1
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Putain !!

2
00:05:29,200 --> 00:05:30,080
Arme.

3
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
C'est l'heure, Freya.

4
00:09:31,560 --> 00:09:33,200
Je vous ai déjà dit, Père

5
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
la réponse est non !

6
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
Wulfric sera un homme bien !

7
00:09:38,160 --> 00:09:40,800
Avec vous à ses côtés,
peut-être un bon roi !

8
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
Il sera comme son père,
un tyran et un boucher.

9
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
Je ne l'épouserais pas !

10
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Alors tu ferais mieux
d'en choisir un d'autre.

11
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
Car quand il sera roi,
il sera trop tard pour dire non.

12
00:09:59,280 --> 00:10:01,600
Alors, ne le faites pas roi !

13
00:10:08,720 --> 00:10:09,480
Fais-moi voir.

14
00:10:09,640 --> 00:10:10,240
Ça ira.

15
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
Laisse-moi voir !

16
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Je ne rajeunis pas, Freya.

17
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Je veux juste m'assurer
que tout ira bien

18
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
quand je serais parti.

19
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Je sais, Père. Je sais.

20
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
Et

21
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
si quelqu'un peut faire en sorte
que Wulfric maintienne la paix,

22
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
par les dieux, c'est toi.

23
00:10:47,760 --> 00:10:52,200
Je gouverne Herot et Freya me gouverne.

24
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Je ne crois pas.

25
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
Et aucune de mes reines
ne se battra comme un homme.

26
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Je prendrais soin de toi.

27
00:11:12,160 --> 00:11:13,320
Elle est comme sa mère.

28
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Vous feriez bien d'y aller
plus doucement avec elle.

29
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Il n'y a rien de doux avec elle.

30
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Le village de Gunnar a été saccagé.

31
00:11:25,920 --> 00:11:27,080
Que s'est-il passé ?

32
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
Je ne sais pas.

33
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
Il ne restait aucun corps, rien.

34
00:11:33,360 --> 00:11:34,640
Des esclavagistes ?

35
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Trop de sang.

36
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Et Gunnar ?

37
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Il est toujours en affaire avec les Rus.

38
00:11:41,240 --> 00:11:42,960
Il sera de retour avant la neige.

39
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
Il va penser que c'est nous.

40
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Ça aurait dû.

41
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
C'est le cas ?

42
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Non.

43
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
Nous avons capturé un homme
près des bois.

44
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
L'un des nôtres ?

45
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Alors, de quelle tribu est-il ?
Frankish, Rus ?

46
00:12:05,720 --> 00:12:08,560
Je ne sais pas. Mais je trouverais.

47
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Et bien, fais-le rapidement.

48
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Sinon, c'est la guerre.

49
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Je les prends.

50
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Emmmenez le.

51
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
Alors, qui es-tu, étranger ?

52
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Si j'étais toi,
je lui répondrais, l'ami.

53
00:12:54,480 --> 00:12:55,280
Ton nom !

54
00:12:55,440 --> 00:13:01,040
Mon nom est Kainan.

55
00:13:01,160 --> 00:13:03,760
Kainan ? Quel genre de nom est-ce là ?

56
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
D'où viens-tu ?

57
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
Une île au nord.

58
00:13:08,640 --> 00:13:10,160
Pourquoi avoir attaqué
le village de Gunnar ?

59
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Je n'ai attaqué personne.

60
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
Alors que faisais-tu là-bas ?

61
00:13:12,760 --> 00:13:13,600
Je chassais.

62
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
Tu chassais ?

63
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Que chassais-tu ?

64
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
Ceci.

65
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Un dragon.

66
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Réponds-moi !
Pourquoi étais-tu là-bas ?

67
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Où sont tes hommes ?

68
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Je te l'ai dit.

69
00:13:34,640 --> 00:13:36,040
Ne me mens pas.

70
00:13:36,920 --> 00:13:40,160
Chasser les dragons.
Elle est bien bonne.

71
00:13:42,000 --> 00:13:43,160
Très bien.

72
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Je vais vous dire.

73
00:13:45,720 --> 00:13:51,480
Je chassais... des dragons.

74
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Pas encore.

75
00:14:46,720 --> 00:14:47,920
Le prisonnier est blessé.

76
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Toi aussi, on dirait.

77
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Et il a besoin de soins.

78
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
J'ai du travail.
Fais ton sale boulot toi-même.

79
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
Alors, va en enfer.

80
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
S'il meurt, tu seras responsable.

81
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Bjorn !

82
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Il a besoin de soins.

83
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
Laisse-moi passer.

84
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Assez ! Sors !

85
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Que t'a-t-il dit ?

86
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Rien.

87
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
Des histoires à propos de dragons.

88
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Mais il cache quelque chose.

89
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Surveille-le.

90
00:17:18,600 --> 00:17:20,320
Je dois envoyer des cavaliers
pour trouver Gunnar.

91
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Il doit savoir que ce n'est pas nous.

92
00:17:22,840 --> 00:17:25,320
Il ne nous croira jamais.
Pas quand il verra son village.

93
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Alors, nous devrions le tuer
tant que nous en avons l'occasion.

94
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
Comme aurait fait ton père.

95
00:17:30,280 --> 00:17:31,400
Et il aurait eu raison.

96
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
Mon père est mort à cause de Gunnar.

97
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Ton père est mort
parce qu'il était idiot !

98
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Tu veux tuer Gunnar.

99
00:17:50,360 --> 00:17:52,000
Je peux le comprendre.

100
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Et tu veux gouverner d'ici.

101
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Je peux comprendre ça aussi.

102
00:17:57,600 --> 00:18:02,160
Mais ton épée ne fera pas de toi un roi,
la Salle des Boucliers non plus.

103
00:18:03,120 --> 00:18:07,080
C'est comment tu gouvernes,
avec ta tête et ton cœur.

104
00:18:08,520 --> 00:18:14,280
Tant que tu ne comprendras pas cela,
alors, tu ne pourras jamais porter ceci.

105
00:18:39,800 --> 00:18:40,920
De l'eau.

106
00:18:42,920 --> 00:18:44,080
S'il vous plaît.

107
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Merci.

108
00:19:08,120 --> 00:19:09,480
Avez-vous fait ce qu'ils racontent ?

109
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
Avez-vous attaqué le village de Gunnar ?

110
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
Non.

111
00:19:28,960 --> 00:19:29,840
Bjorn !

112
00:20:08,120 --> 00:20:09,200
C'est tranchant.

113
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
C'est jamais assez tranchant.

114
00:20:12,440 --> 00:20:12,960
Si Gunnar vient cette nuit...

115
00:20:13,080 --> 00:20:16,160
Si Gunnar vient cette nuit, il foutra
cette lame droit dans ton cul.

116
00:20:17,160 --> 00:20:19,040
Alors, tu souhaiteras
qu'elle n'ait pas été aussi tranchante.

117
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
Tu sens ça ?

118
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Arn ?

119
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
Les sentinelles ne sont plus là !

120
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
C'est Gunnar ! Tous aux murs !

121
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Où sont-ils ? !

122
00:21:52,400 --> 00:21:53,120
C'est des bandits ?

123
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Donne-moi ma lame, femme !

124
00:22:03,080 --> 00:22:03,880
Ils sont à l'intérieur !

125
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Prenez vos hommes, déployez-vous !

126
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Les autres, avec moi !

127
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
Gunnar !

128
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Moorwen !

129
00:24:31,120 --> 00:24:31,920
Il s'enfuit !

130
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
Emmenez-le !

131
00:24:34,480 --> 00:24:35,440
Où est Gunnar ?

132
00:24:35,560 --> 00:24:36,720
Je ne sais pas !

133
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
Qu'est-ce qui a pu faire cela ?

134
00:26:52,240 --> 00:26:54,760
Allez, debout.
C'était le démon, Mimir.

135
00:26:54,880 --> 00:26:56,760
Venu pour nous traîner à Jotunheim.

136
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
Et nous geler raide morts.

137
00:26:58,720 --> 00:27:01,360
Ça suffit
avec vos esprits de la forêt, Unferth.

138
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
C'était des bandits Frankish.
J'en suis sûr !

139
00:27:07,000 --> 00:27:07,800
Ils ont grimpé les murs.

140
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
Alors quoi, Boromir ?

141
00:27:09,320 --> 00:27:10,240
Nous avons tous vu le corps de Bjorn.

142
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Il a été griffé à mort.

143
00:27:11,840 --> 00:27:13,560
C'était un animal.
Non !

144
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
C'est le travail de Lucifer !

145
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Envoyé sur nous parce que vous avez
enterré le Roi Halga comme un païen...

146
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
et non comme un chrétien !

147
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Mon père était un Viking.

148
00:27:21,320 --> 00:27:24,440
Il adorait Odin, pas comme ces menuisiers
qui plantent des clous sur une croix.

149
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Et que je sois damné si c'était
autre chose qu'un ours !

150
00:27:34,760 --> 00:27:38,680
D'abord Gunnar, et maintenant nous.

151
00:27:40,000 --> 00:27:43,040
Trois de mes hommes ont disparu.
Cinq sont morts.

152
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Qu'Odin les garde.

153
00:27:54,720 --> 00:27:58,880
Alors, pourquoi ne me parles-tu pas
de ton dragon ?

154
00:28:01,240 --> 00:28:03,040
Mon peuple le nomme Moorwen.

155
00:28:04,000 --> 00:28:05,280
Un Moorwen ?

156
00:28:06,000 --> 00:28:08,280
Je n'ai jamais rien entendu de tel.

157
00:28:09,520 --> 00:28:10,680
Croyez-moi.

158
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
La première fois que j'en ai vu un,

159
00:28:12,120 --> 00:28:14,040
Je ne savais pas ce que je regardais.

160
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
C'était juste une tâche de lumière
dans l'obscurité.

161
00:28:19,240 --> 00:28:20,760
Ça aurait pu être n'importe quoi.

162
00:28:21,960 --> 00:28:25,280
C'est comme s'il attirait
sa proie, avec la lumière.

163
00:28:27,000 --> 00:28:28,320
Renard de Feu.

164
00:28:28,520 --> 00:28:32,400
Ça tue les hommes, les bêtes,
n'importe quoi.

165
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
Et ça sent la mort.

166
00:28:36,040 --> 00:28:37,120
Il n'existe rien de tel ici.

167
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
Si.

168
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
Car c'est moi qui l'ai ramené.

169
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Silence !

170
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
Laissez-le !

171
00:28:49,520 --> 00:28:50,680
Viens ici !

172
00:28:57,160 --> 00:28:59,680
Tu dis que tu es responsable de ceci.

173
00:28:59,800 --> 00:29:01,040
Yes.

174
00:29:01,480 --> 00:29:03,360
Il était sur mon vaisseau, il a tué
mon équipage.

175
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
Et nous nous sommes écrasés ici.

176
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
Je sais que vous ne me croyez pas...

177
00:29:07,480 --> 00:29:10,720
Mais cette chose a choisi un territoire
et vous êtes dedans.

178
00:29:17,200 --> 00:29:21,120
Tu crois que tu peux nous effrayer avec
des histoires pour enfants ?

179
00:29:21,240 --> 00:29:23,000
Ce ne sont pas des histoires.

180
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Mais peu importe ce qui a pu faire ça,

181
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Vous allez le chasser, n'est-ce pas ?

182
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Prenez-moi avec vous.

183
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
Comment suis-je supposé me battre
avec ça ?

184
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Tu ne te battras pas.

185
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
C'est le tien.

186
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

187
00:29:46,760 --> 00:29:48,080
Je fais quoi avec ça ?

188
00:29:48,200 --> 00:29:49,520
Étranger.

189
00:29:59,880 --> 00:30:02,240
Assez ! En selle.

190
00:30:39,440 --> 00:30:40,760
Comment va ta mâchoire ?

191
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Ta mâchoire !

192
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Freya ?

193
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
Tiens. Essaye ça.

194
00:30:50,160 --> 00:30:54,320
Guérit n'importe quoi. Une épée
dans les boyaux comme un cœur brisé.

195
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Tu devrais pas te sentir trop mal.

196
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
Tu vois ça ?

197
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
Elle m'a coincé une fois
avec une fourchette.

198
00:31:02,320 --> 00:31:05,520
Il semble que j'ai été trop
familier quand j'étais dans mes tasses.

199
00:31:06,200 --> 00:31:08,880
Bon allez ! Bois !

200
00:31:16,760 --> 00:31:17,920
C'est bon hein ?

201
00:31:19,960 --> 00:31:20,520
C'est quoi ?

202
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
C'est quoi !

203
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
De quel genre de marécage viens-tu ?

204
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Un endroit loin d'ici.

205
00:31:25,520 --> 00:31:26,360
Pour sûr.

206
00:31:26,480 --> 00:31:30,320
Loin et triste, et ça ne goûte pas
l'hydromel de Herot.

207
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
Boromir aime sa boisson.

208
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
Tu sais, étranger...

209
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
nous commerçons dans toutes
les directions mille miles à la ronde.

210
00:31:45,440 --> 00:31:50,000
Sud, est et ouest, pas au nord.

211
00:31:51,320 --> 00:31:52,760
Il n'y a rien là-bas.

212
00:31:52,920 --> 00:31:54,400
Peut-être n'avez-vous pas regardé
assez loin.

213
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
Possible.

214
00:31:56,480 --> 00:32:00,880
Mais que fait un homme
qui vit aussi loin dans ces mers ?

215
00:32:01,440 --> 00:32:03,120
Nous avons un avant-poste ici.

216
00:32:03,320 --> 00:32:07,280
Et c'est ici que ce Moorwen
est monté à bord de votre vaisseau ?

217
00:32:11,160 --> 00:32:12,200
Oui.

218
00:32:12,680 --> 00:32:15,000
Et ce qu'il a fait à votre village,
il l'a fait au mien.

219
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Nous ramenions les corps pour
les funérailles.

220
00:32:19,040 --> 00:32:21,120
C'est alors qu'il a dû monter à bord.

221
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Stoppez !

222
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
L'ours est venu par ici.

223
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Beaucoup d'animaux sont passés depuis.

224
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
Nous devrions nous séparer et essayer
de trouver la piste principale.

225
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
C'est une mauvaise idée.

226
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
On devrait rester ensemble.

227
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
Nous irons par deux.

228
00:32:54,400 --> 00:32:57,720
Wulfric, tu prends l'étranger.

229
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
Un ours ne ferait pas ça.

230
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
Il est ici.

231
00:35:37,960 --> 00:35:39,520
Wulfric ! Attends !

232
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Maintenant, c'est un ours.

233
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Étranger !

234
00:36:50,320 --> 00:36:51,560
Prends cette épée.

235
00:36:52,560 --> 00:36:53,760
Ainsi que ta vie.

236
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Elle t'appartient à nouveau.

237
00:37:09,160 --> 00:37:15,760
Wulfric ! Wulfric !

238
00:38:04,960 --> 00:38:07,520
Kainan !

239
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Kainan ! Kainan !

240
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Assieds-toi ici !

241
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Sois mon invité ce soir.

242
00:38:29,720 --> 00:38:33,240
Fille ! Kainan a besoin de boissons.

243
00:38:35,200 --> 00:38:38,920
Regarde, maintenant,
on dirait un Viking.

244
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
N'est-ce pas, Freya ?

245
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
Peut-être.

246
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
Personne ne cuisine mieux ici.

247
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Mange !

248
00:38:54,200 --> 00:38:59,080
J'étais là, courant dans la grotte,
devant tout le monde...

249
00:38:59,280 --> 00:39:02,440
Quand tout à coup, venu de nulle part,
le plus gros...

250
00:39:02,560 --> 00:39:06,920
le plus méchant des ours que j'ai vu.

251
00:39:07,040 --> 00:39:09,320
Il a déchiré deux jeunes hommes...

252
00:39:09,440 --> 00:39:11,880
et était sur le point
de manger le Roi lui-même...

253
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
quand l'étranger lui enfonça son épée.

254
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Tu vois, l'ours était ici.

255
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
Non ! Là !

256
00:39:20,920 --> 00:39:25,200
Et Rothgar... Rothgar était là.

257
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
Qu'est-ce là ?

258
00:39:30,720 --> 00:39:34,640
Rampant dans la Salle des Boucliers
et qui n'est pas invité.

259
00:39:34,800 --> 00:39:35,760
Va-t'en !

260
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
Attends !

261
00:39:37,160 --> 00:39:38,720
Quel est ton nom ?

262
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
Réponds-lui, mon gars.

263
00:39:44,440 --> 00:39:46,920
Tiens. Tu as faim ?

264
00:39:54,160 --> 00:39:57,760
Il veut voir l'épée qui
a tué l'ours.

265
00:40:06,040 --> 00:40:07,160
Non.

266
00:40:07,520 --> 00:40:10,560
Je l'échange contre ton nom.

267
00:40:16,640 --> 00:40:17,960
Erik.

268
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
Erik.

269
00:40:23,360 --> 00:40:27,000
Une épée pour un nom.

270
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
Rapporte-la juste en un seul morceau.

271
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
Ses parents ont été tués
par des brigands l'an dernier.

272
00:40:44,000 --> 00:40:45,280
Le garçon ira bien.

273
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Nous prenons soin des nôtres.

274
00:40:50,560 --> 00:40:54,000
Boucliers !

275
00:40:57,080 --> 00:40:58,880
Boucliers !

276
00:40:59,520 --> 00:41:01,240
Shields ! C'est ça.

277
00:41:03,840 --> 00:41:08,960
Boucliers !

278
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Toi !

279
00:41:33,800 --> 00:41:34,680
Kainan !

280
00:41:34,800 --> 00:41:36,080
Toi.

281
00:41:36,200 --> 00:41:44,000
Kainan ! Kainan ! Kainan !

282
00:41:57,320 --> 00:41:58,400
Monte !

283
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
Kainan ! Kainan !

284
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
Et maintenant ?

285
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Suis-moi.

286
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
L'étranger est bon.

287
00:43:13,120 --> 00:43:15,560
Veux-tu parier de l'or sur lui ?

288
00:43:16,400 --> 00:43:18,640
Personne ne bat Wulfric aux Boucliers.

289
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Kainan !

290
00:43:48,720 --> 00:43:49,920
Maintenant, essaye cela.

291
00:44:07,120 --> 00:44:08,320
Enfer !

292
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
Es-tu prêt pour ça, Boromir ?

293
00:44:20,880 --> 00:44:21,960
Je le suis, maintenant.

294
00:44:23,840 --> 00:44:24,720
OK.

295
00:45:02,040 --> 00:45:03,240
Pas mal.

296
00:45:50,440 --> 00:45:51,600
Désolé.

297
00:45:59,520 --> 00:46:00,280
Étranger, je voulais...

298
00:46:00,440 --> 00:46:01,640
Kainan.

299
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Mon nom est Kainan.

300
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
Kainan,

301
00:46:05,520 --> 00:46:07,480
Je voulais te remercier pour
m'avoir ramené mon père.

302
00:46:07,640 --> 00:46:09,400
Pour lui avoir sauvé la vie.

303
00:46:13,320 --> 00:46:17,240
C'est arrivé si vite,
je l'ai fait sans réfléchir.

304
00:46:18,120 --> 00:46:19,520
Comme quand tu m'as frappée ?

305
00:46:20,120 --> 00:46:21,520
Frappée ?

306
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
Oui, J'en suis désolé.

307
00:46:25,680 --> 00:46:27,000
Nous sommes quittes maintenant.

308
00:46:38,560 --> 00:46:40,160
Toutes les femmes parlent de toi.

309
00:46:42,640 --> 00:46:46,280
Elles disent que tu viens d'un endroit
par delà les glaces.

310
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
J'en ai entendu une qui disait
que tu venais de la Maison des dieux.

311
00:46:52,240 --> 00:46:53,680
Qu'en penses-tu ?

312
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Je pense...

313
00:46:57,920 --> 00:46:59,840
Qu'elle était un peu saoule.

314
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
Freya !

315
00:47:08,800 --> 00:47:11,320
Tout le monde pense
que l'ours a tué ces gens.

316
00:47:12,160 --> 00:47:13,440
Il ne l'a pas fait.

317
00:47:14,080 --> 00:47:16,240
C'était le Moorwen
et il va revenir.

318
00:47:31,520 --> 00:47:32,600
Prévenez les autres !

319
00:47:34,240 --> 00:47:35,440
C'est Gunnar !

320
00:48:21,360 --> 00:48:22,520
Va-t'en d'ici !

321
00:48:23,080 --> 00:48:24,360
Va-t'en d'ici !

322
00:48:26,280 --> 00:48:27,560
Va-t'en d'ici !

323
00:49:12,200 --> 00:49:13,760
Rothgar !

324
00:49:41,360 --> 00:49:43,360
C'est fini, nous avons perdu !

325
00:49:43,480 --> 00:49:44,520
Non !

326
00:49:46,160 --> 00:49:46,920
Laissez-moi !

327
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Enlevez vos mains !

328
00:49:50,040 --> 00:49:51,240
Rothgar !

329
00:49:55,000 --> 00:49:57,040
La porte ! Fermez la porte !

330
00:50:04,600 --> 00:50:05,920
Rothgar !

331
00:50:07,440 --> 00:50:10,120
Où es-tu, bâtard, enfant de putain ?

332
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Où est ma femme ?

333
00:50:17,920 --> 00:50:19,520
Où est mon fils ?

334
00:50:21,440 --> 00:50:24,040
Tu n'as même pas laissé leurs corps.

335
00:50:28,160 --> 00:50:30,440
Même si ça doit prendre mille ans.

336
00:50:31,800 --> 00:50:35,520
J'arracherais ton cœur hors
de ta poitrine putréfiée.

337
00:50:38,480 --> 00:50:40,120
Tu m'entends ?

338
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
C'est l'homme avec qui tu voulais
faire la paix ?

339
00:52:21,080 --> 00:52:22,360
Vous allez bien ?

340
00:52:23,880 --> 00:52:25,000
Je vais bien.

341
00:52:28,440 --> 00:52:29,560
Ça semble profond.

342
00:52:30,960 --> 00:52:32,160
Voilà, laisse-moi nettoyer ça.

343
00:52:43,320 --> 00:52:44,600
Que s'est-il passé là dehors ?

344
00:52:44,960 --> 00:52:46,240
Qui était-ce ?

345
00:52:46,440 --> 00:52:47,520
C'était Gunnar.

346
00:52:47,920 --> 00:52:49,240
Gunnar ?

347
00:52:49,600 --> 00:52:52,280
Le Roi Halga, le père de Wulfric...

348
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Appella toutes les tribus
pour une attaquer les Franks.

349
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Gunnar ne s'est jamais montré.

350
00:52:57,560 --> 00:52:59,960
C'était une embuscade
et Halga fût tué.

351
00:53:01,440 --> 00:53:03,760
Alors, Wulfric pense que Gunnar
l'a trahi.

352
00:53:05,240 --> 00:53:08,360
Et Gunnar pense que son village
a été détruit par vengeance.

353
00:53:09,720 --> 00:53:11,080
C'est ça.

354
00:53:12,040 --> 00:53:14,280
Wulfric est prévisible comme son père.

355
00:53:15,320 --> 00:53:18,200
Il enverra une troupe dans la forêt
juste avant l'aube.

356
00:53:18,760 --> 00:53:21,240
Et attaquera depuis la porte principale
aux premières lueurs.

357
00:53:26,600 --> 00:53:28,480
Mais je pense qu'il sera surpris.

358
00:54:07,080 --> 00:54:08,560
Gunnar a dit d'attendre ici.

359
00:54:49,760 --> 00:54:50,680
Aethril.

360
00:54:56,560 --> 00:54:58,720
En cercle. En cercle !

361
00:55:03,360 --> 00:55:05,440
Faites monter Wulfric et Rothgar
maintenant !

362
00:55:11,120 --> 00:55:12,200
Que se passe-t-il ?

363
00:55:16,240 --> 00:55:17,560
Wulfric !

364
00:55:28,800 --> 00:55:30,160
Attendez ! Ne tirez pas !

365
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
Ne tirez pas. Nous nous rendons.

366
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
C'est une ruse.

367
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Archers !

368
00:55:37,800 --> 00:55:38,920
Prêts !

369
00:55:43,720 --> 00:55:44,640
Feu !

370
00:55:44,800 --> 00:55:45,960
Attendez !

371
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Ne tirez pas, bande de bâtards !

372
00:55:51,240 --> 00:55:52,320
Attendez !

373
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
Non !

374
00:56:06,960 --> 00:56:08,200
Ouvrez les portes !

375
00:56:12,520 --> 00:56:13,800
Wulfric ! Non !

376
00:56:14,680 --> 00:56:15,880
Regardez !

377
00:56:37,920 --> 00:56:41,080
Maintenant ce n'est plus un ours.

378
00:56:47,560 --> 00:56:49,240
C'était comme
de frapper un mur de pierre.

379
00:56:49,360 --> 00:56:50,400
Je l'ai frappé avec tout ce que j'ai.

380
00:56:50,520 --> 00:56:52,240
Enfui.
Comme tu t'es enfui pour mon père.

381
00:56:52,400 --> 00:56:54,160
Je t'arracherais la langue, garçon.
Arrêtez !

382
00:56:54,320 --> 00:56:55,600
Tous les deux.

383
00:56:55,720 --> 00:56:57,800
Cette chose est toujours dehors !

384
00:56:57,920 --> 00:56:59,240
Les dieux nous ont tous maudits.

385
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
Nous devrions partir d'ici,
nous pouvons encore sauver nos familles.

386
00:57:00,960 --> 00:57:01,800
C'est notre foyer !

387
00:57:01,920 --> 00:57:03,720
Nous allons chasser cette
chose hors d'ici !

388
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Elle a raison ! Nous ne partons pas.

389
00:57:05,160 --> 00:57:07,600
Nous allons chasser cette chose
et la tuer comme font les Vikings.

390
00:57:07,760 --> 00:57:09,240
La chasser ne marchera pas.

391
00:57:13,520 --> 00:57:15,200
Vous ne pourrez pas
l'amener à découvert.

392
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
C'est trop puissant.

393
00:57:16,280 --> 00:57:17,520
Donc, quelle autre solution avons-nous ?

394
00:57:17,640 --> 00:57:19,000
On lui tend un piège.

395
00:57:20,840 --> 00:57:22,720
Même si vous le localisez,

396
00:57:22,960 --> 00:57:24,600
Comment allez-vous le tuer ?

397
00:57:24,880 --> 00:57:27,000
Pourquoi est-ce que vous l'écoutez ?
Il n'est pas des nôtres.

398
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
C'est juste. Je n'en suis pas.

399
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Mais tu te trompes, Wulfric.

400
00:57:30,360 --> 00:57:32,920
Tout comme tu te trompais pour l'ours.

401
00:57:33,080 --> 00:57:36,000
Et tu seras toujours dans l'erreur
tant que tu penseras avec ça.

402
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
C'est fini !

403
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
Tu n'es pas l'un des nôtres.

404
00:57:42,560 --> 00:57:44,400
La décision nous appartient.

405
00:57:44,600 --> 00:57:48,040
Toutefois, je suis toujours votre roi.

406
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Et mon jugement me dit que l'étranger
a raison.

407
00:57:56,280 --> 00:57:57,880
Nous construisons un piège.

408
00:58:05,040 --> 00:58:06,640
Alors,

409
00:58:07,960 --> 00:58:09,520
par où commençons-nous ?

410
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
Ici...

411
00:58:15,880 --> 00:58:18,880
Et fini... là.

412
00:58:27,320 --> 00:58:28,960
Vous attendez quoi ?

413
00:58:29,600 --> 00:58:30,720
Creusez !

414
00:58:47,920 --> 00:58:50,200
La forge, qu'est-ce qui brûle ?

415
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
Du bois.

416
00:58:52,880 --> 00:58:55,160
Et les torches, les lampes ?

417
00:58:55,320 --> 00:58:56,720
De l'huile de baleine.

418
00:58:57,080 --> 00:58:58,280
Il m'en faut.

419
00:58:58,840 --> 00:58:59,440
Combien ?

420
00:58:59,560 --> 00:59:00,800
Tout.

421
00:59:23,360 --> 00:59:24,520
Ça avance ?

422
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
C'est assez profond pour toi ?

423
00:59:28,720 --> 00:59:29,520
Non.

424
00:59:29,640 --> 00:59:30,920
Quatre pieds de plus.

425
00:59:31,400 --> 00:59:32,680
Et quand vous y serez...

426
00:59:32,800 --> 00:59:35,440
J'aurais besoin de deux rangées
de trous de poteaux, de chaque côté.

427
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
Des poteaux ?

428
00:59:36,800 --> 00:59:37,120
Ouais.

429
00:59:37,280 --> 00:59:39,400
Pourquoi vous avez besoin de poteaux ?

430
00:59:39,640 --> 00:59:40,880
Poteaux.

431
00:59:41,120 --> 00:59:42,160
Poteaux.

432
00:59:44,280 --> 00:59:45,160
Poteaux.

433
01:00:11,560 --> 01:00:12,680
Est-ce qu'on a fini ?

434
01:00:12,800 --> 01:00:13,840
Pas encore.

435
01:00:13,960 --> 01:00:16,320
Pas encore ? Qu'est-ce qui reste ?

436
01:00:18,000 --> 01:00:19,040
Les boucliers ?

437
01:00:19,200 --> 01:00:20,440
Les Boucliers.

438
01:01:16,040 --> 01:01:18,440
Quand tout ceci sera terminé,

439
01:01:19,880 --> 01:01:21,640
il y a une place pour toi ici.

440
01:01:23,280 --> 01:01:24,520
Le souhaiterais-tu ?

441
01:02:16,720 --> 01:02:17,880
Tu as faim ?

442
01:02:36,520 --> 01:02:37,800
Et toi ?

443
01:02:39,880 --> 01:02:41,200
Je mangerais quand tu auras terminé.

444
01:02:41,400 --> 01:02:42,440
Non.

445
01:02:42,760 --> 01:02:43,920
Tu t'assois.

446
01:02:47,920 --> 01:02:49,120
Merci.

447
01:03:01,080 --> 01:03:02,880
Je t'ai vu parler avec mon père
aujourd'hui.

448
01:03:06,640 --> 01:03:07,880
Qu'a-t-il dit ?

449
01:03:10,160 --> 01:03:11,480
Il m'a demandé de rester.

450
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Qu'as-tu répondu ?

451
01:03:20,680 --> 01:03:21,640
Freya...

452
01:03:28,880 --> 01:03:30,920
Tu ne sais même pas quel genre
d'homme je suis.

453
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
J'en sais assez.

454
01:03:34,400 --> 01:03:35,720
Non tu ne sais pas.

455
01:03:40,800 --> 01:03:42,160
Alors, dis-moi.

456
01:03:48,640 --> 01:03:50,040
Kainan ?

457
01:03:53,920 --> 01:03:56,040
Mon peuple
n'est pas si différent du tien.

458
01:03:58,360 --> 01:03:59,600
À la recherche d'une terre.

459
01:04:00,880 --> 01:04:02,960
Alors, quand nous en avons
trouvé une,

460
01:04:04,840 --> 01:04:05,800
nous l'avons prise.

461
01:04:16,640 --> 01:04:20,560
Ça ne faisait rien si elle appartenait
à quelqu'un d'autre...

462
01:04:22,840 --> 01:04:26,200
Moorwens. Des millions.

463
01:04:28,120 --> 01:04:29,240
Mais nous la voulions.

464
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Après tout, nous nous sommes
dit qu'ils n'étaient rien.

465
01:04:34,080 --> 01:04:37,480
Juste des animaux. Des bêtes.

466
01:04:44,880 --> 01:04:47,960
Alors,
nous les avons tous tués par le feu.

467
01:05:05,960 --> 01:05:08,320
Ceux que nous rations
étaient pourchassés.

468
01:05:53,960 --> 01:05:56,040
Tu as obéi aux ordres de ton roi.

469
01:05:56,360 --> 01:05:57,560
Tu n'avais pas le choix.

470
01:05:57,680 --> 01:05:59,320
On a toujours le choix.

471
01:06:04,240 --> 01:06:07,760
La terre qui appartenait aux Moorwens
nous appartient désormais.

472
01:06:20,640 --> 01:06:24,160
Comme récompense, j'ai reçu une
maison pour ma famille.

473
01:06:25,120 --> 01:06:27,400
Et j'ai cru que je pourrais oublier ce
que j'ai fait pour l'obtenir.

474
01:06:28,480 --> 01:06:30,600
Il y a des choses que tu ne peux
enterrer assez profondément.

475
01:06:32,360 --> 01:06:34,200
Hé ! Que fais-tu ?

476
01:06:34,320 --> 01:06:36,640
Cette plante, elle m'a piqué.
Elle t'a quoi ?

477
01:06:36,760 --> 01:06:38,480
Elle m'a piqué.

478
01:06:38,920 --> 01:06:41,920
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Reste juste ici, OK ?

479
01:07:05,600 --> 01:07:06,720
Kainan.

480
01:07:08,200 --> 01:07:09,440
Les armes sont levées.

481
01:07:09,640 --> 01:07:11,360
Et il n'en reste aucun.

482
01:07:12,080 --> 01:07:13,600
Tu seras en sécurité.

483
01:07:20,000 --> 01:07:20,640
Je t'aime.

484
01:07:20,760 --> 01:07:22,160
Moi aussi, je t'aime.

485
01:07:52,240 --> 01:07:55,320
Trois semaines plus tard, j'ai eu un message
disant qu'un Moorwen avait survécu.

486
01:07:56,520 --> 01:07:59,800
Et il s'est introduit dans notre camp
et a tué tout le monde.

487
01:08:04,040 --> 01:08:05,280
C'était la volonté des dieux.

488
01:08:05,400 --> 01:08:06,120
C'était leur destin.

489
01:08:06,280 --> 01:08:07,720
Il n'y a pas de destin.

490
01:08:08,720 --> 01:08:10,440
Il n'y a pas de dieux.

491
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
C'était seulement moi.

492
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
Et je n'ai pas pu les sauver.

493
01:08:22,960 --> 01:08:24,240
Pas pu les sauver.

494
01:08:39,120 --> 01:08:40,800
Ceci est l'épée d'un Roi,

495
01:08:41,840 --> 01:08:43,720
Transmise par mes ancêtres.

496
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
Mon père me l'a donnée,

497
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
et m'a dit qu'un jour,

498
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
je trouverais l'homme à qui la donner.

499
01:08:51,000 --> 01:08:52,280
Un homme bon.

500
01:09:05,360 --> 01:09:08,920
Si tu crois que tu écris
le conte de ta propre vie,

501
01:09:10,520 --> 01:09:13,200
alors la fin t'appartient.

502
01:09:45,000 --> 01:09:46,160
Plus de flèches !

503
01:09:58,600 --> 01:10:00,000
Les dieux soient avec vous.

504
01:10:09,960 --> 01:10:11,600
Boromir, ferme les portes.

505
01:10:24,280 --> 01:10:25,680
Ouvrez les portes !

506
01:10:41,280 --> 01:10:42,520
Tu es sûr que ça marchera ?

507
01:10:48,240 --> 01:10:49,400
C'est ce que je pensais.

508
01:11:52,480 --> 01:11:53,600
Tiens ça.

509
01:12:14,720 --> 01:12:15,800
Par les dieux...

510
01:12:29,800 --> 01:12:31,520
Attendez mes ordres !

511
01:12:56,200 --> 01:12:57,840
Que fait votre fichu prêtre ?

512
01:13:24,080 --> 01:13:26,800
Lucifer, je t'ordonne

513
01:13:26,920 --> 01:13:28,560
de quitter cet endroit !

514
01:13:53,520 --> 01:13:54,760
Prêt !

515
01:14:10,720 --> 01:14:11,600
Wulfric !

516
01:14:13,360 --> 01:14:14,480
Ne tirez pas !

517
01:14:16,360 --> 01:14:16,760
Tirez !

518
01:14:16,880 --> 01:14:17,520
Prends ma main !

519
01:14:17,680 --> 01:14:18,200
Tirez !

520
01:14:18,320 --> 01:14:20,640
- Attendez !
- Prends-la maintenant !

521
01:14:24,080 --> 01:14:25,200
Feu !

522
01:14:36,720 --> 01:14:38,680
Par les dieux !

523
01:15:10,640 --> 01:15:11,600
Freya ?

524
01:15:15,240 --> 01:15:16,120
Freya !

525
01:15:17,440 --> 01:15:18,520
Freya !

526
01:16:21,760 --> 01:16:23,120
Moorwen !

527
01:16:50,920 --> 01:16:51,840
Kainan !

528
01:16:52,720 --> 01:16:53,800
Il y en a un autre !

529
01:18:07,680 --> 01:18:08,800
Kainan !

530
01:18:10,960 --> 01:18:12,120
Tout le monde s'en va.

531
01:18:17,840 --> 01:18:21,280
Erik, ce n'est plus sûr ici.

532
01:18:21,840 --> 01:18:23,720
Tout le monde va aux bateaux.

533
01:18:24,440 --> 01:18:25,920
Tu dois y aller toi aussi.

534
01:18:26,240 --> 01:18:28,160
Mais, je veux rester ici avec toi.

535
01:18:29,360 --> 01:18:30,960
Tu reviendras bientôt.

536
01:18:31,160 --> 01:18:32,480
Tout le monde reviendra.

537
01:18:32,800 --> 01:18:34,080
Le promets-tu ?

538
01:18:41,880 --> 01:18:43,040
Je le promets.

539
01:19:18,920 --> 01:19:20,280
Tes bottes, tu veux les reprendre ?

540
01:19:21,640 --> 01:19:24,680
Non, elles sont à lui désormais.

541
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
Que vas-tu faire ?

542
01:19:29,120 --> 01:19:30,280
Tu es Roi maintenant.

543
01:19:32,440 --> 01:19:33,760
Roi de quoi ? De ça ?

544
01:19:34,960 --> 01:19:37,880
De ça... et eux...

545
01:19:39,840 --> 01:19:41,560
Peu importe
ce que Herot deviendra demain...

546
01:19:42,120 --> 01:19:44,040
ce sera à cause de ce
que tu fais maintenant.

547
01:19:46,600 --> 01:19:48,040
Allons tuer cette chose...

548
01:19:51,080 --> 01:19:52,320
ensemble.

549
01:20:16,160 --> 01:20:17,320
Vous êtes stupide !

550
01:20:17,440 --> 01:20:19,320
Nous n'allons pas là en bas.

551
01:20:19,440 --> 01:20:20,960
C'est de là qu'il est venu.

552
01:20:21,080 --> 01:20:22,400
C'est où nous allons.

553
01:20:22,800 --> 01:20:24,760
Mais, nous ne savons pas encore
comment le tuer.

554
01:20:24,880 --> 01:20:25,920
Il nous faut de meilleures armes.

555
01:20:26,040 --> 01:20:28,960
Non. Il nous faut du meilleur métal.

556
01:20:29,760 --> 01:20:31,560
Boromir, prépare la forge.

557
01:20:32,040 --> 01:20:35,480
Unferth, Olaf, prenez les torches
et les cordes.

558
01:20:35,920 --> 01:20:36,960
Allons-y.

559
01:20:38,000 --> 01:20:39,360
Je viens avec vous.

560
01:20:42,560 --> 01:20:43,760
Non, tu ne viens pas.

561
01:20:44,880 --> 01:20:48,440
Cette chose a tué mon père
et détruit mon foyer.

562
01:20:48,560 --> 01:20:50,000
Je viens avec vous.

563
01:20:57,600 --> 01:20:59,120
C'est ici que ton vaisseau est arrivé ?

564
01:20:59,560 --> 01:21:00,960
C'est ça.

565
01:21:06,840 --> 01:21:08,080
Dans un lac ?

566
01:21:12,280 --> 01:21:13,160
Ne demande pas.

567
01:22:08,240 --> 01:22:09,160
Kainan ?

568
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Freya ?

569
01:22:40,720 --> 01:22:42,080
Freya ?

570
01:22:48,280 --> 01:22:49,360
Où est Freya ?

571
01:22:50,040 --> 01:22:51,680
Prenez le métal et faites les épées !

572
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Mince.

573
01:23:07,000 --> 01:23:08,440
Quel genre de métal est-ce ?

574
01:23:23,640 --> 01:23:25,040
À nouveau l'Épée du Roi.

575
01:23:54,240 --> 01:23:56,760
Tu es...
Je sais. Stupide.

576
01:25:22,080 --> 01:25:23,000
Allons-y.

577
01:27:46,720 --> 01:27:47,960
D'où est-ce que ça vient ?

578
01:27:51,960 --> 01:27:53,320
C'est en dessous de nous.

579
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
Mon Dieu !

580
01:28:20,600 --> 01:28:21,840
J'ai glissé.

581
01:28:38,680 --> 01:28:39,760
Continuons d'avancer.

582
01:28:49,440 --> 01:28:50,800
Ya rien là-dessous.

583
01:28:59,720 --> 01:29:01,560
Unferth !
Wulfric !

584
01:29:06,600 --> 01:29:07,840
Est-ce que vous pouvez
voir quelque chose ?

585
01:29:09,360 --> 01:29:10,200
Là bas !

586
01:30:34,480 --> 01:30:35,440
Boromir !

587
01:31:00,160 --> 01:31:02,240
Nous boirons de nouveau ensemble,
Kainan.

588
01:31:04,960 --> 01:31:06,160
L'hydromel d'Herot.

589
01:31:08,840 --> 01:31:10,200
Le meilleur au monde.

590
01:31:24,880 --> 01:31:26,720
Non !

591
01:31:28,960 --> 01:31:30,400
Kainan !

592
01:31:31,280 --> 01:31:33,720
Freya ! Freya... !

593
01:31:34,760 --> 01:31:37,040
Kainan !

594
01:31:41,600 --> 01:31:42,720
Par là !

595
01:31:43,640 --> 01:31:45,920
Freya !

596
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
Je suis ici.

597
01:32:29,800 --> 01:32:32,320
Freya, Freya.

598
01:32:41,200 --> 01:32:42,240
Freya !

599
01:32:49,880 --> 01:32:51,520
Freya, faufile-toi au travers !

600
01:32:52,560 --> 01:32:53,120
Faufile-toi !

601
01:32:53,240 --> 01:32:54,360
Trop étroit.

602
01:32:55,360 --> 01:32:56,920
Prends-la !

603
01:33:15,520 --> 01:33:18,960
Freya, calme-toi, calme toi.

604
01:33:24,680 --> 01:33:26,440
Par tous les Dieux.

605
01:33:50,080 --> 01:33:51,000
Bougez !

606
01:34:22,360 --> 01:34:23,440
Là bas !

607
01:34:37,400 --> 01:34:38,720
Sortez-la de là !

608
01:34:45,400 --> 01:34:46,440
Allez !

609
01:34:56,800 --> 01:34:57,840
Balance-moi !

610
01:35:22,120 --> 01:35:23,120
Wulfric !

611
01:39:09,480 --> 01:39:10,720
Il est mort ?

612
01:39:13,320 --> 01:39:14,320
Oui.

613
01:39:24,760 --> 01:39:27,920
Je le voulais
depuis tellement longtemps.

614
01:39:32,400 --> 01:39:34,320
Au moins, je l'ai porté pendant
une journée.

615
01:39:39,080 --> 01:39:41,320
J'espère que tu le porteras
plus longtemps que moi.

616
01:39:44,480 --> 01:39:46,000
Nous aurions pu être amis.

617
01:39:46,720 --> 01:39:48,320
Nous sommes amis.

618
01:40:31,600 --> 01:40:33,400
Erik !

619
01:40:33,680 --> 01:40:34,600
Par là !

620
01:40:35,320 --> 01:40:36,720
Là haut !

621
01:40:37,840 --> 01:40:38,800
En haut !

622
01:40:38,920 --> 01:40:40,320
Ici !

623
01:40:55,920 --> 01:40:57,240
Tu attends les autres ici.

624
01:40:58,720 --> 01:41:00,200
J'ai quelque chose à faire.

625
01:41:02,120 --> 01:41:03,720
Tu ne reviens pas,
n'est-ce pas ?

626
01:44:59,680 --> 01:45:02,120
Pendant l'année des Quatre Rois,

627
01:45:02,480 --> 01:45:06,080
Rothgar et Wulfric furent enterrés
afin de reposer en paix.

628
01:45:06,520 --> 01:45:09,200
Héros en guerre contre les Moorwens.

629
01:45:24,040 --> 01:45:28,600
Et Kainan,
qui fut un étranger pour nous,

630
01:45:29,120 --> 01:45:30,680
devint roi.

631
01:45:33,120 --> 01:45:36,120
Il prit une femme... et un garçon,

632
01:45:36,240 --> 01:45:38,520
qui devint comme son propre fils.

633
01:46:12,680 --> 01:46:14,800
Mais, je suis la seule à connaître
son secret.

634
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
Que les dieux nous envoyèrent Kainan.

635
01:46:21,440 --> 01:46:23,840
Et quand vint le temps pour lui
de retourner auprès d'eux,

636
01:46:25,840 --> 01:46:29,320
il choisit de rester parmi nous.

637
01:46:30,280 --> 01:49:22,920
Sous-titres par JSIrie