- Det gør ondt! - Det ser fint ud, Kathy.
Pust ind, ud. Sådan.
Ray, hold ind til siden.
Ray! Hold ind til siden!
ROCKWELL FALLS BEFOLKNlNGSTAL: 436
Vi har fået en sund dreng.
Lad os tage ved lære af Rays liv. Feberen vil ikke ramme os, -
- hvis vi lever efter Guds lov.
Solidaritet og standhaftighed. Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
Lad os bede.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, -
- jeg frygter ej ondt, thi du er med mig, -
- din kæp og din stav er min trøst.
- Jeg vil have ham tilbage. - I mine fjenders påsyn...
- Amanda. - Det behøvede ikke at ske!
- Det hele er jo en løgn. - Stakkels pige. Du er syg.
- Jeg er ikke syg! - Lægen tager sig af hende.
Rolig nu. Det skal nok gå.
Lige inden borgerkrigen, drog en mission...
- Skal du tanke? - Nej, men jeg er vist faret vild.
Jeg skal til Rockwell Falls.
Det skulle være lige her omkring.
Ifølge kortet...
Vi er vist ikke i Kansas mere, Toto.
ROCKWELL FALLS BEFOLKNlNGSTAL: 436
Pis.
Er du i orden?
Ja, men det er du vist ikke.
Du punkterede.
Ja.
Ingen forbindelse. Jeg har vist brug for hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Tag tilbage til Bromine.
- Der er jo 80 kilometer. - Så må du hellere begynde at gå.
- God eftermiddag. - Dav.
Jeg har vist brug for hjælp. Jeg fik et par punkteringer.
Jeg får fat i en kranvogn fra Bromine.
Jeg skal faktisk til Rockwell Falls.
Jeg kommer fra Folketællingskontoret. Steve Kady.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Sherif, her er en fyr, der er punkteret indenfor bygrænsen.
Du ved, hvad der skal gøres.
Han er fra Folketællingskontoret.
Vi mødes hos borgmesteren. Kom, vicesherif.
På med smilet og kom med i velkomstkomiteen.
Mr. Kady. Vicesherif Bobby Caine.
Her kommer ikke mange fremmede. Når der gør, er det en sensation.
Jeg giver dig et lift. Tag dine ting.
- Hvad med min bil? - Der kommer en kranvogn om lidt.
Bare rolig, vi er meget ærlige på disse kanter.
Vi har ingen kriminalitet.
Det lyder rart.
- Du er ikke bange for at kollidere. - Der kører aldrig nogen den vej.
Det er der ikke grund til. Vi har alt, vi behøver her.
- Hvor skal vi hen? - Du skal møde borgmesteren.
Vi har ikke et motel, men han finder et sted til dig.
ROCKWELL FALLS RÅDHUS
Hvad er der med dem?
Menneskets bedste ven. Det er godt at have venner her.
Velkommen. Borgmester Gus Grateman.
Sherif Jim Calcutt og Christian Hecker.
- Steve Kady. - Hvad bringer dig hertil, mr. Kady?
Inspektion for Folketællingskontoret. Vi opdaterer computerne.
Det burde kun tage et par dage. Jeg håber, det er i orden.
Det er helt i orden. Bliv så længe, du vil.
Nyd vores lille by. Og bare spørg, hvis du har brug for noget.
- Har I de gamle opgørelser? - Dem tager Harmony Evans sig af.
Du kan bare komme forbi.
Lad os følge mr. Kady over til Belma. Hun skal nok tage sig godt af dig.
- Godt. - Sherif.
- Wanda Syde er blevet syg. - Vi skal den vej.
Det er kun en lille omvej. Det tager kun et øjeblik.
Vi er tilbage om lidt.
Det er ikke et tilfælde.
Mrs. Syde har fået nogle slemme bylder. Hun skal nok klare den.
Caine kører dig op til Belma. Og en ting til, mr. Kady.
Vores traditioner er meget vigtige for os.
- Respekter dem. - Selvfølgelig.
Belma har en datter. Hende skal jeg giftes med.
Tillykke.
Og det er ikke rigtigt, det med døtre og mødre.
Bobby. Du må være mr. Kady.
- Nyhederne spreder sig hurtigt her. - De skal jo ikke så langt.
Her er i hvert fald masser af hjemlig hygge.
- Her er smukt. - Bare vent til du ser haven.
Jeg bad dig jo om at gå videre.
Courtney, det er mr. Kady. Han er her for sit arbejde.
Vi har hilst på hinanden. På en måde.
Mine herrer.
Som bekendt bor der en fra Folketællingskontoret -
- hos familien Lovett, til vi finder ham noget permanent.
Han er flink, så tag vel imod ham.
Henry. Det er din kone, Ruby.
Så er det afgjort. Ruby er vært ved festen.
Og husk nu at stoppe urene.
Solidaritet og standhaftighed. Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
Tak for i aften.
- Smil. - Det blev godt.
Tænk at sidde og se på tal hele dagen.
Hvis man bare ser dem som tal, bliver det nemt tørt.
Men tallene repræsenterer mennesker, og fortæller noget om deres samfund.
De fortæller utroligt meget. De er det eneste, der altid giver mening.
Pythagoras sagde: ""Tal styrer universet.""
Det er sandt. Hvorfor har sådan en klog mand ikke en familie?
Det ændrer sig nok snart. Her er det det vigtigste.
Det er 12 somre, siden Lyle gik bort.
Det var synd, Courtney ikke fik mere tid med ham.
Han døde af feberen. Han var stærk som en okse.
Og ingen så det komme.
Tak.
Undskyld. Det var ikke for at forskrække dig.
- Jeg kunne ikke sove. - Heller ikke jeg.
Skal jeg lave noget til dig?
Jeg er ked af det med din far.
- Stod du ham nær? - Meget.
Hvad med dig? Du har også mistet nogen. Jeg så det i dine øjne.
Min kone og datter. De døde i en ulykke for to år siden.
Åh gud. Du må savne dem.
Undskyld.
Nå...
Det her får dig til at sove.
Det kunne godt bruge lidt mere hvidløg.
Godmorgen, mr. Kady.
ROCKWELL FALLS HØSTFEST PÅ LØRDAG
- Pas på, mr. Kady. - Godmorgen, mr. Kady.
Er det dagens fedtfattige ret?
- Hvad sker der? - Ruby Flynn skal stå for høstfesten.
Det er den største ære.
- Har du gjort det? - Nej. Måske en dag...
Jeg håber ikke, jeg er her så længe.
Hvordan er Chicago?
- Har du ikke været der? - lkke nogen steder.
Vejret er barskt. Årstiderne er vinter og fjerde juli.
Men når sneen fyger på Michigan Avenue Bridge, kan man gå på bar...
- Courtney? -... og høre jazz...
Undskyld. Arbejdet kalder.
Hvordan går det, mr. Kady?
Godt. Kontoret troede, det var en fejl.
På de første to lister er befolkningstallet nøjagtigt 436.
- Lyder det rigtigt? - Tingene ændrer sig sjældent her.
Som Pythagoras sagde: ""Tal styrer universet.""
Belma fortalte, du havde sagt det. Det er smukt.
Harmony.
En ting til. Her er familien Hillenbock på fire personer.
- Hvor bor de? - De stakler.
De blev syge, men de har det bedre nu.
Godt.
- Ved du, hvor de bor? - Det må du spørge borgmesteren om.
Ved du det ikke? Man kan vel ikke blive væk i så lille en by.
Du skal spørge borgmesteren.
Så må jeg spørge borgmesteren.
Skøn.
Hvorfor kan jeg ikke få et klart svar?
De bor et lidt mærkeligt sted.
Og Mac er ikke så glad for fremmede. Det er et spørgsmål om stolthed.
Det forstår du godt, ikke?
- Jeg skal tale med dem. - Det kan du gøre efter festen.
Og konen laver statens bedste blåbærmuffins.
Slap af, mr. Kady. Tag noget æbletærte.
Du kan tids nok arbejde.
Man skulle tro, det var vores første høstfest.
- Hvordan gik det i dag? - Godt. Alle er meget venlige.
Det er, som man siger. Behandl fremmede som familie.
- Så bliver de familie. - Det siger man ikke i Chicago.
For Steve. Vores nye ven.
Og Rockwell Falls. Verdens mest perfekte sted.
Aames og hans bror laver selv whiskyen.
Lækkert.
Sådan.
Jeg skal nok få de bylder væk.
Vi skal nok hjælpe dig, Amanda.
- Det var bare et mareridt. - Sådan starter feberen.
Du står ansigt til ansigt med døden.
- Vi må behandle dig... - Nej! Lad være! Nej!
- Hvad var det? - Vi har problemer med strømmen.
Det lever vi med.
- Flyt dig. - Det kan jeg ikke.
- Hvad er der, Farmer? - Det gik fint, til han kom.
Lad være.
Vi behandler jo fremmede som familie.
Det er profetien. Ikke et skridt til.
- Jeg slår dig ihjel - Det gør du ikke.
Giv mig geværet.
Gå hjem. Jeg beholder det her.
Jeg troede ikke, I havde kriminalitet.
Han ville ikke have skudt. Hans kone er syg, og han er lidt ude af den.
- Og han er en dårlig skytte. - Han var tre meter fra mig.
Hvad er det for en profeti?
Det er bare overtro. Han ville ikke have skudt.
Vi har aldrig haft et mord her.
Statistisk set får I det.
Jeg er 51, født her, er ugift og har ingen børn.
- Det var det. - Har De skrællet et æble?
Det tror jeg ikke.
Tag den, og bevæg den rundt med tomlen ved bladet.
Deres nabo Ray Jacobs og hans datter Amanda er på min liste.
- Ved De, hvor de er? - Ray kommer vist ikke tilbage.
Han døde for et par dage siden i et biluheld.
- Var datteren i bilen? - Nej, gudskelov.
Men det gør ondt på hende. Lægen gør, hvad han kan for hende.
- Jeg er ikke så god som Dem. - Nydeligt.
Godt.
- Tag et med. - Tak, og tak for hjælpen.
Hvis alle var så hurtige, rejste jeg om et par dage.
Næppe, mr. Kady. Hav en god dag.
ROCKWELL FALLS VÆRKSTED
PÅ FlSKETUR
Solidaritet og standhaftighed. Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
Godt. Hvem vil sige de hellige overleverede ord?
Rolig. Det er bare mig. Jeg ville ikke skræmme dig.
Men jeg har gode nyheder. Farmers kone er kommet sig.
Jeg skulle give dig en undskyldning.
- Det er godt. - Hvor skal du hen?
- Til Greavers hus. - Jeg giver dig et lift.
Ms. Dresden lærte bare børnene lidt lokalhistorie.
Jeg kan godt forstå, at folk bliver lidt skøre.
Jeg er også opdraget sådan, og jeg er da helt normal.
Det er for tidligt at sige.
- Dr. Greaver? - lndenfor.
Mr. Kady.
Velkommen. Kom indenfor. Ernie, hun kommer om lidt.
Lige et øjeblik.
- Slap af. Bare kald hvis der er noget. - Tak, doktor.
- Så. - Hvad fejler hun?
Det er fortroligt. Det forstår De nok. Denne vej.
Jeg hedder dr. Harold James Greaver. Jeg er 64 år gammel.
Gift med Mildred, som også er min sygeplejerske. Hun er 63.
Er Amanda Jacobs her også? De har vist behandlet hende.
Hun bor her ikke fast, men hun er her som patient.
Hendes mor er død, og nu hvor hendes far også er død, -
- har hun vist tegn på skizofreni, paranoia og depression.
En slags følelsesmæssig feber.
Undskyld mig. Hallo? Jeg kommer med det samme.
Undskyld mig. Det er en hastesag.
Hvis vi har mere at tale om, kan De aftale et møde med min kone.
- Hun kommer om lidt. - Tak.
ROCKWELL FALLS HÆDRER VORES GODE LÆGE
Hjælp! Hjælp!
Der er ikke noget galt med hende. Hun ved, De er her.
Hun vil gerne gøre indtryk.
- Det lykkedes hende. - Ja, det er lidt ubehageligt.
Bare luk Dem selv ud.
- Det var som om, hun kaldte på mig. - Selvfølgelig. Hun er jo...
... skizofren. Det er derfor, hun er på hospitalet.
- Altså hos dr. Greaver? - Ja.
Jeg så kun hædersbevisninger fra byen.
- Hvor har han læst medicin? - Han er en god læge.
Familien Greaver har altid taget sig af os. Viden er blevet overleveret, -
- fra generation til generation.
Hvis han ikke har læst medicin, er det ulovligt.
Her tager jeg mig af loven.
Og du skal vide, at det altid har fungeret for os.
Vi gør måske tingene anderledes, men det er ikke forkert.
De love gælder ikke os.
Vi har det bedre uden. Sådan har det altid været.
Hav jer en god eftermiddag.
Det er forkert. Tænk hvilke fejl han kan begå.
Jeg er ligeglad med hans familie. Det er jo ikke 1800-tallet.
- For nogen her er det det stadig. - Det er ikke nok.
Kom, der er noget, du skal prøve.
Det er indlysende, men jeg siger det alligevel. Vend den væk fra dig selv.
Her sigter du.
Træd frem, sigt godt -
- og klem. Du skal ikke trykke. Klem den.
Prøv igen, men sigt efter flaskerne.
Du er ikke gift?
Det var jeg. Hun døde.
Det er jeg ked af. Hun var sikkert fantastisk.
Det var hun.
Sådan har jeg det med Courtney. Vi er bestemt for hinanden.
Jeg er helt sikker på det.
Men nogle gange synes hun, jeg bare er ham, hun voksede op med.
Det gør det svært... At fri til hende.
Du skal bare være dig selv. Hvis det skal ske, sker det.
Tak fordi du lyttede.
- Du er en god ven. - I lige måde.
Vil du med ud og skyde i morgen?
- Klart. - Sådan fik vi has på tyskerne.
Se i laden når du kommer tilbage. Din bil er sikkert klar.
Hvad laver du? Har du set et spøgelse?
- Der var en herinde. - Det må være Curly. Han går ture.
- Han ender nogle sære steder. - Hvad er der med ham?
Han fik feberen, men han var heldig.
Det gik over. Takket være dr. Greaver, blev han bare lidt stille.
Det er vist en kortslutning, det laver jeg lige.
i alt 436
ENHED
RELlGlONSHlSTORlE
BlBELHlSTORlE
NUMEROLOGl
BlBELSK NUMEROLOGl
Lad os gentage Guds lov.
Solidaritet og standhaftighed.
Vi er det guddommelige samfund.
Og vi vil værne om ligevægt og fred.
Lær at holde af stedet her.
Jeg er vist faret vild. Jeg leder efter Rockwell Falls.
Undskyld? Hov, vent!
Vent lidt.
Værsgo. Arbejd nu ikke for hårdt.
Goddag. Mr. Kady! Edgar Smalls. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Belmas lade mangler en sikring. - Nu skal jeg se, hvad jeg har.
Buddet, der lige kørte. Da jeg var på vej til byen, -
- ville han ikke hjælpe mig med at finde vej.
Han er sær. Han kommer et par gange om ugen.
Buddene blander sig ikke, men det passer os meget godt.
Dine manerer, Curly. Det er jo vores nye ven.
Hils på mr. Kady. Han er flyttet hertil fra Chicago.
- Jeg er bare på gennemrejse. - Det må De undskylde.
Vi har mødtes før. Du var i Belmas lade.
- Kan du huske det? - Det kan han sikkert ikke.
Han har ikke været sig selv siden feberen.
- Løb! Løb! - Curly!
Det må De undskylde. Det har han aldrig gjort før.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det gør ikke noget.
- Har du det helt godt? - Ja. Obie?
- Kender du Amanda Jacobs? - Det gør jeg vel.
- Hvorfor er hun hos dr. Greaver? - Man er der kun, hvis man har feber.
- Hun er anderledes bagefter. - Hvordan anderledes?
- Hun bliver glad. - Hvad er feberen?
- Obie, hvad er feberen? - Det ved jeg ikke.
- Men de ser ens ud, når de får den. - Hvordan ser de ud?
Ligesom dig.
Ingen kriminalitet?
Hej, Amanda.
Jeg hedder Steve. Jeg vil gerne tale med dig.
Du taler med alle, ikke?
- Jo, jeg arbejder med folketælling. - lkke mere.
- Hvad mener du? - Du får et nyt arbejde.
Og hvis du vil væk, er du syg, -
- og så redder de dig, ligesom de redder mig.
- De holder øje med dig. - Hvem?
Dem alle sammen. Kan du ikke se det?
Godt, Amanda.
Ved du, hvad der skete med din far?
- Han ville væk. - Og så slog de ham ihjel?
De siger, det var Gud.
Hvad er der sket med dig?
Jeg vil bare se på det.
Har dr. Greaver gjort det?
- Jeg er bange. - Jeg får dig væk herfra.
Kom med.
- Lad os gå tilbage. - Det er i orden.
Hjælp! Han bortfører mig!
- Det er i orden. - Mr. Kady, slip barnet.
- De mishandler hende. - Slip barnet. Hun har lidt nok.
- Det kan De se på hende. - Hjælp! Hjælp!
Så, så, mit barn.
- Sherif, du må ikke lade det ske. - Nej. Tag barnet indenfor, Mildred.
Jeg skal tale med mr. Kady.
Amanda Jacobs er kun 12 år gammel, men hun har feberen.
- Hvilken feber? - Den eneste vigtige.
Som jeg sagde, tror hun, alle er ude efter hende.
Og at vores by ikke er perfekt.
Vi ved ikke, hvad det kommer af, men man kan se det i deres øjne.
De prøver at flygte, men vi stopper dem, før Gud gør.
- Hvad mener l? - Det har altid været sådan.
Gud straffer dem, der vil væk.
Siger l, at alle, der vil væk, har denne feber?
Sygdommen kommer af en svag tro, -
- og kun mine metoder kan få dem tilbage i befolkningen.
- Det er sindssygt. - Det er sindssygt at ville væk.
Tja.
Hvis der er noget galt her, er jeg nødt til at anmelde det.
Det er jeg ked af, men vi har intet at skjule.
Hvordan har De det, mr. Kady? De ser lidt ophængt ud.
Lad sheriffen køre Dem, De har vist brug for at hvile Dem.
Ellers tak. Jeg går.
- Dav, mr. Kady. - Dejlig dag, mr. Kady.
- Hvordan går det, mr. Kady? - Hej, mr. Kady.
ROCKWELL FALLS VÆRKSTED
Hallo, mr. Kady. Hvad kan jeg hjælpe med?
Din ven kommer vist ikke i dag. Ved han, hvor vi er?
Jeg sagde det til ham. - Han laver nok noget andet.
- Måske har han glemt det. - Det kan være.
Du ved godt, hvad der sker med Amanda Jacobs, ikke?
- Du ved ikke, hvordan her er. - Så fortæl mig det.
De mener, jeg er farlig, fordi jeg ikke bryder mig om det.
Farlig for mig selv.
De prøvede at stoppe mig, men jeg skjuler mine tanker, -
- og håber, jeg kan slippe væk herfra.
Ligesom Amanda.
- Jeg må finde hende. - Nej, Steve, det er for farligt.
- Folk begynder at tale om de to. - Hold op, Christian.
Det ville han ikke gøre. Han er min ven.
Men du skal nok snart fri til Courtney.
I morgen er alle til festen.
Tag med og vis, at du er i orden.
- Og så forsvinder du. - Jeg kan ikke bare sidde her.
Ellers bringer du hende i større fare.
Opdager de dig, tager de hende bare et andet sted hen.
Steve.
Bliv hos mig. Jeg hører ikke til her.
Det her er forkert.
Lov mig, at du tager mig med dig.
Det lover jeg.
ROCKWELL FALLS HØSTFEST
Hej, Steve. Hvor var du i går? Skulle vi ikke skyde?
Det havde jeg helt svedt ud. Det må du undskylde.
Steve. Kom, lad os danse.
- Han er lidt af en ven. - Hold kæft, Christian.
- Hvad gik det ud på? - Jeg må tale med dig.
Men alle holder øje med os.
Et stykke bag laden er der en hytte. Find den, hvis du får problemer.
- Hvad? - Courtney.
Kom over til din mor.
Find den.
Kom herhen alle sammen.
Er alle her? Bortset fra nogle stykker:
Amanda, familien Syde og familien Hillenbock.
Så er vi her alle sammen.
Tak, almægtige Fader, for at give os nye venner.
Vi takker dig, vor Herre Gud.
Solidaritet og standhaftighed. Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
God fornøjelse.
Tænk, at det er den anden i år.
Den tredje, havde det ikke været for Ray.
- Hvor tit holder I fest? - Det er forskelligt.
Det kommer an på befolkningstallet. Den her er for dig.
Vidste du ikke det? Du er nummer 437.
Jeg er så lykkelig og velsignet. Tak skal I have.
Husk at starte urene til næste gang.
Tag lidt mere af Sadies tærter, hun har gjort sig umage.
- Er I vanvittige? - Der er vist en her, doktor.
Er I fuldstændig vanvittige?
- Går det Steve? Kom med os. - Lægen skal nok hjælpe dig.
Løb! Løb!
- Hold ham. - Pas på ham!
Selvfølgelig passer vi på ham. Han har feberen, ligesom du havde.
- Han er ikke syg, det er l! - Du ved ikke, hvad du siger.
- Tag det i dig. - Nej. Det er ondt.
Hjælp hende. Før hende til dr. Greaver.
Nej!
Hvordan har du det?
Det gør ikke noget, vi har set det før.
I slog hende ihjel. I slog den stakkels kvinde ihjel.
Hun hed Ruby Flynn. Hun var stolt over at ofre sig for samfundet.
Du må ligge stille, hvis vi skal forklare dig det.
I 1860 boede her 436 mennesker.
Byen var lykkelig og blomstrende. Så kom der en ond mand til byen, -
- og hans ondskab spredte sig, -
- indtil Gud fjernede kræften med ild.
Seymour Grateman, min oldefar, genopbyggede byen.
Han lavede et moratorium over tallet 436.
Det behagede åbenbart Vorherre.
- Vi har holdt det i hævd siden. - Det er Guds lov.
Jeg er ikke flyttet hertil. Jeg skal hjem til Chicago.
- Jeg har et hjem. - Vi tror på vores traditioner.
Men omverdenen ville nok ikke forstå det.
- Vi er udvalgt, ligesom dig. - Det er jeres feber.
I giver modstand et navn og kurerer den.
Vi har ikke skabt feberen. Du har et anfald. Kan du mærke vreden?
- Det er ikke Guds mening. - Vi redder dig fra dig selv.
Dem, der prøver at flygte, slår vi ikke ihjel.
- Det gør Gud. - Man vil lede efter mig.
- Det har vi taget os af. - Hvad vil det sige?
Du skal nok komme til at holde af det her.
Jeg bliver her ikke! Er det forstået?
Lad være! Nej!
Det er til dit eget bedste.
Nej! Lad være!
Der kommer et skarpt lys, men der sker ikke noget.
Nej! Nej. Nej.
Solidaritet og standhaftighed. Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
Kære Frank. Mit liv har forandret sig.
FOLKETÆLLlNGSKONTORET
Jeg har fundet et nyt hjem. Hils alle, -
- og tag hvad du vil have af mine ting.
Jeg sender snart rapporten. Steve.
Hej, det er hos Steve. Læg en besked.
Rolig, skat. Du havde mareridt, men de går snart over.
Du er lidt varm, men det skal nok gå. Mr. Kady. Stop!
Giv mig sheriffen.
Pas på.
Knægt!
Hvor skal du hen?
Hvorfor rejste du ikke, Steve?
Ud af bilen. Nu.
Den kan ikke køre. De har for længst skilt den ad.
- Og du kan ikke slippe væk. - Hvem er du?
Jeg hedder John Green. Jeg kom for otte år siden.
Jeg troede også, jeg var på gennemrejse.
Gør som jeg siger. Vær en af dem. Forstår du det?
Vær en af dem.
Kom så.
Hej.
- Leder I efter mr. Kady? - Han har feberen.
- Han skal hjælpes. - Men jeg har jo inviteret ham.
- Kom selv og se, sherif. - Steve!
Må jeg tale med dig?
- Hvad er der galt? - Lige mit spørgsmål.
Belma ringede. Hun sagde, du løb ud af hendes hus.
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke være skyld i noget.
- Han lyver. - Giv ham en chance. Han er ligetil.
- Han tilgav min søn, Curly. - Steve.
- Forstår du, hvordan vi gør her? - Bestemt, sherif.
Jeg forstår vigtigheden af Guds love.
Derfor er her så... fredfyldt.
Det var Guds mening.
Han er lidt varm, men ellers har han det fint. Måske var det kun en snert.
Pas bedre på næste gang. Vi skulle nødig misforstå noget.
- Det sker ikke igen. - Godt. Følg med os tilbage.
Belma har sikkert lavet frokost.
Lad ham lige sige farvel til børnene. De kan godt lide ham.
Der må være en udvej. Hvad er du så bange for?
At de har ret. Der sker noget med alle, der prøver at rejse.
Det er selvopfyldende. Tror man noget vil ske, sker det.
- Hvad med buddene der kører ud? - De overnatter ikke.
Hør dig selv. Hvis du tror på det, er du lige så gal som dem.
Jeg skal væk herfra, med eller uden din hjælp.
Har du haft mareridtene?
Måske kan du lukke dine øjne for det her, men det kan jeg ikke.
- Han skal hjælpe mig med båden. - Vi vidste, du ville forstå det.
ROCKWELL FALLS Det Bedste Sted I Verden
Harmony føder snart. Så er vi oppe på 437 igen. Folk vil ikke udvælge en igen.
Her er din chance. Hvis du fjerner ham, vil ingen tage sig af det.
Så gør det selv. Jeg kan ikke, Christian.
Hecker, mr. Kady er gået fra Belmas hus. Hold øje med ham.
Det gør jeg.
Du har altid været dum, Bobby. Se, hvad det har gavnet dig.
Belma sagde, du kom forbi.
- Hvad vil du? - Der er en hemmelig vej.
Det er den, varebilerne bruger. Obie følger efter dem.
Drej til højre efter broen. Der kommer et bud i dag kl. 16.
Hecker, han går på hovedgaden op mod isenkræmmeren.
Jeg har ham.
- Hvordan går det, mr. Kady? - Jo tak.
- Har De petroleum? Til Belma. - Øjeblik.
- Velkommen til Rockwell Falls. - Det er nogle dage siden.
Må jeg gå ud af bagdøren? Tak igen.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Om at vi var venner.
Jeg er forvirret. Jeg var forbi forleden, -
- for at fri til Courtney, og jeg kom hen til laden.
Du og Courtney var sammen.
- Undskyld. - Synes du, jeg er dum?
At jeg er en bondeknold, og du bare kan tage hende fra mig?
- Nej. - Det gør ondt.
Du kan ikke forestille dig det.
Hvis du elskede hende, ville du hjælpe hende væk herfra.
- Du ved ikke, hvad du er oppe imod. - Giv hende en chance.
Jeg vil have, at det går væk. Det skal gå væk.
Jeg vil have, at det går væk.
Det mener du ikke. Læg pistolen fra dig.
Det skal nok gå.
Kom her.
Jeg er helt rodet indeni. Nogle gange går øllet mig til hovedet.
Jeg er ked af det, Bobby.
- Hvor er mr. Kady? Han gik herind. - Han gik ud ad bagdøren.
Det er værkstedet!
Tag det roligt, alle sammen.
Start en vandkæde fra tårnet.
Bobby?
Bobby.
Bobby, er du i orden? Bobby.
Familien Greaver. Han vil hente Courtney.
Jeg vidste det. Kom.
Vi er det guddommelige samfund, -
- og vi vil værne om ligevægt og fred.
- Mr. Kady, du ved ikke, hvad du gør. - Op mod væggen. Begge to.
Sæt jer fast til radiatoren.
- Hvor er Courtney? - Hun tog hjem i morges.
- Lad være med at lyve. Hvor er hun? - Er du blevet løjet for?
Du vil ikke indse sandheden.
- Hvor er Amanda? - Du kan ikke hjælpe hende.
- Hvor er hun? - Nedenunder.
STANDARD LOBOTOMl GREAVER-REVlDERlNGEN
FAMlLlEN HlLLENBOCK Velkommen Til Vores Hjem
Hej! Vi ventede ikke gæster.
- Jeg hjælper jer ud herfra. - Men det er jo vores hjem.
De har ikke fundet noget permanent til os, men vi er klar.
Vi har det meget bedre nu.
Amanda.
- Det skal nok gå. - Vil du have en blåbærmuffin til?
Kom.
Kom med.
Gode Gud.
Der er de!
Han løber hen til kranvognen.
Ind med dig.
- Ned. Nøgler? - Under sædet.
Vent her.
Der er du jo.
Godt, du har det godt.
Det skal nok gå. Jeg får dig væk herfra.
- Hvorfor? - Hvad?
Det var synd, du gik glip af den dejlige frokost.
Gode Gud.
Kom, vi skal af sted. Kom nu, Steve.
Steve, det er for sent. Hun er blevet rask.
Ud af bilen, Steve.
Bliv nede.
- Lad være, Bobby. - Hvad venter du på? Skyd ham!
- Ti stille, Christian. - Han har din pistol.
Skyd ham!
Så gør jeg det.
Gud.
- Hej. - Hej! Jeg har vist et problem.
Det må være på grund af det hul i vejen.
Jeg skal til Rockwell Falls. Jeg leder efter en ven.
Du må være Frank. Mr. Kady nævnte dig.
Du kommer desværre for sent. Han forlod os for to dage siden.
Det er løgn. Det lød ellers som om, han ville blive et stykke tid.
Jeg tænkte, jeg ville se til ham.
Du er velkommen at komme og smage verdens bedste æbletærte.
- Vi holder fest senere på dagen. - I hvilken anledning?
Regn fra himlen. Den slukkede en brand for et par dage siden.
Og en af byens kvinder har født tvillinger.
Og Bobby, vicesheriffen, er blevet forlovet med sit livs kærlighed.
Det lyder godt. Jeg er sulten.
Tag dine ting, så giver jeg dig et lift.
Den kommer tilbage efter din bil om lidt.
- Hvad med mine andre ting? - Vi er meget ærlige her.
Vi har ingen kriminalitet.
- Det lyder rart. - Du vil elske det.