UMA HISTÓRIA DE ENCANTAR
Era uma vez,
num reino mágico chamado Andalasia,
uma rainha malvada.
Egoísta e cruel,
ela vivia com o receio de que um dia o enteado casasse,
pois assim perderia o seu reino para sempre.
E, assim, fez tudo o que pôde
para impedir que o príncipe conhecesse a donzela especial
com quem viria a partilhar o beijo do amor verdadeiro.
Giselle, Giselle! Queres isto para a tua estátua?
- É perfeito! Obrigada! - De nada!
Vá lá, toca a despachar!
Temos de fazer a cara do príncipe
enquanto temos a imagem gravada no sub-crânio!
Tive um sonho tão lindo, Pip!
Estávamos de mãos dadas, a dançar e...
Toma lá para os olhos!
Azuis?! Como é que sabiam?
E brilham tal como os olhos dele!
Vamos pô-los...
Sim! Já está!
- Força, querida. - Tenho a honra de vos apresentar...
... o meu príncipe, o meu amor verdadeiro.
Meu Deus!
Qual é o problema?
Esqueci-me dos lábios.
E tem mesmo de ter lábios?
Tem, pois!
Quando o conheceres Será para valer
Mas antes de alguém se dar Há algo a fazer
Puxas-lhe a cauda?
Dás-lhe uma bicada?
É muito mais lindo
Deixem-me contar
O que sonho É um beijo p'ra valer
Desses que nunca se vão esquecer
Será lindo
E vamos ser felizes
E é por isso Que os lábios são
O que nos abre o coração
Se procuras o amor Vais ver
Será num beijo Que é p'ra valer
Há que encontrar O nosso amor
Se queremos encontrar um par perfeito de lábios,
vamos precisar de muito mais ajuda.
Sonhas com um beijo Que é p'ra valer
Desses que nunca Te vais esquecer
Ele virá E os dois vão ser
Felizes
E é por isso Que os lábios são
O que abre O nosso coração
Se procuras o amor
Vais ver
Será num beijo
Que é p'ra valer
Cuidado aí em baixo!
Incrível, sire!
Já é o 10º troll este mês!
Adoro caçar trolls!
Grandes trolls, pequenos trolls, trolls, trolls, trolls!
- Desculpa. - Não há problema.
É divertido caçar trolls para passar o tempo, Nathaniel,
mas... mas o meu coração anseia por uma canção!
O que sonho É um beijo p'ra valer
Desses que nunca...
Se vão esquecer
- Estás a ouvir isto, Nathaniel? - Eu? Não, nada de nada, Alteza!
Tenho de encontrar a donzela a quem pertence esta maravilhosa voz!
Não, voltai, sire!
Vamos, Destiny!
Não, não! Isto não é nada bom!
Todos estes anos a perseguir trolls,
a evitar que ele conhecesse uma rapariga...
A Rainha! A Rainha não vai gostar disto!
Um beijo p'ra valer
Não vais vencer, malvado troll! A donzela é minha!
Querida, achas mesmo que o teu príncipe encantado existe?
Pip... Sei que ele anda à minha procura!
Ai, ai!
- Ai, ai o quê? - Ai, que eu te como!
Apanhei-te!
Isso é batota!
A ideia era comer-te!
Nem penses nisso, cabeça oca!
Tenho de cortar nas nozes.
Nada temas, bela donzela, eu estou aqui!
Apanhei-te!
Pip!
Aguenta-te, querida! Eu vou...!
Meu Deus!
- És tu! - Sim, em pessoa.
- E tu és...? - A Giselle.
Casaremos bem cedo pela manhã!
És uma princesa D'encantar
- Somos um... - Vamos cantar em par
Lado a lado Sempre tu vais ver
Viver contigo
Crescer contigo
O amor está
Num beijo P'ra valer
Então, é esta a pequena ratazana...
... que pensa que me pode roubar o trono.
Nunca!
Desculpe-me, peço-lhe imensa desculpa!
Estou atrasada? Espero não estar, eu só...
- Chega mesmo a tempo! - Meu Deus!
Querida, espera, ainda não acabámos!
- Obrigada! - De nada, Giselle!
Ele pensa que a gente não presta! Fechar-me a porta, a mim!
Só de pensar que, dentro de momentos,
eu e o Edward vamos...
Que nós...
Meu Deus!
- Mas que linda noiva! - Agradeço-lhe imenso,
mas tenho mesmo de...
Esta velhinha tem um presente para ti, minha filha...
Agradeço-lhe, mas tenho mesmo de ir!
Vou levar-te ao poço dos desejos!
Mas eu já vou realizar os meus desejos...!
Se apanho aquele gorducho outra vez, dou-lhe uma...
Desculpe, mas tenho mesmo de ir...
Um desejo no dia do casamento...!
Isso sim, é verdadeira magia!
Fecha os olhos, querida, e pede um desejo.
Exactamente, querida, inclina-te mais...
- Já desejaste alguma coisa? - O verdadeiro amor...
... e que possamos viver felizes para sempre.
Ajudem-me! Príncipe Edward, precisamos de ajuda!
Minha adorada rainha, para onde a mandou?
Para um lugar onde ninguém vive feliz para sempre!
O que será isto?
Saia do meio da rua!
A menina está doida?! Vai ter de pagar isto tudo!
Algum dos simpáticos senhores sabe onde é o castelo?
Cuidadinho!
- Zangado! - Menina, você não é real!
Acho que sou! Espera! Espera!
Aonde é que vais?
Por favor, sabem como é que se vai para o castelo?
Eu devia estar no baile,
para casar com o meu verdadeiro amor, o Príncipe Ed!
Edward!
Edward?
Avozinho!
Posso sentar-me consigo?
Estou muito cansada! E assustada.
Nunca tinha estado tão longe do lugar onde vivo
e nem sei que terra é esta!
Se alguém me mostrasse um pouco de simpatia,
mostrar-me um sorriso,
esse sorriso podia animar o meu espírito, gentil e bondoso senhor.
O senhor tem um bonito sorriso.
Aonde é que vai? Isso é meu!
Devolva-mo!
Venha cá! Preciso disso!
O senhor...
... não é um avozinho simpático!
Nem penses que ficas com ele, Ethan!
- Só o queres, porque eu o quero! - Mas não ficas com ele!
Esquece, Phoebe. O Hank vem comigo!
Estou a ficar confuso, quem é o Hank?
Hank Aaron. Dos Milwaukee Braves!
É um cromo de basebol de '54!
Um cromo de basebol?
Tudo isto por causa dum cromo de basebol?!
Nunca gostaste do Hank como eu!
- Nunca gostaste de mim como dele! - O que te fiz para estares tão zangada?
Porque não perguntas a ti próprio o que não fizeste? Dava uma lista!
Tenho de ir buscar a minha filha, continuamos isto amanhã às 9h?
- Além de viver uma vida longa e feliz? - Parece-me bem.
- Deixa-me pensar, amor. - Então, até amanhã.
Obrigado.
Depois dum dia disto, ainda queres casar?
Poupa-me. Eles casaram num acesso de romantismo cego,
comigo e com a Nancy não é assim.
- Pois, romantismo não é com vocês... - Então?
Quer dizer... Somos racionais.
Queremos perceber as nossas forças e as nossas fraquezas.
Não podem criar barreiras. Já contaste à tua filha?
Ainda não, vou contar hoje à noite.
É a parte difícil, comprei-lhe um presente.
Com essa notícia, oxalá seja um pónei.
Não. É ainda melhor.
- Um livro? - Não me olhes assim!
Não é o livro de contos de fadas que querias,
mas este é melhor.
Olha para isto, vês? Rosa Parks.
Madame Curie. Foi uma mulher notável que dedicou
toda a vida à investigação.
Até morrer de...
... radioactividade.
Radioactividade?
Posso ir buscar a Morgan amanhã de manhã?
Pode ser. Às sete e meia?
- Estás com ela agora? - Sim, ligo-te mais tarde.
Era a Nancy.
É parecida... com as mulheres do livro.
Querida...
Vou pedi-la em casamento.
- O quê? - Gostas dela, não?
Damo-nos bem os três!
- E onde é que ela vai viver? - Connosco.
- Vou ter de lhe dar o meu quarto? - Não, não tens de lhe dar o quarto.
Vai ser óptimo. Prometo.
- Ela não vai tentar ser tua mãe. - Queres dizer madrasta?
Sim, uma madrasta simpática. E leva-te à escola amanhã,
só tu e ela, para conversarem como meninas crescidas.
Só tenho seis anos.
Não vai ser sempre assim.
Sou eu, Giselle, de Andalasia!
Está aí alguém? Por favor, abram!
Está frio cá fora!
Papá, porque é que está uma princesa no castelo daquele anúncio?
É um outdoor. É um manequim.
- Ela está mesmo lá! - Não está, não.
Anda cá! Aonde vais?
Morgan!
- Não voltes a fazer isso! - Olha! Olha!
Está aí alguém? Conhecem o Edward?
- Não saias daqui. - Por favor, abram!
Menina!
Queria saber se podem...
Cuidado!
Agarre-se bem!
Apanha-a, pai!
- Você está bem? - Estou óptima.
- Estás bem? - Muito bem.
- O que estavas a fazer ali em cima? - Procurava ajuda.
Percorri um longo e deserto caminho esta noite
e, infelizmente, ninguém foi simpático comigo.
Bem-vinda a Nova Iorque.
Obrigada.
De certeza que está bem?
- Sim... - Quer que chame alguém?
Acho que não o ouviam se chamasse daqui.
Morgan, diz-lhe onde é.
E, depois, a velha bruxa disse-me...
... p'ra olhar para o poço e pedir um desejo...
Mas devo ter olhado fundo de mais
porque fui caindo, caindo, caindo...
Depois, saí dum enorme buraco e fiquei perdida...
... e, depois, caí do castelo e, agora, estou convosco!
É um hábito seu, andar sempre a cair?
Normalmente, apanham-me. Mas não se preocupem.
O Edward já deve andar à minha procura.
Amanhã de manhã, chega e salva-me desta terra estranha...
Leva-me para o palácio e partilharemos o beijo do amor de verdade.
Amor de verdade?
- É a coisa mais poderosa do mundo. - Pois.
Se eu encontrasse um lugar onde pudesse pernoitar...
- Um lugar de que tipo? - Não sei.
Um prado verdejante... ou uma árvore oca!
Uma árvore?
Ou uma casa com anões, são muito hospitaleiros!
Só posso deixá-la entrar por uns minutos.
Pode secar-se e usar o telefone. Nós vamos dormir. Entra, vá.
Sois muito gentil.
- Mas que tipo de vestido é esse? - Gosta dele?
Recolhi a seda dos meus amigos bichinhos
e fiei-o na minha roda de fiar.
Fizeste-o todo sozinha?
Os ratinhos e os coelhos ajudaram-me a cosê-lo...
Eles são bons!
E se eu lhe chamasse um táxi?
- Ela não pode dormir aqui, papá? - Nem pensar!
- És mesmo uma princesa? - Ainda não. Mas...
... sê-lo-ei em breve.
Ela está cheia de sono, pai.
Ela que nem pense nisso.
- Não vais mandá-la embora, pois não? - Vai para a cama.
Mas ela pode ser uma verdadeira princesa!
Lá porque tem um vestido estranho, não quer dizer que seja princesa.
É apenas uma rapariga confusa que caiu nos nossos braços.
- Então, não vais deixá-la ficar? - Não.
Veste a camisa de noite e toca a dormir. Vá. Boa noite...
Precisava de um táxi, 116 com a Riverside.
- Um momento, por favor. - Obrigado.
Qual é destino, por favor?
Estou?
- Morgan... - O que é?
- Dormes no meu quarto esta noite. - Porquê?
- Vamos. - Está bem.
Nada temas, Giselle, eu salvo-te!
E quem é que me salva a mim?
Vamos fechar isto.
- Você não devia... - Silêncio!
Malta, está controlado!
- O teu nome, camponês, depressa! - Arty.
Trabalhas para a velha megera
que mandou a minha pobre Giselle para este lugar horrível, Arty?
Este homem faz parte do plano malvado, esquilo?
Pobre esquilo. Ficou mesmo sem fala na minha presença.
- Respondei, eu perco a paciência! - Não sei do que está a falar.
Procuro uma bela donzela.
A minha metade, a minha coquette... Aquela que o meu amor complete.
Também gostava de encontrar uma mulher assim.
Então, fica atento, Arty.
- Vem daí, Pip! - Estás bem?
Sai de cima do carro, animal!
Aquilo era um esquilo?
Meu Deus.
Isto não está bonito!
Meu Deus! Estás bem?
Estão bons?
É sempre bom fazer novos amigos.
Muito bem! Vamos arrumar tudo!
Toc'a começar Vamos lá, amiguinhos
Cantem a canção
Lindas vozes E com emoção
Prontos Vamos lá arregaçar as mangas
A esfregar E a varrer
Cantamos a canção
Sempre a varrer
E a limpar A banheira fica a brilhar
Nem 'ma nódoa Ficará no ar
Sempr'a trabalhar
E a cantar esta canção
Não se pode desistir
O sabão derrete
A esfregar e a polir
Já brilha a retrete
Com'é bom Lavar sem parar
E a trautear La ram dam dam
O aspirador Já faz vram vram
É tão fácil Ao cantar esta canção
Que estranho estar aqui
Sem estar perto de ti
Querido Edward
Mas se depender de mim
Irei até ao fim
E vou limpar a casa
A casa
Olha p'ra mim
É o fim da sujeira Qu'esta casa tem
Com a esponja fica mesmo bem
O bidé, a pia E a banheira também
Todos juntos Somos alguém
A cantar
Ouve a canção E o detergente vai acabar
Esta roupa suja Não vai cheirar
A canção
Trabalhamos com mais união
Todos juntos A cantar
Esta canção
Não se divertiram?
Acorda! Acorda!
- Acorda! - O que é?
- Anda ver uma coisa! - O que foi?
Tens de ser tu a ver!
O que se passa? Tu estás bem?
Olha!
Meu Deus! Desapareçam! Rua!
- O que faço com isto? - Põe-os na rua!
- Na arrecadação? - Lá fora, não os ponhas aqui!
Abre a porta!
Óptimo! Cuidado!
Não saias daí.
Quieta.
Entre!
Bom dia, Robert!
Obrigada, passarinhos!
Obrigada! Espero que tenha dormido bem.
- Acho que ainda estou a dormir. - Este aposento é mágico!
De onde vem a água?
A água vem... dos canos.
- E onde é que eles a vão buscar? - Sei lá, vão buscá-la ao...
... sítio onde a vão buscar!
É mesmo mágico!
- Olá, amiguinha. - Olá, Nancy.
Vamos dar corda às sapatilhas?
Vamos dar corda ao quê?
Ainda estás de pijama?!
Temos andado muito ocupados.
Está tudo arrumado!
- Arranjaram uma empregada? - Não... não exactamente.
Deixe, os meus amigos fazem isso.
- Quem é essa? - Ninguém! Isto não é nada!
Sou a Giselle!
Ia a caminho do castelo para casar e...
- É casada?! - Não, ainda não é.
"Ainda não é", como?
Perdeu-se, só tentei ajudá-la.
A encontrar o chuveiro?
O chuveiro é maravilhoso!
- Devia experimentá-lo! - Muito obrigado, sim?
- Acalma-te, vamos falar! - Falar sobre o quê?
Nunca pude passar cá a noite!
Concordámos que a Morgan está cá, que temos de impor limites...
Até pensei: "Que sorte, ele é sensível!"
Afinal só querias controlar os acessos!
- Falamos mais tarde. - Não contes com isso.
Não levas a Morgan à escola para falarem como meninas crescidas?
Para poderes passar mais tempo com a outra menina crescida?
Acho que não.
Bem-haja!
Ela é um amor!
Vai-te vestir, para a escola.
Por favor!
Nancy, espera!
- Quem é? - É melhor ir andando.
Não sei o que você quer, se espera o Príncipe Encantado ou se está...
- Príncipe Edward! - Não interessa!
Eu levo-a ao autocarro, ao comboio, ao avião, tanto faz!
Não posso envolver-me mais!
- Onde arranjou isso? - Fi-lo eu.
Gosta?
Está insatisfeito!
Fez um vestido com as minhas cortinas?
Está insatisfeito, peço imensa desculpa!
- Não estou insatisfeito, estou zangado! - Zangado?
- Um sentimento desagradável, conhece? - Já ouvi falar, mas nunca...
Arranjou-me um problema desnecessário com a Nancy e tem de ser resolvido.
O facto é que eu estava a preparar-me
para dar um grande passo em frente. Ia pedi-la em casamento!
- Mas ela meteu na cabeça que nós... - Nos beijámos?
Sim, uma coisa parecida.
- Devia cantar para ela! - Uma canção?
Para lhe mostrar os seus verdadeiros sentimentos!
Tem de correr para junto dela, envolvê-la nos seus braços e...
... dizer-lhe o que sente numa bonita balada!
Só assim ela vai saber.
- Porque está a olhar para mim? - É que...
Parece que você saiu de um postal ou coisa assim...
E isso é uma coisa má?
A escola! É tarde! Vamos!
O que ela queria era voltar para aqui
e roubar-me a coroa!
Para depois me afastar como uma peça de roupa velha...
Talvez o Príncipe Edward não a encontre.
E pode ser que encontre!
Quem me dera que houvesse alguém que gostasse um pouco de mim...
e fosse atrás dele.
Um homem assim, forte e corajoso...
Faria qualquer coisa por esse homem.
Nada temais, minha rainha!
Eu detê-lo-ei!
O quê, outro?
Tirem-no dali, depressa! Vá lá.
Mas donde é que vem esta gente?
Deixa-me adivinhar...
Vieste à procura duma bela donzela, não foi?
Estou à procura dum príncipe.
Pois...
Não penses que escapas, horrível e tenebroso monstro!
Fiquem todos dentro da viatura.
Giselle? Minha amada?
O monstro de metal está morto, camponeses, estão todos livres!
Você está maluco?
Não se atreva a danificar-me a máquina! Eu parto-o em dois!
Está a ouvir-me?
- Desça já daí! - Dama, se me permitis...
- Nathaniel, velho amigo! - Sire, posso sugerir que...
Você é amigo dele?
Malucos de collants... Vieram estragar-me o percurso?
Dou cabo dos dois!
E escusa de me fazer olhinhos!
Um rato! Está em cima de mim!
Não é um rato, é um esquilo!
Posso sugerir que procuremos a vossa noiva noutro lugar?
- Para onde está a olhar? - É tão bonita!
É só uma estátua!
Depressa!
Não me digas que a Sra. Banks já está aqui.
Já está aqui!
Com o Sr. Banks e o advogado.
- Quando chegaram? - Queres mesmo saber?
Não, não quero. Preciso dum favor.
- Vês aquela rapariga? - Quem é?
Não faço ideia, mas não é de cá.
- O que queres que eu faça? - Descobre donde é e manda-a embora.
Em classe económica, quem paga sou eu.
Se a Nancy telefonar, quero falar com ela.
Giselle, não beba isso!
Tenho uma reunião importante, mas a Sam leva-a para casa.
E não se meta em sarilhos.
- Muito prazer! - O prazer é todo meu.
- Majestade? - Nathaniel!
Nathaniel, aqui!
Finalmente, finalmente! Pensava que ia cozer!
- Então, já a encontraste? - Infelizmente não, milady.
O tempo está a escassear,
não podemos deixar que o meu enteado a traga de volta.
Não o fará, Majestade! Prometo!
Não, eu sei! E pretendo certificar-me disso mesmo.
Mas, Majestade... como é que conseguistes...
... ficar assim tão...
... deliciosa?
Maçãs envenenadas, milady?
- Milady, o que quereis que eu... - Nathaniel, não percebes, meu querido?
Para que possamos viver os dois felizes para sempre...
Para sempre?
Felizes, milady...
Não será difícil, basta uma dentada. É só isso que é preciso.
Uma dentadinha para a arrastar...
... para um sono onde ela vai dormir terrivelmente perturbada.
E quando soar a meia-noite,
aquela atrevida pretendente do meu trono...
... estará morta!
Farei o que pedis, milady.
Juro-vos.
Encontrarás a rapariga em Columbus Circle...
Majestade?
- Pip! - Sire! Por favor, peço-vos!
Não deis ouvidos a esse insignificante verme!
Provavelmente comeu avelãs estragadas.
Devíamos abatê-lo, para seu próprio bem.
- Por favor, deixa-o falar. - Mas ele está delirante,
dirá todo o tipo...
Fala à vontade, Pip.
O que é?
O Nathaniel?
O Nathaniel gosta de me ter por perto!
Eu conheço isto...
Tu morrias se eu não estivesse contigo!
Devo dizer que até correu bem, não há razões para não se ser razoável.
Óptimo. Nesse caso, estamos perto dum acordo.
Vou ver se o táxi já chegou.
Não tem carta de condução, passaporte e não encontro o lugar de onde ela vem!
- Qual lugar? - Andalócia.
Telefonei para todas as agências e companhias,
nem sei se é um país, uma cidade...
- Pode ser um estado. - Só se for um estado mental.
Ela disse que fica para além dos Campos da Alegria
e do Vale do Contentamento! Mas o que se passa?
Meu Deus... O seu cabelo é lindo!
- É tão bonita. - Obrigada.
O dono do seu coração tem muita sorte.
- Diga-lhe isso. - De certeza que ele já sabe.
- Desculpe? - É o dono?
Tem tanta sorte! Veja como os olhos dela brilham!
Não admira que se amem!
Com licença... Giselle, por favor.
As coisas não são bem assim. Eles já não estão juntos.
- Não percebo... - Estão a divorciar-se, a separar-se.
A separar-se?
- Por quanto tempo? - Para sempre.
- Para sempre e sempre?! - Sim.
- Não chore... - Está a chorar?
- Não, não está. - Não posso evitar...
- Está mesmo a chorar? - É tão triste!
O que pensa que está a fazer? É muito pouco profissional!
Bom dia, Phoebe. É tão bom...
Se vocês estão a tentar manipular-nos, então podem esquecer o nosso acordo.
- O que se passa? Quem é ela? - Uma amiga. Não, uma conhecida.
Imploraste que te desse o caso e é isto que eu recebo em troca?
Entro aqui e vejo os clientes aborrecidos!
Ela a chorar como se estivesse na "Oprah"!
Eu trato disto. Carl, vai correr bem.
- O que se passa consigo? - Comigo?
Entra-me para aqui armada em hippie. Eles estão a sofrer!
Claro que estão! Vão separar-se para sempre!
Num dia, estão casados e, no outro, acabou! Mas que lugar horrível é este?
- É a vida real. - Então, prefiro estar em Andalasia!
Eu também preferia. Entre, por favor.
Pergunto-me se não seria melhor separarmo-nos para procurar, sire.
Vós, a sós; e eu mais a "coisa".
É um plano inspirado!
Onde achas que devo procurar?
- Vede, sire! A princesa! - Giselle!
Correi, sire! Depressa! Não há tempo a perder!
Tentei fazer o mais certo, ser simpático.
- Mas foi muito simpático comigo. - Pois fui, e não me correu bem.
Olhe, Giselle... Não posso ajudá-la mais.
Tome lá algum dinheiro.
Aceite e chame o príncipe.
Ele que venha buscá-la a cavalo porque, sinceramente, não aguento mais.
- Robert... - Vá-se embora.
Peço imensa desculpa.
Foi um amigo para mim quando eu não tinha nenhum
e eu não quero que se sinta infeliz nem quero causar-lhe problemas...
Eu vou.
Desejo-lhe... todas as felicidades.
- Os seus passarinhos são lindos! - Quer dar-lhes milho? É só $1 o saco.
Por acaso, viu o meu príncipe?
- Esteve aqui. - Acha mesmo que sim?
O que está a fazer?
Esta é a Clara. Ela viu o Edward.
Ia no autocarro esta manhã e ele tentou matar-me!
Que maravilha, obrigado. Que ideia foi essa?
Não pode dar dinheiro às pessoas. - O Robert deu-me!
- Mas isso foi diferente! - E ela foi tão prestável.
Fale-me lá do... seu príncipe. Há quanto tempo estão juntos?
Há quase um dia.
- Parece um dia por estarem apaixonados. - Não, é mesmo um dia.
Está a brincar, um dia? Um dia?!
- E, amanhã, serão dois dias. - Está a brincar.
- Não estou nada! - Está, está.
Não estou!
Só conhece a pessoa há um dia e pensa que está apaixonada?
Sim.
Sim!
Se não o conhece, como é que pode dizer que ama esse tipo?!
Mas conheço o seu coração!
Isto é uma delícia!
- Não sabia que a comida sabia assim. - Já acabou?
Então e o Robert? Há quanto tempo conhece a Nancy?
Há cinco anos.
E não a pediu em casamento?
Não admira que esteja zangada.
Olá, linda menina!
Posso interessá-la numa maçã caramelizada?
- É uma oferta, para uma linda menina. - É de borla?
Claro, hoje, é dia da maçã caramelizada! Amanhã, é dia do bife... tártaro.
- Muito obrigada, gentil senhor! - Foi um prazer!
As pessoas normais conhecem-se primeiro antes de se casarem.
Namoram.
- Namoram? - Sim, vão sair.
Vão a um sítio especial, como um restaurante...
... ao cinema, a um museu... Ou passeiam e falam.
- E falam de quê? - Sobre elas.
Sobre elas próprias, os seus interesses, o que gostam, o que não gostam, falam!
Vocês têm ideias tão estranhas sobre o amor!
Devíamos fazer como você. Olá, bom dia e vamos casar.
E, depois, vivemos felizes para sempre!
Viver feliz para sempre não existe.
É claro que existe!
Detesto discordar, mas o casamento já resulta
se as pessoas ficarem juntas!
- Esqueça a felicidade. - Então e o Robert e a Nancy?
Vão viver felizes para sempre!
Eu nem sei se chego ao fim do dia...
O para sempre pode acabar amanhã.
É o que eu estou a tentar dizer-lhe.
- É complicado. - Mas não tem de ser assim!
- Não, se ela souber. - Souber o quê?
- Quanto você a ama. - Claro que sabe.
Não passamos a vida a falar disso, mas ela sabe.
- Como? - Como "como"?
Irá saber Que a amas?
- Irá sentir - As pessoas estão a olhar.
O amor?
Não cante, não é preciso, vamos dar um passeio.
- Então, ela sabe? - Sim.
Com'é que mostras Que a amas?
- Ele também conhece a canção? - Irá saber quanto a amas?
Com'é que mostras a sério Mesmo que a amas?
Com'é que mostras a sério Que a amas?
Belo trabalho. Muito bem. Já chega.
Muito bem! Agora chega, vamos.
Não chega só saber Qu'ela também te ama
Tens de mostrar Senão, ela não vai saber
Com'é que eu sei Se me ama
O que fazer Depois
Talvez deixar uma mensagem Que mostre
Que penso em ti
E com uma flor Vais pô-la a sorrir
Mesmo qu'inda não saibas
É o amor a surgir
Iss'é amor
É amor
Já vi o suficiente, vamos.
- Um baile?! - Vamos atrás dela!
Tens de dizer o que sentes
Depois provar que não mentes
Liberta as tuas correntes
Mostra o que sentes
Um amor assim eu sei Irá durar para sempre
Sei que vamos ter os dois Um final feliz
Com'é que mostras Que a amas
Qu'é de ela Que tu mais gostas
Talvez levar-te ao baile Para poder estar
- Junt'a ti - Não sei dançar!
E escolhermos juntos esta canção
- A nossa canção - E também não canto...
Dessa maneira tu mostras
O que te vai no coração
Iss'é amor Iss'é amor
É o amor
O que sonho...
Levem estas flores à Nancy, por favor.
Mas que disparate, são pombos, não sabem onde é que ela vive!
Agora sei
Que me ama
Agora
Sou feliz
Porqu'ele é capaz De se vestir
Só p'ra me agradar
Faz um piquenique
À luz do luar
Sei qu'ele é meu para sempre
Sou feliz com o meu par
Iss'é amor Iss'é amor
É o amor
Já sei mostrar que te amo Já sabes como te amo
Obrigada!
- Nancy? - Obrigada pelas flores!
De nada, mas... Ainda bem que gostaste.
Telefono em má altura?
Nem acreditas onde estou agora.
Sire! Céus, céus!
- Caístes em cima do vosso real... - Eu sei!
- Gosto imenso delas. - A sério?
Normalmente mandas-me e-mails com flores digitais,
estas são maravilhosas. Como arranjaste pombas em Nova Iorque?
- É uma longa história! - E isto?
Vamos a um baile?
- Só se quiseres. - Estás a brincar? É tão romântico!
- É espontâneo! - Óptimo!
- Mal posso esperar. - Bestial.
E... no que toca à Giselle...
Só estou a tentar ajudá-la, não aconteceu...
Se tu dizes que não aconteceu nada, não aconteceu nada. Confio em ti.
- Amanhã à noite, então? - Nem parece teu!
Sire! Sire! Vede! Um lugar para descansar!
No centro de Times Square, a condutora que foi atacada...
Parece-me que esta caixinha bizarra controla o espelho mágico!
Apareceram dois tipos de collants. E, de repente, o esquilo...
Tu sempre foste o meu amor.
Mas tu não tens amor-próprio?
Eu não preciso de amor-próprio.
Só dos teus lábios contra os meus.
Esperai, sire! Para trás, para trás... por favor!
Como posso amar um homem que nem gosta de si mesmo?
Afasta-te de mim, Jerry! Tu metes-me nojo!
Não posso esconder os meus sentimentos!
Ele gosta da maneira como eu pulo?
Sou formoso até quando estou a dormir!
Pobre infeliz!
Destrambelhado por exaustão.
Se calhar, gostavas de dormir aconchegadinho toda a noite!
NÃO INCOMODAR
Boa noite...
Dorme bem.
- Preciso de apanhar ar, sire! - O pobre gigante ficou espalmado.
- Eu não gosto de finais infelizes. - E é por isso que estás a chorar?
Sire...
Vós gostais...
... de vós mesmos?
Mas é evidente!
Pronto. Veja isto.
Preste muita atenção. Vou pô-lo na mão...
Outra vez, mostre-me! Que maravilha, outra vez!
É a última vez, pronto.
O Robert é um mago!
O que foi?
- Este lugar é muito agradável. - Sim...
E estamos a jantar.
- Estamos a namorar! - Sim!
Não, nós somos só...
Somos só amigos.
Além disso, quando as pessoas namoram, não levam os filhos.
É uma pena.
A Morgan é amorosa. Ela é muito querida e muito simpática.
Sim. É fantástica.
- O que foi? - Ela sente muito a falta dela?
- De quem? - Da mãe.
- Bem, nós... - O quê?
Não falamos sobre isso.
Desculpe, não queria intrometer-me.
Não faz mal, é só que...
Não falo sobre isso... Nem com a Morgan, nem com ninguém.
- Porque foi muito triste? - A princípio, não.
Vocês amavam-se!
- Foi esse o problema. - Como pode ser um problema?
Bom, porque o amor, aquele de que tanto fala,
é uma fantasia.
E, um dia, nós acordamos e...
... estamos no mundo real. - E o que o fez acordar?
Ela foi-se embora.
- Sinto muito por vocês os dois. - Não faz mal.
Eu consigo lidar com isso.
É com a Morgan que me preocupo.
Ela é tímida e não tem muitos amigos.
Só quero que ela seja forte,
que consiga enfrentar o mundo como ele é.
É por isso que eu não gosto de contos de fadas. Não quero que ela acredite
nesse disparate dos sonhos se realizarem.
Mas os sonhos realizam-se!
E as coisas maravilhosas podem acontecer!
Esqueci-me que estava a falar consigo.
Mas não se devia esquecer.
- Gosto de falar consigo. - Per la linda menina.
De um admirador secreto.
Porque é que toda a gente lhe dá coisas?
- O que é isto? - É martini de maçã!
Parece delicioso!
Cuidado, é um autêntico veneno.
- Está a brincar. - Sim!
Mas, cuidado, pode subir-lhe à cabeça.
- Vou só beber um golinho. - Si, provare. É o suficiente.
Está um roedor em cima da mesa! Ajudem-nos!
Está a tentar dizer-me qualquer coisa! Pip!
- Ele está a mordê-la! - Um esquilo!
O bicho pode ter raiva!
- O Edward está aqui?! - Eu salvo-a!
- Agora vais ver! - Baixe-se!
Deixe-me ver a sua cara! Ele arranhou-a?
O Pip não me ia arranhar! Onde está o Pip?
A pizza está a respirar!
- Pip... - O que foi, você está bem?
Diz-me, espelho mágico, que lugar horrível é este?
Mas porque é que aqui é tudo tão difícil?
Encontrarei aquela que o meu amor completa?
As buscas que fizemos ao forno não revelaram restos do roedor.
Ainda anda aí.
Temos connosco a mulher que foi atacada pelo esquilo louco.
Como se sente ao saber que o perigoso animal pode estar vivo?
Muito bem! O Pip é o meu melhor amigo!
- E se fôssemos para casa? - Só mais uma pergunta!
Que patifaria é esta?!
Este horrível ataque será moda nova? Os esquilos voltarão a atacar?
Espelho mágico, imploro-te! Diz-me onde ela está!
Na 116 com a Broadway, à porta do restaurante Bella Notte...
- Obrigado, espelho! - Sou Mary Ilene Casoletti.
Que noite tão emocionante! Tiveste medo, Morgan?
Sim, um bocadinho. Achas que o Pip vai ficar bem?
Eu não me preocupava com o Pip. Ele é muito valente.
Lembro-me duma vez em que o pobre lobo
estava a ser perseguido pelo Capuchinho Vermelho
à volta da casa da avozinha e ela tinha um machado!
E se o Pip não estivesse por perto, não sei o que teria acontecido!
Não me lembro dessa versão.
Isso é porque a Capuchinho conta a história à maneira dela.
Boa noite, Giselle, e obrigada por essa história.
Boa noite, Morgan.
Madame, não pode deixar que o seu cão faça isso aqui no prédio!
Leve-o embora.
Chega demasiado tarde.
As minhas desculpas.
Ouça, Giselle...
Foi uma bela história, aquela sobre o seu amigo esquilo.
Eu sei como é quando nos desapontam.
É tentador ver as coisas como gostávamos que fossem
e não como são.
Mas eu não desejo que ele venha. Ele vem.
- E quem lhe disse foi o esquilo. - Sim. O Pip disse que...
Não sei se está a brincar ou se está a ser irónica
porque os esquilos não falam.
Aqui não falam...
É melhor esquecer o conselho do esquilo
e ouvir o que tenho para dizer...
Se gostar de estar aqui e decidir ficar em Nova Iorque, eu ajudo-a.
É muito simpático, Robert... Mas o Edward vem buscar-me.
- E se ele não vier? - Porque insiste em dizer isso?
Porque é uma coisa que faço todos os dias.
Se um relacionamento tiver problemas no início,
não vai conseguir melhorar.
- Ele vem mesmo! - Eu acho que não.
- Sim! - Eu tenho de discordar. Não.
A única palavra que conhece... é "não"?
- Não! - Não!
- Ou melhor, não. Não! - Não, não! Vezes e vezes sem conta!
A única palavra que sai da sua boca é "não", isso deixa-me tão...
- Às vezes, você deixa-me tão... - Deixo-a como?
Deixa-me tão...
... tão...
... zangada!
- Estou zangada! - Você está bem?
Zanguei-me!
- Sente-se bem? - Sinto-me...
Sinto-me óptima.
A sério?
Sim, sinto-me...
Sinto-me bem.
Sinto-me...
... mesmo feliz.
Boa noite.
Meu Deus.
- Bom dia. - Bom dia, papá.
Fez pequeno-almoço? Óptimo.
- Eu vou lá. - Obrigado.
- Lindo vestido. - Obrigada.
Sou eu, o Príncipe Edward de Andalasia, venho salvar a minha querida noiva!
- Ele chegou! - Aparentemente.
Céus...! Ai, mãezinha!
- Como estou? - Meio espantada.
Não, Robert, a minha aparência?
Muito bonita.
Desculpem, vocês podiam... não se importam...
- Podiam ter cuidado? - Tu!
- Tens mantido a minha Giselle cativa! - Vamos ter calma!
Alguma coisa a dizer antes de acabar contigo?
- Deve estar a brincar comigo! - Estranhas palavras.
São meus amigos.
Esta é a Morgan. E, Robert, este é o Edward.
Sonhas Com um beijo p'ra valer
Também é cantor...
Desses que nunca vais Esquecer
Será lindo E vamos ser felizes
A minha canção d'amor
És uma princesa D'encantar
Somos um
Vamos cantar...
- O que foi? - Não estás a cantar.
Pois não.
Desculpa.
- Estava a pensar. - Pensar?
Antes de irmos, há uma coisa que eu adorava fazer.
Diz, meu amor, e será feita.
- Acho que devíamos sair. - Sair!
De onde?
Bem...
Podíamos ir jantar...
... e falar sobre nós próprios.
Das coisas de que gostamos. Dos nossos interesses.
Sair!
E lembrem-se que podem ir visitar-nos a Andalasia quando quiserem.
Claro, e se alguma vez vierem cá,
vamos todos jantar juntos.
Era uma maravilha.
Vemo-nos por aí.
Afinal, as coisas não acabam...
... para sempre. - É verdade.
Então...
Boa sorte com o Príncipe.
E um beijo para a Nancy.
E para ti! Foi tão bom passar este tempo contigo!
Nunca te esquecerei. Tu sabes isso.
Obrigado por tomarem conta da minha noiva, camponeses.
Vou ter muitas saudades dela.
Também eu, filha.
Também eu...
Não sei como se encontraram, Majestade... Não sei mesmo.
- Idiota! - Mas, Majestade...
Enviei-te para a matares, não para a salvares!
- Não percebes isso? - Sei que estais aborrecida, madame...
... mas se puderdes dar-me mais uma oportunidade...
Pensas que as maçãs envenenadas nascem nas árvores?
Já só resta uma maçã! Acabaram-se as oportunidades.
Mas, Majestade, peço-vos...
Esquece! Eu vou para aí! E vou matar essa desgraçada eu mesma!
Estava a pensar no que disse aquela rapariga
sobre os olhos da Phoebe a brilhar.
Foi a primeira coisa em que reparei quando nos conhecemos.
Brilham.
- É que estão sempre a brilhar! - Ethan...
Ouça, como seu advogado, Phoebe...
Não pode deixar que um encontro casual...
E se não foi por acaso?
E se não foi uma coincidência conhecê-la?
- Vocês tinham problemas. - Toda a gente tem problemas.
Toda a gente tem alturas más.
Pomos em causa os bons momentos por causa dos maus?
Não.
Gostaste do cachorro?
Não é mesmo um cachorro, apenas lhe chamam... cachorro, aqui.
- Estava excelente. - Bom...
Foi uma esplêndida saída.
- Vamos indo? - Para onde?
Para Andalasia, é claro. Para casarmos.
E vivermos felizes para todo o sempre!
Não temos de ir já a correr!
Quanto tempo costuma durar uma saída?
Bom...
... podem durar... o tempo que quisermos.
Podem durar e durar,
desde que continues a pensar em actividades para fazermos.
- Actividades?! - Podíamos ir a um museu.
Ou ao teatro...
- E vai haver um baile... - Um baile?!
Sim!
Com danças e música.
- Não gostas? - Suponho que sim...
Óptimo! Então, vamos!
- E, depois, voltamos a Andalasia? - Mas claro!
Mal acabe.
Giselle! Voltaste, voltaste!
Morgan, preciso que me ajudes.
Vou ao baile, mas não sei bem como,
o que hei-de vestir,
nem onde encontrar uma fada madrinha tão em cima da hora.
Eu tenho uma coisa melhor do que uma fada madrinha.
O papá diz que é só para emergências.
Isto é, definitivamente, uma emergência.
E, quando saíres, não uses demasiada maquilhagem
porque senão os rapazes ficam a pensar coisas.
E tu sabes como é que eles são.
Só querem uma coisa.
- E qual é? - Não sei, ninguém me diz.
Então... Costuma ser assim?
- O quê, querida? - Ir às compras com a nossa mãe?
Não sei, nunca fui às compras com a minha mãe.
Eu também não.
- Mas estou a gostar. - Também eu.
E daqui a pouco tempo... vais ter uma nova mãe.
Queres dizer, madrasta.
Não é verdade o que dizem.
Já conheci imensas madrastas simpáticas e maravilhosas.
O Edward tem uma.
Nunca nos encontrámos, mas sei que é amorosa!
O Senhor N diz-nos que a sua querida tem andado um bocadinho distante.
Estava a dizer, Senhor N?
Sempre a tratei como uma rainha,
mas ultimamente tenho sentido...
... que ela tem outra faceta... parece que nem a conheço.
Eu acho que têm de conversar os dois,
descubra o que ela sente realmente por si.
Olá, inútil... Fiz-te falta?
- Porque é que ela está aqui? - Não faço ideia.
- Estou admirado de a ver por aqui. - Eu também.
- Disse que não sabia dançar. - Eu disse que não dançava.
Não que não sabia.
Este é o Edward, é o meu...
... príncipe. - Esta é a Nancy.
É a... é...
Nós estamos juntos.
E esta maravilhosa donzela... é a Giselle. O amor da minha vida.
Aquela que o meu coração deseja.
- Algum problema? - É a maneira como disse isso...
Tão frontal, sem ponta de ironia...
É muito... romântico.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores chegou o momento especial.
Peço que cada cavalheiro convide uma senhora,
que não a sua acompanhante, para dançar...
... a Valsa do Rei e da Rainha.
Dá-me a honra desta dança?
Dançamos?
Estás nos meus braços
E és tudo para mim
A música toca
Só p'ra nós dois
Tão perto um do outro
E quando estou contigo
Sinto-me Tão vivo
A vida vai passando
Levando consigo Sonhos românticos
Despedi-me dos meus
E nunca soube
Quão perto Estavam
Sempre à tua espera
E agora Sei para todo o sempre
Que aquilo que mais quero
É cingir-te a mim
Tão junto a mim
Tão perto de alcançar
O famoso final feliz
Quase acreditando
Que este não é a fingir
Agora estás junto a mim
E olha onde chegámos
Tão longe
Estamos
E tão perto
Dá-me licença?
Faça favor.
- Estás triste. - Não, estou bem.
Vou buscar o teu manto.
Filha, és mesmo tu?
Você atirou-me para aqui!
Estou tão contente por te ver, estava tão preocupada!
Foi um acidente terrível que te trouxe a este lugar horrível,
com tanta tristeza e tanta mágoa...
Não podes ficar com aquele que amas...
condenada a ficar com o outro para a eternidade...
Mas não tem de ser assim!
Eu consigo evitá-lo!
Posso fazer com que as más memórias... desapareçam.
Só tens de morder uma vez, minha filha...
e tudo isto... desaparecerá.
A tua vida aqui...
... as pessoas que conheceste...
Não vais lembrar-te de nada.
Vais apenas sonhar...
... com finais felizes.
Mas despacha-te!
A magia não resultará
a não ser que mordas a maçã antes que soem as doze badaladas.
Despacha-te! Depressa! Depressa!
Sim! Sim! Sim! É isso! É isso!
Depressa, depressa!
Saiam da frente!
- Edward! - Mãe?
Sim... Ela?
Ia levá-la para apanhar ar.
Desfaleceu. Deixa-a, querido.
Ela está bem, dá-lhe um tabefe ou então dá-lhe água.
Ela está bem, está só um bocadinho...
Por favor, ajudem-me!
Estás a exagerar. Não é preciso ficares tão perturbado.
Chama a polícia!
Não liguem, continuem a divertir-se.
- Ela está bem. - Giselle...
Estou? Temos aqui uma mulher inconsciente.
Não sei, não vi o que se passou.
- Desmaiou, mas vai ficar bem. - Não, não desmaiou.
Nathaniel? Vai já para o carro!
Não vou nada!
Vós... envenenaste-a.
- Ela é a bruxa malvada, sire! - É verdade?
Mandou-a para aqui! Envenenou-a!
Com a minha ajuda...
... tenho de confessar. - Ele está a mentir, querido!
Porque é que eu havia de pedir alguma coisa àquele palerma?!
Silêncio!
Tu... assassina e mentirosa bruxa!
Quando voltarmos, toda a Andalasia saberá da tua traição!
- Os teus dias como rainha acabaram! - Tirar-me a coroa?
Isso é um bocadinho melodramático, querido!
Não sei o que melodramático significa,
mas serás deposta do trono para sempre, Narissa, podes ter a certeza!
Nemterium...
... ox... proser!
Pára imediatamente, tu... víbora!
- Temos de a ajudar, mas como? - Não sei. O que é que fazemos?
Ajudá-la é impossível. Está condenada.
O beijo do amor.
O quê?
É a coisa mais poderosa do mundo.
Sim, claro!
Eu sabia.
Não resulta!
Agora, já não a salvam. Quando soar a meia-noite...
... estará morta.
A não ser que...
Não é possível. Eu mal a conheço,
só a conheço há uns dias, eu... - Tem mesmo de ser...
Beija-a, Robert. Não faz mal.
Não me deixes.
Eu sabia que eras tu.
- O que achaste? - Maravilhoso!
Muito melhor do que o do ano passado!
A coisa mais poderosa do mundo...
Não me parece.
Vocês não fazem ideia do que eu sou capaz.
Querem espectáculo? Eu dou-vos o espectáculo.
Afastem-se e preparem-se para o número principal!
Malvada e terrível...
Speciosus, formosus... praeclarus!
Esta enjoativa conversa sobre beijos de amor
desperta mesmo o que de pior há em mim.
Estive a pensar...
Se vou continuar rainha, preciso de arranjar
uma história para quando voltar.
E se tiver aparecido um monstro gigante e malvado
e tiver morto toda a gente?
E a pobre e indefesa Rainha Narissa...
... não tenha conseguido salvar ninguém?
Começamos pela rapariga que é a principal responsável, pode ser?
- Só por cima do meu cadáver! - Muito bem.
- Sou flexível. - Larga-me!
Anda, Giselle! Não quero que percas o grande final!
Larga-me!
Põe-me no chão, tu és louca!
Não, despeitada, vingativa, muito grande,
mas nunca louca.
Mais uma reviravolta na história,
é a princesinha corajosa que vem salvá-lo!
Acho que isso faz de ti a donzela em apuros, bonitão!
Acompanha-me, querida!
Está na hora de elevarmos a nossa história de amor às alturas!
Pip!
Gostavas de ser libertado...
... para ajudar a Giselle...
... a vencer o monstro!
Porque não disseste logo, Pip?
Narissa! Eu não vou deixar que o leves!
Agora estamos a chegar ao fim da nossa história.
Queres conhecer o fim, Giselle?
Estás mortinha por saber como é que acaba?
E que tal assim?
E viveram todos felizes para sempre!
Bem... Pelo menos eu vivi!
O quê?
Robert! Aguenta-te!
Isto é um hábito teu? Andar sempre a cair?
Só quando estás perto para me apanhar.
- Porque está tão triste, bela donzela? - Ela perdeu o sapato.
É o costume.
Posso?
Serve na perfeição.
... marido e mulher.
Peço desculpa.
Aqui há imensa rede!
"O Meu Real Sofrimento"
"O Silêncio Não É De Ouro"
- E pronto, meus amores. - Obrigado, Pip!
Pessoal, não empurrem, há cópias para toda a gente!
E assim todos viveram...
... felizes para sempre.
FIM
UMA HISTÓRIA DE ENCANTAR
Um filme de
Argumento
Produção
Fotografia
Canções
Banda Sonora