سایت سابتایتل پدیا شما را به دیدن این فیلم زیبا دعوت میکند www.subtitlepedia.com
:متـرجـم فرشاد قدیری
...خیلی خب
عزیزم, به نظرت توی این لباس جا بشی؟
اینو امتحان کردم خیلی چاق نشونم میده
اگه از چیزی که هستی لاغرتر بشی که دیگه چیزی ازت نمی موند
نه، مامان کمر من یه خورده بد فرمه
عزیزم کمرت دقیقا مثل کمر مامانته و این یعنی کمرت خیلیم خوش فرمه
اینو بگیر مامان
خیلی خب، با آستین یا بدون آستین چی فکر میکنی؟
اوه, نمی دونم
من هنوزم از این لباس خوشم میاد
خوب، مادر مهم نیست ما از چی خوشمون میاد
سوال اینه
سایلاس از چی خوشش میاد؟
سایلاس! یه چیزی توی استخره
هی! چه مرگت شده؟
گوشت با منه؟ یه چیزی روی آب شناوره
این دیگه چه کوفتی بود واسه چی اون کارو کردی؟
اون نمرده بود
اون رو خارجش کن می خواهم این استخر تمیز بشه
این باید خواسته زیادی باشه خواسته من زیاده؟
هی! هی, تو! الاغ
خواسته من زیاده؟
آره
هی
یک هفته کلی خواهش کرده بودم تا اون شغل رو بهت بدن
باهاش در مورد برنامه برای پوشش کامل خانواده صحبت کردم بودم
چطور حالا میخوای مسئولیت یک خانواده کامل رو به عهده بگیری؟
سایلاس, تو باید مسئولیت پذیری بیشتری داشته باشی
تو داری با برادر زاده من ازدواج میکنی
داری جزئی از خانواده ما میشی
من میدونم که در عمق وجودت دارای یک شخصیت نجیب و معقول هستی
اما باید از خودت بپرسی همه ما از بیرون چطور به نظر میاییم؟
اه, خوبه روش کار کن
تو حلقه خریدی؟
حالا, دیدی, این همون قسمتی هست که بهش میگن مسئولیت پذیر بودن
در موردش صحبت کردیم
اون یه حلقه داره
و تو اون رو براش خریدی, درسته؟
من فرض می گیرم که اون برای خودش حلقه نخریده بود
آبشار نیاگارا - دا دا دا دممم
ببین چقد بزرگه اون خیلی عظیم هستش
و میدونید که شش میلیون متر مکعب آب
در هر دقیقه از بالای اون میاد صدو هفتاد فوت مستقیما به پایین؟
اینو میدونستی؟
اینها توی این جزوه ها هست اگه میخواید یه نگاهی بندازید
کمی؟
چرا هنوز میخواید این کارو بکنید؟
...چون ریموند, تو باید بدونی که
آبشار نیاگارا جاییه واسهُ عشاق
منظورم اینه, این یه رسمه
آره,اینجا اشاره شده درست همینجا توی جزوه
ببین, دیدی؟
اوه, ریموند
فکر میکنم سایلاس بدهی خودشو به جامعه پرداخت کرده
عزیزم, آزادی اون مشروطه اون نمیتونه این منطقه رو ترک کنه
خب, کی اینو میگه؟ دولت. این قانونه
خیلی خب, پس این راز کوچیک رو بین خودمون نگه میداریم
تا از این راه یکمی خوش بگزرونیم
آبشار نیاگارا جاییه که آدمها وقتی عاشق میشن میرن
... و قانون واقعی اینه
قانون عشق ...
اوه عزیزم, خیلی زیبا شدی
میخوام امروز توی یادم بمونه درست همین جوری که اتفاق میفته
راهی برای دیدنش, واسه حس کردنش
میخوام همیشه به همین خوبی باشه
لبخند
خیلی کنجکاوم الان سایلاس چه احساسی داره
سایلاس این عروسی رو خراب نکن
خوشحال. خوشحال. همه خوشحال هستن
عزیزم! دوست دارم
و شما سایلاس آیا حاضرید گه این زن رو, کامیل
به عنوان همسر قانونی خود, به عنوان عشق و شرافت, در بیماری و سلامتی
در پیمان مقدس ازدواج و تا زمان مرگ, قبول میکنید؟
نوبت توئه تایگر از پسش بر میای
میخواهید دو باره سوال را تکرار کنم , پسرم؟
فقط باید بگی بله
بگو بله
فقط باید بگی بله
بله
بله - بله -
اوه صبر کن
...اوه
اوه خدای من... برنج
فراموش کردم همرام برنج بیارم
باید برنج بپاشیم برنج واسه خوش شانسیه
کمی...مشکلی نیست - خیلی خب, کسی نیست که واسم برنج بیاره؟ -
عزیزم, همه چیز مرتبه - همینطور خوبه -.
باشه
تبریک میگم سایلاس
با عروس زیبای خودت نمی رقصی؟
من بلد نیستم برقصم
مشکلی نیست, این شب عروسی تو هست پسرم
به دیدگاه دیگران اهمیت نده
من نمیتونم با اون برقصم
کامیل
... گاهی وقتها فقط احساس میکنم
ظاهرا تو شک و تردید داری
انگار که دوست داشته باشم بزنم تو صورتش - خدای مهربان -
در موردش به من بگید منظورم اینه, دختری که حرف میزنه
تنها کاری که اون انجام میده حرف زدنه حرف, حرف, حرف, حرف, حرف
ولی تو باهاش ازدواج کردی - واعظ ... لازمه که با سایلاس صحبت کنم -
بعدا دربارش برام بگو
تو مرد خوش شانسی هستی سایلاس
پسر, اون دختر هر کاری به خاطر تو انجام میده
سایلاس بیا اینجا, تایگر
جز خفه شدن
!اوف
... میدونی
هر ازدواجی در سال اولش مشکلاتی داره
ولی برای شما توی چند ساعت اولش این اتفاق افتاد
میدونم که سعیت رو میکنی
... چون
خب, اگر این کار رو نکنی برت میگردونم زندان
خیلی سریع و هرگز دیگه بیرون برنمیگردی
بیا سایلاس بیا
موتور چهار چرخ - این دیگه چه کوفتیه -
اینم یه هدیه واسه سفر به آبشار نیاگارا
برای تو و تمامی عکسهایی که میگیری
ممنونم عمو ریموند
ممنونم واسه موتور شما بهترین هستید. دوستنون دارم
همگی خداحافظ - یادتون باشه, با همدیگه مهربون باشید -
همگی, لبخند
اون برادر زاده کوچولوی منه
مراقبش باش سایلاس - خداحافظ -
خداحافظ, خداحافظ دنیایه بی احساس! خداحافظ! خداحافظ عزیزم
آبشار نیاگارا
آبشار نیاگارا, ما داریم می آییم
کتاب منو دیدی؟ ''ماه عسل خود را کامل کنید''
این شکلیش رو دیگه ندیده بودم
دستشویی کجاست؟
ما از کاوینگتون توی راه بودیم
من به سایلاس گفتم دخترا نمیتونن خودشون رو زیاد نگه دارن
واو
مرد, یه گربه روی سرت گذاشتی
آره یه بچه گربه -ست
ولی جدی, موتور قشنگی داری رفیق
یه گرمش رو میخوای گاوچرون؟ - اینجارو ببین -
مخلوقی زیباتر از اینهام هست؟
میدونی, وقتی صحبت از اسبها باشه ذهن من مثل یه فیلسوف میشه
گمونم تعجب کردی ...که معنی این حرف یعنی چی
هی تایگر بیا اینجا ما چندتا هم صحبت‌ پیدا کردیم
ببین
سایلاس این تیکه با ارزش رو گرفته
واسه اینکه اخلاق خوبشو نشون بده
منظورم اینه, این چیزی بود که ریموند گفت اخلاق خوب, درسته
این حرف ها رو به اونها نگو - ولی واقعیته -
خجالت زده نیستم از گفتنش به اونها
... کامیل - فقط نشون میده چقدر مادی هستی -
تمام عمرت رو صرف خودت کردی ولی حالا مال منی
باید میرفتم اونو در وقت ملاقات می دیدم
توی اون لباسهای یکدست نارنجی خیلی ناز میشی
همه نگهبانها بهمون گفتن ما یه زوج کامل میشیم
من سایلاس رو از شش سالگیم میشناشم
خالکوبی هات رو نشونشون بده, تایگر - نه -
اون دوست نداره خالکوبی هاش رو کسی ببینه
اون خیلی سرکشه, اینطوری نیست؟ منظورم اینه الان دیگه کسی سیکار نمیکشه
واو همه راننده های خوب اینجا جمعن یا ما توی حال و هوای خوبی هستیم
تو باید راجع به همه چیز با همه صحبت کنی؟
گمون کنم به خاطر این لباسه که همه دوست دارن باهام همصحبت بشن
همینطور,قانون شماره 15 در کتاب راهنمای ماه عسل میگه
همیشه به مردم بگید'' '' که تازه ازدواج کردید
این باعث میشه'' ''گاهی بهتون تخفیف ویژه بدند
چرا ازشون دعوت نمیکنی باهامون بیان؟ - (بد اخلاق نباش تایگر (تایگر=لقبی هست که اکثرا به این اسم سایلاس رو صدا میکنه -
.بداخلاقی نمیکنم عصبانی ام
چرا تو این خوشحالی لعنتیت رو همیشه باید داشته باشی؟
این باعث میشه ما مثل دو تا احمق به نظر بیایم
میدونی, حالم بهم میخوره از اون کتاب راهنمای ماه عسل لعنتیت
و داستان آبشار نیاگارا و حرف زدنت
کاری که همیشه انجام میدی همینه حرف زدن
نمیتونی تنها واسه یک بار توی زندگیت خفه خون بگیری؟
.لطفا. لطفا
فقط سعی کن و دهنت رو واسه یه مدت بسته نگه دار
لطفا
میتونی این کار رو بکنی؟
این کارو نکن
اونها اینجا گارشون دارن
--من قبلا هرگز
خواهش میکنم
خفه شو
تو قبلا گارسونی کردی؟
خانم؟
شما حالتون خوبه؟
آره
وقتی به آبشار برسیم خوب میشیم
فقط خیلی دوست داریم که سریعتر برسیم اونجا
درسته که سایلاس زیادی چموشی میکنه
و گاهی اوقاتم من زیاد حرف میزنم
ولی واسه اون واقعا زیاد مهم نیست
دیدی؟
اون فقط میخواد یه هوایی عوض کنه
حرف, حرف, حرف, حرف, حرف
حرف
...حرف, حرف
یک اسب از کوچکترین چیزی میترسه
بوته گل گودال آب
اون گودال رو میبینه ولی نمیدونه که اون چیه
به همین خاطر اون با ترس به عقب برمیگرده
...حالا ممنونم
ولی ما آدمها ما میتونیم ببینیم که توی اون چیه
فقط آبه
پس چرا باید بترسیم؟
شما صحبتهای من رو دنبال میکنید, خانم؟
معذرت میخوام یه چیزی در مورد اسب ها بود؟
بله خانم
فقط یه چیزی در مورد اسبها بود
خیلی خب فکر کنم وقت رفتنه
ممنونم برای هم صحبتی آقای باب گاوچرون
هی...از شما میخوام که هدفتون رو دنبال کنید
...من حس میکنم یه جور احساس مشترک با شما دارم
خوبه
خدا نگهدار خانم
خداحافظ
بیا دیگه
نمیتونیم اون آبشار مسخره رو از دست بدیم
سایلاس, تو من رو دوست داری؟
من باهات ازدواج کردم, نکردم؟
تایگر, بس کن
تو من رو دوست نداری, درسته؟
خب, این سوالی نبود که واقعا میخواستم از تو بپرسم
میدونی, شاید نتونستم منظورم رو درست بگم
"منظورم این نیست, منظورم از "عشق" این نیست, "عاشقم باش
خب هنوز نه به هرحال
منظورم اینه که آدمها به مرور به هم علاقه مند میشن ما هنوز زمان زیادی داریم
کامیل
سوار موتور شو لطفا
خواهش میکنم سوار موتور شو
سایلاس حلقه ام
حلقه ام افتاد
سایلاس
...هی
خیلی نزدیک به تلویزیون نشین چشمات ضعیف میشن
بگیر
انگار پدرت دوباره کیف پولش رو فراموش کرده
!تلفن
...شما - تلفن! من به تلفن احتیاج دارم -
این کیه داره تلفن میزنه؟ - نمیدونم -
9-1-1. چه وضعیت اضطراری برای شما پیش اومده؟
الو؟ الو؟
لطفا به ما صدمه نزن ما هیچی نداریم
!من کشتمش
من اهمیتی نمیدم که تو چیکار کردی, باشه؟ - من اونو کشتم -
ما هیچ چیزی به کسی نمی گیم - من اونو کشتم -
...فقط برو. فقط
بیا... این پول رو بگیر لطفا به ما صدمه نزن
!کامیل
کامیل؟
!کامیل
اوه تو اینجایی تایگر
تو خوبی؟
آره من خوبم
فقط یکم کثیف شدم
فکر نمی کنم اونها این لباس رو دیگه ازم پس بگیرن
گردنم یکم زخمی شده ولی میتونی لمسش کنی
فکر کردم تو رو کشتم
تایگر پیرهنت رو نگاه کن
افتضاح شدی
من باید ببرمت پیش یک دکتر
چی اتفاقی افتاد؟
ما تصادف کردیم
چیز زیادی یادم نمیاد ...فقط
تایگر تو شوکه شدی حالت خوبه؟
فکر کردم که تو رفتی
من هیج جایی نمی رم
غیر از رفتن به آبشار نیاگارا با تو
مطمئنی که چیزی یادت نمیاد
خوب من عروسی و موتور چهار چرخ رو یادمه
ما جایی توقف کرده بودیم؟ این قسمتش یکم مبهمه
اوه بیا بگیرش
اوه تایگر پیداش کردی
اوه تایگر موتورت داغون شده
باید بریم به اون خونه؟ شاید اونها مارو برسونن
نه ایده خوبی نیست کشاورزا
تایگر. هی - کامیل بیا پایین -
!هی! هی
حتی بوقم نزدنند, تایگر
من آزادی مشروط دارم
اوه, کامیل تقریبا فراموشش کرده بودم
سلام
به شما گفت با کی تماس میگیره؟
نه اون با هیچ کسی صحبت نکرد
اون گفت, ... گفت که اونو کشت
و به نظر میومد واقعا از کشتنش ناراحته
و یه لباس مخصوص مهمونی پوشیده بود که حدس میزنم مهمونیه خیلی خاصی بوده باشه
اون گفت که کی رو کشته؟ - اون تلویزیون لعنتیمون رو کشت -
ما در حال پیگیری هستیم پسر
هی کلانتر این رو پیدا کردیم
بررسیش کن ببین چی گیریمون میاد
هی کامیل همه چیز مرتبه؟
صدامو میشنوی؟ کامیل؟ - یک دقیقه دیگه میام -
...ریموند - سایلاس؟ -
سایلاس, چی شده؟
یه اتفاقی برای کامیل افتاده - چی... اون حالش خوبه؟ -
خب, آره اون میگه که حالش خوبه
...اون میخواد مسافرت رو ادامه بده , ولی به نظرم یه چیزی اشتباهه
الان نه
تماس از کلانتر دیگه ایی دارید در اوهایو یک سرقت اتفاق افتاده
اون میگه که فورا باید با شما صحبت کنه - خیلی خب, خیلی خب, سایلاس گوش کن
ازت میخوام باهاش صحبت کنی
به کامیل بگو که اگر مریض شده برگرده بیاد خونه
اون تمام عمرش رو فرصت داره به دیدن آبشار بره این ها رو بهش میگی؟
حالا, گوشی رو نگه دار
بله کلانتر
چی؟
برو توی رخت خواب تایگر
بعد از یه حمام داغ من یه بچه گربه بازیگوشم
تصمیم گرفتن الان دیگه کاری با کامیل نداشته باشم
این فقط ما بین دو تاست
میخوام یکم باهات خوش بگزرونم
...بــــیــــا
بــــیــــا پــیــش مـن
تایگر؟
تایگر
صبح بخیر این تماس برای بیدار شدن شماست
کامیل؟
...بیدار شو
وقت بیدار شدنه
کامیل
...تایگر
گمون کنم فقط داشتم رویا میدیدم
واو
به خودت نیگاه کن توی این لباسها که پوشیدی
آره - قضیه این صبح بخصوص چیه؟
بوسه صبح رو به من میدی؟
این نوازش بود نه بوسه
من میرم دوش بگیرم - ولی تو که لباس پوشیدی -
میدونم
میدونی هر موقع که میام یه جای جدیدی مثل اینجا
همیشه به این فکر میکنم که چی میشد اگر به جای خونمون اینجا زندگی میکردم, میدونی؟
منظورم اینه, چی میشد اگه همیشه اینجا زندگی میکردم
بعدش فکر میکنم که اونوقت هیچوقت با سایلاس آشنا نمیشدم
چی میشد اگه تو جای دیگه ایی زندگی میکردی و هیچوقت همدیگرو نمیدیدیم
بعد فکر میکنم من تو رو هر جایی که زندگی میکردی میدیدم. چیزی که میخواستم بگم این بود
عشق یه چیزه نیرومنده سایلاس
این چیزیه که بهش اعتقاد دارم
یکم رنگ پریده شدم
به نظرم ... قشنگ شدی
واقعا؟ - آره -
میخوای چند تای دیگه رو امتحان کنی؟ هر تعداد که انتخاب کنی رو برات میخرم
!باشه
باشه؟ - باشه -
میتونم اون کلاه رو داشته باشم, لطفا؟
بسیار خوب. مجموعا میشه 959.29 دلار
به چه شکل پرداخت می کنید؟
بسیار خوب ... وین
!سایلاس
...اوه
این ماه عسل ما هست - اوه -
از این طرف
چطور تونستیم اینها رو بخریم؟
من پول خرید یه دونه لوستر هم ندارم
سلام
سلام. من عاشق اینجام - مچکرم.من کیف شما رو میارم -
اوه ممنون
بسیار خب, رسیدیم
سوئیت ماه عسل
وای خدای من
شاید بهتر باشه اجازه بدیم یکم هوای تازه بیاد اینجا
آره - اوه این خیلی باحاله تایگر -
اگر به چیزی احتیاج داشتید که توی سوئیت نبود با میهماندار تماس بگیرید
ممنونم - اونها یکنفر رو میفرستند -
خداحافظ لزلی - خداحافظ -
ممنون
میرم یه دوش بگیرم - دوباره؟ -
دوست داری منم باهات بیام, تایگر؟
نه
اوه لعنتی
کامیل؟
!کامیل برات حوله آوردم
من اینجا راحتم ممنون
بیا به اندازه کافی اونجا بودی
میخوای بیای اینجا پیش من تایگر؟
نه. بیا
تایگر چرا اینقدر باهام خوبی؟
منظورم اینه من قدردان این کارت هستم ولی میخوام بدونم مشکلی پیش اومده؟
نمیتونی حرفمو باور کنی
خب سعی کن
تو مردی
وای خوای من !تایگر نگاه کن
بیا - تو یه اسب آبی دیدی؟ -
آره, فکر کنم از این طرف رفت
حرفم به نظر دیوونگی میاد ولی این اسب رو قبلا دیدم
...ببین
وای خدای من اینا واقعین؟
...خب
ببین این اسب کی رو به اینجا کشونده
امیدوار بودم که دوباره یه روزی تو رو ببینم
فکر میکردم تا الان باید بالای آبشار رسیده باشید
اوه, ما توی یه مسیر اشباه افتادیم ولی تایگر ما رو به مسیر درست برگردونند
درسته تایگر؟
چرا شما... اسب رو رنگ کردید؟
خب, این با یه رویا شروع شد
اما من بهتون میگم که این کار اونا رو سر زنده تر نشون میده, اینطور نیست؟
حتما همینطوره - زیاد سرحال به نظر نمیرسه -
خب, این مگیه من دربارش باهات صحبت کرده بودم
یادت نمیاد نه؟ - نه -
خب, مگی تو رو میشناسه من در مورد تو باهاش حرف زدم
مگی این حقیقت داره؟ میخوای بهش بگم؟
مگی از تو خوشش میاد
منم از مگی خوشم میاد
چرا اینطوری شدی تایگر
باید بهتون اعلام کنم
مگی بتازگی بیمار شده
من دارم یک غذای مخصوص رو آزمایش میکنم
میخوام که دستورالعمل های جدیدی رو امتحان کنم
بسختی دیگه میتونم بویی رو تشخیص بدم حدس میزنم که دیگه بهش عادت کردم
شما توی این نوع تجارت بهش احتیاج دارید
توی کسب و کار گاوچرون ها؟
نه خانم
کسب و کار یه گاوچرون مردن و رفتنه
این یه...کسب کار نمایشیه
...کسب کار نمایشی
میدونید, مگی باهوشترین اسبی هست که تابحال دیدم
یک روز که تنها و سرگردان بود من رو پیدا کرد
نمیدونم چرا
اما میدونم که یه دلیلی براش وجود داره
اینو میتونم توی چشمهاش ببینم
از اون موقع به بعد سعی من تنها چیزی شبیه به تلاش برای رفتن یا موندنش شده
میدونید, من یکی از این گاوچرون های تازه به دوران رسیده نیستم
ولی به سرنوشت اعتقاد دارم
زیباست
سایلاس این زیباترین چیزی نبود که تابحال شنیدی؟
این پایان دنباله ایی میشه برای مگی
اینو مطمئنم
خب, روی راجرز بعد از مرگش هم هنوز ماشه رو نگه داشته بود
حداقل, این داستانی بود که من شنیدم
بوی چیزی رو حس نمی کنید؟
من بوی چیزی غیر از اسبها رو نمیتونم حس کنم
سایلاس تو بویی رو حس نمیکنی؟
چرا - بوی عجیبیه -
متعجبم این بوی چیه
بوی توئه
سایلاس پارکر من بو نمیدم
میدم؟
آره
...هی
کجا میری؟ - تو اینجا بمون -
واقعا احتیاج دارم که برم
خیلی خوب, اون بو نمیده
چقدر؟
دریافت شد خودمون رو میرسونیم اونجا
مارک
میرم که اون احمق رو بگیرم - هی دست نگه دار -
احتیاجی به اون نیست
خونوادت سرقت کردن
و اون صحبت از کشتن یک نفر کرده
دنبال کسی هستیم که توی آزادی مشروطش سرقط کرده
و ممکنه مرتکب قتل شده باشه
این یه موقعیت خطرناکه - اون حتی جرات کشتن کسی رو هم نداره -
سایلاس چیزایی رو دزدید چیزای کم ارزش
اون برای تولد مادرش یک مایکروفر رو دزدید
میدونی, یه جور خود شیرینی
من میدونم که اون پسر
در درونش شخصیت معقولی داره
و نکته اینه که چرا بهش آزادی مشروط دادی؟
چون در درونش آدم معقولی بود؟
دست بردار اونا با هم رفتن ماه عسل تو کامیل رو میشناسی
اون همیشه چیزایی که میخواد رو بدست میاره
اون سایلاس رو می خواست عملا تمام زندگیش شده بود
خوب ما این ها رو دیروز ...در مزرعه ذرت پیدا کردیم
نزدیک محل تصادف
نظر من اینه که اون از قبل برنامه داشت
این پول برای ماه عسلشون بود - ماه عسلی در کار نیست -
اونها در حال فرار کردن از مرزن
هی من درک میکنم که اون برادر زادت هست
شما هم میتونید همراهمون باشید
اما چه خوشتون بیاد یا نه الان دیگه این ماه عسله منه
ممکنه مسمومیت غذایی پیدا کرده باشه
اون مرده
اوه آره آره میدونم منظورت چیه
وقتهایی که خوب نمیخوابم به سختی میتونم روز بعدم رو شروع کنم
نه اون خسته نیست مرده
معنی این حرف چیه؟
اون در حال پوسیدنه, از هم پاشیدن
هر دقیقه داره بدتر میشه
خیلی بابت این موضوع ناراحت به نظر نمیرسه - اون هنوز نمیدونه -
منظورم اینه که شما چطور باید به کسی بگید که, اون مرده
...هممم
واقعا
♪ Pull in the club ♪
♪ We hear the bang bang ♪
♪ Roll through the door ♪
باب
باب؟
ده بشکه بنزین فرمالدئید برو
♪ Do what you came to ♪
♪ You can't numb that feeling of that four on the floor ♪
باورم نمیشه که این کارو کردم
عالی بود، باب
از بین بردن مالکیت خصوصی احساس میکنم یه یاغی شدم
♪ D.J. is really wicking ♪
♪ He got that old school mixing ♪
♪ The fellows' heads are spinning ♪
♪ All the girls are finger licking ♪
♪ We got the public bubbling ♪
باب! باب! باب - ووه -
!باب
باب!
صبر کن, صبرکن, یا مسیح
بیا!
برو رفیق
♪ Four on the floor ♪
♪ Feel the beat in your soul ♪
میدونم این ربطی به من نداره
اما میخوای باهاش چیکار کنی؟
فقط تمیز نگهش دارم, حقیقت رو بهش بگم
فرمالدئید بوی اون رو از بین میبره
چطور میخوای این رو بهش بگی؟
نمیدونم
همسر من معمولا در حال حرف زدنه
مطمئنا شما یه زوج خاص هستین
آره
من اومدم
کامیل؟
...سایلاس
کامیل؟
چی شده؟
هی
این کار رو نکن سایلاس. این کار رو نکن چیزی نیست
این کار رو نکن سایلاس به من نگاه نکن
چیزی نیست
چه بلایی داره سر من میاد؟
من متوجه نمیشم
خیلی وحشتناک به نظر میاد اگه کسی منو این شکلی ببینه
چه اتفاقی داره می افته؟
فکر میکنم که تو مردی
چی؟
فکر میکنم که تو مردی
این امکان نداره
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - نمیدونم -
این خیلی بی معنیه
بیا اینجا
ولی تایگر این ماه عسلمون بود - آروم -
یه چیزی واست آوردم
دا دان
اینکه قرمزه
آره قرمزه
آره
به من نگاه نکن من خجالتیم
گفتم که به من نگاه نکن
چیکار داری میکنی؟
فقط یکمی دیونه بازی
ازش خوشت میاد؟
این قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره؟
ازت ممنونم تایگر
میخوایم چیکار کنیم سایلاس؟
ایرادی نداره, بهم بگو
من واقعا نمردم
باشه؟
بسیار خب
و مسیرمون رو برای رسیدن به آبشار ادامه میدیم
ما به هیچ دلیلی نباید متوقف بشیم
ما موفق میشیم
اگر این آخرین چیزیه که ازم میخوای کمیل
بهت قول میدم که تو رو به آبشار نیاگارا برسونم
لعنتی دو هفته گذشه رو پرهیز کرده بودم از خوردن این کلوچه ها
کامیل تمامی جلسات آزادی مشروط سایلاس رو برنامه ریزی میکرد
فقط اون میتونست این کار رو بکنه باید توی دفترم یه نگاهی بهشون بندازی
میشه در مورد این موضوع صحبت نکنی؟ - سعی میکنم -
وقتی سایلاس کوچیک بود من بهش نوارهای امنیتی رو نشون میدادم و شبها باید اون رو اطراف بانک پیدا میکردیم
اون خیلی ناز و با مزه همیشه در مود کارهاش حرف میزد
چطور شما میتونید جلوی چیزی مثل این رو بگیرید
من با یه گلوله ترتیب اون یارو (سایلاس) رو میدم
ما فقط میخوایم ازشون بازجویی کنیم, درسته؟
نمیخوایم که به کسی صدمه ایی برسه؟
خب اینها رو باید به اون بگیم
اما تنها چیزی که به نظر درست نمیاد بودن شما در اینجاست
تا زمانی که ما چیزی که میخوایم رو بدست نیاوردیم شما حق بالا اومدن رو ندارید
دست بردار, او برادر زاده منه
همینجا بمون و تو مراقبش باش
کامیل؟
حالت خوبه؟ - هیچوقت به این خوبی نبودم تایگر -
امروز یه روز جدیده
آره
بله قربان درست همینجاست
من این اطراف کشیک میدم
خیلی خب, حرکت کنید بچه ها
داریم وارد میشیم
خیلی خب, آماده باشید
بلمن
هی هی - چیه؟ -
هیس
بلمن
خیلی خب, میتونی بپری؟ - او خدای من -
تایگر وسایلمون چی میشه؟ - اینجا جاشون امنه -
نمیتونم از اینجا بپرم پایین. نمیتونم تایگر من نمیتونم
خیلی خب, خیلی خب
پس ازت میخوام که یه کار دیگه بکنی باشه
باشه
اوه من کارت دارم
بسیار خب
!پلیس! بی حرکت
اوه یا مسیح - اتاق رو چک کنید -
کسی اینجا نیست
پزشک قانونی رو بفرستید اون مرده
کسی روی بالکون نیست
ایده ای در مورد این لکه داری؟
فکر می کنم که فرمالدئید باشه
حرومزاده مریض
گمون نمیکنم تا حالا همچین نمونه ای رو تجربه کرده باشی
ما به این چیزها عادت کردیم خانوم
وقتی که کسی یک افسر بشه به ترسناک ترین جاها میره
شیطان رو ملاقات میکنه --اون در کمین قلب مردان
نه, لطفا صبر کنید, اوه
♪ l want a girl like that ♪
♪ That makes me want to dream ♪
!ایست
♪ l want to lose my mind ♪
♪ l want to bring it back ♪
♪ Yeah ♪
♪ l want a chic, gas, fast-track, matter-of-fact... ♪
♪ Matter-of-fact ♪
♪ l want a girl like that ♪
♪ Oh ♪
♪ l want a girl like that ♪
نیازی نیست به من دروغ بگی میفهمی که چی میگم؟
همه ما دچار اشتباه میشیم
رییس, به خدا قسم میخورم اون توی آسانسور عطسه کرد
آخرین باری باشه که این حرف رو میشنوم رایلی اون مرده بود. م-ر-د- ه و نفس نمیکشید
ولی تو دیدی که عطسه کرد آره؟
همم؟ - آره -
بعدش چیکار کرد شروع کرد اطراف اطاق پرواز کردن؟
نه در واقع اون از طریق راهرو فرار کرد
تایگر این قرار بود زندگی جدیدمون باشه
بدون هیچ مشکلی با قانون
ولی حالا من, همسر جدیدت تو رو توی دردسر انداختم
لباست سوراخ شده - چی؟ -
وای خدایا, من عاشق این پیرهن بودم
این لباس پلوخوریم بود تو واسم خریده بودیش
میدونی چرا این اتفاقات افتاد؟
من میدونم -- به خاطره برنج
من بهشون گفتم که توی عروسی باید برنج پاشیده بشه
یه مراسم عروسی بدون اینکار کامل نمیشه این باعث بد یمنی بود
یه سوراخ دیگه هم اینجاست بزار یه نگاهی بندازم
لعنتی
این سوراخ گلولست - من حالم خوبه -
نمیخوام در مورد این صحبت کنم
چیزی واسه نگرانی نیست ...فقط میدونی
یه سوراخ کوچیک توی شونه منه
دو تا سوراخ - نیازی نیست نگران من باشی -
میدونی چیه؟ من این موهای قرمزم رو خیلی دوست دارم
میخوام
وقتی موهام دوباره رشد کردن این رنگیشون کنم
قشنگه
♪ One more coffee in a paper cup ♪
♪ One more tread on my soul ♪
♪ One more sunset ♪
♪ One more sweet dream ♪
♪ Rockin' to the rhythm of the road ♪
...سلام
سلام رابرت - آیریس -
اومدی که اینجا بمونی؟
بستگی داره
اه ها
چه غذایی به این اسبها میدی ؟
...خب
.سلام. سلام
سلام. مسافر قاچاق کردی
اوه, ما تازه ازدواج کردیم
حتما همینطوره
من دیگه از پس اینجور کارها بر نمیام
شکستن و وارد شدن
سرقت, ضرب و شتم
این کارها برای جووناست
من یه پیرمردم سایلاس
شب گذشته پلک روی هم نزاشتم
فقط ما رو تا مرز برسون
بعدش میتونید فراموش کنید که حتی ما رو میشناختید
معذرت میخوام رفیق من از پسش بر نمیام
یا هر کسه دیگه ایی
رابرت توی این پانزده سال
همیشه کنار این اسب بوده
میدونم که از مگی توی این مدت به خوبی مراقبت کرده ولی, به این تاول ها نگاه کن
شروع به پوست انداختن میکنن و رنگش از بین میره
این تا الان هم باید رفته باشه
شاید هنوز برای این کار آماده نیست
هیچکسی تا حالا واسه رفتن آماده نبوده, غیر از اینه؟
میدونی, یه عروس زیبا و جونی مثل تو
نباید لباسهای کهنه و ژولیده رو تنش کنه
میدونم ولی همه لباسهامو بین راه از دست دادم
از لباس سوارکاری خوشت میاد؟
خانم ها و آقایون, پسرا و دخترا
اینها اسبهایی با رنگهایی استثنایی هستند
اینجا, سوار کاری هرگز پایانی نداره اینجا, زندگی جاودانه است
همونجا بمون دختر کوچولو
با مزه نیست سایلاس هم داره کمک میکنه؟
سایلاس ببین
این خیلی احمقانست تایگر تو کسی رو نکشتی
چرا اونها همچین چیزی گفتن؟
باید چیکار بکنیم؟
ما از اینجا میریم - منظورم بعد از اینه -
وقتی که برگردیم خونه چه اتفاقی می افته؟
من قصد ندارم به خونه برگردم
باشه
سایلاس؟
میتونی لطفا فقط ما رو به آبشار برسونی؟
نمیخوای بری برقصی؟
من بلد نیستم برقصم
تو هرگز با همسر خودت نرقصیدی؟
اون نمیتونه برای همیشه منتظر بمونه
اون زیاد خوب به نظر نمیرسه باب
خب هنوز زندست, هنوزم لگد میزنه
این یه اسب واقعا خوشحاله خودش این رو بهم گفته
حتی اگه واقعا نتونه به زبون بیاره
اوه, به نظر میاد که احتیاج به پوشش داره
باب؟
میتونم یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
واو, نارنجی سوخته
به نظر مایل به زرد میاد
بسیار خب این چیه؟
اوه فقط این قسمت رو نادیده بگیر میشه اطراف این رنگ بیشتری استفاده کنی, درسته؟
کامیل؟
بیا بیرون
♪ There was a time ♪
♪ When they played for the love of the game ♪
♪ Everybody stood by the promises they made ♪
♪ That was somewhere way back when ♪
دیدی؟
تو رقاص خوبی هستی تایگر
احساس میکنم همه دارن بهم نگاه میکنن
تایگر بس کن همه دارن به من نگاه میکنن نه تو
چیه؟
موضوع چیه؟
هیچی
همه چیز خوبه
میدونی چیه, حس میکنم حالم داره بهتر میشه
یه حسی شبیه به اینکه میتونم از این اتفاق ها بسلامت عبور کنم
منظورم اینه این قضیه چیزی بوده مثل اینکه به طور موقت توی کما بری
یا شبیه یه ویروس ناشناخته که بدن رو برای یه مدت ضعیف میکنه
این اتفاقایی که توی این مدت افتاد شرط میبندم تنها ما نیستیم که در موردشون میدونیم
احتمالا همینطوره
♪ We bow our heads and pray ♪
♪ And faith was more than just a word ♪
♪ You heard some preacher say ♪
♪ That was somewhere way back when ♪
♪ That's the way the world was then ♪
♪ When l love you now and forever ♪
♪ Up until the very end ♪
♪ l like the way that things are now ♪
♪ Where the Lord is right without ♪
♪ l want the kind of love our parents had ♪
♪ We can love again ♪
♪ The ways... ♪
♪ The ways of way back when ♪
چی شده؟
اوه, خدایا کامیل
...اوه
کامیل؟
!کامیل
لطفا برو
خواهش میکنم درو باز کن
الان وقت مناسبی نیست سایلاس
فقط بزار بیام تو
من مردم
حقیقت داره
من مردم
سایلاس
سایلاس حلقه ام
متاسفم
ایرادی نداره
خیلیم ایراد داره سایلاس
"!تا زمانی که مرگ بین ما جدایی بندازه" یادته؟
من مردم تایگر
فکرشو میکردم این زمینه ایه واسه جدایی
فقط تنهام بزار خواهش میکنم
فقط بزار بمیرم
من بهت اجازه نمیدم بمیری
تو هنوزم همسر منی
همونجا بایستید آقا, حالا
دستتون رو روی کاپوت بزارید
!همین حالا, سر پایین! سرپایین دستها روی کاپوت
دارم بهش دستبند میزنم جری
چیه؟ مال منو نمیخوای؟
دو تا دستبند که لازم ندارم جری
همینطوره ما به دو تا دستبند احتیاجی نداریم جری
فکر کنم بهتر باشه بندازیش خانم
♪ lt's out there ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Something less ordinary ♪
♪ lmagine a little more money ♪
♪ And Freedom ♪
♪ A little less burden to carry ♪
♪ A good life is calling my name ♪
♪ lt's out there ♪
♪ l don't want to complain ♪
♪ 'Cuz my life really ain't that bad ♪
♪ lt's only human to want more than what we have ♪
♪ Wouldn't it be cool if we... ♪
♪ ...vacation ♪
♪ Settle my spirit ♪
♪ Trade all my worries ♪
♪ For peace of mind ♪
اون نفس نمیکشه
بیدار میشه
از کجا میدونی؟
نمیدونم
فقط امیدوارم اینطور باشه
واقعا تو کامیل رو کشتی؟
اون یه تصادف بود
اون باید چیزی شبیه به روح شده باشه
من به روح اعتقاد ندارم
به هیچ چیزی اعتقاد ندارم
اون به من اعتماد کرد
نمیدونم چرا
قبل از اون هرگز کسی بهم اعتماد نکرده بود
باب کجاست؟
باب؟
امیدوار بودم این موقع خواب باشید
برگردید توی کامیون
بزارید کارمو تموم کنم
چیکار میخوای بکنی باب
کاری رو که باید چند سال پیش انجام میدادم
وقت رفتنه - باب این کار رو نکن -
این کار رو نکن باب
از اینجا برید
برو! بدو
...آه
برو مگی
برو
مگی... خواهش میکنم... برو
...باب
آه, به جهنم
تریلر رو جدا میکنیم
شما کامیون رو ببرید
من با مگی میمونم
فقط ازت میخوام که آروم رانندگی کنی
برید
من میمونم
کجا میخوای بری باب
هر کجا که اون من رو ببره
موفق باشید هر دوتون
تایگر نگاه کن
بالاخره رسیدیم
وای - آره -
خب میدونستم ...که خیلی بزرگه , ولی
آره مطمئنم که همون کامیون هست
باید تازه رسیده باشند اینجا
بسیارخب من توی راه هستم
نمیخوام تا نرسیدم کسی تیراندازی کنه
یه چیزی واست گرفتم
ممنونم تایگر
میدونی من گاهی عادتهای زشتی از خودم نشون میدم
خب الان وقت مناسبیه واسه اینکه عادتهای بدت رو کنار بزاری
علاوه بر این, فکر میکنم خطر ابتلا به سرطان ریه رو زیاد میکنه
و به مرور دیگه چیزی از ریه هات باقی نمیمونه
بیا کامیل
این مسافرت بزرگ تو بود بالاخره رسیدیم
پس حالا چیکار میخوای بکنی؟
بزار ببینیم که تو برای چی اینجا اومدی
من واقعا هیچ چیزی رو فراموش نکرده بودم
تو به من دروغ میگفتی؟
من تظاهر میکردم تایگر
.اگر چه من تظاهر به فراموشی کردم .ولی تو چه صحبت هایی کردی توی رستوران
پس شاید هر دومون فراموش کار شدیم
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم
و بعد در طول راه, از وقتی که سفرمون شروع شد من احساس بیشتری پیدا کردم
ولی من هنوزم خاطرم هست که چه حسی در موردم داشتی
کامیل فقط به این خاطر که مردی دلیل نمیشه که حرفهات همیشه درست باشه
حالا بلندشو کامیل بیا یکم با این قایقهای احمقانه سواری کنیم
بیا دختر
چیه؟
من حالا آماده ام
چی؟
من حالا آماده ام
میخوای که ازت عکس بگیرم؟ خیلی خب
سایلاس
دوست دارم
معذرت میخوام
میشه یه عکس از ما بگیرید؟ ممنونم
!کامیل
مثل پیدا کردن یه سوزن توی یه انبار لعنتی کاه میمونه
هنوزم فکر نمیکنم که بخواد با پای پیاده از مرز رد بشه اون که احمق نیست
من بهت اطمینان میدم که اون صد در صد یه احمقه
این همون چیزیه که اونو باهوش جلوه میده
چی؟
...سایلاس - ریموند -
!...ریموند, ریموند
صبر کن ریموند تو متوجه نیستی
بهت گفته بودم که چی بهش بگی؟ من چیزی بهش نگفتم -
چی گفتی؟
اون هنوز زندست باید بهم اعتماد کنی
ببین, من به اون احتیاج دارم, ری
من به اون احتیاج دارم, باشه؟
من مرد قانونم, ولی متوحش نیستم من قانون رو با دستهای خودم اجرا میکنم
قانون واقعی قانون عشقه
برو پیداش کن پسرم
عقب بایستید, راه رو باز کنید, راه رو باز کنید
وایسید! برگردید عقب
تو گزاشتی که اون بگیرت, تو احمقی؟ - بهش شلیک میکنم -
پس شلیک کن, اون یه احمقه
برید عقب, برید عقب
حرکت کن
تکون بخورید
!سایلاس, بایست
!ایست
از سر راهم برید کنار
اون داره از مرز رد میشه محاصرش کنید
تکون بخورید, یالا
!مراقب باشید
اون اسلحه داره - کی اسلحه داره؟ -
اون پسره با کت مشکی
تسلیم شو سایلاس, تسلیم شو
بندازش, تو محاصره شدی
تسلیم شو اسلحه رو بنداز
دیگه جایی نیست که بتونی بری
اسلحه رو بنداز
سایلاس اسلحه رو بزار زمین
!کامیل
یه تیر برای هشدار شلیک کن
!کامیل
سایلاس اسلحه رو بنداز
...تایگر
چرا میخوای برگردی تایگر؟
چرا؟
تو باید بدون من زندگی کنی
نمیتونم
دوستت دارم
...تایگر
ماه عسل من عالی بود
همینطور مال من
صبر کنید! نمیتونید همینطوری از اینجا برید
!این برنجه
این برنجه
:متـرجـم فرشاد قدیری
با آرزوی موفقیت و سربلندی برای تمامی هموطنان گرامی www.subtitlepedia.com