Danske tekster: Maat
Du skulle have skudt den bold væk.
Du kan ikke tage den med tilbage.
Du kan ikke tage den med tilbage, vel?
Der er frislag.
Dommer, det er en skandale!
- Han holde den forlænge. - Hold kæft!
Bolden er her.
IRLAND 1920
Kom nu, Teddy!
Kom nu, Chris! Kom nu!
Teddy O'Donovan.
Hvis du ikke stopper, smider jeg dig ud.
Du spiller ikke hurling.
Okay, give hinanden hånd.
Vi er ikke kommet her for at slås.
Vi er her for at spille hurling.
Det er den sidste advarsel.
Vi kommer til at savne dig i forsvaret.
- Hvad tid tager du til London, Doc? - I weekenden.
I Guds navn hvad dælen skal du lave der?
- Er der ikke nok syge i Irland? - For at slikke kongen i røven.
Med et tungemål som dit, vil du kunne kurere hans hæmorroider.
Du mangler at ordne din egen først.
Jeg vil lige se til Peggy og din mor.
- Hun er der hjemme på gården. - Fint.
Velkommen. Din mor og far ville have været stolt af dig.
Helt sikker.
- De vil holde øje med dig. - Forhåbentlig vil de det.
- Jeg har altid hvis at du kom langt. - Jeg er kun lige startet.
Hold op. Du skal til et af de bedste hospitaler i verden.
Ja, det vil jeg tro.
- Hej, Sinead. - Damien.
- Hvornår tager du af sted? - I weekenden.
- Jeg ønsker dig held og lykke. - Mange tak.
- Pas på dig selv. - Ja.
- Okay. - Gud vil beskytte dig, søn.
- Ja, det ved jeg. - Tak, Peggy.
Okay.
- Kom så derover! - Op imod muren, nu!
Og rør jer ikke!
Se ikke på mig! Af sted!
Hvor mange gange har I svin -
- I irske svin fået det af vide, Hva'?
Forsvar af rigets love. Forstår I det?
Alle offentlig møder er forbudt -
- og det gælder også jeres lille åndssvage spil.
Kan I forstå det?
Noter dem ned.
Jeg vil have navne og adresser. Jeg vil have erhverv.
- Navn? - Con O'Sullivan.
- Højere! - Con O'Sullivan.
Ballingeary. Isenkræmmer.
- Navn? - Chris Reilly.
- Højere! - Chris Reilly.
- Se mig ikke i øjnene, knægt! - Reaves Estate.
Landarbejder.
Lyder mere som en skiderik! Grin ikke af mig, din svin.
Navn?
- Se ikke på mig. - Dit navn?
Micheail O'Sullivan.
Hvad er det for noget lort? Han vil ikke gætte!
Han vil have dit navn, på engelsk.
Fortæl ham det. Og hold så kæft!
Fortæl ham det.
Lidt af en komiker, hva' knægt? More jeg mig, hvad?
Du skal få noget at le ad.
Tag alt jeres tøjet af. Nu! Hold kæft, luder! Gå!
Hold så kæft! Gå så!
Gå så tilbage!
Jeg vil fortælle han navn... Han hedder Micheail O'Sullivan.
Han boer hos mig.
Få alt tøjet af nu!
- Fart på! - Det skal være nu!
Tag dine skide bukser af, din pik!
Jeres nosser er pakket inde. De falder ikke af! Kom så!
- Vi har en stædig knægt herover. - Tag dit tøj af!
Tag dit tøj af, Micheail.
Når jeg siger strip, Så mener jeg det for satans!
Din svin! Kom så op!
Vi har ikke gjort noget!
Kom så op!
- Han er kun 17 år. - Vi har ikke gjort noget!
- Hold så kæft! - Han hedder Micheail O'Sullivan.
Han har ikke gjort noget. Han er... Han er kun 17 år.
Micheail O'Sullivan.
Micheail!
Gå tilbage til din svinesti, din forpulet so! Gå tilbage!
Kun 17 år. Har aldrig gjort noget...
I kommer her og banker kvinder og børn! Er det sådan I spiller?
Micheail!
Han er færdig, Sarge.
Okay, gutter. Vi strække os tilbage.
I må virkelig være stolte, ikke?
Kære Jesus!
Åh, Jesus Kristus.
Åh, Gud! Få ham ned!
- Micheail? - Micheail!
Micheail? Micheail?
- Micheail? - Micheail! Micheail!
Han er... Han er død. Han er død.
Det nye får mig til at tro -
- på Irland inderligt
Skønt vinden blæser blid nede i bjergkløften -
- og ryster det gyldene korn
Det var stærke sørgmodig ord der kom frem -
- for at bryde det bånd der bandt os
Men stadig svært at bære skammen -
- af de fremmede lænker omkring os
Som jeg sagde, bjergkløften -
- vil jeg finde ved morgengry
Skønt vinden blæser blid nede i bjergkløften -
og ryster det gyldene korn
Hej, gutter.
Går det, Damien? - Hej, drenge.
En cigaret?
Jeg siger jer, det var det sidste strå.
Benny McCabe, for ti dage siden. Uskyldig. Hvad havde han gjort?
- Gravede tørv. - Også var der Seamus.
Ja, og Young Ernie krydsede vejen der.
Alle unge kammerat fra sognet. Og stakkels Micheail derinde.
- Det sker overalt. - Du kan ikke forlade os nu.
Nogle af os har styrke. Og nogen har hjerne.
Efter dette. Vi behøver dig mere end nogen sinde.
Så, hvad har du at sige til dit forsvar?
Tænk på det, Damien.
Vi må slå de svin. Og smide dem ud.
Jeg er enig. Vi må smide dem ud.
Hvor mange britisk soldater er der i landet?
- For mange. - Hvor mange?
- Der er omkring 10.000. - 10.000? Tanks?
Artilleri enheder, maskingevær korps, kavaleri.
Og meget mere. Hvad er din pointe, Damien?
Det er unge mænd som Micheail vi taler om, Teddy.
Micheail var en sand irlænder.
- Du er en kujon, Damien. - Er jeg en kujon?
Og du er en helt Ned, ikke?
Du vil klare det britiske empiret med dit hurley, ikke sandt?
For Gud skyld, Damien. Hvad med Micheail?
Micheail blev myrdet fordi han ikke vil sige sit navn på engelsk.
Er det, det du kalder en martyr?
Skal vi alle købe enkeltbillet til London, skal vi, Damien?
Farvel, Sinead.
Deling, holdt!
Højre om!
Hør efter, jeg deler jer op.
Fortroppen tager den sidste vogn.
Bagtroppen tager den første vogn.
Deling, stå ret!
Rør!
Stop! Stop!
Ingen soldater på det her tog. Bliv her. Bliv her.
- Ingen soldater på det her tog. - Kom af vejen!
Jeg er under ordre. Togføreren er blevet...
- Forsvind herfra! - Lokofører!
- I kan selv tale med ham. - Forsvind herfra!
- Bliv der. - Stop! Hvad sker der?
- Hvem fanden er du? - Lokoføreren!
Gå tilbage til toget og begynd at køre.
Min fagforening har pålagt mig ikke at transportere...
Jeg er skide på din fagforening!
...ikke at transportere britiske personer, våben eller forsyninger.
Gå tilbage til toget ellers vil jeg skyde dit forpulede hovedet af.
- Gå tilbage til toget! - Få så gang i det tog!
- Vognene bliver her. - Gå tilbage til toget!
Slå ikke den mand på den måde!
- Kan du køre toget? - Ikke uden Lokoføreren.
Dig! Find en eller anden til at køre dette tog. Find en...
Du har slået føreren ned!
- Find nogen til at køre... - Det kan jeg ikke?
- Din idiot!
Din irske forpulet svin!
Svin! Idiot! Hvem vil køre det forpulet tog!
Jeg slår dig ihjel! Du vil ikke køre toget.
- Få dem af toget. - Alle af toget!
- Er du okay? - Hjælp ham.
Hvordan har De det? Se på mig.
Irske svin!
Mange tak.
Tak
Svin!
Jeg sværger højt og hellig efter bedste evne -
- at jeg vil støtte og forsvar den irske republik -
- så som Dail Eireann, imod alle fjender, udenlandsk og indenlandsk -
- og jeg vil støtte og være tro og loyalitet imod den samme -
- og jeg tage denne forpligtelse af egenvilje -
- uden nogen form for mental forbehold eller formål af undvigelser.
Så hjælp mig Gud.
- Jeg er glad for at du er med os. - Tak, Finbar.
- Steady Boy. - Godt gjort, Damien.
Leo, mange tak.
Godt at have dig her, Damien.
- Jeg vidste at du ikke tog med toget. - Jaså?
Fordi ellers havde du fået et spark bagi.
Hvor er resten af slynglerne?
Rub, dig...
Jeg har ham.
Højre deling, dan kvadrat.
Deling to, foran mig. Kom så.
Deling ét, herover.
Ned, Aidan, Sean -
Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, ned.
Hvorfor er de nede? Hvorfor er de nede, drenge?
- Døde. - Døde. Det er rigtig.
Sådan ca. halvdelen er døde. Alle sammen ned.
Hvis vi mister det halve af delingen er den ikke let at erstatte.
Ser briterne jer, så dræber de jer.
Fanger briterne jer, så dræber de jer.
Rory.
Så du vores stilling da du kom over toppen af bakken?
Det gjord du ikke. Du så ned på dine sko -
- og prøvede at snog dig igennem mudder for at holde dem rene.
Dit lig vil have rene sko på.
Også dig. For de er dit ansvar og du ledte dem ud på åben område.
Du brugte ikke naturen som dække.
Det er dit ansvar og jeg vil ikke se det igen.
Vi siger kun det her for at holde jer i live.
Alt hvad jeg behøver er størrelse på en pakke cigaret.
Jeg har en pakke. Chris, kom her. Et øjeblik.
Den her pakke. Se den klippe dernede med de hvide mærker.
Stil den på toppen. Der er cigaretter i den. Jeg vil have dem tilbage.
Se, hør og lær.
Gå over til venstre nu, Chris.
Fuldtræffer!
Du har ødelagt din cigaret æske!
Findt, mand.
- Hej, drenge. - Sinead.
Lige til tiden. Vi bliver her ikke længe.
Hvad har du til os, Sinead?
- Cigaretter til Steady Boy. - Mange tak, Sinead.
- Vil du have én? - Nej.
Det her er fra Finbar, Teddy.
- Herregud, det er kasernen. - Skal vi angribe kasernen?
- Hvilken by er dette? - En detaljeret kort over bygningen.
Jeg var nær blevet snuppet på vejen herhen.
Stoppede de dig?
Ja, nogle kilometer herfra.
- Var der mange? - En otte ni stykker.
- Blev du bange? - Ja.
- Vi lader dig gå. - Pas på dig selv.
Held og lykke, Sinead.
Sinead? Sinead?
Hvordan går det der hjemme?
Ikke så godt.
- Det er svært for os alle. - Det ved jeg.
Hvordan med dig selv?
Herregud, Damien. Jeg kan stadig høre hans stemme.
Jeg har noget til dig.
Det er Micheails medalje fra St. Christopher.
Jeg ved at han så op til dig, så jeg vil have at du skal have den.
Mange tak.
Jeg vil tænke på dig.
Lort!
Hej, du der nede!
Hvad har du gang i?
Igennem mange år -
- har jeg brugt alle mine penge på whisky og øl.
Og det var aldrig nej
Ingen nej nogensinde mere
- Hold mund... - Jesus!
Kom ned! Kom ned! Kom ned, din dumme skid!
Op med hænder!
Vend ansigtet imod muren.
Se lige frem!
Kongen vil ikke have nogle helte i aften. Hold kæft!
Bliv der, knægt!
Okay, mænd. Gå Tilbage.
Hør nu. I ser nu en forræder af jeres land.
Hvis jeg igen høre én af drengene er faldet ned af jeres trapper -
- vil I blive skudt. Forstået? Det er den sidste advarsel.
Okay. Tag deres våben.
Se lige frem.
Kom så, drenge, fart på. Skynd jer.
Hvis I ved der er bedst for jer, så hold jeres kæft!
Det er ikke så let som det ser ud til.
Flot, Teddy.
22... 22-16.
Hør efter, drenge om fem minutter så slutter i ved bordet.
Alle sammen på den her side bordet! Nu!
Kom så, få røven af sted! Op på række.
Hænderne op. Hurtig!
Kom så! I står i lort til halsen alle sammen!
Din idiot. Din lille lort. Som du ser ud! Hænderne op!
Se ikke på mig. Hold dem oppe!
Vi er færdig, drenge?
Et pund om dagen, drenge. Et pund om dagen.
Det er hvad de betaler dem.
- Kan det være rigtig? - Ja.
Vore pund er ikke nok til at betale for den pralhals.
De er håndplukket. Af deres personlig ven: Churchill.
Satans svin.
Så vi kan forvente os hvad Boers har, eller hvad?
Det samme, ja. Ven med arbejderne.
Hurtigere, kom nu.
Kære Gud.
Du er ikke maler.
Tag deres våben! Hurtigt!
Hurtig!
Kom så, Damien, af sted!
Af sted, af sted!
Tag huset længer ned!
Af sted!
Rør jer ikke!
Der er ingen her.
- Hvor er mændene? - Der er ingen her.
Stå stille!
- Spred benene. - Hænderne på hovedet.
Lad ham være! Lad ham være!
- Spred jeres ben. - Ned med dig. Bliv der.
Stop med at løbe rundt ellers skyder vi dig!
- Hej, Bill. - God morgen, John.
- Det her er kaptajn Harris. - Kaptajn Harris. Føl efter mig.
- Godt at se dig, Bill. - Rart at se dig.
- Godmorgen, Julia. - Godmorgen, sir.
Er Chris ude at malke koen? - Ja han er.
Chris!
Chris? Sir John vil tale med dig.
Sir, John vil tale med dig. Soldaterne er hos ham.
- Skal jeg stikke af? - Nej. De har omringet stedet.
Kom med.
De er der inde.
- Skal jeg gå ind? - Ja, bank på.
Kom ind.
Åh, Reilly.
Kom ind.
Kom bare.
Tæppet bliver bare svine til, af mine støvler, sir.
Det er din mindste bekymring. Kom herover.
Fortæl de herre hvor du var sidste fredag.
Jeg var med til min onkels begravelse.
- Hvilken onkel? - Han boer langt væk.
- Hvor, Reilly? - Clare.
Du har ingen onkel i Clare. - Jo da, sir.
Lyv ikke for mig.
Vi besøgte nemlig din mor i hendes vidunderlig lille hytte.
- Hun nævnte ingen begravelse. - I må ikke genere min mor.
Stop med at lyve, Reilly og spild ikke vores tid væk -
- ellers skal jeg personlig sørger for at din mor og din familie vil lider!
Min familie har intet med det at gør, sir.
Vi ved, at du kender Teddy O'Donovan.
Jo, du gør.
Ja, men jeg har ikke set ham et stykke tid.
Vi finder ham med eller uden dig.
Ned og hold kæft! Giv mig dit gevær.
Giv mig geværet inden jeg skyder hovedet af dig.
Jeg blæser din forpulet hjerne ud. Fortæl mig hvor de er.
Vågn op, I irske svin!
Ned med dig, dit satans afskum!
Ind der! Af sted!
Beskidte irske afskum.
Kevin?
- Vi er færdig, Teddy! - Kevin! Du er ok. Lad mig se.
- Jeg har det fint. - Stå stille!
Han er okay.
Det er bare en skramme, Kevin. Det vil stoppe blødningen, ikke?
Se på mig. Hold dit hoved bagover.
Hold det der. Jesus.
- Tog de jeres samtidigt? - Ja.
Har jeg ikke set dig før?
Du er lokoføreren.
På perronen du ville ikke lade briterne komme med toget.
- Du er lægen? - Præcis.
- Ja det er rigtig. - Hvad har de på dig?
Det skrevet ord.
"Illoyal affekt person", hvad det end betyder.
Okay, hvem af jer svin er Teddy O'Donovan?
- Det er mig. Jeg er O'Donovan. - Tag ham med!
- Kom her, satans fenier! - Sid ned!
- Din svin.
Jeg er Teddy O'Donovan.
- Sig dit navn igen! - Teddy O'Donovan.
- Tag ham med. - Satans fenier! Ud med ham!
Satans fenier!
Af sted! Hurtig!
Ind der! Sæt dig i stolen! Satans irske svin!
Fastspænd ham. Også hans ben.
Hej, Teddy.
Det er en ære at møde dig endelig i kød og blod.
Hvor holder i jer skjult, Teddy?
Jeg vil have navn og sted, Teddy.
Hvor er jeres våben depot?
Jeg skal få dig til at skrige, Teddy, som alle andre svin.
Så det er bedst at du begynd tale.
Skal jeg forstå på det at jeg skal fortsætte?
Han spiller efter min violin.
Jeg vil have navn og steder.
Og det er nok bedst at du snart fortæller det!
Navn og steder. Kom nu, solstråle. Kom nu, du kan godt.
Kom her, din lille...
Kom nu, Teddy. Kom nu, Teddy!
Kom nu! Fortæl mig det!
Tag dig sammen, Teddy! Tag dig sammen!
Teddy!
Teddy! Jeg kan ikke klare det her satans lort mere! kom nu!
Vi må stå sammen om ham. Forstår I det?
Han vil ha' at du skal være stærk, knægt.
Kom nu, syng.
Hold så kæft!
Hold kæft... I satans irer!
Hold kæft!
- Ind med dig! - Din satans svin!
- Hvad har I gjort ved ham? - Hold hans hænder op.
Giv mig noget til hans hoved.
Lig den bag hans hoved.
Det er okay, Teddy.
- Jeg sagde ikke et ord. - Det ved jeg godt.
Du er den mest hårdnakket mand jeg kender.
Du er okay.
Hvor længe har du kendt ham?
Hele mit liv Han er min broder.
Det er okay.
Åbn den satans døren.
- Op og stå, din idiot! - Kom så, fart på!
Ind med dig!
Hvad hedder du?
Jeg er... Jeg er medlem af den Irske Republikanske Hæren.
Jeg kræver at blive behandlet som politisk fange.
Du er en kold og kynisk gangster som skyder folk i ryggen.
Nej, du tager fejl. Jeg er demokrat.
Ved det sidste valg vandt Sinn Féin 73 pladser af 105 mulige.
Vort mandat er for en irsk republik fri fra Storbritannien.
- En demokratisk beslutning. - Det er ikke mit ansvar.
Jeg er bare en soldat som min regering har sendt.
Din regering, undertrykker vores parlament, forbyder vores aviser.
Din nærværelse her er en forbrydelse og en udenlandsk besættelse.
Fortæl hvad jeg skal gøre.
Skal jeg vende ryggen til i yderligere 700 år?
- Det er ikke mit ansvar. - Forsvind ud af mit land.
- Hvad hedder du? - Forsvind ud af mit land.
Du er ikke en tørvegraver. Vis mig dine hænder.
Vis mig så de hænder for helvede!
Hvad vil du gøre? Ryk mine fingernegle af?
Hvad fanden forventet du? De her mænd sloges ved Somme.
De vadede i lort op til halsen, i deres skyttegrave -
- mens deres venner blev sprængt i små stykker for øjnene på dem!
Giv mig dit navn!
Dit navn?
Kom her!
Soldater!
Skyd ham inde i templet. Ind i templet!
- Jeg kan ikke! - Gør det! Gør det!
- Jeg kan ikke! - Gør det, det er en ordre!
I morgen, krigsret.
Henrettelse for besiddelse af skydevåben.
"Så jeg vende mig til kærlighedens have -
- og præster i sorte kapper går sine runder og...
... og binder sine vilde roser, med fryd og glæde." William Blake.
Jeg bliver deportere til Wales. Frongoch Camp.
Sig intet til de svin, men det har været den bedste tid i mit liv.
Jeg lærte at læse og skrive... Og tænke.
Var du i hjemmeværnet? Ja.
- Med Connolly? - Ja.
- Har du nogen sinde hørt ham tale? - Lockouten i Dublin.
I 1913.
Lørdag eftermiddag i silende regn.
Han satte stedet i flammer.
"Hvis du fjerner den britiske hær i morgen -
- og hejser den grønne flag over slottet i Dublin -
- medmindre du ikke organiserer en socialistisk republik -
- så vil alle dine anstrengelse været forgæves."
Og England vil fortsætte med at styre dig igennem sine godsejer -
- kapitalister og kommercielle institutioner."
Mange tak, Mr Connolly.
Jeg brugte den engang i en debat på universitetet.
Gud, det var bare snak.
Og når det kom til stykket, så havde jeg altid en undskyldning.
Teddy kunne se lige igennem det.
Handlingens mand.
Vi stod hinanden meget nær. Der var kun to af os.
Jeg fulgte hele tiden efter ham.
Jeg ville aldrig blive som ham.
De sendte væk ham... da han var 12 år gammel.
Til præsteseminarium i en aldre af 12 år.
Da han kom tilbage var han blevet en mand.
Jeg var stadig en dreng.
Jeg hedder Johnny Gogan.
Min far er fra Donegal. Jeg vil ikke have jeres død på mit samvittighed.
Kom med.
- Hvor er de andre? - Ude at pisser.
Jeg har ikke nøglen. Jeg har ikke nøglen til denne cellen.
Damien!
Kom tilbage! Damien!
- I må være sulten. - Udsultet. Mange tak.
Hvordan har han det?
- Han har det godt. - Det går.
Spis op nu. Du behøver det for at blive stærk.
- Hvor gammel er du? - 19.
- Hvad fik dig at gøre det? - Det ved jeg ikke.
- Du er en modig mand. - Er han ikke, mor?
Han er meget modig. Vi er meget stolte over dig.
- Min far er fra Donegal. - Fra hvor?
Donegal.
- Her er et nyt stykke. - Tak.
- Klarer du dig? - Med nød og næppe.
Du har gjort det godt, Damien.
Kevin, Johnny og Colum er der stadig, ved du?
De kan blive skudt når som helst.
Vi efterlod dem der.
Herregud.
Jeg kan ikke klare det mere.
Vi ved hvem som angav jer.
Mairi kontordame ved kasernen. Hun fandt et brev og tog et kopi.
Hesten du bad om er i stalden derover.
Den er til dig, Teddy. Du må hvile dig.
- Tim følger dig tilbage. - Damien er næst kommanderede.
Sean? Sean?
Af sted, Julia.
Rør dig ikke!
Tag dine hænder over hovedet. Giv ham brevet.
Læs det.
Jeg føler mig forpligtet til at informere jer -
- om mine mistanker angående en ansat ved personalet.
Fornylig har jeg bemærket -
- nogle usmagelige typer som har trængt ind på mit område.
De fleste af dem er en samling falske bønder, tyve -
- og gadedrenge med illusioner om storhed.
Jeg er nu sikker på at min egen ansat, Chris Reilly -
- tager imod ordre fra banditten, Teddy O'Donovan -
- som jeg ved er højest prioritere hos dig.
Jeg formoder ikke at du ved hvordan han ser ud?
Lille og fed, vil jeg tro.
Giv ham noget papir.
Skriv det her ned med dine egne ord. Kom i gang.
En opmærksomhed til general Hugh Tudor.
Jeg er ansvarlig for arrestation af 11 medlemmer fra IRA.
Tre er dømt til døden.
Hvis bare et hår på deres hovedet er rørt, så vil jeg selv tage et kugle.
Det er et flot rum.
Det er svært at forestille sig en mands skriger herinde.
Har du nogensinde set negle blive flået af med en rusten tang?
Med din uddannelse, og du forstår alligevel ingenting.
Jeg forstår det hele Mr O'Donovan.
Gud bevare Irland hvis I nogensinde får magten her.
Du må heller begynde at vender dig til det.
- Et præste befængtet dødvande! - Gør brevet færdig.
Sørg for at han skriver under.
Og hjælp ham at finde sine bedste spadsere sko.
Lidt motion vil ikke skade en velhavende mand.
Chris.
I orden, Ted.
Kom så.
- Hvad? - Tag din frakke.
Det er Danny og Pegs hus.
De vil have middagsmad klar til os.
Velkommen. Velkommen. Velkommen, drenge.
- I må være meget trætte. - Det er en lang vej at gå.
Maden er klar til jer derinde.
- Mange tak. - Ingen årsag.
- I må være meget trætte. - Sulten.
Dan.
- En besked til Damien O'Donovan. Det er mig.
- En besked med tilbage? - Nej, gå du.
De har henrettet Johnny, Colum og Kevin.
Åh, Gud den almægtig.
Svin!
- Blev de toturene? - Ja.
Jeg har fået ordre om at henrette spionen.
Ikke Chris også?
Herregud, drenge. Han er bare en dreng.
Hamilton er civil. Du kunne give ham ordre om at forlade landet.
Han har kostet os tre liv allerede. Det kunne have være flere.
- Han har selv valg det. - Men, Chris!
- Vi kan ikke, han er en af os. - Han er en forræder, Congo.
Det er trist, men det her er krig. Hvad laver vi her? Det er krig.
- Kom så. Af sted med dig. - Derover.
Jeg har studeret anatomi i fem år, Dan.
Og nu skal jeg skyde den her mand i hovedet.
Jeg har kendt Chris Reilly siden han var barn.
Jeg håber dette Irland er værd at kæmpe for.
Hvor er dit brev? Kom så.
Det er til min kone og til mine børn.
Jeg skal søger for at de kommer frem.
Vend dig om!
I vil aldrig sejre over os! Aldrig!
Roy, kom med herop.
Lige her.
Giv mig dit brev, Chris. Giv mig dit brev, Chris!
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle skrive. Og mor kan ikke læse.
Fortæl bare, at jeg elsker hende. Og hvor jeg er begravet.
- Vil du have at jeg skal gør det? - Nej.
Er du sikker?
Lov mig, Damien. Lov mig at I ikke begraver mig ved siden af ham.
Kapellet, husker du, vejen derop?
- Husker du det? - Ja.
Derinde.
Sig til Teddy at jeg er ked af det.
Jeg er bange, Damien.
- Har du sagt dine bønner? - Ja.
Må Gud beskytter dig.
To mere er blevet brændt ned. Politiet hjælper ikke.
- To kaserner det var det jeg sagde. - Det er genial.
- Retsbygningen og skattekontoret. - Fortrinligt.
Go' morgen.
Fantastiske ting sker på grund af republikanerne.
Havnearbejderne gik i strejke i går.
Folkene ved jernbanen nægter stadig at transportere våben.
- Det bringer fjenden i kaos. - Udmærket. Det kører bare.
Ethvert amt og byråd har skrottet samarbejdet med Dail.
Men de slår tilbage nu. Vi har mistede to drenge ved O'Connors.
Og for at ikke nævne et dusin arrestationer...
Og fortæl os, hvordan går det med dem der sultestrejke?
De holder ud. De gør deres bedste.
Rettergangen er begyndt. Skal vi gå ind?
- Drenge, vi har trænet for det her. - Gå ind og hør på Lily.
Godt. Skruebrækkerne. Holder du øje med dem?
Ja, ja.
Jeg er ked af det om Chris. Det må have været svært.
Hvordan har du haft det?
Fint. Mange tak. Kom med.
Godkendte du løbetiden på lånet og gjord det klart for mr Sweeney -
- at du ikke kunne betale det tilbage her og nu?
Hun ved nøjagtig hvad hun taler om.
Hun godkende vilkårene og sagde at hun ville begynde tilbagebetaling.
Hun har et stor efterslæb.
Tak. Det er nok, mrs Rafferty.
Du godkende lånet, men log du mr Sweeney vide -
- at du ikke kunne betale tilbage her og nu?
Hvad mener du med det? Du ved præcist hvad det var.
Hun sagde at hun kunne begynde at betale nu.
- Hun vil få chancen. - Jeg siger bare hvad hun sagde.
Sinead, har du tallene til mig?
Den samlede rente, mr Sweeney, er over 500%.
Renter samles sammen hvis man ikke betaler tilbage.
Det er helt normal praksis.
Hold op nu, Sweeney. 500? Hold op!
Det er normal praksis. Hvad skal jeg gøre?
Dette er en anerkendt domstol med autoritet under Dail Eireann -
- og en lille smule anstændighed om jeg må bede.
Mr Sweeney, mit sympati ligger hos mrs Rafferty
Det er jo klart.
Det er det rene ågerrenter De kræver.
Det er misbrug af Deres position i samfundet at gøre sådan.
Det her er en republikansk domstol, ikke en engelsk.
Hermed dømmer jeg dig at betale mrs Rafferty 10 shillings og 6 pence.
Du har syv dage til at gøre det. På denne dag i næste uge.
Skal jeg betale hende? Laver du sjov med mig?
Jeg betaler hende ikke noget. Det er hende som skylder mig penge!
- Jeg er den forurettet her. - Sid ned, tak.
Du siger til mig at jeg skal afstå fra mine renter.
Det er mig som skal have penge og dette kalde du retfærdighed?
- Sid ned! - Du har fået det som du ville!
Denne ret er en parodi.
Skal jeg betale hende? Aldrig! Hold jer fra mig!
Hvad laver I? Hold jer fra mig!
Slip mig! Aldrig i livet...
- Slip mig! - For Guds skyld!
Kom tilbage med ham. Bring ham herind igen.
Teddy O'Donovan tager Mr Sweeney med.
Han har taget ham med udenfor retslokalet.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan, kom straks tilbage til retsbygningen.
Teddy O'Donovan, jeg står ikke her og venter hele dagen!
Teddy O'Donovan, være rar og kom tilbage.
Hvem fanden tror du at du er at blande sig i retten afgørelse?
- Fald lige ned et sekund Lily. - Svar på spørgsmålet.
Hvis du svarer på min.
Vil du have hver eneste grossist og forretningsmand er imod os?
Du går imod domstolens beslutning.
Skal du smide mig i fængsel? Hvem skal så udkæmpe krigen? Du?
Det mr Sweeney gjorde mod mrs Rafferty var forkert.
Det var forkert, jeg behøver den mandens penge for at købe våben.
Vi kan ikke slås uden våben. Vil du slås med en kaste slynge?
Hvordan skal vi kunne beholde folkets tillid hvis du underminerer os?
Vi fastholder deres tillid med våben i vore hænder.
Vi har mænd overalt i byens hjørner som beskytter os.
Vi tog det fra briterne med magt.
Som den første dommer, af en selvstændig domstol -
- har du undermineret den ved at holde den på en pub.
Han forsyner os med penge så vi kan købe våben.
En forsendelse kommer fra Glasgow om få uger.
Fortæl mig hvordan jeg skal betale hvis han sidder i en celle?
Vi burde opretholde domstolens beslutning.
Jeg melder mig frivillig. Nogle andre?
Stop lige. Rolig nu. Der er en krig i gang, ikke?
Vi har et mål, at få briterne smidt ud af Irland.
Og mr Sweeney af denne verden giver os gevær -
- som er mere vigtigere end en satans kasse købmandsvarer.
Tænk jer om. For Gud skyld!
- Fint, Rory. - Mal byen republikan grøn -
- men under overfladen er vi ikke bedre end briterne.
- Nej vi er som briterne. - Det er bedre at malingen er rød.
Åh, hold kært!
Rolig! Tag det rolig nu.
Retfærdighed og lighed for alle. Tag en kopi af proklamation.
Han er okay.
- Synes I det her er sjovt? - Ja helt sikker.
Tøm jeres lommerne. Kom nu. Hvor mange penge har I?
- Vær forsigtig nu, Dan. - Tid stille. Tid stille.
- Hvor meget? - Hvad snakker du om?
Kan du ikke klare et simpel spørgsmål? Hvor meget penge har du?
- Svar ham, Tim. - Hvor meget?
- Jeg har en shilling, okay? - Hvor meget jord ejer du, Ned?
Kom nu, svar mig. Har du nok af jord i dit navn?
Nej.
- De drenge er gode nok. - Lad mig tale færdig.
Det er mig der taler her, Okay I er fattig, ligesom jeg.
Prøv og se på det her landet og se antallet af frivillige -
- som er indblandet i konfiskation af jord. Og ved I hvorfor?
- Nu er det nok. - Nej, det er ikke!
IRA støtter godsejerne og ødelægger folk som du og jeg.
- Du var sammen med IRA sidste nat. - Det er mig der taler her!
Vil du have kaos i landet, eller hvad?
Stop lige et øjeblik! I så det for to minutter siden.
Drengene støtte de lokale -
- og er parat til at sælger deres mødre for en penny. Ligesom I er!
Teddy... jeg har ingen problemer med at tage imod ordre fra dig.
Jeg vil hoppe ud fra en klippe hvis du ønsker det.
Men du må respektere denne domstolen.
- Dan. - Det her er vores regering.
Det forstår jeg godt.
Jeg vil betale for kvindens varer ud af egen lomme.
Det handler ikke om det!
Helt rigtig.
Vi begravede ham i hans kapel i bjergene.
Jeg gik ned og...
...og fortalte hans mor det.
Hans mor, som lavede mad til mig og hendes søn.
Og da jeg fortalte hende... Så hun bare på mig.
Og så gik hun ind og tog sine sko på.
Hun kom ud og sagde: "Føre mig til mit barn."
Vi gik i seks timer og hun sagde ikke et ord.
Og da vi kom til kapellet...
...og jeg viste hende graven.
Jeg havde sat et... kors og nogle blomster der.
Hun vende sig om og sagde at hun aldrig ville se mig igen.
Jeg er gået over stregen, Sinead.
Jeg vil være sammen med dig, Damien O'Donovan.
Jeg kan ikke føle noget.
I Faderens, Søns og Helligåndens navn.
Det var alt, fader. Tak.
Ja.
Jeg velsigner drengene, Finbar.
Må vores Herre Jesus Kristus, som ofrede sig selv på korset -
- for enhver af jer...
Må han give jer styrke og mod -
- og tage del i de prøvelser og modgang som venter jer.
I Faderens, Søns og Helligåndens navn.
Amen.
Derinde, Congo.
Ned, til højre om Damien.
Finbar på den højre side.
Bare ved... Ja, højre om Ned.
Lad våbnet, drenge!
I dækning!
Hold inde!
Damien. Congo.
- Hold inde! - Gå ned og check.
Congo, dæk Damien.
Dan, Finbar, Vince, Shane. Hold positionen herfra.
Hold øje med vejen, Donacha.
- Er du okay, Teddy? - En mand er dræbt!
Vi har en dræbt!
- Hvad sagde han? - En er dræbt.
Hvem er død?
Finbar, en mand er dræbt.
- Heroppe, Damien. - Tag våbnet.
Det er Gogan. Giv mig dit gevær.
- Han er død. - Er han færdig?
- Hvad? - Han er færdig.
Han er død. Gogan er død.
- Af sted. - Kom så, Vågen op.
- Kom så, I er soldater. - Hold op med at se på dem.
- I er soldater! - Af sted, af sted!
Fart på, kom så!
Han havde dræbt dig.
- Fart på! Til samling! - Opstil jer i geled.
Tre i hver.
- Gevær til skulder! - Gevær til skulder!
- Sean, rub dig! Ind i din sektion.
Geled... stå ret!
En barsk opgave, drenge. Et modbydelig arbejde.
Prøv at se igen. Jeg vil vise jeres noget.
Se! Se til højre.
Se til højre.
Lejesoldater vil betale for at komme herover -
- for at se os kravle i skidtet og for at udslette os.
Vi har nu sendt en meddelelse til det Britiske Kabinet.
Som vil give genlyd over hele verden.
Hvis de tager deres vildskab med herover -
- vil vi møde dem med vildskab fra vores egne!
Ud alle sammen! Få dem ud!
Forsæt.
Ned. Op imod den mur.
Ned på jeres knæ. Ned på jeres knæ!
Lort!
Har I skud tilbage? Ét magasin?
Vi har ingen skud tilbage. Bliv hvor I er.
Åh, lort!
For helvede da, lad mig komme derned!
For fanden bliv nede. Der er intet vi kan gøre.
- Tag hendes arm! - Nej!
Nej!
I svin! Slip mig!
Nej, bliv hvor du er!
Du er ikke noget vær som død. Du bliver her!
Fortæl os hvad vi vil vide!
Ud med det!
Bliv her ellers er du en død mand!
Feniesk luder!
Se det brænder godt!
Fortæl os det nu!
Fortæl os det!
Det gør mig ondt.
Tag det roligt.
- Klarer hun sig? - Hun er meget svag.
Nå, Bernadette. Vi må finde -
- et sted du kan være de næste par uger.
Jeg er sikker på at McCarthys vil hjælper os, Damien.
Jeg skal nok klare det senere. Vi går over til McCarthys senere, mor.
- Jeg vil ikke flytte herfra. - Hvad?
Jeg vil ikke flytte herfra.
Jeg var fire år da min far døde af sult.
Der ved jeg, Peggy. - Senere fik jeg fem børn.
Jeg flytter ikke før det bliver i en kiste.
Det er kun i et par uger.
Der er intet tilbage her. Huset er færdig.
- Jeg vil gør hønsehuset rent. - Nu tager vi det med ro.
- Rengøre hønsehuset? - Ja, jeg vil gøre det rent.
Der hvor Micheail blev myrdet? Forventer du at vi skal bo der?
- Jeg vil gøre det rent. - Ja, Peggy.
- Du kan ikke gøre det imod mig! - Jeg vil rengøre hønsehuset.
Herregud, kan du ikke se hvad de har gjort imod mig?
Jeg er ikke så stærk som dig, Nan.
Herregud, Damien Få mig væk herfra?
- Sinead, rolig nu. - Jeg kan ikke klare mere!
Jeg vil ikke ende som hende! Jeg vil gerne have et liv!
Tag det nu roligt.
Åh, Gud!
Du er stadig i chok, forstår du?
- Alt er væk. - Rolig nu.
Teddy O'Donovan?
Jeg har et vigtigt besked til Teddy O'Donovan.
- Hvad vil du? - Jeg har en besked til ham.
- Hvad hedder du? - Thomas, sir.
Hvad er beskeden så?
Det ved jeg ikke. Men det begynder med et T.
Det vigtigste i brevet begynder med et T?
- Hvor er den? - Hvem fik du den af?
- Af en mand nede i byen. - Jeg tror han tabte den.
- Hold nu op, hvor er den? - Se i dine lommer.
- Har du tabt den? - Tag jakken af.
- Var det en stykke papir? - Ja.
- Var det en vigtig besked? - Ja, det sagde han det var.
Han havde en besked men tabte den.
Jeg har ikke tid til det her.
- Kom du ned eller oppe fra bakken? - Nedefra.
Prøv og se om du kan finde den. Dumt at tabe den, ikke?
Vendt lidt, her er den.
En våbenhvile er blevet erklæret. Al fjendtlighed ophør ved midnat.
- "Må Gud bevare jer alle. Finbar." - Våbenhvile?
- Hvad? - En våbenhvile er blevet erklæret.
En våbenhvile er blevet erklæret.
Al fjendtlighed ophør ved midnat. Må Gud bevare jer alle. Finbar.
Er det rigtig?
- Det er sandt, drenge. - Kan det være rigtig?
En våbenhvile er blevet erklæret.
- Er det Finbars skrift? - Ja, det er.
- "Må Gud bevare jer alle. Finbar." - Jesus!
- Hvad er det? - En våbenhvile.
Ja, ja!
Sinn Féin og regeringens delegerede mødtes -
- og alle håber på en tilfredsstillende ordning.
Succes! Britiske og irske ledere skriver under på en fredstraktat.
Traktaten vil oprette en ny fri irsk stat.
Den vil have fuld kontrol med told, skat og den økonomisk politik.
Sådan, drenge.
De irske delegede som skrev traktaten under...
Den nye staten vil forblive under det britiske imperiet som selvstyre.
Som selvstyre?
Medlemmer af det nye parlament vil sværge evigt loyalitet til...
Så du det?
Strålende nyheder sagde kongen!
Hvilket slags fred kan man have med en konge?
De er forurette.
- Jeg vil ikke have en kong! - Skrid med dig!
Hvad? Ikke tale om!
Sloges vi for det der? Sloges vi for det der?
En forræder fra 1916.
Se bare knægt. Alt er sandt.
"En direkte og grusom krig."
Det var præcis de ord.
En lovede truslen fra det britiske kabinet -
- hvis vi ikke godtager traktaten.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
En bande ondskabsfulde djævle i et og samme rum.
De har lige se 17 millioner -
- mænd, kvinder og børn dø i verdenskrigen.
Tror I de bryder sig om et par tusind dræbte republikanere?
De bluffer. De er med i en beskidt krig de ikke kan vinde.
- Jeg forstår. Fair, nok. - Jeg enig.
De vil ikke tabe ansigt foran Amerika eller resten af verden.
- Det vil de ikke risikere. - Det koster dem £10 000 om dagen.
De har meget mere end det, så vær ikke urolig.
Drenge, I hørte ikke hvad Teddy sagde.
"En direkte og grusom krig.2 Tænk på det.
Vi har 3500 gevær i landet. Hvordan skal det fungere for os?
Drenge, vi har frihed indenfor vores rækkevidde.
Vi er så tæt på. Men stadig langt fra vores rækkevidde.
Og hvis vi stopper nu, vil vi aldrig... genvinde den styrke -
- jeg føler er i dette rum. Jeg kan bare mærke det i dag.
Og om vi stopper nu -
vil vi aldrig nogensinde i vores levetid opleve denne energi igen!
Så jeg beder enhver af jer at tage det sidste skridt.
Vi kan ikke stoppe, før vi er helt frie fra Storbritannien!
Husker I dette? Husker I dette?
Hver én af os svor en ed om troskab -
- til det irske parlament i 1919. Denne aftalen flyder foran jer.
Det er en fornærmelse at bede os sværge et andet ed -
- til den konge vi prøver at komme af med. En ed!
Hvis jeg var en politiker som jer selv -
- kunne jeg sige hvad jeg ville men det er jeg ikke.
Jeg er republikaner. Den eneste spørgsmål jeg vil have svar på er:
Er I mænd der holder jeres ord?
Forventer du at jeg skal svar på det?
- Er du en republikaner? - Selvfølgelig er jeg det!
- Jeg har kun et svar på det. - Satans løgner.
Ansigter der er fraværende.
Men de er stadigvæk tilstede her.
Kevin, Johnny og Colum som blev myrdet i kaserne.
Benny som blev skudt i ryggen da han skar tørv.
Aidian, tortureret og hængt.
Micheail.
Jeg kunne blive ved hele dagen, men vi må ikke glemme Micheail.
Han blev slagtet foran sin mor.
Og jeg kan, og vil ikke -
- spytte på gravene af vores martyrer -
- ved at sværge troskab til den britiske tronen!
Hvis du virkelig vil vanhellige de drenges grave.
- hvis du vil krænke deres minder, så værsgo og forkast traktaten.
Fordi det er hvad de døde for.
Og fordi mange af jer er for stædig!
I er for stædig! I er for stædig til at...
Tal om Michael Collins. Michael Collins er en helt.
Han rejste til London. Han blev forført af druk og luksus.
Han forhandlede sig ikke frem et ordentlig aftale.
Skide slapsvans!
Han gav mere op end hvad briterne gjord?
Tænk på den indrømmelse de kom med.
Lloyd George er i en svær koalition med de konservative.
Hvad det angår -
- er Irland bare en lille brik i det store spil.
Tror I helt seriøs at de lod ham give grøn lys til nationalisterne -
- i Indien og Afrika.
Og at hele det satans imperiet skulle give os fuldstændig frihed?
Det kommer aldrig til at ske på den måde og I ved det.
Hvis vi godkender aftalen, ryger vores to mest værdifulde ting -
- som vi vandt ved det sidste valg.
Et: Et mandat om fuldstændig frihed, uden kompromiser.
For det andre: Et demokratisk program som lægger -
- prioritet på det offentlige og private velfærd.
Denne traktat vil give de rige magt over de fattige -
- fordi der vil være en generalguvernør -
- som vil styre vores parlament. Det vil blive som sædvanlig -
- med arbejde på fabrikkerne og folk som tigger efter job.
Det er delingen af dette land. Fremmedgørelse -
- svigtet af vores brødre i toppen af dette land.
I siger at briterne rejser? De gået 200 km længer op af vejen.
Mænd, kvinder og børn må forlade deres udbrændte huse.
Det er sandt nok.
Min kusine er sat på gaden i Belfast.
Husene er brændt ned af protestanter. Der er flygtninge over hele Dublin.
Ved I hvad den traktat betyder for dem?
I stedet for sekteriske bande, støder de nu de samme bøller -
- bevæbnede og uniformere af den britiske stat.
Læs traktaten, Sinead.
Der er ingen sikkerhed. Vi få et delt Irland.
Den er der. Læs traktaten. Læs traktaten. Den er der.
Min far var vejarbejder. Han arbejdede i London...
...gravede huller for en dårlig løn indtil det slog ham ihjel.
Jeg havde to søstre jeg aldrig lærte at kende -
- de døde som spæd fordi vi ikke havde råd til en læge.
Se, det som jeg troede på, da jeg blev involvere i dette... var partiet...
Jeg har her et stykke papir...
Det er fra det demokratisk program af First Dail.
Det er et kort citat. Jeg skal læse det for jer.
Nationens suverænitet -
- strækker sig ikke bare til alle mænd og kvinder i landet -
- men al dette gælder også materiel besiddelser -
- landets jord og ressourcer. Al rigdom -
- og al velstanden indenfor denne nationen.
Det betyder at alle i landet ejer et stykke af dette land.
Og det er hvad vi alle troede på da vi stemte på Dail. Okay?
Hvis vi stræbe efter dette -
- så vil alle børn i landet få den samme chance.
Hvis vi ikke gør det, så har de ikke en chance i helvede.
Hvis vi godkender traktaten vil det eneste som ændres -
- være den stærke accent og farven på flaget.
Tak Gud, det er en stor dag at se tilbage på.
Jeg troede aldrig at den her dag skulle komme.
- Sig det igen. - Ikke før tiden kommer.
Netop.
Godt at komme af med dem.
Enkel billet, drenge Held og lykke og må Gud velsigne jer alle.
- Hold kæft, Paddy! - Og vi ses i helvede.
Se lige frem, soldater!
Se på dem. Ikke et eneste våben.
De afleverede dem alle til fristaten.
Herregud, de er på vej væk. Selv det er ikke godt nok for dig?
Se på ågerkarlene. De slikker sig allerede om munden, Damien.
Anstændige mænd.
- Nå, er de? - Ja, de er.
- Teddy er i fristats uniform. - Hvad?
Teddy bære den satans fristats uniform.
Spark "Black and Tans" ud, og ind med "Green and Tans".
I er bastard alle sammen.
I gav os ikke en chance. Traktaten blev godkendt af Dail.
Den er ikke blevet godkendt af folket.
Den er ikke blevet godkendt herinde, knægt!
- Noget at drikke? - Ja.
Hvordan gå det, drenge?
Tid til at arbejde igen. Jeg tager til Dublin.
IRA's leder har indkaldt til krisemøde.
Syv ud af ti frivillige er imod traktaten.
Fristaten er her og rekrutterer fra højre til venstre.
Forhenværende britiske soldater.
Stemmer det at de får våben fra England?
Der går mange rygter. Vi opsætter et hovedkvarter i Dublin.
Jeg brug for jer. Og Rory kan holder træningen i gang.
- I kan altid få kontakt med mig. - Okay.
Hvad hvis de have vores våben?
Det bliver over mit lig, vi vil ikke opgiv en eneste kugle.
I må holde jeres nede.
- Ned med røven. - Ind med albuerne.
- Hold jeres røv nede. - Op med fjæset.
Du ødelægger den riflen
Kolben af riflen skal altid vende væk fra jer.
Kom nu, drenge hold rækken. Kom nu!
Hold rækken, drenge. Kom ikke for meget foran.
Min bedstemor kan gør det bedre.
Du er bagefter igen din slapsvans. Fremad!
Se på rækken. Der er ingen.
Jeres snude skal ned i mudderet.
Okay, næste opstilling.
Bliv ikke sidst i rækken!
Dobbelt så hurtig. Kom nu!
Ind på række.
Ned på maven!
Hold riflen som vi har sagt.
I ved hvor I skal. I behøver ikke kigge op.
Jeres hoveder blive en godt mål Ned med hovedet!
Er det dig der er lægen? Jeg skal bruge en læge.
- Ja, det er mig. - Mit barn er syg. Vil du se på ham?
- Ind til venstre. - Mange tak.
Lad os se, hej.
- Hvad hedder du? - Diarmuid.
Må jeg se dig i øjnene? Du er dygtig.
Kan du stikke dine tunge ud? og sig "Aaah."
Fint.
Okay. Vil du sæt dig op? Jeg vil lige se på din mavse.
Tag blusen af.
Du er dygtig. Læg dig ned igen.
Vil han blive rask, doktor?
Ja. Han skal nok klare den. Dygtig dreng.
- Vil du have et glas vand? - Nej, tak.
- Måske til drengen. - Okay.
Sæt dig op nu.
- Er det dine søstre der ude? - Ja.
Hvad hedder de? - Aoife, Sheila og Emer.
Hvordan har han det?
Han er udhungret, Dan.
Min Gud.
Der er to stabler med 30 her, okay? Dobbelt-check dem.
Okay.
- Hvem står i standen på lørdag? - Hvad?
- I standen. - Det bliver ikke mig.
- Hvad? - Fuck. Spørg Lily om det.
Jeg kan ikke. Du må gør det.
Jeg... kan ikke.
Der er en ting jeg ikke forstår...
...hvorfor sætter I altid arbejderpartiet over republikken?
Telegram fra Dublin.
Finbar var i "Four Courts" med republikkens ledere.
Fristaten smadrede stedet med kanoner fra briterne.
- For fanden da! - De svin!
- Blev nogen dræbt, Sinead? - Jeg har ingen detaljer, Lily.
Men Finbar vil ha' at vi øjeblikkelig slår tilbage.
Jeg vil ikke slå tilbage.
- Hvad mener du, Ned? - Jeg er ked af det.
- Jeg har fået nok. - Det er på ordre fra Finbar.
Sig det til de svin som dræbte republikanere i "Four Courts!"
Hvor skal du hen, knægt?
Jo længere jeg bliver, desto flere mænds liv er i fare.
Rory, hvad kan det her hjælpe? Ned?
- Vi har fået vores ordre, ikke? - Herregud.
Jeg er ked af det, drenge. Jeg slår ikke tilbage.
Der er mænd i "Four Courts." Vores kammerater er deroppe.
- Jeg er med hele vejen, Damien... - Forstår du hvad der sker?
....men det er deres egen liv.
Nej, vores kammerater er i "Four Courts." De er vores kammerater.
- Det stopper ikke med "Four Courts." Det er slut for mig.
Hold ud, vil du ikke?
- Okay, I svin! - Op med hænderne!
- Læg dem ned! - Læg dem ned!
Hold tilbage dem, Rory! Hold tilbage dem, Rory!
- Hold kæft! - Skræmmer kvinderne...
- Hold kæft! - Bliv nede!
Tag deres våben! Hvor mange?
Satans forræder!
Læg dem ned! Læg dem ned!
Rory, hvad laver du?
Hold kæft! Jeg har god grund til at skyde jer alle.
Kom så, fart på!
Du har have dræbt to landsmænd!
Sig det til drengene i Four Courts! Kom så, fart på!
Hvordan føles det at dræbe en irlænder?
Kom så, af sted!
Fandens til Rory, han er gal!
Selvretfærdig, er han. Med hans store tykke hoved.
Han er ellers tilfreds med at være underdog, ved I det?
- En militærdomstol skal der til. - Det er ikke nok.
Hvad mener du?
"Øje for øje og tand for tand" Til helvede med domstolene.
Jesus,Teddy, Det er stadig vores drenge derude.
De er forvirrede. De er ved at miste pusten.
Ja, nogen er. Andre vil kæmpe til det sidste.
Jeg er enig. Vi må gøre en ende på det.
Stopper vi dem ikke, så vil briterne vende tilbage.
Efter alt det vi har udrettet, og har været igennem -
- kan vi ikke vende tilbage til det.
Jeg troede aldrig at den her dagen ville komme.
Hvor irlænder selv etablere en militærdomstol.
Udvisning eller dødsstraf for dem der bære våben.
I Guds navn, hvad forgår der?
Jeg fandt det her på gaden i denne ugen.
Under republikken, vil jorden fra de aristokrater som boer i London -
- blive konfiskere og delt op og gives til arbejder og bønder.
Al industri og landbrug vil blive kontrolleret af staten -
- til fordel for arbejder og bønder.
Ikke nok med at de stjæle jeres sparepenge -
- næste gang vil de vel også nationalisere de 12 apostel.
Kære brødre, vi har for første gang i vores generation -
- fred og velstand i dette land.
Vi har fået den chance uden britiske soldater på gaderne -
- udenfor vore kirker en søndag morgen.
Vi har fået den mulighed fordi vi skrev under på traktaten.
En fredstraktat.
Stille!
Lad mig erindre dem af jer som har glemt -
- pastoralbrevene som er underskrevet af kardinal Logue og andre biskopper.
De som er imod aftalen... jeg citerer:
Vil ødelægge hele Irland.
Og de som deltager i disse forbrydelser -
- er skyldige i de groveste synder -
- og får måske ikke syndsforladelse, eller adgang til den hellige nadver.
Med andre ord, udelukkelse!
Meningen med traktaten er ikke kun den katolske kirkes mening -
- andre kirker har den samme opfattelse.
Og den samme mening har alle aviserne -
- og hele landet fra nord til syd.
Men det mest vigtige ved traktaten var godkendelsen -
med overvældene flertal fra befolkningen -
- i deres meningstilkendegivelse ved det demokratiske valg i juni.
Fortæl mig, hvordan kan der være et retfærdigt valg i dette landet -
- når det mest magtfulde land i verden truer med krig?
Det er ikke folkets vilje, det er folkets frygt.
Hvor vover du at tiltale mig i Guds hus? Stille!
Damien O'Donovan du vanære dine forældes minde. Forsvind!
Den Frie Statens grundlov blev først offentliggjort på valgdagen -
- så ingen nåede at læse den.
Det her er ikke en markedsplads! Sid ned og tilstille, eller gå!
Endnu en gang, tager den katolsk kirken -
med højvelbårne indsigelser parti med de rige!
Forsvind!
Jeg troede de dage var forbi.
Damien.
Kom nu, knægt.
Sig noget. Hvad har du gang i? Går du imod præsten?
Er det ikke nok at vi kæmper imod os selv?
Hvad skal det til for?
Det her? Dette radikale lort? Hvem her vil læse det?
Har du læst det, Teddy? Har du?
Din egen onkel er bange for det her.
- De vifter ikke med det røde flag. - Har du glemt hvordan de er?
Da far fyrede Pat McCarthy fordi han var syg -
- kunne vi ikke se hans søn i øjnene fordi vi skammede os.
Hvad far med det her at gøre?
Vær fjerde er ude arbejde i landet.
Jeg har set børn og familier sulte.
Forventer vi at de tager til New York eller London?
- Er det hvad vi kæmpede for? - Men vi kæmpede ikke for det.
Det er for sent. Du kan ikke overbevise mig.
- Du har altid været en drømmere. - Nej, jeg er realist, Teddy.
Jeg brug for din støtte, Damien.
Jeg tilintetgøre traktaten når vi er stærke nok, men jeg brug for -
- at du er med mig. Jeg mener, du er min...
Giv mig lidt tid. Giv det her en chance.
Det er for sent, Teddy. Du kan bare ikke se det.
John Bull har et fast greb om dine nosser. Og du kan ikke se det.
Så er det nok.
Traktaten, Teddy, gør dig til tjener for det britiske imperiet.
Du har viklet dig selv ind i det skide "Union Jack."
- I slagterens forklæde, knægt! - Nej.
Hvor er Rory, Damien?
Hej, gør ikke noget dumt, Damien!
Er du klar over, at det har du sagt til mig siden jeg var tolv år?
Første mand, ind i udhuset! Anden mand, udhuset!
I to, ind i huset. Sidste mand går med mig.
Derover med dig!
Kom ud af huset! Kom ud nu!
Gå af vejen!
- Hvad sker der her? - Søgning efter våben.
Vi har ingen våben her. I finder ingen her.
- Hvad forgår der indenfor? - Få den kvinde op ad muren!
- Op imod muren. - Det kan du ikke gøre?
Efter alle de gange vi har givet dig mad og husrum?
- Op af de trapper. - Det er en skændsel.
- Op imod muren. - Du burde skamme dig.
Deroppe.
Stil jer sammen så jeg kan se jer begge.
Alle de gange du sad til bords og spiste vores mad. Vi gav dig husrum.
- Ordre fra hovedkvarteret. - I svigter jeres egne?
Ordre fra den Frie Statens regering.
Jeg skal vise dig hvor våbnene er.
Hold øje med døren, Sean.
Hvad sker der deroppe, Sentry?
Ikke noget, sir.
- Rapportere, Sentry. - Der sker intet hernede.
Hold eller jeg skyder!
Dan! Dan! Skyd ikke.
Skyd ikke! Skyd ikke, Dan!
- Hold kæft! - For helvede stop med at skyde!
Dan er skudt! Jeg er ubevæbnet!
For helvede...
Nej!
Nej, gør det ikke! Dan! Stop!
Op med dine hænder! Få dem op, dit svin!
Op med dem! Op med dem! Op med dine hænder!
Op med dem, sagde jeg!
Så er det nok! Tilbage!
- Tilbage Dan! - Dan!
Tilbage! Over i hjørnet!
Dan! Dan!
Jesus Kristus, I satans svin!
I har skudt en ubevæbnet mand i ryggen!
Op med hænderne eller jeg skyder, Damien!
- Har han spist? - Nej. Han er meget rolig, sir.
Husker du sidste gang vi var her?
Du sagde, at du var mig.
- Jeg fik aldrig sagt tak til dig. - For alt det gode det gav dig.
Det gør mig ondt med Dan.
Og Terence. Hvor er de nu?
De er i kælderen.
De ligger side om side.
Jesus, Damien, du burde ikke være her.
Du burde være der hjemme. Sammen med Sinead.
Og i morgen burde du være på hospitalet og studere.
Det har altid været det du ville siden du var barn, ikke?
Du har altid været den klogeste.
Den bedste elev i miles omkreds.
Du har Sinead. Hun elsker dig. I er bestemt for hinanden.
Du burde have... sønner og døtre -
- og lære dem at være blid og... lykkelige.
Jeg vil ud af denne uniform, Damien. Jeg ønsker fred.
Vi har brug for folk som dig, og min slags der kan få det til at ske.
Damien, jeg har aldrig i mit liv bed nogen om noget -
- men jeg beder til dig nu. Af hele mit hjerte og sjæl.
- Fra bror til bror. - Hvad vil du, Teddy?
Fortæl os hvor våbnene er, Damien?
Tag imod amnesti.
Tag hjem og lev det liv du burde leve.
Og vi vil have Rory. Tale med hans drenge, de lytter til dig.
Så hør på mig.
Jeg skød Chris Reilly.
Det gjord jeg.
Ved du hvorfor?
Jeg vil ikke forråde mine egne.
Du må heller skrive dit afskedsbrev, Damien.
Fortæl os hvor våbnene er... eller du bliver skudt ved daggry.
Har han sagt noget, Teddy?
Kære Sinead.
Jeg forsøgte at undgå denne krig. Det lykkes ikke.
Nu forsøger jeg flygte fra den, men kan ikke.
Mærkelige væsener er vi, end da imod os selv.
Du betyder alt for mig -
- i krop og sjæl, i disse sidste timer.
Du sagde engang du ønskede at dine børn skulle smage friheden.
Jeg beder også for den dag, Sinead.
Jeg er bange for at det tager længere tid end vi havde forestille os.
Dan fortalte mig noget som jeg har kæmpet imod hele tiden.
Han sagde: "Det er let at vide hvad man er imod -
- og noget helt andet at vide hvad man er for."
Jeg tror nu, at jeg ved det og det giver mig styrke.
Hold øje med Teddy for mig.
Jeg er bange for at, inderst inde, er han allerede død.
Mens tiden løber ud, føler jeg dit hjerte banker under min hånd.
Jeg holder medaljen du hængte rundt om min hals og jeg skælver.
Den vil også give dig mod.
Farvel, Sinead. Jeg elsker dig og vil altid gør det.
Venstre om.
Højre om.
Hold.
Stil dig med ryggen imod stolpen.
Fremad march.
Det er ikke for sent, Damien.
For mig eller dig?
Nej.
Hvis du ikke kan gør det så giv mig ordren.
Jeg klare det. Trop!
Stå ret!
Vær klar!
Lad!
Tag sigte!
Skyd!
Gevær ved fod!
Sinead?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Og det her.
- Nej, Sinead. Nej Sinead. - Nej! Nej!
- Sinead. - Jeg...
- Det gør mig ondt. - Slip mig!
Slip mig!
Forsvind. Gå med dig! Forsvind fra min grund!
Jeg vil aldrig se dig igen!
Åh, Damien. Nej...
Åh, nej.
Danske tekster: Maat