Camille Um Amor do outro Mundo
Tradução - Sem créditos Sincronia - Caximba
- Pronto. - Querida...
não tínhamos escolhido este vestido?
Tem alças. Me deixa gorda.
Se você fosse mais magra...
partiria ao meio e morreria na hora.
Não, mãe, minha bunda está meio rechonchuda.
A sua bunda está como a da sua mãe, ou seja, está ótima.
Segure isso.
Com ou sem mangas, o que você acha?
Não sei. Ainda gosto desse vestido.
Mãe, não importa o que gostamos.
A questão é...
do que o Silas iria gostar?
Silas, há algo na piscina.
Vocês ouviram "Angel Eyes"...
aqui na WQQG, em Wilmington, Kentucky.
A seguir, falaremos...
O que há com você? Não me ouviu? Temos algo boiando.
Por que diabos fez isso?
Ele não estava morto.
Tire-o daí. Quero essa piscina limpa.
Isso deve ser pedir demais. Estou pedindo demais?
Ei, idiota! Estou perguntando demais?
Está.
Tive que implorar semanas por esse emprego para você.
Consegui convênio dentário, com cobertura familiar.
Como vai cobrir uma família inteira, agora?
Silas, você devia ser mais confiável.
Você vai se casar com a minha sobrinha.
Está entrando para a nossa família.
Agora, sei que no fundo você é um cara decente.
Mas você tem que se perguntar: O que estamos vendo por fora?
Daremos um jeito nisso.
Comprou o anel?
Sabe, essa é parte que estávamos falando sobre ser confiável.
Ela tem um anel.
E você o comprou, certo? Presumo que não foi ela que comprou.
Cataratas do Niágara.
Veja como é grande. É imenso.
Vocês sabiam que 17 milhões de água caem por minuto...
de uma altura de 50 metros?
Vocês sabiam disso?
Está no panfleto, caso queiram dar uma olhada.
Cammy?
Por que ainda está fazendo isso?
Porque as Cataratas do Niágara são o lugar dos enamorados.
Esse é o slogan.
Está impresso no panfleto. Veja.
Puxa vida, Raymond.
Acho que o Silas já pagou sua dívida com a sociedade.
Ele está sob condicional, não pode sair do estado.
- Quem disse? - O estado. A lei.
Então guardaremos segredo.
É mais divertido assim.
Quem está apaixonado vai para as Cataratas do Niágara.
Essa é a lei.
A lei do amor.
Querida, você está tão linda.
Quero me lembrar de hoje do jeito que aconteceu...
do jeito que estou, do jeito que me sinto.
Eu sempre quis que fosse bom assim.
Sorria.
Como será que o Silas está se sentindo?
Silas, não estrague tudo.
Feliz. Feliz, está todo mundo feliz.
Querida! Eu te amo!
E você, Silas...
aceita Camille...
como sua legítima esposa...
para amá-la e honrá-la na doença e na saúde...
no santo matrimônio...
até que a morte os separe?
É a sua vez, tigrão. Você consegue.
Quer que eu repita a pergunta, filho?
Basta dizer 'sim', querido. Diga 'sim'.
É só dizer 'sim'. 'Sim'.
- 'Sim'. - Sim.
Espere.
Meu Deus! O arroz.
Esqueci de trazer o arroz.
Temos que jogar o arroz, é para dar sorte.
- Cammy, tudo bem. - Ninguém trouxe o arroz?
- Querida, está tudo bem. - Não se preocupe.
Está bem.
CAMILLE E SILAS PARA SEMPRE
Parabéns, Silas.
Não vai dançar com sua bela noiva?
Não sei dançar.
É a festa do seu casamento.
Ninguém vai se importar.
Não posso dançar com ela.
É Camille.
- Ás vezes parece que... - Você tem dúvidas.
- Tenho vontade de esmurrá-la. - Meu Deus.
Pois é. Ela não para de falar.
Ela só sabe falar, falar, falar, falar, falar.
- Mas vocês acabaram de se casar. - Padre...
posso falar com Silas?
Não me diga.
Você é um homem de sorte, Silas.
Essa moça é capaz de fazer qualquer coisa por você.
Silas! Vem aqui, tigrão.
Menos calar a boca.
Sabe...
todo casamento tem problemas no primeiro ano.
Os seus por acaso vieram nas primeiras horas.
Eu sei que vai superar.
Porque, se não superar, vou ter que enviá-lo de volta á prisão.
Na terceira, você nunca mais sai.
Venha, Silas. Venha.
- Uma moto com carrinho! - O que é isso?
Isto é para a viagem para Cataratas do Niágara.
- Para você e suas fotos. - Obrigada, tio Raymond.
Obrigada pela moto. Você é o máximo, te amo.
- Tchau, pessoal. - Lembrem-se: Comportem-se.
- Os dois. - Sorriam, todos.
É a minha sobrinha, comporte-se.
- Cuide bem dela, Silas. - Tchau!
Adeus, mundo cruel! Tchau! Tchau, pessoal!
Cataratas do Niágara!
Cataratas do Niágara, aqui vamos nós!
Viu o meu livro? 'Torne Sua Lua de Mel Perfeita'.
Não se vê isso todo dia.
Onde fica o banheiro? Estamos na estrada desde Covington.
Eu disse ao Silas que as garotas não aguentam segurar muito.
Nossa!
Tem um gatinho na sua cabeça.
Um gatinho.
Bela moto com carrinho.
- Quer um refil, caubói? - Veja aquilo.
Que criaturas lindas.
Sabe, em se tratando de cavalos, sou uma espécie de filósofo.
Deve estar se perguntando o que quero dizer com isso.
Tigrão, aqui. Temos companhia.
Veja. O Silas conseguiu diminuir a sentença por bom comportamento.
É o que o Raymond diz, bom comportamento.
- Não saia contando isso. - Mas é verdade.
Não tenho vergonha de contar.
- Camille. - Isso só mostra que você é sábio.
Cumpriu sua pena, agora é meu.
Eu ia visitá-lo.
Ele ficava uma graça com o macacão abóbora.
Todos os guardas diziam que formávamos um casal perfeito.
Conheço o Silas desde os seis anos. Mostre suas tatuagens.
Ele não tinha essas naquela época.
Ele é tão rebelde.
Ninguém mais fuma.
Caminhoneiros são legais assim ou nós é que estamos de bom humor?
Você tem que contar tudo sobre tudo?
Acho que o vestido me entregou.
Além do mais, a regra número 15 do guia da lua de mel diz...
'Sempre contem a todos que vocês são recém-casados.
Vocês podem receber descontos especiais'.
- Por que não os convidou? - Não seja rabugento, tigrão.
Eu não estou rabugento. Estou com raiva.
Por que você tem que ser tão feliz o tempo todo.
Nos faz parecer idiotas.
Estou cheio dos seus guias de lua de mel...
suas histórias das Cataratas do Niágara...
e da sua falação. Você não para de falar.
Dá para calar a boca uma vez na vida?
Por favor. Por favor.
Tente manter a boca fechada uma vez. Por favor.
Você consegue?
Não faça isso.
Eles têm batata com carne moída.
Eu nunca comi isso.
Por favor.
Cale a boca.
Você já provou?
Senhora?
Está tudo bem?
Assim que chegarmos nas Cataratas, melhora.
Estamos loucos para chegar lá.
É que o Silas é do tipo calado...
e eu falo mais do que ele está acostumado, mas ele não liga.
Viu?
Ele não vê a hora de chegar lá.
Fala, fala, fala, fala.
Fala!
Fala, fala!
Um cavalo fica com medo das menores coisas.
Um arbusto florido, uma poça d'água.
Ele vê a poça mas não consegue entendê-la.
Então ele recua, assustado.
Agora...
Obrigado.
Agora, nós seres humanos, vemos a coisa pelo que ela é.
É só água.
Por que deveríamos ficar com medo?
Está me entendendo, senhora?
Desculpe, era algo sobre cavalos?
Sim, senhora. Apenas algo sobre cavalos.
Bom, está na hora.
Obrigada pela companhia, Sr. Caubói Bob.
Vocês vão conseguir.
Eu sinto que vocês têm uma conexão.
Que bom.
Adeus, senhora.
Adeus.
Vem! Não podemos perder aquela cachoeira imensa.
Silas, você me ama?
Eu casei com você, não?
Tigrão, por favor.
Você me ama, não?
Essa não era bem a pergunta que eu queria fazer.
Apenas saiu errado.
Eu não quis dizer 'me ama', não sempre.
As pessoas acabam se amando, nós temos muito tempo.
Camille! Suba na moto, por favor.
Por favor, suba na moto.
Silas, meu anel!
Deixei meu anel cair!
Silas!
Não fique tão perto da televisão, você vai ficar cego.
Tome.
O papai esqueceu a carteira de novo.
Um telefone.
- Você está todo... - Preciso de um telefone!
- Para quem ele está ligando? - Não sei.
911, qual é a emergência?
Alô? Alô?
Não nos machuque, não temos nada.
Eu a matei!
- Não me importa o que você fez. - Eu a matei.
- Não diremos nada a ninguém. - Eu a matei!
Apenas... vá! Apenas...
Leve o dinheiro, não nos machuque.
Camille!
Camille?
Camille!
Aí está você, tigrão.
Você está bem?
Sim, estou aqui.
Estou meio suja.
Não sei se vão aceitar o vestido de volta.
Meu pescoço está doendo um pouco, mas pode tocar.
Achei que eu tinha te matado.
Veja a sua camisa. Você está péssimo.
Vou ter que te levar ao médico.
O que aconteceu?
Nós capotamos.
Não me lembro de muita coisa, eu só...
Tigrão, você está tremendo. Você está bem?
Achei que você tinha morrido.
Não vou a lugar nenhum.
Só para as Cataratas do Niágara com você.
Tem certeza que não se lembra de nada?
Eu me lembro do casamento e de subir na moto.
Paramos em algum lugar? Essa parte esta meio nebulosa.
Tome, aqui.
Tigrão, você achou.
A sua moto.
Vamos até aquela casa? Eles podem nos dar uma carona.
Não é uma boa ideia. Fazendeiros.
- Tigrão! Ei! - Camille, abaixe-se.
Eles nem deram sinal.
Estou sob condicional.
Camille! Eu quase estraguei tudo.
Oi.
Ele disse para quem estava ligando?
Não. Ele não falou com ninguém.
Ele disse que a matou.
E parecia aborrecido por tê-la matado.
E ele estava de smoking...
o que eu achei esquisito.
- Ele disse quem ele matou? - Ele matou nossa TV.
Já sabemos disso.
Xerife, achei isto.
Verifique. Vamos ver o que descobrimos.
Camille, você está bem aí?
- Está me ouvindo? Camille? - Já vou sair.
- Raymond. - Silas?
Silas, o que está acontecendo?
- Há algo errado com Camille. - Ela está bem?
Ela diz que está bem. Ela quer continuar seguindo.
Mas há algo errado.
Agora não.
É uma ligação de um xerife de Ohio, investigando um roubo.
- Quer falar com você já. - Está bem. Silas, escute.
Eu quero falar com ela, mas diga a Camille...
que se ela estiver doente, voltem para casa.
Ela tem a vida inteira para ver as Cataratas. Dirá isso a ela?
Espere um minuto.
Foster.
O quê?
Vá para a cama, tigrão.
Depois de uma ducha quente...
eu sou uma gatinha brincalhona.
Decidi que a Camille não vai mais fazer biquinho.
É preciso duas pessoas para dançar um tango.
Isso vai ser divertido para você também.
Vem.
Vem para mim.
Tigrão?
Tigrão.
Bom dia! Esta é a sua chamada de despertar.
Camille?
Acorde.
Está na hora de acordar.
Camille!
Tigrão.
Tive um sonho.
Nossa!
Olha só, você está todo vestido.
Qual é o lance?
Vou ganhar um beijo?
Isso foi um aperto de mão, não um beijo.
- Preciso tomar um banho. - Mas você está vestido.
Eu sei.
Sempre que eu estou num lugar novo como este...
eu me pergunto: E se eu morasse aqui?
E se sempre tivesse morado aqui?
Então penso: Eu não teria conhecido o Silas.
E se você morasse em outro lugar e nunca tivéssemos nos conhecido?
Eu acho que eu te conheceria onde quer que eu morasse.
O amor é uma coisa forte, Silas.
É o que me mantém viva.
Eu preciso de uma cor.
Você está... bonita.
Mesmo?
Quer provar outros? Compro quantos você quiser.
Ok.
Pode me dar aquele chapéu?
É US$959,29.
Como vai pagar?
Ok. Wayne.
Silas!
Estamos em lua de mel.
Por aqui.
Como vamos pagar isso?
Eu não posso pagar lustres e piscinas olímpicas.
Oi.
- Olá, adorei seu hotel. - Obrigado. Eu levo sua mala.
Obrigada.
Pronto, chegamos.
A suíte de lua de mel.
Meu Deus!
Vamos dar uma refrescada.
Isso vai ser divertido, tigrão.
Precisando de qualquer coisa, liguem para a recepção.
- Obrigado. - Eles enviarão alguém.
Tchau, Leslie. Obrigada.
- Preciso tomar um banho. - De novo?
Quer que eu entre com você?
Merda.
Camille?
- Camille, te trouxe um roupão. - Estou bem aqui, obrigada.
Você está aí há muito tempo.
Você pode ficar aqui comigo.
Não. Venha.
Por que você está sendo tão bonzinho comigo?
Eu gosto, mas queria saber se há algo errado.
Você não ia acreditar.
Tente.
Você está morta.
Meu Deus! Tigrão, veja!
- Vem! - Você viu um cavalo azul?
Acho que ele veio por aqui.
Parece loucura, mas eu vi esse cavalo antes.
Veja.
Meu Deus, isso é de verdade?
Ora, ora. Vejam o que o cavalo trouxe.
Esperava vê-los novamente, um dia.
Imaginei que já estivessem nas Cataratas.
Erramos o caminho, mas o tigrão já se localizou, certo?
- Por que você pintou o cavalo? - Bem...
tudo começou com um sonho.
Mas vou lhes dizer...
os dentes parecem mais claros, não?
- É verdade. - Ela não é muito forte.
Essa é a Maggie. Eu te falei dela.
- Não lembra dessa parte? - Não.
A Maggie te conhece. Falei de você para ela.
Não é, Maggie? Não contei para ela?
A Maggie gosta de você.
Eu gosto da Maggie.
Tigrão, você está ficando verde.
Eu devia ter avisado.
A Maggie tem andado tão doente...
que eu estou experimentando uma alimentação especial.
Gosto de experimentar novas receitas.
Não sinto mais o cheiro de nada, acho que já me acostumei.
Precisamos disso, nesse ramo.
- No ramo dos caubóis? - Não, senhora.
O ramo dos caubóis está morto e enterrado.
Isto aqui é o show business.
Show business.
Sabe, a Maggie é o cavalo mais inteligente que eu já vi.
Um dia, ela saiu andando e me encontrou.
Não sei por quê.
Mas eu sabia que devia haver um motivo.
Eu via em seus olhos.
Desde então, faço de tudo para mantê-la viva.
Não sou um desses caubóis new age.
Mas acredito em destino.
Que lindo.
Silas, essa não é a coisa mais doce que você já ouviu?
Maggie está chegando no fim da linha.
Eu sei.
Bem, o Roy Rogers preservou o Trigger depois que ele morreu.
Pelo menos essa é a história que eu ouvi.
- Está sentindo um cheiro? - Só sinto cheiro de cavalo.
- Silas, está sentindo esse cheiro? - Estou.
Que estranho, o que será?
É você.
Silas Parker, eu não cheiro mal.
Cheiro?
- Aonde você vai? - Fique aqui.
Preciso ir.
Ela não cheirava mal.
Quanto?
Entendido. Estamos a caminho.
Mark!
- Vou deter aquele cretino. - Calma.
- Não vamos precisar disso. - A família que ele roubou...
disse que ele matou alguém.
Temos uma violação de condicional transformada em roubo...
e possível homicídio. Isso é um sinal de perigo.
Ele não é capaz de matar. Silas rouba coisas. Coisinhas.
Um dia, ele roubou um micro-ondas para o aniversário da mãe.
Foi até bonitinho. Escute, eu conheço o rapaz.
No fundo, ele é um sujeito decente.
E foi por isso que você deixou ele violar a condicional?
Porque, no fundo, ele não estava sob condicional?
Tenha dó, é a lua de mel deles. E você não conhece Camille.
Ela sempre consegue o que quer.
Ela o quis praticamente a vida toda.
Encontrei isto no milharal, ontem.
Perto do local do acidente.
Ele estava bem preparado.
- É o dinheiro da lua de mel. - Eles não estão numa lua de mel.
Eles estão fugindo para a fronteira.
Eu sei que ela é sua sobrinha.
Pode vir comigo.
Mas, mesmo que você não goste, essa é a minha lua de mel.
A moça parece meio cansada.
Ela está morta.
Eu sei o que quer dizer.
Quando não durmo bem, não funciono no dia seguinte.
Não, ela não está cansada. Ela está morta.
Em que sentido?
Ela está decaindo, apodrecendo.
Piora a cada minuto.
Ela não parece chateada com isso.
Ela não sabe.
Como você diz a uma pessoa que ela está morta?
Exatamente.
Bob?
Bob!
Peguei dez galões de formol. Acelere!
Não posso acreditar que fiz isso.
Foi muito bom, Bob.
Destruição de propriedade particular.
Me sinto um fora da lei.
Bob! Bob! Bob!
- Bob! - Calma! Calma!
- Calma, meu Deus! - Vamos!
Vamos nessa, cara.
Sei que não é da minha conta.
Mas o que você vai fazer com ela?
Limpá-la, dizer a verdade.
O formol eliminará o cheiro.
Como vai contar para ela?
Não sei.
Minha mulher é que costuma falar.
Vocês são mesmo um casal incomum.
É.
Cheguei.
Camille?
Silas.
Camille. O que foi?
- Silas, não. Não. - Está tudo bem.
Não, Silas. Não olhe para mim.
Está tudo bem.
O que está acontecendo comigo?
Não estou entendendo.
Todo mundo pode ver. Estou horrível.
Por que isso está acontecendo?
Acho que você está morta.
O quê?
Acho que você está morta.
Não é possível.
- Como pode ser? - Não sei.
Não faz sentido.
Vem aqui.
Mas, tigrão, é a nossa lua de mel.
Te trouxe uma coisa.
É vermelha.
É. Vermelha.
Não olhe para mim, eu tenho vergonha.
Não olhe para mim.
O que está fazendo?
Dando uma de palhaço.
Gosta?
É a coisa mais linda que eu já vi.
Você acha mesmo?
Obrigada, tigrão.
O que vamos fazer, Silas?
Diga-me que eu vou ficar bem.
Eu não estou morta.
Certo?
Está bem.
E nós vamos ás Cataratas.
Não vamos parar agora, por nada.
Podemos chegar lá.
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Eu prometo que vou te levar para as Cataratas do Niágara.
Esse pãozinho tem duas semanas.
Ela organizava sua agenda a partir das reuniões da condicional dele.
Só para poder vislumbrá-lo no meu escritório.
- Não tentou dissuadi-la disso? - Eu tentei.
Mostrei as fitas de vigilância...
da noite em que o prendemos invadindo.
Ela só dizia como ele estava bonito com aquele casaco.
Como se impede algo assim?
Eu teria atirado no cara.
Só o levaremos para interrogá-lo, certo?
- Não vamos machucar ninguém. - Isso só depende dele.
Mas, caso a coisa fique feia, você fica aqui.
Você não sobe enquanto eu não saber o que é.
É minha sobrinha, por favor.
Fique. E você fica com ele.
- Camille, você está bem? - Nunca estive melhor.
Hoje é um novo dia.
Senhor, por aqui.
- O perímetro está coberto? - Tudo sob controle.
- Vou pelos fundos. - Vamos entrar.
- Eu cuido das saídas. - Certo.
Mensageiro.
- Ei. - O quê?
Mensageiro.
- Você consegue pular? - Meu Deus!
- E as nossas coisas? - Estão aqui.
Não posso pular.
Não posso.
Está bem.
Preciso que você faça outra coisa.
Eu tenho uma chave.
Pronto.
Polícia! Parados!
- Meu Deus. - Revistem o quarto.
Morta.
Envie o legista. Ela está morta.
A sacada está livre.
Alguma ideia do que seja essa mancha?
Acho que é formol.
Doente desgraçado.
SOBE
Nunca se acostuma com isso.
Somos imunes a isso.
Quando você é policial, passa por essas coisas.
Você vê o mal que ronda o coração dos homens.
Não, pare! Por favor.
Parados!
Não precisa mentir, todos nós cometemos erros.
Chefe, eu juro por Deus, ela espirrou no elevador.
A úItima vez que eu a vi, ela estava morta...
e não respirava.
Mas você a viu espirrar?
E depois, ela saiu voando?
Não. Na verdade, ela correu pelo corredor.
Puxa, tigrão, isso era para ser a nossa nova vida...
sem mais problemas com a polícia...
e aqui estou eu, sua nova esposa, metendo você em encrencas.
- Tem um buraco na sua blusa. - O quê?
Droga, eu adoro essa blusa.
Você comprou naquele dia das compras.
Sabe o que aconteceu? Eu sei: É o arroz.
Eu disse que devíamos ter arroz no casamento.
Casamento sem arroz é um mau sinal.
Tem outro buraco aqui. Deixe-me ver.
Caramba!
- É um furo de bala. - Estou bem. Não quero falar nisso.
Não tem nada de errado nisso, é só um furinho no meu ombro.
- Dois furos. - Não há nada errado comigo.
Adorei meu cabelo vermelho.
Verdade.
Quando ele voltar a crescer, vou tingir dessa cor.
Está bonito.
Oi.
- Oi, Robert. - Iris.
Vai ficar dessa vez?
Depende.
Que comida está dando para esses cavalos?
Bem...
Oi.
Oi. Você tem clandestinos.
Somos recém-casados.
Sabe como é.
Não tenho jeito para esse tipo de coisa.
Invasão de propriedade...
roubo, confusão.
Isso é para os jovens.
Eu sou um velho, Silas.
Não preguei o olho essa noite.
Só nos leve até a fronteira. Depois pode esquecer que nos conheceu.
Desculpe, amigo. Não sirvo para você.
Nem para ninguém.
Eu já conheço o Robert há 15 anos.
Ele sempre teve esse cavalo.
Sei que ele cuida bem da Maggie...
mas veja essas bolhas.
Vai começar a descascar feito tinta velha.
Já está na hora de ela ir.
Talvez ela ainda não esteja pronta para partir.
Ninguém está pronto para isso.
Uma noiva jovem e bonita como você...
não devia sair por aí com essa saia suja.
É que eu perdi minhas roupas pelo caminho.
Você gosta de roupa de rodeio?
Senhoras e senhores, meninas e meninos...
esses cavalos são de cores diferentes.
Aqui, o passeio nunca acaba.
Aqui, a vida é para sempre.
Fique aí, menina.
O Silas não fica lindo ajudando?
Silas, veja.
ASSASSINO NA ESTRADA
Não seja bobo, tigrão, você não matou ninguém.
Por que estão dizendo isso?
- O que vamos fazer? - Vamos dar o fora.
E depois disso? E quando quisermos voltar para casa?
Não vou voltar para casa.
Ok.
Silas?
Por favor, você pode nos levar até as Cataratas?
Não vai ao baile?
Eu não danço.
Você nunca dançou com a sua mulher?
Ela não pode esperar para sempre.
Ela não parece bem, Bob.
Ela ainda está viva e faceira.
Só um cavalo feliz pode dizer isso.
Mesmo que ela não possa dizer.
Ela precisa de um retoque.
Bob.
Posso te pedir um favor estranho?
Laranja queimada. Vou ficar bronzeada.
O que é isso?
Ignore isso. Você pode pintar por cima?
Camille?
Apareça.
Viu?
Você dança muito bem, tigrão.
Parece que estão todos me olhando.
Por favor, estão todos olhando para mim, não para você.
O que foi?
Qual é o problema?
Nada.
Está tudo ótimo.
Acho que estou me sentindo melhor.
Acho que estou superando tudo isso.
Pode ter sido um coma temporário...
ou um vírus esquisito que me deixou debilitada.
Essas coisas acontecem o tempo todo, só não ficamos sabendo.
Pode ser.
O que foi?
- Meu Deus! - Camille!
Camille!
Vá embora, por favor.
Por favor, abra.
Agora não é uma boa hora.
Deixe-me entrar.
Estou morta.
É verdade.
Estou morta.
Silas!
- Silas, meu anel. - Desculpe. Está tudo bem.
Não está tudo bem, Silas.
Até que a morte nos separe, lembra?
Eu estou morta. Acho que isso é motivo para separação.
Deixe-me em paz, por favor.
Deixe-me morrer.
Não vou deixar você morrer.
Você ainda é minha mulher.
Pare aí, senhor. Mãos no carro.
Agora! Vamos. Coloque as mãos no carro.
Peguei as algemas, Jerry. Já prendi.
- O quê? Não quer as minhas? - Não preciso de duas algemas.
Sim, precisamos. Precisamos de duas algemas, Jerry.
É melhor soltar isso, senhora.
Ela não está respirando.
Ela vai acordar.
Como você sabe?
Não sei.
Só espero que ela acorde.
Você a matou mesmo?
Foi um acidente.
Ela deve ser um fantasma.
Não acredito em fantasmas.
Não acredito em nada.
Ela acredita em mim.
Não sei por quê.
Ninguém nunca acreditou em mim.
Onde está o Bob?
Bob?
Esperava que estivessem dormindo.
Voltem para o furgão.
Deixem-me fazer isso.
O que está fazendo, Bob?
Algo que eu devia ter feito há anos.
- Chegou a hora de partir. - Não faça isso!
Não faça isso, Bob!
Saiam daqui!
Vamos, andem!
Vá, Maggie. Vá.
Maggie, por favor, vá.
Bob.
Droga.
Desatrelem o trailer. Levem o furgão.
Se eu ficar com vocês, só vou atrasá-los.
Andem.
Eu vou ficar.
Aonde você vai, Bob?
Aonde ela me levar.
Boa sorte para vocês.
Tigrão, veja!
Chegamos!
Nossa!
Eu sabia que seria grande, mas... Nossa!
É a caminhonete deles, devem ter acabado de chegar.
Estou a caminho. Não atirem enquanto eu não chegar.
Entendido.
Te comprei isso.
Obrigada, tigrão.
Sabe, esse hábito faz muito mal.
É uma boa hora para um mau hábito.
A chance de câncer de pulmão diminui...
quando você não tem mais pulmão.
Vamos lá, Camille. É a sua grande viagem. Estamos aqui.
O que você quer fazer?
Vamos fazer o que você tinha a fazer aqui.
Eu não esqueci de tudo.
Você estava mentindo para mim?
Eu estava fingindo, tigrão.
Se eu fingisse que esqueci o que você disse na parada...
talvez nós dois esqueceríamos.
Pelo menos foi isso que eu pensei.
E, no caminho, a viagem começou a fazer mais sentido.
E eu me lembro do que você sentia por mim.
Só porque você está morta não quer dizer que está certa.
Venha, vamos fazer esse maldito passeio de barco.
Vem, garota.
O quê?
Estou pronta.
O quê?
Estou pronta!
Vou tirar uma foto. Certo?
Silas!
Eu te amo.
Por favor. Pode tirar uma foto nossa? Obrigado.
Camille!
É como procurar uma agulha no palheiro.
Ele não atravessaria a pé. Não parece ser tão burro.
Pelo que sei, ele é 100% burro e isso é o que o torna inteligente.
O quê?
- Silas. - Raymond.
Raymond! Raymond!
Espere! Raymond, você não entende.
- O que você fez com ela? - Eu não fiz nada.
O que você...
Ela ainda está viva. Você tem que acreditar em mim.
Escute, eu preciso dela.
Eu preciso dela, certo?
Eu sou um homem da lei...
mas não tenho medo de fazer justiça com as minhas mãos.
A verdadeira lei. A lei do amor.
Ande, rapaz.
- Para trás. - Abram caminho.
Para trás!
- Você deixou ele te pegar! - Eu vou atirar.
- Então atire nesse idiota. - Vou atirar.
Para trás, para trás.
Vamos!
Ande!
Silas, parado!
- Parado! - Saiam da frente!
Ele foi para a ferradura. Encurralem-no.
Saiam da frente!
Cuidado.
- Ele está armado! - Quem está armado?
O cara de jaqueta azul.
Parado, Silas!
Largue a arma, você está cercado!
Pare. Entregue-se.
Você não tem para onde ir.
Entregue-se!
Silas, largue essa arma!
Camille!
Dispare um tiro de aviso.
Camille!
Silas! Largue essa arma!
Atiraram nele.
Tigrão.
Por que você voltou, tigrão?
Por quê?
Devia ter ido embora sem mim.
Não consegui.
Eu te amo.
Tigrão, eu tive uma lua de mel maravilhosa.
Eu também.
Espere! Você não pode ir assim.
É arroz.