因
那是上帝的旨意
体温仍高，但是他还好
可能又是发作
下次小心点，别让我们误会
- 不会再发生了，我保证 I promise. - 好孩子
你何不跟我们回去？
午餐时间了，我相信贝玛已经煮好东西
等我们一下，我让他跟孩子们说在见
他们很喜欢他
一定有方法出去
你为何如此害怕？
他们是对的
只要想走的人，就会发生怪事
- 我无法解释 - 自我实现的预言.
你认为会有事情发生，就会发生
那送货的卡车怎么说？
他们为何不用过夜 那就是不同之处
你可以相信自己吗？若是你买他们的帐 你就跟他们一样
听着，我要离开这里这里，不管有没有人帮忙
你作恶梦了吗？
或许你对这一切可以视而不见...
...但我不能
- 他会帮我修船 - 我们就知道你会恢复健康
周六帮我来收成
哈摹妮就快要生产了
那又会让人口数达到 437.
有些人不想抽签了，所以这是你的机会
除掉他，每个人会对你刮目相看
那你去作啊
我不能伤害人，克利斯.
副警长 海克, 凯迪先生刚刚离开贝玛那
我要盯着他
我会的，警长.
知道吗，你总是那么惷，巴比
看看他把你搞的
贝玛说你打电话到那里
你要什么？
通过那排水口有条秘密小路
那就是送货卡车进出的路
那孩子欧比跟他们后面发现
过桥之后就右转
下午四点会送货来
副警长 海克，他走在大路上 朝着五金行的方向
收到
- 你还好吗，凯迪先生？ - 只是发热，你知道那感觉
听着，你有煤油吗？ 贝玛她的灯炉要用的
等等
欢迎来到洛克威尔 瀑布市.
不，考利，那是几天前了
我可以从后门出去吗？
- 请便 - 谢谢
关于你说的，我一直在想
说要作我的朋友
我迷糊了，史第夫
那天我到她那里...
...终于想跟寇特妮求婚...
...我碰巧发现在谷仓里
你跟寇特妮早已在一起
- 很抱歉. - 你认为我是傻子吗？ 是吗？
认为我是乡巴佬...
...而你可以从我面前带她走？
- 不，我不是这样想 - 天啊，真让我心痛
- 巴比，听着... - 你无法想像那有多痛
若你爱过她...
...你就该帮我，让我带她离开这里.
你以为你跟谁打交道啊
求你，给她一个机会
我只想让这一切过去
巴比，你不是这样，你不需这样
放下枪
没关系
拜托
来吧.
我现在好乱
这啤酒总是让我头昏脑胀
抱歉了，巴比.
- 凯迪先生呢？ 我见他进来 - 是呀，他从后门走了一会
- 失火了！ - 趴下！
是我们的车库！
别紧张，各位，别慌
杰克？ 杰克，组成救火水桶队
巴比？
巴比.
巴比，你还好吗？
巴比.
葛雷佛家
他要去找寇特妮.
我知道，走吧
- 我们是神意的合集 - 我们是神意的合集
- 我们珍惜平衡与和平 - 我们珍惜平衡与和平
凯迪先生，你不知道你在做什么
好的，靠在墙上，你们两
将你们自己铐在电热器上
好的，寇特妮呢？
她今天听医生吩咐，回家了
别说谎，她呢？
有人骗你了吗？
是你，不敢面对事实
- 阿曼达呢？ 告诉我 - 你无法帮她的
- 她在哪？ - 楼下
噢，哈啰， We weren't expecting company.
我要带你离开这里.
- 我们时间不多了 - 但这是我们的家
他们还没找到让我们固定的住所， 但是我们准备好了
我们现在好多了
阿曼达.
- 没关系 - 亲爱的，你还要一些...
...鲜蓝莓松饼吗？
来吧.
这边
噢，老天啊
他们在那里，那边
他要去开曳引车
进去
- 低头.钥匙呢？ - 座垫底下
在这里等
你在这里啊
很高兴你没事
会没事的，我会带你出去
为什么？
抱歉，你错过了午餐
噢，天啊，不
来吧，我们得走了
拜托，史第夫.
史第夫，没时间了 It's too late.
她被治愈了
下车，史第夫.
趴下
别这样，巴比.
你在等什么？ 快开枪！
闭嘴，克利斯.
现在不同了，巴比，他拿了你的枪
开枪射他！
妈的，巴比，你不干，我来
天啊
- 嘿 - 嘿.
- 好像我的轮胎有状况了 - 噢，是呀？
可能是路上的大坑洞的关系
听着，我要去洛克威尔瀑布市.
要找我朋友
你一定是法兰克
凯迪先生有说过你，不住的称赞
我想你错过了
他不在这里了，大约两天前走了
别说笑了
笨蛋，他以为他可以离开这里
我还想说要来找他，看这里生活到底是多好
嗯，欢迎你到城里...
...请吃世界上最好吃得苹果派
我们有个庆典，有许多吃的喝的
是什么场合？
谢雨祭，天降甘霖
扑灭了几天前的大火
还有哈摹妮 伊凡，本地的女孩 刚生下双胞胎
噢，还有巴比，我的副警长 刚刚跟他未婚妻订婚
- 听起来不错，我都饿了 - 好的.
是呀，带着你的东西 我载你一程
那拖车待会会回来拖你的车
- 那我其他东西呢？ - 我们这里你放心
洛克威尔瀑布市从没有犯罪案件
- 真好 - 你一定会喜欢这的
***剧终*** 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏