Det gör ont!
Det går fint, Kathy. Andas...
In, ut...
Så, ja.
Stanna, Ray.
Stanna, Ray!
ROCKWELL FALLS 436 INVÅNARE
Det blev en välskapt gosse.
Låt oss ta lärdom av Rays liv.
Febern är ännu ett hot, men skadar oss inte-
- om vi följer Guds bud.
Gemenskap och ståndaktighet.
Vi är en gudomlig församling-
- och vi ska leva i fred och harmoni.
Låt oss be.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal-
- fruktar jag intet ont, ty du är med mig.
Din käpp och stav, de trösta mig.
- Jag vill ha honom tillbaka. - Du bereder för mig ett bord...
- Amanda. - Det behövde inte gå så!
Det är lögn alltihop.
Stackars flicka. Du behöver hjälp.
- Jag är inte sjuk. - Amanda.
Hon blir snart bra. Doktorn tittar på henne.
Se så...
Det är ingen fara. Det går över.
Strax före inbördeskriget, gavs uppdraget...
Vill du tanka?
Nej, tack, men jag behöver hjälp.
Jag ska till Rockwell Falls.
Jag vet att det är i närheten.
Enligt min karta...
Jaha, Toto, vi är visst inte i Kansas längre.
ROCKWELL FALLS 436 INVÅNARE
Jäklar!
Gick det bra?
Ja, bättre än för dig...
Du fick visst punktering...
Ja.
Ingen mottagning. Jag behöver nog hjälp.
Jag kan inte hjälpa dig. Gå tillbaka till Bromine.
Det är åtta mil dit.
Vore jag du, skulle jag börja gå.
God afton.
Tjänare.
Jag behöver lite hjälp. Jag har punktering.
Det var en rejäl grop...
Ingen fara. Jag ringer efter en bärgare i Bromine.
Fast jag ska till Rockwell Falls.
Jag jobbar med folkbokföring. Steve Kady.
Ett ögonblick. Jag ska se vad jag kan göra.
Det är en kille här med ett par punkteringar.
Du vet vad som ska göras.
Han jobbar med folkbokföring.
Vi ses hos borgmästaren.
Kom igen...
Ni ska vi se glada ut och åka i välkomstvagnen.
Mr Kady...
...assistent Bobby Caine.
Vi får inte besök särskilt ofta.
När det väl sker är det som Jesu återkomst.
Du kan åka med mig. Ta din väska.
- Kan bilen stå här? - Bärgningsbilen kommer snart.
Oroa dig inte. Vi är väldigt ärliga här.
Det begås inga brott här.
Det låter trevligt.
Är du inte rädd för att krocka?
Det åker bara enstaka transportbilar hitåt.
Vi behöver inte åka.
Vi har allt vi behöver.
Vart ska vi?
Till borgmästaren.
Det finns inga motell här, men han kan hjälpa dig.
RÅDHUS
Vad är det med hundarna?
Människans bästa vän. Man får aldrig för många vänner här.
Välkommen. Borgmästare Gus Grateman.
Sheriff Jim Calcutt, assistent Christian Hecker.
- Steve Kady. Angenämt. - Vad för dig hit, mr Kady?
Uppdrag av folkbokföringsbyrån.
Vi uppdaterar databasen i Washington.
Det tar några dagar. Jag hoppas att det inte är för mycket besvär.
Det är inget besvär. Stanna så länge du vill.
Roa dig med allt orten erbjuder.
Behöver du något, fråga bara.
Det vore bra att få se gamla data.
Harmony Evans har hand om registren.
Jag ordnar så att du kan kolla det när du vill.
Bobby, vi kan väl ta mr Kady till Belma?
Hon ska nog ta väl hand om dig.
- Okej. - Sheriff?
Det är Wanda Syde. Hon har fått märkena.
- Hon är riktigt sjuk. - Vi ska ditåt.
Det är en omväg på några minuter.
Vi är snart tillbaka, mr Kady.
Det är ingen tillfällighet.
Mr Kady. Mrs Syde har fått förskräckliga bölder.
Hon blir snart bra igen.
Assistent Caine skjutsar dig till Belma.
En sak till bara...
Våra traditioner är väldigt viktiga för oss.
Försök att respektera dem.
Givetvis.
Jag ska gifta mig med Belmas dotter en vacker dag.
Grattis.
Det stämmer inte, det där med mor och dotter.
Bobby.
Du är väl mr Kady?
- Trevligt att ses. - Nyheterna sprids fort här.
Avstånden är små. Kom in.
Det är anspråkslöst, men fyllt av värme.
- Jättefint. - Då ska du se tomten.
Hej! Jag sa ju åt dig att fortsätta gå...
Courtney, detta är mr Kady från Chicago.
Han ska vara här några nätter.
Vi har träffats... som hastigast.
Mina herrar...
Ni vet nog att vi har besök från folkbokföringsbyrån.
Han bor hos Lovetts tills vi hittar något mer permanent.
Han är sympatisk, så få honom att känna sig välkommen.
Henry...
Det är din fru, Ruby.
Då är det avgjort. Ruby blir festens värdinna.
Kom ihåg att stanna era klockor.
Gemenskap och ståndaktighet.
Vi är en gudomlig församling-
- och vi ska leva i fred och harmoni.
Tack, mina herrar.
Le.
Det blev bra.
Hur kan man se på siffror hela dagarna?
Ser man bara siffrorna är det förstås tråkigt-
- men de representerar människor, hur de bor-
- hur deras samhälle är, vad som saknas...
Man kan lära sig mycket av siffror.
Siffror är det enda-
- som alltid är logiskt.
Pythagoras sa ju: "Siffror styr universum."
Du talar sanningens ord.
Tänk att en så klipsk man som du inte har någon familj!
Det ändras nog snart.
Det finns inget viktigare här.
Jösses, det är ju 12 somrar sedan vår Lyle gick bort.
Det är synd att Courtney inte fick mer tid med honom.
Han dog av febern. Han var stark som en oxe.
Det var helt oväntat.
Tack.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämmas.
- Jag kunde inte sova. - Inte jag heller.
Får jag göra något åt dig?
Jag beklagar det med din pappa.
- Stod ni varandra nära? - Ja.
Har du mist någon?
Det syntes i dina ögon vid middagen.
Fru och dotter.
De dog i en olycka för två år sen.
Gud! Du måste sakna dem mycket.
Förlåt.
Jaha...
- Det här hjälper dig nog att sova. - Tack.
Man skulle kunna ha lite mer vitlök i.
- God morgon, mr Kady. - God morgon.
Rockwell Falls skördefest på lördag
Försiktigt, mr Kady!
God morgon, mr Kady.
Åh, är det bantningskost?
Vad är det för ståhej?
Ruby Flynn ska vara festens värdinna.
Det är den största ära man kan få.
- Har du varit det? - Nej.
En vacker dag kanske...
...men förhoppningsvis flyttar jag.
Hur är Chicago, Steve?
- Har du aldrig varit där? - Nej, ingenstans.
Klimatet är kärvt.
Årstiderna är vinter, vinter, vinter och fjärde juli.
Men när snön blåser horisontellt-
- över Michigan Avenue Bridge, kan man gå in på små barer...
- Courtney? ...med härlig jazz...
Förlåt, jag måste jobba nu.
Hur går det, mr Kady?
Jo, tack...
Byrån trodde att något var fel.
Mycket återstår, men två år har ni haft exakt 436 invånare.
Låter det rimligt?
Ingenting förändras här.
Som Pythagoras sa: "Siffror styr universum."
Jag sprang på Belma. Hon berättade vad du hade sagt.
Jag tyckte att det var sött.
Harmony.
Familjen Hillenbock har fyra medlemmar.
- Vet du var de bor? - De stackarna...
De insjuknade, men de har det mycket bättre nu.
Så bra.
- Vet du var de bor? - Du får fråga borgmästaren.
Vet du inte?
En familj försvinner väl inte på en så liten ort?
Du får fråga borgmästaren.
Fråga borgmästaren...
Ljuvligt!
Varför svarar folk inte på mina frågor?
Huset de bor i är inte lämpat för en familj.
Mac är inte mycket för besökare. Det handlar om stolthet...
Det förstår du nog.
Jag är tvungen att prata med dem.
Du kan väl prata med dem efter festen. De är väldigt rara.
Och frun...
...bakar godast blåbärsmuffins hitom Mississippi.
Ta det lugnt, mr Kady. Ta lite äppelpaj.
Du hinner nog jobba ändå.
Man skulle kunna tro att det här var vår första fest någonsin!
- Hur gick det idag? - Bra. Alla var väldigt vänliga.
Man säger ju: Behandla besökare som din familj...
...så blir de din familj. - Så säger de inte i Chicago.
För Steve-O, vår nye vän.
Och för Rockwell Falls, världens bästa plats.
Aames och hans bror Kip gör whiskyn själva.
Mjuk...
Så ska det se ut!
Jag ska få bort bölderna.
Vi ska hjälpa dig, Amanda.
- Jag hade bara en mardröm. - Febern börjar alltid så.
Det kommer att sluta med döden.
- Vår behandling är det enda sättet... - Sluta!
...att slippa bli sämre. - Nej, snälla!
- Vad var det? - Stan har problem...
...med strömmen.
Det är ingen fara. Man vänjer sig.
- Flytta på dig! - Det kan jag inte.
- Vad är det, Farmer? - Allt var bra...
...tills han kom hit.
Hör du...
Vi behandlar alla som familjemedlemmar.
Det är profetian.
Inte ett steg till.
- Då dödar jag dig! - Nej, det gör du inte.
Ge mig geväret.
Gå hem nu.
Jag tar hand om geväret.
Det fanns ju ingen kriminalitet här?
Han skulle aldrig skjuta.
Hans fru är sjuk, och han är lite sinnesförvirrad.
Dessutom skjuter han uselt.
Man behöver inte skjuta bra på tre meters håll.
Vad pratade han om för profetia?
Lite skrock från trakten bara. Han skulle aldrig skjuta.
Ingen har någonsin mördats i Rockwell Falls.
Statistiskt sett kommer det att hända.
ROCKWELL FALLS Bästa platsen på jorden
Jag är 51, född här som alla andra. Varken man eller barn.
- Det är allt. - Har du skalat äpple?
Nej, det har jag inte.
Ta det här, tummen mot bladet-
- i en cirkelrörelse.
Jag har en list på dina grannar, Ray Jacobs, och dottern Amanda.
Vet du var jag kan nå dem?
Ray kommer tyvärr inte tillbaka.
Han gick bort för ett par dagar sen i en bilolycka.
- Var dottern med? - Nej, gudskelov.
Men hon har det nog jobbigt.
Doktorn gör allt han kan.
Det är inte lika bra som ditt, men...
Vad fint!
Då så...
Ta ett med dig.
Tack för ditt samarbete.
Vore alla som du, skulle det bara ta ett par dagar.
Det betvivlar jag, mr Kady. Ha en bra dag.
J AG FISKAR
Gemenskap och ståndaktighet.
Vi är en gudomlig församling-
- och vi ska leva i fred och harmoni.
Mycket bra. Vem vill tala det heliga ordet-
- som vi en gång mottog?
Lugn, Steve-O, det var inte meningen att skrämmas.
Jag ville bara berätta att bondens fru mår bra.
Mjölken hade varit dålig. Han bad mig be om ursäkt.
- Det var en god nyhet. Tack. - Vart ska du?
- Hem till Greavers. - Jag skjutsar dig.
Ms Dresden undervisade bara om traktens historia-
- enligt Seymour Grateman.
Inte undra på om folk får skum syn på saker här.
Lugn, Steve-O. Jag fick samma uppfostran, utan att bli knäpp.
Tveksamt...
Dr Greaver?
- Där inne. - Tack.
Mr Kady, så klart.
Trevligt att se dig. Kom in.
Hon kommer snart, Ernie.
Ett ögonblick bara.
Vila dig, Betsy. Säg till om du behöver något.
Tack, doktorn.
- Så. - Vad har hänt?
Tystnadsplikt, mr Kady.
Du förstår säkert. Kom med mig.
Jag heter dr Harold James Greaver. Jag är 64 år.
Min fru heter Mildred. Hon är även sköterska. Hon är 63.
Är Amanda Jacobs här? Du behandlade ju henne?
Tekniskt sett bor hon inte här, men hon är patient här.
Modern dog för några år sen.
När fadern dog nyligen, visade hon-
- symptom på schizofreni, paranoia och depression.
En emotionell sjukdom.
Ursäkta mig. - Hallå?
Jag kommer genast.
Ledsen, men det var brådskande.
Vill du veta mer, kan du boka en tid med min fru.
- Hon kommer snart ned. - Tack.
Rockwell Falls hedrar den gode doktorn
Hjälp mig! Hjälp!
Det är ingen fara med henne, mr Kady.
Hon vet att du är här.
Hon vill göra ett starkt första intryck.
Hälsa att hon lyckades.
Det kan vara lite förvirrande.
Var vänlig och gå nu.
Hon tycktes vilja ha min uppmärksamhet.
Naturligtvis. Hon är ju-
- schizofren och paranoid. Hon tror att alla vill åt henne.
Det är därför hon är inlagd.
- Hos dr Greaver? - Ja.
Jag såg bara certifikaten med orden: "Den gode doktorn."
- Var utbildade han sig? - Han är en bra doktor.
Greavers familj har tagit hand om oss i över 100 år.
Kunskapen har förts vidare, generation efter generation-
- likadant som i övriga världen.
Har han ingen utbildning, är det emot lagen.
Här är det jag som sköter lagen.
Innan du dömer, ska du veta att det alltid har fungerat bra.
Det är inte som i stan, men det är inte fel.
Lagarna utanför gäller inte här.
Det funkar bäst så. Det har alltid varit så.
Ha en bra eftermiddag, ni två.
- Oroa dig inte. - Det står inte rätt till.
Gud vet vilka fel han kan begå-
- oavsett hur länge familjen har praktiserat.
Vi lever inte på 1800-talet.
Vissa gör det...
Men det duger inte.
Kom. Jag vet något som kan skingra dina tankar.
Det är självklart, men jag säger det ändå.
Rikta den inte mot ansiktet.
Det här är siktet.
Kliv fram, titta noga-
- och tryck av. Inte hårt, utan försiktigt.
Försök igen. Nu ska du...
...sikta på flaskorna.
Så du är inte gift?
Jag har varit.
Hon dog.
Jag beklagar.
Hon var säkert fantastisk.
Ja.
Det är likadant med Courtney. Vi är gjorda för varandra.
Det är jag helt övertygad om.
Men ibland ser hon på mig, som den korkade ungen hon växte upp med.
Därför känns det svårt ibland-
- att fria till henne.
Var bara dig själv.
Ska det vara ni, blir det ni.
Tack för att du lyssnade.
Du är en bra vän.
Du också.
Ska vi skjuta igen imorgon?
- Visst! - Med den attityden...
...kan vi slå tyskarna.
När vi kommer tillbaka till Lovetts, kolla ladan. Bilen är nog klar.
Vad gör du? Har du sett ett spöke?
Någon stod och stirrade här inne.
Det måste vara Curly. Han går runt som alla andra.
- Han går till konstiga ställen. - Vad fattas honom?
Han drabbades av febern, men hade tur.
Tack vare dr Greaver, miste han bara lite livsgnista.
Det verkar vara en kortslutning. Jag ska laga det.
Totalt: 436
ENDRÄKT
LEXIKON RELIGION OCH ETIK
BIBLISK HISTORIA
NUMEROLOGISK HISTORIA
Biblisk numerologi
Låt oss läsa Guds lag.
Gemenskap och ståndaktighet.
Vi är en gudomlig församling...
...och vi ska leva i fred och harmoni.
Lär dig att trivas här.
Kan du hjälpa mig? Jag ska till Rockwell Falls.
Ursäkta mig, sir! Vänta!
Hallå? Kan du vänta lite?
Var så goda. Jobba inte för hårt nu.
Tjänare, mr Kady. Edgar Smalls. Vad kan jag hjälpa dig med?
Med en säkring till Belmas lada.
Jag ska se vad jag har.
Killen som just åkte...
- Red? - När jag var utanför stan...
...och frågade om vägen hit, hjälpte han mig inte.
Han är lustig. Han kommer några gånger i veckan.
Leveranskillarna håller sig undan.
Det är så vi vill ha det.
Hur uppför du dig, Curly?
Ser du inte att vi har en ny vän?
Hälsa på mr Kady. Han har flyttat hit från Chicago.
- Det är bara tillfälligt. - Jaha, förlåt...
Vi har redan setts, Curly.
Hos Belma...
Minns du det?
Han är inte helt frisk, mr Kady. Han minns nog inte.
Han är sig inte lik sedan han fick febern.
- Fly! Fly! - Curly!
Jag är ledsen. Så här har han aldrig gjort förut.
- Jag är hemskt ledsen. - Det är ingen fara.
Så ja...
LANTHANDEL
Mår du bra, herrn?
Ja. Obie...
- Känner du Amanda Jacobs? - Ja, lika väl som nån annan.
- Varför är hon hos dr Greaver? - Hon har febern.
Det är bara såna som hamnar där.
Kolla. Hon är annorlunda när hon kommer ut.
Hur då annorlunda?
- Hon blir glad. - Vad är febern?
Vad är febern, Obie?
Jag vet inte-
- men alla som får den, ser likadana ut.
Hur ser de ut?
Som du.
Ingen brottslighet...
Hej, Amanda.
Jag heter Steve.
Jag såg dig i fönstret. Jag vill prata med dig.
Du pratar väl med alla?
Ja. Jag jobbar med folkbokföring.
Inte nu längre.
- Vad menar du? - Du får ett nytt jobb.
Vill du åka härifrån, är du sjuk.
Då räddar de dig, precis som de försöker rädda mig.
- De kollar dig. - Vem då?
Alla. Märker du inte det?
Okej, Amanda.
Vet du vad som hände med din pappa?
Han försökte sticka.
Dödade de honom?
De säger att det var Gud.
Vad är det som har hänt med dig?
Får jag titta?
Har dr Greaver gjort det här?
- Jag är rädd. - Jag ska hjälpa dig härifrån.
Kom, vi går.
- Vi borde stanna. - Det är ingen fara.
Hjälp! Han tar mig!
- Det är ingen fara. - Mr Kady, släpp barnet.
De misshandlar henne. Hon har blåmärken.
Släpp barnet. Hon har det jobbigt nog ändå.
- Det ser du nog. - Hjälp mig!
Så ja, lilla vän. Det är ingen fara.
- Du får inte låta det fortsätta. - Nej.
Ta in barnet, Mildred.
Jag ska tala med mr Kady.
Amanda Jacobs är visserligen bara tolv år gammal-
- men hon har febern.
- Vad för feber? - Den enda farliga febern.
De pratar konstigt, tror att alla är ute efter en...
...att byn inte är så bra som den är.
Ingen vet varför, men det syns tydligt.
Rädslan i blicken, som hos ett trängt djur...
Till slut försöker de fly, men vi stoppar dem innan Gud gör det.
- Vad pratar du om? - Så länge vi kan minnas...
...har Gud straffat dem som försöker fly.
Menar du-
- att alla som vill härifrån har den här febern?
Det är en sjukdom som kommer av tvivel.
Mina metoder är de enda som funkar-
- för att hålla dem kvar i byn.
- Det är ju sjukt! - Det sjuka är när folk...
...vill åka härifrån.
Nåja...
Om något inte står rätt till-
- måste jag rapportera det.
Det var tråkigt att höra, men vi har inget att dölja.
Hur mår du, mr Kady?
Du ser lite vissen ut.
Sheriffen kan väl köra dig.
Du ser ut att behöva vila.
Det är ingen fara.
Jag går.
Hej, mr Kady.
Vackert väder, mr Kady.
- Hej, mr Kady. - Allt väl, mr Kady?
- God dag, mr Kady. - Hej, mr Kady.
Hej, mr Kady. Vad kan jag göra för dig?
Din vän verkar inte komma idag.
Vet han var vi är?
Ja.
Han kanske har nåt bättre för sig.
Han kanske har glömt det.
Ja, kanske det.
Du vet väl vad de gör med Amanda Jacobs?
- Du vet inte hur vi har det. - Berätta då!
De tror att jag är farlig, för att jag inte trivs här.
Inte för dem, utan för mig.
De försöker kväva mig. Jag tiger om vad jag tänker-
- så att de inte får veta det-
- i hopp om att komma härifrån.
Som Amanda.
- Jag måste hitta henne. - Nej, det är för farligt.
Det börjar viskas om dem.
Lägg av, Christian.
Han skulle inte göra något.
Han är min vän.
Jag skulle inte vänta för länge med att fria till Courtney.
Imorgon är alla på festen.
Gå dit, så att alla ser att du mår bra.
Smit iväg sedan.
Jag kan inte bara låta det pågå.
Det är farligare för henne om du åker nu.
Kommer de på dig, flyttar de henne bara.
Steve...
...stanna hos mig.
Jag hör inte hemma här.
Det här är inte rätt.
Lova mig att jag får följa med dig.
Jag lovar.
FEST I ROCKWELL FALLS
Hej, Steve-O. Vad hände igår?
Vi skulle ju skjuta?
Det glömde jag alldeles, Bobby. Jag är ledsen.
Kom, Steve, så dansar vi.
Han verkar vara en bra kompis.
Håll tyst!
- Vad är det? - Jag måste prata med dig...
...men alla vaktar på oss.
I skogen bakom ladan-
- finns en stuga. Leta upp den om du hamnar i knipa.
- Vad? - Courtney.
Kom till mamma.
Leta upp den.
Kom närmare, allihop.
Är alla här? Utom undantagen:
Amanda, Sydes, Hillenbocks?
Då är väl alla här...
Vi tackar dig, allsmäktige far-
- för våra nya vänner i byn.
Vi tackar dig, o Herre, vår Gud.
Gemenskap och ståndaktighet. Vi är en gudomlig församling-
- och vi ska leva i fred och harmoni.
Ha det så trevligt, allihop.
Tänk att det är andra gången i år!
Det skulle ha blivit tre om inte Ray Jacobs hade gjort så där.
Hur ofta har ni fest?
- Det beror på. - På vad?
Folkmängden, så klart.
Vi har ju den här festen tack vare dig.
Visste du inte det? Du är ju nummer 437!
Jag är så lycklig, så välsignad. Tack.
Glöm inte att starta om klockorna till nästa gång.
Nu äter vi upp Sadies pajer. Hon har bakat dem med kärlek.
Är ni från vettet?
Doktorn. Vi har visst en livs levande...
Är ni helt jävla sinnessjuka?
Hur mår du, Steve? Följ med oss.
Det är ingen fara. Doktorn hjälper dig.
Spring!
Håll honom stilla.
Nej! Gör honom inte illa!
Varför skulle vi det? Vi tänker på hans hälsa.
Han har ju febern. Han ville fly, precis som du ville förut.
- Det är ni som är sjuka! Allihop! - Vad säger du?!
- Ta tillbaka det där. - Aldrig.
Det är fel!
Hjälp henne. Ta henne till dr Greaver.
Nej!
Utmärkt.
Hur mår du?
Var inte generad, mr Kady. Vi har sett det förr.
Ni dödade henne.
Ni dödade den stackarn.
Hon hette Ruby Flynn.
Ruby offrade sig med glädje för samhällets bästa.
Du förstår inte om du inte ligger stilla.
År 1860 hade Rockwell Falls 436 invånare.
Byn var lycklig och välmående.
Då kom en ond man-
- och spred sin ondska i byn-
- tills Gud rensade bort cancersvulsten med sin eld.
Seymour Grateman, min farfars far-
- byggde upp byn igen.
Han fastställde ett moratorium för befolkningen: 436.
Vår fader gillade tydligen det antalet.
- Vi slår vakt om det än idag. - Det är Guds vilja.
Jag har inte flyttat hit. Jag ska hem till Chicago.
Jag har ett hem.
Vi tror på vårt sätt, mr Kady.
Men världen runtomkring förstår nog inte.
Vi tror att vi är utvalda...
...liksom du. - Så det är er feber...
Ni döper om subversion, och botar den sedan.
Mr Kady, vi har inte skapat febern.
Du har just ett anfall. Känner du ilskan?
- Det är inte Guds plan. - Vi botar dig från dig själv.
Tro oss, mr Kady, alla som flyr blir dödade.
Inte av oss, utan av Gud.
De kommer att söka efter mig.
Det är ingen fara. Vi har tänkt på det.
Vad ska det betyda?
Du lär dig att trivas, som alla andra.
Jag tänker inte stanna! Hör ni det?
- Doktorn. - Jag stannar inte!
Gud! Låt bli!
- Låt bli! - Det är för ditt eget bästa.
Nej, låt bli!
Du ser ett vitt sken-
- och tror att du dör, men det går över.
Nej!
Gemenskap och ståndaktighet.
Vi är en gudomlig församling-
- och vi ska leva i fred och harmoni.
Käre Frank. Mitt liv har förändrats.
FOLKBOKFÖRINGSBYRÅN I CHICAGO
Jag har funnit ett nytt hem. Hälsa alla-
- och ta vad du vill från mitt k ontor.
Hälsa chefen att jag skickar rapporten snart. Steve.
Du har k ommit till Steve. Lämna ett meddelande.
Så ja, vännen.
Du hade en mardröm. De försvinner snart.
Du är lite varm, men det blir snart bra.
Mr Kady! Vänta!
Koppla mig till sheriffen.
Hallå!
Vart ska du?
Varför flydde du inte, Steve?
Ut ur bilen. Nu!
De plockade sönder den för flera år sen.
Du kommer ändå inte undan.
Vem är du?
Jag heter John Green.
Jag kom för åtta år sen.
Jag trodde också att det var tillfälligt.
Gör som jag säger.
Du måste vara en av dem. Förstår du?
Du måste vara en av dem.
Hej.
- Söker ni mr Kady? - Han mår inte bra.
Han behöver hjälp.
Nej då... Jag bjöd hit honom för några dagar sen.
Tror du mig inte? Kom och se.
Steve!
Får jag prata med dig?
- Vad är det för fel? - Jag tänkte fråga dig?
Belma ringde.
Hon sa att du sprang därifrån.
Jag är ledsen om jag har orsakat er besvär.
- Jag fick en konstig känsla... - Han ljuger.
Ge honom en chans. Han är nog ärlig.
Han förlät min son, Curly.
Steve.
Vet du hur saker och ting funkar?
Absolut, sheriffen.
Jag förstår hur viktig Guds lag är.
Det är därför allt är så... fridfullt.
Gud vill ha det så.
Han är varm, men verkar må bra.
Det kan ha varit ett anfall.
Var försiktig nästa gång, så att vi slipper bli oroliga.
- Det ska inte upprepas. - Så ska det låta.
Du kan väl följa med tillbaka?
Belma har nog lagat lunch.
Han kan väl få säga adjö till barnen bara?
De gillade honom.
Det måste finnas en utväg.
Vad är du så rädd för?
Att de har rätt.
Det händer saker med alla som flyr.
Jag kan inte förklara...
Tror man att något ska hända, händer det.
De som levererar gods då?
De stannar inte över natten.
Tror du på det, är du ju lika galen som de andra!
Jag ska härifrån med eller utan din hjälp.
Har du drömt mardrömmarna?
Du kanske kan blunda för allt detta.
Jag kan inte det.
- Han ska hjälpa mig med båten. - Vi visste att du skulle komma.
ROCKWELL FALLS Den bästa platsen på jorden
Harmony får snart barn.
Då är vi 437 igen.
Några vill inte dra lott. Ta chansen.
Gör dig av med honom. Alla ser mellan fingrarna.
Gör det själv.
Jag kan inte skada någon.
Assistent Heck er? Mr Kady gick hemifrån nyss.
Håll ett öga på honom.
Uppfattat.
Du har alltid varit korkad, Bobby.
Då går det som det går.
Belma sa att du hade ringt.
Vad vill du?
Det går en hemlig väg förbi slukan.
Godsbilarna kör den vägen.
Obie brukar följa efter dem en bit.
Sväng höger efter bron.
Det kommer en leverans vid 4.
Han går uppåt Main, mot järnhandeln.
Ok ej.
- Hur mår du, mr Kady? - Det var bara ett anfall.
Jag behöver fotogen till Belmas brännare?
Ett ögonblick.
Välkommen till Rockwell Falls.
Det har gått ett par dar nu, Curly.
Kan jag ta bakvägen?
- Ja då. - Tack.
Jag har funderat på det, du sa.
Att du var min vän...
Jag är förvirrad, Steve-O.
Jag tittade in i huset härom kvällen-
- för att fria till Courtney.
Jag stannade till vid ladan.
Du och Courtney var redan tillsammans.
- Jag är ledsen. - Tror du att jag är dum?
Att jag är en korkad lantis-
- som du bara kan dra vid näsan?
- Nej. - Det gjorde så ont.
Du fattar inte hur det kändes.
Om du älskar henne-
- hjälp mig då att få henne härifrån.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Ge henne en chans.
Jag vill bara att det ska sluta.
Jag vill att det ska ta slut.
Nej, det vill du inte, Bobby.
Ta ned pistolen.
Det är ingen fara.
Snälla.
Så...
Jag är så förvirrad.
Ölen stiger mig åt huvudet ibland.
Jag är ledsen, Bobby.
- Var är mr Kady? - Han gick ut bakvägen.
- Det brinner! - Ned!
Det är garaget!
Lugna, allihop!
Jack? Skicka vattenhinkar från tornet.
Bobby?
Bobby.
Hur är det, Bobby?
Bobby.
Greaver.
Han skulle hämta Courtney.
Jag visste det. Kom!
Vi är en gudomlig församling.
Vi ska leva i fred och harmoni.
Du vet inte vad du gör, mr Kady.
Ställ er mot väggen.
Lås fast er i elementet.
Var är Courtney?
Hon åkte hem imorse. Hon skrevs ut.
Ljug inte. Var är hon?
Har någon ljugit för dig?
Du vill inte höra sanningen.
- Var är Amanda? - Du kan inte hjälpa henne.
- Var? - I källaren.
LOBOTOMI
Greavers omarbetning
Hillenbocks Välkommen
Hej. Vi har inte väntat oss något besök.
Jag ska släppa ut er.
- Vi har ont om tid. - Men vi bor här.
Vi har ingen fast bostad än, men vi är redo.
Vi mår mycket bättre nu.
Amanda.
Det är ingen fara.
Mer muffins, älskling?
Kom.
Hitåt.
Herregud!
Där är de!
Han springer mot bärgaren.
Hoppa in.
- Ducka! Nycklarna? - Under sätet.
Vänta här.
Där är du ju.
Vad skönt att du är oskadd.
Jag ska ta dig härifrån.
Varför då?
Vad?
Synd att du missade lunchen. Den var god.
Gud! Nej...
Vi måste iväg.
Steve, snälla!
Det är för sent.
Hon är botad.
Hoppa ut, Steve.
Sitt kvar.
Gör det inte, Bobby.
Vad väntar du på? Skjut honom!
Håll tyst, Christian.
Han har ju din pistol, Bobby.
Skjut honom!
För helvete! Då får väl jag göra det.
Jesus.
- Hejsan. - Hej.
Jag har problem med ett däck.
Det var ett stort hål i vägen.
Jag är på väg till Rockwell Falls.
Jag letar efter en vän.
Du måste vara Frank.
Mr Kady har bara gott att säga om dig.
Du har just missat honom.
Han åkte i förrgår.
Är det sant?
Vilken klantskalle. Det lät som att han tänkte stanna.
Jag tänkte kolla hur det goda livet var.
Du är välkommen att hälsa på-
- och smaka världens bästa äppelpaj.
Vi ska ha fest. Mycket god mat och dryck.
Vad ska ni fira?
Regn från ovan...
...släckte en våldsam brand för ett par dar sen.
Och Harmony Evans har just fått tvillingar.
Min assistent har just förlovat sig med sitt livs kärlek.
Det låter bra. Jag är hungrig.
Ta med dig dina saker. Jag skjutsar dig.
Bärgningsbilen hämtar snart din bil.
- Mina andra saker då? - Ingen fara. Vi är ärliga.
Det begås inga brott här.
- Det låter bra. - Du ska nog trivas.
SLUT Översättning: Christer Lagerkvist