1
00:01:13,198 --> 00:01:14,927
تو باید توپ رو حرکت بدی

2
00:01:15,111 --> 00:01:16,942
تو نمی‌تونی اون رو با خودت ببری خونه

3
00:01:17,094 --> 00:01:18,892
نمی‌تونی اون رو با خودت ببری خونه

4
00:01:19,077 --> 00:01:20,601
توپ رفته توی اوت

5
00:01:22,414 --> 00:01:24,313
هی داور این خیلی افتضاحه

6
00:01:24,431 --> 00:01:27,993
اون خیلی اون رو نگه داشت، دهنت رو ببند -
اوه، به خاطر خدا -

7
00:01:28,258 --> 00:01:30,056
توپ اینجاست

8
00:01:51,943 --> 00:01:53,843
بیا تدی

9
00:01:55,908 --> 00:01:58,240
بیا تدی

10
00:01:58,447 --> 00:02:00,312
بیا کریس، بیا

11
00:02:01,959 --> 00:02:02,983
تدى اُ-دانوان

12
00:02:03,211 --> 00:02:05,178
اگه واینسی، خودم نگهت می‌دارم

13
00:02:05,298 --> 00:02:07,131
تو هارلینگ بازی نمی‌کنی

14
00:02:11,489 --> 00:02:14,481
خیلی خب، باشه. دستم رو فشار بده

15
00:02:14,724 --> 00:02:17,420
ما اینجا نیومدیم که بجنگیم

16
00:02:17,575 --> 00:02:19,338
ما اومدیم اینجا که هارلینگ بازی کنیم

17
00:02:19,558 --> 00:02:21,423
تو آخرین اخطارت رو گرفتی

18
00:02:52,319 --> 00:02:55,311
ما قصد داریم تو رو بذاریم توی دروازه

19
00:02:55,555 --> 00:02:58,114
کی از لندن برگشتی، داک؟ -
توی تعطیلات آخر هفته -

20
00:02:58,267 --> 00:03:01,032
به خاطر خدا، بگو تو برای چی میری اونجا؟

21
00:03:01,259 --> 00:03:05,355
به اندازه‌ی کافی آدم مریض توی ایرلند نیست؟ -
برای لیسیدن کون شاه -

22
00:03:05,572 --> 00:03:08,939
با یه زبون مثل اونی که تو داری
می‌تونی کونش رو درمان کنی

23
00:03:09,188 --> 00:03:11,715
می‌خوای اول با زبون تو شروع کنیم

24
00:03:12,876 --> 00:03:15,275
من میخوام پگی و مامانت رو ببینم

25
00:03:15,483 --> 00:03:17,952
اون الان توی مزرعه است، ما باید مراقب باشیم -
گرند -

26
00:03:52,525 --> 00:03:56,653
خوش اومدی، پدر و مادرت باید خیلی
از داشتن پسری مثل تو مغرور باشند

27
00:03:56,942 --> 00:03:58,603
حقیقتا هم اینطوریه

28
00:03:58,785 --> 00:04:01,754
اونا باید مراقب تو باشند -
امیدوارم که اینطور باشه -

29
00:04:01,915 --> 00:04:05,713
من همیشه میدونستم که تو به یه جایی میرسی -
خب، من فقط شروع کردم -

30
00:04:05,985 --> 00:04:09,784
خجالت نکش، تو به یکی از بهترین
بیمارستان‌های دنیا داری میری

31
00:04:10,053 --> 00:04:12,852
آره خب، گمان کنم درسته -
همینطوره -

32
00:04:13,078 --> 00:04:15,810
سلام سیناد -
دمیان -

33
00:04:16,035 --> 00:04:19,402
کی برگشتی؟ -
توی تعطیلات -

34
00:04:19,583 --> 00:04:21,710
من امیدوارم که همیشه بهترین باشی -
ممنونم -

35
00:04:21,913 --> 00:04:24,678
همونطور که خودت میخواستی -
امیدوارم -

36
00:04:24,904 --> 00:04:27,098
خب -
خدا حفظت کنه، پسر -

37
00:04:27,304 --> 00:04:29,601
میدونم که این کار رو میکنه -
ممنونم پگی -

38
00:04:36,729 --> 00:04:38,287
خیلی خب، باشه

39
00:04:42,258 --> 00:04:45,124
برو اونطرف -
همه کنار دیوار، همین الان -

40
00:04:46,189 --> 00:04:47,589
تکون نخور، حلزون کثیف

41
00:04:47,755 --> 00:04:51,053
به من نگاه نکن، حرکت کنید

42
00:04:51,302 --> 00:04:54,738
خیلی حب، چند وقته که شما آشغال‌ها مشغولید

43
00:04:54,955 --> 00:04:57,445
تو مایک آشغال میخوای بگی؟

44
00:04:57,668 --> 00:05:00,864
دفاع از سلطنت
فهمیدید؟

45
00:05:01,144 --> 00:05:03,203
تمام جلسات درباره‌ی جمهوری ممنوعه

46
00:05:03,405 --> 00:05:07,807
و این شامل بازی بی‌ارزش شما هم میشه

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,590
فهمیدید؟

48
00:05:11,022 --> 00:05:12,923
مشخصاتشون رو بگیر

49
00:05:16,482 --> 00:05:20,942
من، اسم آدرس و شغلتون رو میخوام

50
00:05:22,082 --> 00:05:23,880
اسم؟ -
کن اسلیوان -

51
00:05:24,098 --> 00:05:26,088
بلندتر -
کن اسلیوان -

52
00:05:26,220 --> 00:05:29,383
بالینگری، آهن فروش

53
00:05:31,019 --> 00:05:32,384
اسم؟ -
کریس رایلی -

54
00:05:32,481 --> 00:05:34,643
بلندتر -
کریس رایلی -

55
00:05:36,967 --> 00:05:40,733
به من نگاه نکن، پسر -
ریوس استیت -

56
00:05:45,698 --> 00:05:49,793
هی تو، آشغال
به من پوزخند نزن، کثفت

57
00:05:50,114 --> 00:05:51,206
اسم؟

58
00:05:51,437 --> 00:05:52,734
پایین رو نگاه کن -
اسمت؟ -

59
00:05:52,898 --> 00:05:54,990
مایکل اسلیوان

60
00:05:55,191 --> 00:05:59,389
اون گوهی که گفتی، چی بود؟
اون معما نمیخواد

61
00:05:59,680 --> 00:06:01,671
اون اسمت رو میخواد، به انگلیسی

62
00:06:01,801 --> 00:06:04,166
بهش بگو، خفه شو

63
00:06:04,374 --> 00:06:08,504
بهش بگو

64
00:06:08,792 --> 00:06:13,455
به نظرت ما کمدین هستیم، آره پسر؟
تو صورت ما خنده میبینی؟

65
00:06:13,765 --> 00:06:17,166
خب، به این میخندیم

66
00:06:17,452 --> 00:06:21,752
به همه‌ی شما، لباساتون رو در بیارید، الان
خفه شو جنده! تکون بخورید

67
00:06:24,756 --> 00:06:27,554
حرکت کن، برگرد

68
00:06:28,963 --> 00:06:32,797
من دارم اسمش رو بهت میگم
اسمش مایکل اسلیوانه

69
00:06:32,998 --> 00:06:35,126
اون با من زندگی میکنه

70
00:06:35,328 --> 00:06:38,092
لباساتون رو در بیارید، همین الان

71
00:06:38,319 --> 00:06:40,117
سریع‌تر -
همین الان درشون بیارید -

72
00:06:40,302 --> 00:06:42,998
تمام شلوارای كثیفتون رو در بیارید
آشغالای کثافت

73
00:06:43,258 --> 00:06:46,318
فقط خایه‌هاتون رو توی شرتتون نگه دارید
!اونا رو لازم نیست در بیارید! زود باشید

74
00:06:46,492 --> 00:06:49,757
ما یه آدم مقاوم اینجا داریم -
لباسات رو در بیار -

75
00:06:50,004 --> 00:06:52,598
لباسات رو در بیار، مایکل

76
00:06:53,552 --> 00:06:57,385
وقتی میگم لباساتون رو در بیارید
منظورم اینه که درشون بیارید

77
00:07:01,517 --> 00:07:05,282
تو، آشغال بلند شو، پست فطرت

78
00:07:05,553 --> 00:07:07,986
هیچکس اینجا نمیخواد خودش رو گرفتار کنم

79
00:07:08,195 --> 00:07:10,459
هیچکس خودش رو اینجا درگیر هیچی نکرده

80
00:07:10,595 --> 00:07:12,256
برو این تو

81
00:07:14,872 --> 00:07:18,637
اون فقط هفده سالشه، اون هیچ کاری نکرده -
هیچکس خودش رو درگیر نکنه -

82
00:07:18,836 --> 00:07:23,034
خفه شو -
اسمش مایکل اسلیوانه -

83
00:07:29,202 --> 00:07:33,865
اون خودش رو درگیر هیچی نکرده

84
00:07:34,175 --> 00:07:36,008
مایکل اسلیوان

85
00:07:36,193 --> 00:07:37,388
مایکل

86
00:07:37,515 --> 00:07:40,609
برگرد تو صف
!تو... خوک کثیف! گم شید

87
00:07:40,853 --> 00:07:43,720
اون فقط هفده سالشه
اون درگیر هیچی نیست

88
00:07:43,878 --> 00:07:48,782
اومدید اینجا که به زن‌ها و بچه‌ها آسیب برسونید
اینه بازی شما؟

89
00:07:53,478 --> 00:07:55,241
انجام شد، سرجوخه

90
00:07:55,356 --> 00:07:59,258
خب بچه‌ها، همه‌تون تسلیم بشید

91
00:07:59,460 --> 00:08:01,428
تو خیلی شجاعی، اینطور نیست؟

92
00:08:03,112 --> 00:08:05,080
مسیح عزیز

93
00:08:05,269 --> 00:08:08,466
اوه، یا مسیح

94
00:08:17,789 --> 00:08:19,882
خدایا، خدا لعنتتون کنه

95
00:08:20,085 --> 00:08:21,279
مایکل

96
00:08:21,371 --> 00:08:23,339
مایکل؟
مایکل؟

97
00:08:23,528 --> 00:08:26,361
مایکل

98
00:08:27,180 --> 00:08:30,877
اون... اون مرده
اون مرده، اون مرده

99
00:08:31,144 --> 00:08:33,112
اون رفته

100
00:08:33,301 --> 00:08:35,769
...گذشته‌ی اون

101
00:08:35,910 --> 00:08:39,106
و حالش من رو به فکر وادار می‌کنند

102
00:08:39,352 --> 00:08:42,947
...در ایرلند عزیز

103
00:08:43,178 --> 00:08:48,808
تمام بادهای سخت
...کوه‌ها و دره‌ها رو در می‌نوردند

104
00:08:49,161 --> 00:08:54,620
...و بسته‌های خرمن‌های طلایی رو

105
00:08:54,898 --> 00:08:59,768
و آن کلمات اسفناکی برای مزرعه بود

106
00:09:00,081 --> 00:09:05,416
برای باز کردن گره کراوات‌هایی که مرزهای بین ما بودند

107
00:09:05,750 --> 00:09:11,118
...و هرگز شرمی که مانند زنجیر

108
00:09:11,489 --> 00:09:15,948
در دور تا دور ما بود رو تاب نیاورد

109
00:09:16,255 --> 00:09:21,851
...پس، من گفتم که

110
00:09:22,201 --> 00:09:27,797
صبح زود تمام کوهستان رو
...در کنار مسیر رودخانه

111
00:09:28,147 --> 00:09:33,983
به دنبال تندباد جستجو خواهم کرد

112
00:09:34,269 --> 00:09:40,037
بادی که مرغزارهای طلایی رو
به حرکت در خواهد آورد

113
00:09:40,426 --> 00:09:44,191
خیلی خب، بچه‌ها

114
00:09:50,963 --> 00:09:53,933
خوبی، دمیان؟ -
خوبید، بچه‌ها -

115
00:09:54,198 --> 00:09:55,666
به سیگار میخوای؟

116
00:09:55,833 --> 00:09:58,563
من بهتون میگم، بچه‌ها
این آخرین بار بود

117
00:09:58,788 --> 00:10:02,487
بنی مک کیب 10 روز قبل، بی‌گناه
اون چیکار کرد؟

118
00:10:02,754 --> 00:10:05,018
چمن‌ها رو قطع کرد -
و اونجا سیمس هم بود -

119
00:10:05,259 --> 00:10:08,523
و ارنی جوان هم کنار جاده بود

120
00:10:08,701 --> 00:10:12,262
همه بروبچه‌های جوون کشیش نشین هم اونجا بودند
و میکاییل بیچاره هم همینطور

121
00:10:12,564 --> 00:10:15,554
این همه جا اتفاق می افته -
تو نمی‌تونی الان ما رو ترک کنی -

122
00:10:15,797 --> 00:10:19,597
بعضی از ما ماهیچه دارن
بعضی از ما مغز دارن

123
00:10:19,866 --> 00:10:24,234
نه بعد از این اتفاق، ما به تو احتیاج داریم
بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

124
00:10:24,456 --> 00:10:27,426
بعدش تو میخوای جوابِ خودت رو چی بدی؟

125
00:10:28,491 --> 00:10:30,424
درباره‌اش فکر کن، دمیان

126
00:10:30,578 --> 00:10:33,103
ما داریم این حرومزاده‌ها رو از اینجا بیرون می‌کنیم

127
00:10:33,326 --> 00:10:35,089
من موافقم، ما مجبوریم اونا رو بیرون کنیم

128
00:10:35,273 --> 00:10:37,969
چند تا سرباز انگلیسی توی کشور هستن؟

129
00:10:39,794 --> 00:10:43,662
نزدیک به 10 هزار نفر -
ده هزار؟ ده هزار؟ -

130
00:10:43,933 --> 00:10:47,334
به اضافه‌ی توپخانه، مسلسل‌چی‌ها و سواره نظام

131
00:10:47,586 --> 00:10:50,316
گذشته از تمام اینا، چی می‌خوای بگی؟

132
00:10:50,613 --> 00:10:54,104
جوونایی مثل میکاییل
ما داریم درباره اونا صحبت می‌کنیم، تدی

133
00:10:54,403 --> 00:10:56,666
میکاییل به ایرلندی واقعی بود

134
00:10:57,741 --> 00:11:00,210
تو بزدلی، دمیان -
من بزدلم؟ -

135
00:11:00,454 --> 00:11:02,251
و تو یک قهرمان هستی
اینطور نیست، ند؟

136
00:11:02,436 --> 00:11:05,929
تو قصد داری بری به انگلستان
برای بازی هارلی، اینطور نیست؟

137
00:11:06,263 --> 00:11:10,061
به خاطر مسیح، دمیان
درباره‌ی میکاییل، چی؟

138
00:11:10,262 --> 00:11:14,563
نگاه کن، میکاییل کشته شد
برای اینکه نمی‌خواست اسمش رو به انگلیسی بگه

139
00:11:14,852 --> 00:11:16,650
این چیزیه که شما بهش می‌گید شهید؟

140
00:11:16,835 --> 00:11:20,827
خب پس، منظورت اینه که ما باید
یه بلیط یکسره به لندن بخریم و همه بریم اونجا؟

141
00:11:24,974 --> 00:11:26,964
دمیان؟

142
00:11:38,955 --> 00:11:40,787
خداحافظ، سیناد

143
00:11:49,806 --> 00:11:51,502
!جوخه، ایست

144
00:11:53,041 --> 00:11:55,737
به راست راست

145
00:11:56,692 --> 00:11:59,127
سرجوخه، به جلو

146
00:12:02,467 --> 00:12:05,231
گوش کنید، میخواهیم که سوار قطار بشید

147
00:12:05,458 --> 00:12:08,188
بر اساس رتبه سوار بشید

148
00:12:08,414 --> 00:12:10,882
به سمت نزدیکترین واگن

149
00:12:11,091 --> 00:12:13,889
!جوخه! جوخه، توجه

150
00:12:14,047 --> 00:12:16,414
حرکت

151
00:12:16,760 --> 00:12:18,525
صبر کنید، صبر کنید

152
00:12:20,308 --> 00:12:23,766
هیچ سربازی نمی‌تونه توی این قطار سوار بشه
همینجا بمونید، همینجا بمونید

153
00:12:24,030 --> 00:12:26,863
هیچ سربازی نمی‌تونه توی این قطار سوار بشه -
از سر راه برو کنار -

154
00:12:27,091 --> 00:12:31,686
من تحت آموزشم
...راننده‌ی این قطار داره

155
00:12:31,994 --> 00:12:34,293
از سر راه برو کنار -
راننده -

156
00:12:34,499 --> 00:12:37,660
خودت باهاش صحبت کن -
گم شو کنار -

157
00:12:37,941 --> 00:12:41,137
برو عقب -
صبر کنید، چه خبره؟ -

158
00:12:41,385 --> 00:12:43,377
تو دیگه چه گوهی هستی؟ -
من لوکومتیو ران هستم -

159
00:12:43,576 --> 00:12:45,976
از جلوی قطار برو کنار و حرکت کن

160
00:12:46,185 --> 00:12:49,118
اتحادیه‌ی من داره به من آموزش میده
نمی‌تونم چیزی حمل کنم

161
00:12:49,419 --> 00:12:51,387
درباره‌ی اتحادیه لازم نیست کس‌شعر تحویل من بدی

162
00:12:51,505 --> 00:12:55,634
نمی‌تونم هیچ انگلیسی یا سلاح یا سربازی رو حمل کنم

163
00:12:55,923 --> 00:12:59,382
میری این قطار رو راه بندازی
یا من مغزت رو می‌پاشونم روی زمین

164
00:12:59,644 --> 00:13:02,045
برو و راهش بنداز -
!برو سر کارت -

165
00:13:02,253 --> 00:13:04,983
من هیچ چیزی رو تکون نمیدم -
!برو و قطار رو حرکت بده -

166
00:13:05,209 --> 00:13:07,007
!هی، این مرد رو کتک نزن

167
00:13:07,192 --> 00:13:10,752
می‌تونی قطار رو راه بندازی؟ -
نه بدونِ اون -

168
00:13:11,017 --> 00:13:14,953
تو! یکی رو پیدا کن که بتونه این قطار رو راه بندازه
...یکی رو پیدا کن

169
00:13:15,226 --> 00:13:16,589
تو راننده‌ی قطار رو داغون کردی

170
00:13:16,756 --> 00:13:18,746
یکی رو پیدا کن -
نمی‌تونم -

171
00:13:18,947 --> 00:13:20,846
تو... کثافت

172
00:13:22,948 --> 00:13:25,041
!شما کثافت‌های ایرلندی

173
00:13:25,242 --> 00:13:29,768
تو آشغال حرومزاده
نمی‌خوای این قطار رو راه بندازی

174
00:13:30,006 --> 00:13:33,341
من مثل یه سگ می‌کُشمت
نمی‌خوای این قطار رو راه بندازی

175
00:13:33,589 --> 00:13:36,956
همه رو از قطار پیاده کن -
همه از قطار پیاده بشن -

176
00:13:41,380 --> 00:13:45,315
تو حالت خوبه؟ -
به اون کمک کن -

177
00:13:48,093 --> 00:13:50,323
حالت چطوره؟ به من نگاه کن، به من نگاه کن
197

178
00:14:02,387 --> 00:14:05,117
خیلی خیلی ممنون

179
00:14:23,185 --> 00:14:24,549
ممنون

180
00:14:28,889 --> 00:14:30,084
كثافت‌ها

181
00:14:30,246 --> 00:14:34,044
من به طور جدی قسم می‌خورم که
...بهترین نیروهایم رو

182
00:14:34,315 --> 00:14:38,945
برای حمایت و دفاع از دولت جمهوری ایرلند به کار بگیرم

183
00:14:39,253 --> 00:14:43,655
و از «دل ارین» در برابر همه‌ی دشمنان داخلی و خارجی دفاع کنم

184
00:14:43,914 --> 00:14:47,542
من ایمان کاملی به جمهوری خواهم داشت
و تابعیت آن را می‌پذیرم

185
00:14:47,843 --> 00:14:49,902
و من آزادانه این وظیفه رو به عهده میگیرم

186
00:14:50,105 --> 00:14:53,802
بدون هر نوع پیش زمینه‌ی ذهنی برای خیانت به آن

187
00:14:54,070 --> 00:14:56,197
پس، خدایا کمکم کن

188
00:15:00,017 --> 00:15:02,747
من خیلی خوشحالم که تو رو توی جمع خودمون داریم -
ممنونم، فینبار -

189
00:15:02,972 --> 00:15:05,633
پسر محکم -
آفرین، دمیان -

190
00:15:05,789 --> 00:15:08,088
لئو، ممنونم

191
00:15:08,295 --> 00:15:11,991
خوشحالیم که با ما هستی -
خوشحالیم که با ما هستی -

192
00:15:12,260 --> 00:15:15,023
می‌دونستم که با اون قطار نمیری -
می‌دونستی، الان؟ -

193
00:15:15,250 --> 00:15:17,548
برای اینکه می‌زدم در کونت
اگه می‌رفتی

194
00:15:45,856 --> 00:15:48,722
توی اون بخش، محل استراحتشون کجاست؟
توی تیر رس هستند

195
00:15:52,742 --> 00:15:54,732
حرکت کن

196
00:15:54,864 --> 00:15:57,162
من دارمش، من دارمش

197
00:16:02,237 --> 00:16:04,535
بخش راست، توی فرو رفتگی

198
00:16:05,612 --> 00:16:08,171
بخش دو، من رو بپوشون. زود باش

199
00:16:09,263 --> 00:16:12,130
بخش یک در امتداد خط اینجا

200
00:16:16,567 --> 00:16:18,625
...ند، ایدن، شون

201
00:16:18,757 --> 00:16:22,751
دمیان، پل، وینس ریچارد، دنیس و پت بشینید

202
00:16:24,497 --> 00:16:26,966
چرا اونا نشستن؟
چرا اونا نشستن، بچه‌ها؟

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,075
چون مُردن -
درسته، اونا مُردن -

204
00:16:29,192 --> 00:16:33,059
من برآورد می‌کنم که نصف ستون مُردن
همه بشینن

205
00:16:33,330 --> 00:16:37,233
اگر ما نصف ستون رو از دست بدیم
این قابل جایگزین کردن نیست

206
00:16:37,505 --> 00:16:40,030
اگر انگلیسی‌ها شما رو ببینن
یقیناً می‌خوان شما رو بُکُشن

207
00:16:40,252 --> 00:16:42,845
اونا بگیرنتون
می‌خوان شما رو بُکُشن

208
00:16:45,643 --> 00:16:47,542
روری

209
00:16:48,355 --> 00:16:51,654
تو وضعیت ما رو از بالای قله‌ی اون تپه دیدی؟

210
00:16:51,903 --> 00:16:54,133
تو ندیدی، چون نگاهت به کفشت بود

211
00:16:54,337 --> 00:16:57,670
و نگران این بودی كه لجن... کفشات رو کثیف نکنه
و اونا رو در بیاری و تمیزشون کنی

212
00:16:57,920 --> 00:16:59,887
و وقتی که مُردی، کفش‌های تمیزی پایت باشه

213
00:17:00,111 --> 00:17:03,978
و این بی‌مسئولیتی تو
مردانت رو به به فضای باز هدایت می‌کنه

214
00:17:04,284 --> 00:17:06,150
تو از پوشش طبیعی برای پنهان شدن استفاده نکردی

215
00:17:06,337 --> 00:17:09,637
این روی شونه‌های توست
و من نمی‌خوام که اون رو دوباره ببینم

216
00:17:09,885 --> 00:17:11,909
ما فقط اینا رو برای این میگیم که
شماها رو زنده نگه داریم

217
00:17:12,110 --> 00:17:15,477
من همه‌اش به اندازه‌ی جیبتون
احتیاج به نقطه دید دارم

218
00:17:15,727 --> 00:17:18,162
من باید ازتون کار بکشم
کریس بیا اینجا، فقط یه دقیقه

219
00:17:20,214 --> 00:17:23,910
یه جعبه سیگار روی اون سنگ رو می‌بینی که
رویش چهار تا نقطه سفید هست؟

220
00:17:24,178 --> 00:17:27,978
این رو بذار روش، این جعبه سیگار توست
من می‌خوام که اونا رو برگردونی، برو ببینم چیکار می‌کنی

221
00:17:29,117 --> 00:17:31,585
نگاه کنید، گوش کنید و یاد بگیرید

222
00:17:53,707 --> 00:17:55,970
یه کم به راست، پسر

223
00:18:06,367 --> 00:18:08,266
!خورد بهش

224
00:18:13,183 --> 00:18:15,345
تو جعبه سیگارت رو متلاشی کردی

225
00:18:29,843 --> 00:18:31,743
خوبی؟

226
00:18:34,537 --> 00:18:35,732
سلام بچه‌ها -
سیناد -

227
00:18:38,017 --> 00:18:40,177
برای ما چی داری، سیناد؟

228
00:18:41,528 --> 00:18:45,226
یه خورده سیگار برای استیدی -
خیلی ممنونم -

229
00:18:45,494 --> 00:18:47,257
بیشتر می‌خوای -
نه -

230
00:18:47,476 --> 00:18:49,911
این از طرف فینبار برای تدی

231
00:18:55,093 --> 00:18:58,254
خدای من، این یه سربازخونه هست -
ما باید به سربازخونه حمله کنیم؟ -

232
00:18:58,500 --> 00:19:03,403
کدوم شهره؟ -
یه نقشه جزییات از ساختمون -

233
00:19:03,718 --> 00:19:06,378
من تقریباً راه رو برای شما بریدم

234
00:19:06,536 --> 00:19:08,503
اونا نگهت داشتن؟

235
00:19:08,622 --> 00:19:10,386
بله، چند مایل پایین‌تر

236
00:19:10,570 --> 00:19:12,367
چند نفرن؟ -
هشت یا نُه نفر -

237
00:19:12,551 --> 00:19:14,144
تو ترسیدی؟ -
من خوبم -

238
00:19:14,326 --> 00:19:17,057
گوش کن، می‌تونی بری -
مراقب خودت باش -

239
00:19:17,282 --> 00:19:19,181
موفق باشی، سیناد

240
00:19:27,786 --> 00:19:30,186
سیناد؟ سیناد؟

241
00:19:37,176 --> 00:19:39,769
اوضاع خونه، چطوره؟

242
00:19:39,994 --> 00:19:42,894
خیلی خوب نیست

243
00:19:43,124 --> 00:19:46,218
اونا ما رو مقصر می‌دونن، همه‌مون رو -
می‌دونم -

244
00:19:46,462 --> 00:19:50,193
خودت چطوری؟

245
00:19:50,532 --> 00:19:54,263
یا مسیح، دمیان
من هنوز می‌تونم اون صدا رو بشنوم

246
00:19:58,775 --> 00:20:00,902
من اینجا یه چیزی برای تو دارم

247
00:20:01,974 --> 00:20:05,466
این مدال سنت کریستوفره که مال میکاییل بود

248
00:20:05,731 --> 00:20:09,530
و من واقعاً می‌دونم که
اون می‌خواست تو این رو نگه داری

249
00:20:12,581 --> 00:20:14,481
ممنونم

250
00:20:15,538 --> 00:20:17,596
من به فکرتم

251
00:21:00,996 --> 00:21:02,019
!گوه

252
00:21:10,595 --> 00:21:13,393
!هی تو اون پایین

253
00:21:13,655 --> 00:21:15,520
تو فکر می‌کنی که داری چیکار می‌کنی؟

254
00:21:15,707 --> 00:21:17,003
به ولگرد وحشی‌ای بود

255
00:21:17,097 --> 00:21:19,362
از میان سال‌های دور

256
00:21:19,568 --> 00:21:23,765
و اون تمام پولش رو روی ویسکی
و آبجو تمام کرده بود

257
00:21:24,054 --> 00:21:27,490
و هیچوقت غُر نمی‌زد

258
00:21:27,742 --> 00:21:30,403
هرگز غُر نمی‌زد

259
00:21:30,558 --> 00:21:32,925
دهنت رو ببند -
اوه، خدای من -

260
00:21:37,932 --> 00:21:41,423
!بخوابید! بخوابید! بخوابید
بخواب، آشغال عوضی

261
00:21:41,723 --> 00:21:44,886
دست‌ها روی سر

262
00:21:52,852 --> 00:21:55,285
بلند شد و رو به دیوار وایسید

263
00:21:56,956 --> 00:21:59,550
چشم‌ها رو به دیوار

264
00:22:00,678 --> 00:22:04,374
شاه امشب نیازی به قهرمان نداره
حالا همه خفه شید

265
00:22:04,677 --> 00:22:06,372
همونجا وایسید، بچه‌ها

266
00:22:06,590 --> 00:22:09,456
تو... سمت راست، بیا اینجا

267
00:22:13,336 --> 00:22:17,773
این رو بفهمین
شما الان خیانتکار به وطنتون هستید

268
00:22:18,066 --> 00:22:22,435
اگر من کوچکترین گزارشی درباره‌ی این گروه بشنوم
مغزتون رو می‌ریزم روی دیوار

269
00:22:22,659 --> 00:22:27,219
و به شما شلیک خواهد شد، روشنه؟
این آخرین اخطار به شما بود

270
00:22:27,528 --> 00:22:29,859
تو... سرت رو به جلو باشه

271
00:22:36,291 --> 00:22:39,626
سر رو به جلو

272
00:22:39,875 --> 00:22:44,242
زود باشید، بچه‌ها. برشون دارید
!زود باشید

273
00:22:44,570 --> 00:22:47,540
اگه می‌دونی چه خبره
دهنت رو بسته نگه دار

274
00:23:01,577 --> 00:23:04,046
به اندازه‌ی نگاه کردن بهش راحته

275
00:23:06,341 --> 00:23:08,708
زدیش -
خوب بود -

276
00:23:09,819 --> 00:23:12,652
22... 22 - 16

277
00:23:20,879 --> 00:23:24,815
گوش کنید، پنج دقیقه میز رو نگه دار

278
00:23:25,052 --> 00:23:28,044
خب لعنتیا، اون میز رو خالی کنید
همین الان

279
00:23:28,289 --> 00:23:32,121
زود باشید، کونتون رو حرکت بدید
توی یه خط وایسید

280
00:23:32,356 --> 00:23:35,348
چشم‌ها رو به پایین
دست‌ها بالا

281
00:23:35,592 --> 00:23:38,686
زود باشید، همه شما گوه‌ها توی یه خط وایسید

282
00:23:38,930 --> 00:23:43,458
کرم‌های آشغال کثافت
نگاهشون کن، گوه‌ها

283
00:23:43,835 --> 00:23:46,268
به من نگاه نکن، چشم‌ها پایین

284
00:23:50,093 --> 00:23:52,494
انجام شد، بچه‌ها

285
00:24:05,015 --> 00:24:07,712
روزی یه پوند

286
00:24:07,867 --> 00:24:10,164
این چیزیه که اون حرومزاده‌ها به شما میدن
روزی یه پوند

287
00:24:10,371 --> 00:24:11,860
درسته؟ -
بله -

288
00:24:11,970 --> 00:24:15,235
ما پولامون رو خرج می‌کنیم که
اونا خودشون رو بفروشن

289
00:24:15,485 --> 00:24:21,080
اونا رفیقِ شخصی چرچیل هستن

290
00:24:21,361 --> 00:24:23,330
گوه‌های عوضی

291
00:24:23,519 --> 00:24:26,010
ما می‌تونیم بپذیریم که اونا چی می‌خوان
می‌تونیم؟

292
00:24:26,231 --> 00:24:29,063
خیلی معمولی
دوست‌های کارگران

293
00:24:32,943 --> 00:24:35,809
تندتر، تندتر، زود باشید

294
00:24:36,038 --> 00:24:38,564
خدای بزرگ

295
00:24:46,507 --> 00:24:48,874
تو، یه نقاشی رنگ روغنی نیستی

296
00:24:52,455 --> 00:24:54,047
اسلحه‌هاشون رو بردارید
زود

297
00:25:03,201 --> 00:25:04,670
حرکت کنید

298
00:25:09,849 --> 00:25:12,875
زود باش، دمیان. برو

299
00:25:13,048 --> 00:25:15,038
!برو، برو، برو

300
00:25:35,585 --> 00:25:38,452
اون خونه‌ی آخری رو بگیرید

301
00:25:40,558 --> 00:25:43,050
برو، برو

302
00:25:50,715 --> 00:25:52,581
هیچ غلطی نکن

303
00:25:52,767 --> 00:25:54,895
اینجا هیچکس نیست
هیچ مردی نیست

304
00:25:55,098 --> 00:25:57,156
مردت کجاست؟ -
هیچکس اینجا نیست -

305
00:25:57,357 --> 00:25:59,689
همینجا بمون

306
00:25:59,862 --> 00:26:02,353
پاهات رو باز کن
دست‌ها پشت سر

307
00:26:02,576 --> 00:26:06,374
تنهاش بذار، تنهاش بذار

308
00:26:11,652 --> 00:26:14,381
باهات رو باز کن
بخواب، همینجا وایسا

309
00:26:14,678 --> 00:26:17,010
وایسا یا اینکه مغزت رو بریزم بیرون

310
00:27:10,847 --> 00:27:12,575
سلام بیل -
صبح بخیر، جان -

311
00:27:12,829 --> 00:27:16,628
می‌تونم کاپیتان هریس رو بهتون معرفی کنم؟
کاپیتان هریس، لطفاً از این طرف

312
00:27:18,603 --> 00:27:21,037
بیل، خوشحالم که میبینمت -
من هم همینطور -

313
00:27:25,072 --> 00:27:27,402
صبح بخیر، جولیا -
صبح بخیر، آقا -

314
00:27:34,566 --> 00:27:36,363
کریس

315
00:27:36,548 --> 00:27:40,246
کریس؟ سر جان می‌خواد تو رو ببینه

316
00:27:40,514 --> 00:27:43,505
سر جان می‌خواد تو رو ببینه
چند تا سرباز هم باهاش هستن

317
00:27:43,748 --> 00:27:47,548
من باید برای این فرار کنم؟ -
نه، اونا خونه رو محاصره کردن -

318
00:27:51,817 --> 00:27:53,718
با من بیا

319
00:28:05,696 --> 00:28:07,493
اونا داخلن

320
00:28:07,677 --> 00:28:10,544
من باید برم تو؟ -
در بزن -

321
00:28:15,154 --> 00:28:17,054
بیا تو

322
00:28:22,007 --> 00:28:24,304
رایلی

323
00:28:24,510 --> 00:28:26,478
بیا تو، بیا تو

324
00:28:33,448 --> 00:28:34,746
بیا

325
00:28:34,911 --> 00:28:38,345
نمی‌خوام فرش رو کثیف کنم
کفشام لجنی هستن

326
00:28:38,596 --> 00:28:41,257
این کمترین نگرانی توئه
بیا اینجا

327
00:28:48,056 --> 00:28:53,186
به این آقایان بگو که روز حمله به پادگان
کجا بودی، جمعه‌ی قبل

328
00:28:53,517 --> 00:28:55,314
من توی مجلس ختم عمویم بودم

329
00:28:55,499 --> 00:29:00,060
کدوم عمو؟ -
اون خیلی از اینجا دوره -

330
00:29:00,298 --> 00:29:03,859
کجا، رایلی؟ -
کلار -

331
00:29:04,125 --> 00:29:06,857
تو هیچ عمویی اونجا نداری -
چرا دارم، آقا -

332
00:29:07,081 --> 00:29:08,571
به من دروغ نگو

333
00:29:09,551 --> 00:29:12,884
ما به ملاقات کوچیکی با مادرت داشتیم
توی کلبه‌ی دوست داشتنی‌ات

334
00:29:13,133 --> 00:29:16,501
اون توی هیچ مجلس ختمی نبود -
شما مجبور نبودید برید پیش مادرم -

335
00:29:16,785 --> 00:29:19,549
دروغ گفتن بسه، رایلی
همینطور از بین بردنِ وقتِ ما

336
00:29:19,776 --> 00:29:24,009
یا اینکه من شخصاً میرم مادرت
!و خانواده‌ات رو می‌بینم تا حسابی آزارت بدن

337
00:29:25,132 --> 00:29:27,156
!خانواده‌ی من رو این چیزها آزار نمیده

338
00:29:27,426 --> 00:29:29,554
ما می‌دونیم که تو تدی اُ-دانوان رو می‌شناسی

339
00:29:30,872 --> 00:29:32,669
بله، می‌شناسیش

340
00:29:32,853 --> 00:29:36,549
بله اما من در واقع اون رو ندیدم

341
00:29:36,817 --> 00:29:40,617
خب، ما اون رو با تو یا بدونِ تو پیدا می‌کنیم

342
00:29:54,660 --> 00:29:56,354
!ساکت

343
00:30:21,475 --> 00:30:23,602
بخواب روی زمین و خفه شو
تفنگت رو بده به من

344
00:30:23,805 --> 00:30:27,742
تفنگت رو بده به من، قبل از اینکه
مغزت رو بپاشم روی زمین

345
00:30:38,447 --> 00:30:42,211
من مغزت رو منفجر می‌کنم
بگو اونا کجان

346
00:31:28,912 --> 00:31:31,904
بلند شو، ایرلندی كثافت

347
00:31:44,598 --> 00:31:47,796
بخواب روی زمین، تقاله‌ی کثافت

348
00:32:01,049 --> 00:32:04,075
بیایین تو، برو، برو

349
00:32:08,249 --> 00:32:10,148
تفاله‌های ایرلندی كثافت

350
00:32:16,282 --> 00:32:17,772
کوین؟

351
00:32:17,985 --> 00:32:21,944
ما گند زدیم، تدی -
کوین، تو خوبی؟ به من نگاه کن -

352
00:32:22,230 --> 00:32:24,960
من خوبم -
اون رو بالا نگه دار -

353
00:32:25,186 --> 00:32:27,085
اون خوبه

354
00:32:28,840 --> 00:32:32,433
اون فقط شکسته، کوین
باید جلوی خونریزی رو بگیریم، باشه؟

355
00:32:32,734 --> 00:32:36,500
به من نگاه کن، فقط سرت رو عقب نگه دار

356
00:32:37,916 --> 00:32:40,748
اونجا نگهش دار، یا مسیح

357
00:32:42,193 --> 00:32:45,185
اونا باهات این کار رو کردن -
بله -

358
00:32:48,558 --> 00:32:50,458
من تو رو می‌شناسم، درسته؟

359
00:32:53,567 --> 00:32:55,660
تو راننده‌ی اون قطار نیستی؟

360
00:32:55,896 --> 00:32:59,355
به خاطر میاری، تو... روی سکو
اجازه نمی‌دادی اون کثافت‌ها سوار قطار بشن؟

361
00:32:59,619 --> 00:33:02,451
تو اون دکتره هستی؟ -
درسته -

362
00:33:03,931 --> 00:33:07,195
درسته، تو برای چی اینجا هستی؟

363
00:33:07,444 --> 00:33:09,173
برای نوشتن یه کلمه

364
00:33:09,322 --> 00:33:12,120
"بی‌وفایی انسان‌ها رو در بر گرفته"
یا هر معنی‌ای که میده

365
00:33:12,382 --> 00:33:14,749
ما گوه نیستیم، بچه‌ها

366
00:33:16,627 --> 00:33:20,220
کدوم یکی از شماها تدی اُ-دانوانه؟

367
00:33:20,522 --> 00:33:22,785
منم، من اُ-دانوان هستم -
ببرش بیرون -

368
00:33:23,024 --> 00:33:25,517
ببرش بیرون اون حرومزاده رو -
بشین -

369
00:33:25,739 --> 00:33:27,536
بشین -
پست فطرت -

370
00:33:27,721 --> 00:33:29,620
من تدی اُ-دانوان هستم

371
00:33:30,954 --> 00:33:34,755
یه بار دیگه اسمت رو بگو -
تدی اُ-دانوان -

372
00:33:35,024 --> 00:33:38,015
این یکی رو ببرید بیرون -
تو حرومزاده‌ی آشغال، ببریدش بیرون -

373
00:33:40,867 --> 00:33:43,267
!شورشی حرومزاده

374
00:33:43,477 --> 00:33:47,469
!حرکت کن! حرکت کن

375
00:33:49,005 --> 00:33:53,407
برو اونجا، برو روی اون صندلی بشین
!بشین، ایرلندی حرومزاده

376
00:33:53,700 --> 00:33:57,500
ببندش، پاهاش رو هم به اون صندلی بیند

377
00:34:03,405 --> 00:34:05,203
سلام، تدی

378
00:34:06,570 --> 00:34:09,664
از دیدنت خیلی خوشحالم، تدی
بعد از این همه وقت

379
00:34:10,812 --> 00:34:12,940
خونه‌ی امنت کجاست، تدی؟

380
00:34:14,290 --> 00:34:16,757
من اسم‌ها و مکان‌ها رو می‌خوام

381
00:34:18,254 --> 00:34:21,657
جایی که اسلحه‌ها رو پنهان می‌کنی، کجاست؟

382
00:34:31,888 --> 00:34:35,518
من صدای جیغ زدنت رو می‌خوام
من کاری می‌کنم که فریاد بزنی، مثل بقیه‌ی اون کثافت‌ها

383
00:34:35,818 --> 00:34:38,117
پس، بهتره که با من حرف بزنی

384
00:34:40,480 --> 00:34:44,474
حالا من این رو می‌ذارم روی ناخن‌هات
و تک تکشون رو می‌کِشم

385
00:34:49,383 --> 00:34:52,353
این پیرمرد، اون یه بازی قدیمی بلده

386
00:34:52,619 --> 00:34:55,985
اون با بازیچه‌های کوچکش با من بازی می‌کنه

387
00:35:04,999 --> 00:35:08,697
خب الان من اسمها رو می‌خوام

388
00:35:08,999 --> 00:35:11,661
و بهتره که اونا رو زودتر به من بگی

389
00:35:11,886 --> 00:35:16,585
اسم‌ها و مکان‌ها، زود باش
تا طلوع خورشید حرف بزن، تو می‌تونی

390
00:35:30,041 --> 00:35:32,839
زود باش، تدی
زود باش، تدی

391
00:35:33,067 --> 00:35:35,898
زود باش، تدی
به من بگو

392
00:35:37,274 --> 00:35:39,003
تدی

393
00:35:42,179 --> 00:35:45,478
نگهش دار، تدی
نگهش دار

394
00:35:45,725 --> 00:35:48,956
تدی

395
00:35:49,204 --> 00:35:53,572
تدی! من نمی‌تونم اون گوه رو نگه دارم
زود باش

396
00:35:53,899 --> 00:35:56,493
ما مجبوریم به خاطر اون قوی باشیم
صدایم رو می‌شنوی؟

397
00:35:59,707 --> 00:36:01,505
حالا شروع کن آواز بخون

398
00:36:25,375 --> 00:36:28,071
خفه شو

399
00:36:28,332 --> 00:36:31,461
!خفه شید، ایرلندی‌های حرومزاده

400
00:36:31,635 --> 00:36:35,538
خفه شید

401
00:36:54,452 --> 00:36:57,943
برو تو -
اوه، یا مسیح آشغال‌ها -

402
00:36:58,208 --> 00:37:01,905
با اون چیکار کردید؟ -
دست‌هاش رو بالا نگه دارید -

403
00:37:02,172 --> 00:37:04,640
یه چیزی به من بدید که دست‌هاش رو ببندم

404
00:37:05,476 --> 00:37:08,035
یه چیزی هم برای سرش به من بدید

405
00:37:09,372 --> 00:37:11,965
پشت سرش

406
00:37:12,155 --> 00:37:14,679
تو خوب میشی، تدی
فقط اونا رو بالا نگه دار

407
00:37:14,902 --> 00:37:18,270
من هرگز حرف نزدم -
من می‌دونم چیکار کردی -

408
00:37:18,553 --> 00:37:23,422
من می‌دونم که تو چیکار کردی
تو کله‌شق‌ترین آدمی هستی که من دیدم

409
00:37:24,987 --> 00:37:26,785
تو خوب میشی

410
00:37:26,971 --> 00:37:29,200
چه مدته که اون رو می‌شناسی؟

411
00:37:29,404 --> 00:37:32,464
به اندازه‌ی تمام زندگیم، اون برادرمه

412
00:37:33,752 --> 00:37:37,051
اون خوب میشه

413
00:37:37,230 --> 00:37:39,596
این در لعنتی رو باز کن

414
00:37:41,091 --> 00:37:44,720
!روی پاهات وایسا، حرومزاده
زود باش، حرکت کن

415
00:37:51,942 --> 00:37:54,239
!برو تو

416
00:37:59,246 --> 00:38:01,043
اسمت چیه؟

417
00:38:01,228 --> 00:38:05,289
من... من یکی از اعضای ارتش جمهوریخواه ایرلند هستم

418
00:38:05,539 --> 00:38:08,202
من می‌خوام با من مثل یه زندانی سیاسی رفتار بشه

419
00:38:08,428 --> 00:38:11,226
شما یه سری جانی آدمکش هستید
کسانی که اون بیچاره‌ها رو توی اون مغازه کشتید

420
00:38:11,488 --> 00:38:13,648
نه شما در اشتباهید، من دموکرات هستم

421
00:38:13,853 --> 00:38:17,755
توی آخرین انتخابات که «شن فن» برنده شد
ـ 73 صندلی از 105 صندلی مجلس مال دموکرات‌ها بود

422
00:38:17,957 --> 00:38:21,516
ما حكم داریم که جمهوری ایرلند
از شاهنشاهی انگلستان جدا بشه

423
00:38:21,783 --> 00:38:24,774
یک تصمیم دموکراتیک -
اینا به من مربوط نمیشه -

424
00:38:25,052 --> 00:38:27,110
من فقط یه سربازم که دولت من رو فرستاده

425
00:38:27,243 --> 00:38:31,202
دولتِ تو چطور می‌تونه مانع پارلمان ما بشه
چطور می‌تونه آزادی ما رو بگیره

426
00:38:31,417 --> 00:38:34,386
حضور شما اینجا خودش جرمه
شما اینجا رو آشغال کردید

427
00:38:34,651 --> 00:38:36,312
به من بگو، من باید چیکار کنم؟

428
00:38:36,494 --> 00:38:38,589
گونه‌ام رو برگردونم
برای 700 سال دیگه؟

429
00:38:38,721 --> 00:38:41,621
این به من مربوط نمیشه -
از کشور من برو بیرون -

430
00:38:41,816 --> 00:38:44,307
اسمت چیه؟ -
از کشور من گم شو بیرون -

431
00:38:44,527 --> 00:38:46,895
تو توی این باتلاق نیستی
دستات رو به من نشون بده

432
00:38:48,007 --> 00:38:50,031
دست‌های لعنتی‌ات رو به من نشون بده

433
00:38:50,302 --> 00:38:53,202
تو می‌خوای با من چیکار کنی؟
می‌خوای ناخن‌های من رو بِکِشی؟

434
00:38:53,363 --> 00:38:57,425
تو انتظار داری چه اتفاقی بیوفته؟
این مردم توی «سوم» جنگ رو بردن

435
00:39:00,631 --> 00:39:05,568
!تمام دوست‌هاشون کنار چشم‌هاشون ورم کرده
!می‌خوای با هم متحدشون کنی

436
00:39:18,474 --> 00:39:19,873
اسمت رو به من بده

437
00:39:25,498 --> 00:39:27,366
اسمت

438
00:39:29,048 --> 00:39:31,515
بیا اینجا

439
00:39:34,996 --> 00:39:37,157
سرباز

440
00:39:39,445 --> 00:39:42,676
!توی سرش شلیک کن
!توی سرش شلیک کن

441
00:39:42,924 --> 00:39:45,085
نمی‌تونم -
بُکُشش، بُکُشش -

442
00:39:45,323 --> 00:39:48,622
نمی‌تونم -
!انجام بده، این یه دستوره -

443
00:39:53,670 --> 00:39:56,900
فردا میری دادگاه نظامی

444
00:39:57,148 --> 00:39:59,810
و حکم با تصرف اسلحه‌ات انجام میشه

445
00:40:36,449 --> 00:40:40,386
پس، من به باغ عشق برگشتم

446
00:40:42,328 --> 00:40:49,232
و کشیش‌ها با ردای بلند سیاه
در راهروها قدم می‌زدند

447
00:40:51,197 --> 00:40:55,997
جلدهایی که از گل درست شدند
...و سرور و میل من هستند
ویلیام بلیک

448
00:40:59,647 --> 00:41:03,379
ما به والاس تبعید می‌شیم
به کمپ فرونگوش

449
00:41:04,761 --> 00:41:08,559
به این آشغال‌ها حرفی نزن
ولی اونا بهترین سال‌های زندگی من بود

450
00:41:08,760 --> 00:41:11,752
من یاد گرفتم که بخونم، بنویسم و فکر کنم

451
00:41:14,048 --> 00:41:16,880
تو توی ارتش مردمی بودی؟ -
بله -

452
00:41:17,733 --> 00:41:20,828
با کانلی؟ -
بله -

453
00:41:22,220 --> 00:41:25,985
هیچوقت پیش اومد باهاش حرف بزنی؟ -
تحریم دوبلین -

454
00:41:28,168 --> 00:41:30,067
1913

455
00:41:31,680 --> 00:41:34,376
شنبه بعد از ظهر
زیر شرشر بارون

456
00:41:35,854 --> 00:41:38,289
اون همه جا رو روشن کرده بود

457
00:41:44,202 --> 00:41:47,431
...اگه تو فردا به ارتش انگلیس منتقل بشی

458
00:41:49,974 --> 00:41:53,740
و پرچم سبز رو بر فراز قلعه‌ی دوبلین
...بر افراشته کنی

459
00:41:55,157 --> 00:41:58,386
...مگه اینکه تو یه جمهوری سوسیالیستی بنا کنی

460
00:41:58,634 --> 00:42:01,399
تمام کوشش‌های تو تا الان بیهوده بوده

461
00:42:01,625 --> 00:42:05,117
و انگلستان هنوز قوانینش رو
بر اساس خواست صاحبین زمین وضع می‌کنه

462
00:42:05,382 --> 00:42:08,579
سرمایه‌دارها و انیستیتوی تبلیغاتیش

463
00:42:08,825 --> 00:42:11,417
ممنونم، آقای کالونی

464
00:42:13,763 --> 00:42:17,666
من اولین بار توی دانشکده مشکوک شدم

465
00:42:20,198 --> 00:42:22,097
یا مسیح، من همه‌اش حرف می‌زدم

466
00:42:23,955 --> 00:42:26,980
و وقتی که اون اومد پایین
من از اول تا آخرش مشغول حرف زدن بودم

467
00:42:30,111 --> 00:42:32,511
تدی می‌تونست درست رو تشخیص بده

468
00:42:33,588 --> 00:42:35,282
مرد عمل

469
00:42:36,475 --> 00:42:40,378
ما دو تا اکنده از خشم بودیم
بیشتر از بقیه، فقط ما دو تا

470
00:42:40,684 --> 00:42:43,550
من تمام وقت دنبال اون بودم

471
00:42:44,752 --> 00:42:46,914
من هرگز نمی‌تونستم با اون برابر باشم

472
00:42:48,996 --> 00:42:53,932
...اونا وقتی که اون دوازده سالش بود، فرستادنش

473
00:42:56,161 --> 00:42:59,130
به مدرسه‌ی علوم دینی
وقتی که دوازده سالش بود

474
00:43:01,064 --> 00:43:03,931
و وقتی که اون برگشت، یه مرد شده بود

475
00:43:05,238 --> 00:43:07,535
و من هنوز یه پسر بچه بودم

476
00:43:11,776 --> 00:43:13,505
اسم من جانی گوانه

477
00:43:13,689 --> 00:43:17,852
پدر من اهل دنگاله و من
!وجدانم نمی‌ذاره که شما بمیرید

478
00:43:18,175 --> 00:43:20,042
بیایین

479
00:43:23,080 --> 00:43:25,945
بقیه‌ی اونا کجان؟ -
رفتن بشاشن -

480
00:43:49,338 --> 00:43:53,138
من کلید این سلول رو ندارم

481
00:44:03,146 --> 00:44:05,638
دمیان

482
00:44:05,893 --> 00:44:08,361
برگرد، دمیان

483
00:44:29,161 --> 00:44:32,529
خداحافظ، بچه‌ها

484
00:44:55,210 --> 00:44:58,646
شما باید گرسنه باشید -
من دارم از گرسنگی می‌میرم -

485
00:45:03,278 --> 00:45:04,677
اون چطوره؟

486
00:45:04,845 --> 00:45:07,279
اون حالش خوب میشه؟ -
تحملش خیلی زیاده -

487
00:45:10,514 --> 00:45:13,711
حالا غذا بخور
تو باید قوی بمونی

488
00:45:17,470 --> 00:45:20,029
تو چند سالته؟ -
نوزده سالمه -

489
00:45:20,183 --> 00:45:23,483
چطور تونستی اون کار رو بکنی؟ -
نمی‌دونم -

490
00:45:24,599 --> 00:45:27,864
تو خیلی شجاعی، اینطور نیست؟

491
00:45:28,112 --> 00:45:31,309
اون خیلی شجاعه
و ما به تو افتخار می‌کنیم

492
00:45:34,304 --> 00:45:36,864
پدر من اهل دنگاله -
کجا؟ -

493
00:45:37,086 --> 00:45:38,280
دنگال

494
00:45:38,443 --> 00:45:41,274
اگه می‌خوای، این یه کم تمیزتره

495
00:45:51,415 --> 00:45:54,680
تو حالت چطوره؟ -
بد نیستم -

496
00:45:54,928 --> 00:45:56,828
کارت عالی بود، دمیان

497
00:45:58,371 --> 00:46:01,568
کوین جانی و کالم هنوز اونجان، می‌دونی؟

498
00:46:01,850 --> 00:46:03,977
اونا می‌تونن هر وقت که بخوان همه‌شون رو بُکُشن

499
00:46:05,223 --> 00:46:07,122
ما اونا رو اونجا گذاشتیم

500
00:46:08,665 --> 00:46:10,930
اوه، یا مسیح

501
00:46:11,135 --> 00:46:13,570
من نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم

502
00:46:22,965 --> 00:46:25,194
ما می‌دونیم کی تو رو لو داده

503
00:46:26,652 --> 00:46:31,145
ماریا که تایپیست پادگانه، یه نامه
پیدا کرده و ازش یه کپی گرفته

504
00:46:42,790 --> 00:46:45,190
اگه اسب می‌خوای، توی اسطبل هست

505
00:46:45,396 --> 00:46:47,524
اون مال توئه، تدی
تو باید استراحت کنی

506
00:46:47,728 --> 00:46:50,197
تیم تو رو برمی‌گردونه -
بعد از من دمیان دستور میده -

507
00:46:50,441 --> 00:46:51,601
شون؟ شون؟

508
00:46:52,701 --> 00:46:54,100
برو جولیا

509
00:47:11,622 --> 00:47:14,022
تکون نخور

510
00:47:14,230 --> 00:47:18,029
دستات رو بذار پشت سرت
اون نامه رو بده بهش

511
00:47:22,613 --> 00:47:24,307
بخونش

512
00:47:27,829 --> 00:47:30,298
من احساس وظیفه می‌کنم که
اینا رو به اطلاع شما برسونم

513
00:47:30,541 --> 00:47:34,305
...درباره‌ی شکِ من به یکی از کارکنانم

514
00:47:37,010 --> 00:47:39,775
هم اکنون من دارم می‌بینم

515
00:47:40,002 --> 00:47:43,995
...چند نفری که سر زده به زمین‌های من وارد شدن

516
00:47:44,279 --> 00:47:48,477
همه اونا بی‌مورد، مورد شک بودن
اونا یک سری روستایی دست‌فروش بودن

517
00:47:48,766 --> 00:47:52,291
و اون پسرها فریب شکوه و جلال اونا رو خورده بودن

518
00:47:53,565 --> 00:47:58,263
...و من در حال حاضر درباره‌ی کارگرم، کریس رایلی

519
00:47:58,574 --> 00:48:02,271
و از طرف آدم‌کُشی به نام تدى اُ-دانوان دستور می‌گرفت

520
00:48:02,539 --> 00:48:05,337
کسی که من می‌دونم از شماها خیلی بهتره

521
00:48:05,565 --> 00:48:08,295
من نمی‌دونم که اون چه شکلیه

522
00:48:08,521 --> 00:48:11,116
کوتاه و خشن، فکر کنم

523
00:48:12,208 --> 00:48:13,766
به اون چند تا ورق بده

524
00:48:15,616 --> 00:48:19,415
این رو با دست‌خط و کلماتِ خودت بنویس

525
00:48:24,798 --> 00:48:27,528
برای اخطار دادن به ژنرال هیو تودور

526
00:48:33,145 --> 00:48:37,775
من نسبت اون یازده نفری که از ارتش جمهوریخواه ایرلند
دستگیر شدن احساس مسئولیت می‌کنم

527
00:48:38,083 --> 00:48:40,449
سه تا از اونا تا الان در حال اعدام شدن هستن

528
00:48:40,657 --> 00:48:45,651
اگر یه مو از سرشون کم بشه
من به خودم شلیک می‌کنم

529
00:48:59,265 --> 00:49:01,734
چه اتاق قشنگیه

530
00:49:03,716 --> 00:49:06,514
خیلی سخته آدم تصور کنه که
یه مرد بتونه توی یه همچین اتاقی بترسه

531
00:49:09,177 --> 00:49:14,170
تا حالا مردی رو دیدی که با یه انبردست زنگ زده
ناخن‌هاش رو بِکِشن، سر جان؟

532
00:49:17,107 --> 00:49:20,439
این همه درس خوندی
ولی هنوز نمی‌فهمی

533
00:49:20,689 --> 00:49:25,058
اوه، من کاملاً می‌فهمم، آقای اُ-دانوان

534
00:49:25,349 --> 00:49:29,444
خداوند ایرلند رو حفظ کنه
اگه شما کنترل رو به دست بگیرید

535
00:49:29,731 --> 00:49:32,064
شما بهتره که از ایده‌هاتون استفاده کنید

536
00:49:32,271 --> 00:49:35,535
!یک کشیش که مرداب رو ول نمی‌کنه -
بهتره نامه رو تموم کنی -

537
00:49:36,861 --> 00:49:38,726
مطمئن شو که امضا کرده

538
00:49:40,827 --> 00:49:43,693
و بهش کمک کن که بهترین لباس و کفشش رو
برای هواخوری انتخاب کنه

539
00:49:44,791 --> 00:49:48,386
یه تمرین کوچک برای یه آقای کشاورز
که تا الان آسیب ندیده

540
00:49:59,399 --> 00:50:00,662
کریس

541
00:50:04,616 --> 00:50:06,482
باشه، تد

542
00:50:07,850 --> 00:50:09,944
راه بیوفت

543
00:50:10,112 --> 00:50:13,342
چی؟ -
کُتت رو بردار -

544
00:51:31,495 --> 00:51:34,692
این خونه دنی و پگیه

545
00:51:34,940 --> 00:51:37,806
اونا برای ما شام درست کردن

546
00:51:52,468 --> 00:51:55,459
خوش اومدید، بچه‌ها

547
00:52:00,292 --> 00:52:04,661
شما باید خیلی خسته باشید -
باید پیاده روی خیلی سختی بوده باشه -

548
00:52:04,885 --> 00:52:07,751
برای شما غذا حاضره

549
00:52:14,380 --> 00:52:16,939
خیلی ممنونم -
اختیار دارید -

550
00:52:17,160 --> 00:52:19,652
من مطمئنم که شما خیلی خسته‌اید -
و گرسنه -

551
00:52:32,081 --> 00:52:33,913
دن

552
00:52:46,167 --> 00:52:48,761
یه پیام برای دمیان اُ-دانوان -
مال منه -

553
00:52:55,872 --> 00:52:59,067
پیام دیگه ای هم هست -
نه، می‌تونی بری -

554
00:53:04,218 --> 00:53:06,414
اونا جانی، كوین و کالم رو اعدام کردن

555
00:53:06,618 --> 00:53:08,346
اوه، یا مسیح

556
00:53:09,957 --> 00:53:11,482
کثافت‌ها

557
00:53:11,730 --> 00:53:14,528
اونا زجر کشیدن، شکنجه شدن؟ -
بله -

558
00:53:15,904 --> 00:53:17,804
یا مسیح

559
00:53:19,138 --> 00:53:21,539
من دستور دارم که جاسوس‌ها رو اعدام کنم

560
00:53:22,338 --> 00:53:24,135
کریس رو که نمی‌کُشیم؟

561
00:53:24,321 --> 00:53:28,279
اوه، یا مسیح. اون فقط یه پسربچه هست

562
00:53:28,564 --> 00:53:31,157
همیلتون یه غیر نظامیه، تو می‌تونستی
به اون دستور بدی که اینجا رو ترک کنه

563
00:53:31,380 --> 00:53:34,281
اون جون سه تا از ماها رو گرفته
و می‌تونه بیشتر هم این کار رو بکنه

564
00:53:34,511 --> 00:53:37,207
اون انتخاب خودش بود
...اما در مورد کریس

565
00:53:37,468 --> 00:53:40,232
ما نمی‌تونیم، اون یکی از ماهاست -
کونگو، اون یه خائنه -

566
00:53:40,458 --> 00:53:44,691
من متاسفم ولی این جنگه، ما اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟
این یه جنگه

567
00:54:19,795 --> 00:54:22,321
من برای پنج سال آناتومی خوندم، دن

568
00:54:24,455 --> 00:54:27,355
و حالا می‌خوام به سر این مرد شلیک کنم

569
00:54:29,638 --> 00:54:32,538
من كریس رایلی رو از وقتی که بچه بود می‌شناختم

570
00:54:34,855 --> 00:54:38,256
امیدوارم این ایرلندی که من براش می‌جنگم
ارزشش رو داشته باشه

571
00:54:55,200 --> 00:54:58,499
نامه‌ات کجاست؟ زود باش

572
00:54:58,749 --> 00:55:02,343
این مال همسرمه، و این مال بچه‌هامه

573
00:55:02,644 --> 00:55:05,112
من بهت قول میدم که اینا به دستشون می‌رسه

574
00:55:13,460 --> 00:55:15,257
!برگرد

575
00:55:18,678 --> 00:55:22,374
تو هرگز نمی‌تونی بر ما پیروز بشی، هیچوقت

576
00:55:40,727 --> 00:55:43,219
روی، ببرش اونجا

577
00:55:50,152 --> 00:55:52,052
همینجا

578
00:55:54,604 --> 00:55:59,040
نامه‌هات رو بده به من، کریس
نامه‌هات رو بده

579
00:55:59,299 --> 00:56:03,098
من بلد نیستم بنویسم
و مادرم هم بلد نیست بخونه

580
00:56:04,516 --> 00:56:08,315
فقط بهش بگو که من عاشقش بودم
و بگو کجا به خاک سپرده شدم

581
00:56:12,237 --> 00:56:14,035
می‌خوای که من این کار رو انجام بدم؟ -
نه -

582
00:56:14,220 --> 00:56:16,119
مطمئنی؟

583
00:56:18,915 --> 00:56:23,546
بهم قول بده، دمیان
بهم قول بده که من رو نزدیک اون دفن می‌کنی

584
00:56:23,854 --> 00:56:26,618
اون کلیسای کوچیک رو به خاطر میاری؟
اونجا یادت هست؟

585
00:56:26,844 --> 00:56:28,334
یادت میاد؟ -
بله -

586
00:56:28,515 --> 00:56:29,776
همونجا

587
00:56:30,984 --> 00:56:33,453
به تدی بگو، من متاسفم

588
00:56:35,227 --> 00:56:37,024
من می‌ترسم، دمیان

589
00:56:37,209 --> 00:56:39,871
داری دعا می‌خونی؟ -
بله -

590
00:56:40,026 --> 00:56:42,256
خدا حفظت کنه

591
00:57:28,022 --> 00:57:31,457
دو نفر سوختن و آتش‌خاموش‌کُن‌ها هم
نتونستن آتش رو مهار کنن

592
00:57:31,708 --> 00:57:34,905
چیزی که من گفتم دو تا پادگان بود -
اونا یه تیکه الماسن -

593
00:57:35,152 --> 00:57:38,985
و ساختمان دادگستری، اداره مالیات -
اینا عالی‌ان -

594
00:57:39,256 --> 00:57:40,314
صبح بخیر

595
00:57:40,474 --> 00:57:43,569
برای جمهوریمون چیزهای خیلی خوبی داره اتفاق می‌افته

596
00:57:43,813 --> 00:57:45,803
لنگرگاه دیروز توی اعتصاب بوده

597
00:57:46,004 --> 00:57:48,801
و مردهای راه آهن هم دیروز حمل اسلحه رو مختل کردن

598
00:57:48,959 --> 00:57:51,860
و توی ارتش هم هرج و مرج بوده -
عالیه، همه چیز ساکنه -

599
00:57:52,091 --> 00:57:56,458
تمام شوراهای شهرها و شوراهای روستاها تابع دایل هستن

600
00:57:57,932 --> 00:58:02,096
اونا عقب نشینی کردن
به هر حال، ما دو نفر رو با اکانر از دست دادیم

601
00:58:02,385 --> 00:58:04,785
و البته ذکر نشده که چند نفر دستگیر شدن

602
00:58:04,993 --> 00:58:07,395
پس، به ما درباره‌ی اعتصابِ غذا بگید؟

603
00:58:07,533 --> 00:58:10,000
اونا متوقفش کردن -
اونا بهترین کاری که از دستشون بر می‌اومد رو انجام دادن -

604
00:58:10,210 --> 00:58:12,144
دادگاه داخله، شما میایین تو؟

605
00:58:13,061 --> 00:58:17,328
بچه‌ها ما برای این کار دوره دیدیم -
برین تو و به لیلی گوش کنید -

606
00:58:29,095 --> 00:58:31,689
دارن خوب میشن، خوبه
بعد از اونا دیدیشون؟

607
00:58:31,913 --> 00:58:33,438
بله، بله

608
00:58:33,582 --> 00:58:36,811
ولی من درباره‌ی کریس متاسفم
ولی به هر حال باید اتفاق می‌افتاد

609
00:58:37,790 --> 00:58:39,918
چطوری؟

610
00:58:41,026 --> 00:58:43,960
خیلی خوبم، پسر. خیلی خوب
بیا

611
00:58:49,407 --> 00:58:53,240
شما با شرایط وام موافق بودید
و همه چیز براتون روشنه، آقای سویینی

612
00:58:53,442 --> 00:58:56,468
و شما توانایی باز پرداختش رو
در زمان تعیین شده نداشتید؟

613
00:58:57,719 --> 00:59:00,119
اون می‌دونه که اون زن دقیقاً
در مورد چی صحبت می‌کنه

614
00:59:00,327 --> 00:59:04,627
اون شرایط رو پذیرفت
و گفت که باز پرداخت رو به زودی شروع می‌کنه

615
00:59:04,919 --> 00:59:06,318
اون بدهکاری‌اش خیلی زیاد شده

616
00:59:06,483 --> 00:59:11,112
ممنونم. کافیه خانم رافرتی

617
00:59:11,423 --> 00:59:14,982
شما با این وام موافق بودید
اما نگذاشتید که آقای سویینی بفهمه

618
00:59:15,249 --> 00:59:17,740
و شما توانایی بازپرداخت وام رو بلافاصله ندارید

619
00:59:19,943 --> 00:59:22,934
تو دقیقاً می‌دونستی قضیه چی بود

620
00:59:23,177 --> 00:59:27,079
اون گفت که می‌تونه با قسط بندی کردن
وام اون رو بپردازه

621
00:59:27,352 --> 00:59:31,787
اون باید وقت بیشتری داشته باشه -
من فقط می‌خوام بدونم اون توی لفافه چی گفت -

622
00:59:32,151 --> 00:59:34,949
سیناد، اون ارقام رو در اختیار من می‌گذاری؟

623
00:59:44,186 --> 00:59:48,553
بهره‌ی جمع شده بر اون پول
بیش از پانصد درصده

624
00:59:48,775 --> 00:59:52,177
خب، بهره‌ی اون پول تا الان جمع شده
اگه می‌خواهید که ازش نگیریم

625
00:59:52,464 --> 00:59:54,329
این یه مسئله‌ی عادیه

626
00:59:54,515 --> 00:59:59,508
تمومش کن، سویینی
!پانصد درصد؟ تمومش کن

627
00:59:59,871 --> 01:00:02,839
این یه بازپرداخت استاندارده
حالا شما می‌گید من چیکار کنم؟

628
01:00:03,105 --> 01:00:06,801
این یه دادگاه شناخته شده است
«توی محدوده‌ی اختیارات «دایل ایرن

629
01:00:07,069 --> 01:00:09,038
و یه مقدار ادب رو به جا بیارید

630
01:00:09,227 --> 01:00:13,059
صراحتاً احساس می‌کنم به خانم رافرتی دروغ گفته شده

631
01:00:13,330 --> 01:00:14,819
این خیلی روشنه

632
01:00:14,999 --> 01:00:17,991
و سود وامی که دادید
برای باز پرداخت بسیار زیاده

633
01:00:18,235 --> 01:00:21,794
و در وضعیت شما، این مبلغ غیر عادلانه است
و این انجمن این مطالبه رو مردود می‌دونه

634
01:00:22,094 --> 01:00:25,291
اینجا دادگاه جمهوریه
نه دادگاه انگلستان

635
01:00:25,538 --> 01:00:29,304
من بدین وسیله اعلام می‌کنم که
شما به خانم رافرتی، 10 شیلینگ و 10 پنس پس می‌دید

636
01:00:29,572 --> 01:00:32,803
و شما برای این کار هفت روز وقت دارید
جلسه‌ی بعدی در هفته آینده، همین روز

637
01:00:33,051 --> 01:00:34,849
من باید به اون پول پس بدم؟
با من شوخی می‌کنید؟

638
01:00:35,034 --> 01:00:39,663
هیچ راهی وجود نداره که من به اون پول پس بدم
!اون به من بدهکارہ

639
01:00:39,972 --> 01:00:42,668
من در این رابطه مورد ظلم واقع شده -
لطفاً بشینید -

640
01:00:42,962 --> 01:00:45,658
شما از من میخواهید که از وامی که دادم
چشم پوشی کنم

641
01:00:45,884 --> 01:00:48,683
من کسی هستم که پول بدهکاره
و شما اسم این رو می‌ذارید عدالت؟

642
01:00:48,910 --> 01:00:51,810
بشینید -
شما پیامد این کارِتون رو همانطور که می‌خواهید می‌گیرید -

643
01:00:52,040 --> 01:00:53,666
این جا دادگاه کانگوروها هست

644
01:00:53,848 --> 01:00:56,113
من به این زن پول بدم، هرگز
بذار برم

645
01:00:56,319 --> 01:00:58,513
چیکار دارید می‌کنید؟
!دستام رو ول کنید

646
01:00:58,718 --> 01:01:01,709
دست‌هاتون رو از من بکشید کنار
هرگز این کار رو نمی‌کنم

647
01:01:04,769 --> 01:01:07,101
!بذارید من برم -
!به خاطر خدا -

648
01:01:07,309 --> 01:01:11,505
اون رو بیارید اینجا، برش گردونید
اون رو بیارید اینجا

649
01:01:13,534 --> 01:01:16,231
تدی اُ-دانوان، آقای سویینی رو از ما تحویل گرفت

650
01:01:16,387 --> 01:01:19,253
و آقای سویینی رو برد جلوی درِ دادگاه

651
01:01:26,368 --> 01:01:28,269
تدى اُ-دانوان

652
01:01:32,315 --> 01:01:35,978
تدی اُ-دانوان، برگرد
بلافاصله برگرد به ساختمان دادگستری

653
01:01:36,175 --> 01:01:39,974
تدی اُ-دانوان، من تمام روز رو
اینجا منتظر تو وایمیستم

654
01:01:42,193 --> 01:01:44,787
تدی اُ-دانوان، لطفاً برگرد به دادگاه

655
01:01:57,808 --> 01:02:01,039
تو فکر می‌کنی کی هستی که می‌تونی
روی تصمیم دادگاه تصمیم دیگه‌ای بگیری؟

656
01:02:01,287 --> 01:02:04,051
لیلی، برای چند لحظه آروم باش -
به سوالم جواب بده -

657
01:02:04,278 --> 01:02:06,076
تو به سوال من جواب بده

658
01:02:06,261 --> 01:02:09,560
تو می‌خوای که همه بازرگانان
و تجار بر علیه ما قیام کنن؟

659
01:02:09,808 --> 01:02:12,300
تو داری در برابر تصمیم دادگاه می‌ایستی

660
01:02:12,451 --> 01:02:16,511
شما می‌خواهید من رو بندازید زندان؟
کی بود که برای جمهوری جنگید؟ شما یا من؟

661
01:02:16,730 --> 01:02:19,595
کاری که آقای سویینی با خانم رافرتی کرد
اشتباه بود

662
01:02:19,825 --> 01:02:23,021
اون کارش اشتباه بود ولی من به کسانی احتیاج دارم
که برای جنگیدن، برامون اسلحه بخرن

663
01:02:23,268 --> 01:02:26,862
ما نمی‌تونیم بدون سلاح بجنگیم
شما میخواهید با لگد با انگلیسی‌ها بجنگیم؟

664
01:02:27,059 --> 01:02:30,050
ما چطور از اعتماد مردم نگهداری کنیم
در صورتی که شما دادگاه رو دور می‌زنید

665
01:02:30,363 --> 01:02:33,264
ما از اعتماد اونا با اسلحه‌هایی که
توی دستمون داریم نگهداری می‌کنیم

666
01:02:33,493 --> 01:02:36,723
ما توی چهار طرف این شهر
آدم‌هایی داریم که از این شهر دفاع می‌کنن

667
01:02:36,970 --> 01:02:38,960
ما اینجا رو از انگلیسی‌ها با زور گرفتیم

668
01:02:39,161 --> 01:02:42,425
و اولین داوری‌ای که توی این دادگاه مستقل اتفاق می‌افته

669
01:02:42,674 --> 01:02:45,403
تو داری اولین تصمیم عمومی دادگاه رو خراب می‌کنی

670
01:02:45,631 --> 01:02:48,691
اون ما رو برای خرید اسلحه
با پولش حمایت می‌کنه

671
01:02:48,935 --> 01:02:52,836
یه محموله‌ای هست که تا هفته‌ی آینده از گلاسکو میاد

672
01:02:53,108 --> 01:02:55,906
تو به من بگو اگه با اون بد رفتاری کنیم
چطوری پول اون محموله رو بدم؟

673
01:02:56,169 --> 01:03:00,128
ما باید حکم دادگاه رو اجرا کنیم
من داوطلب هستم، کَس دیگه‌ای هم هست؟

674
01:03:02,742 --> 01:03:05,507
یه دقیقه صبر کنید، صبر کنید
ما هنوز توی جنگیم، درسته؟

675
01:03:05,734 --> 01:03:08,930
ما همه یه هدف داریم، همه میخواهیم که
انگلیسی‌ها رو از ایرلند بیرون کنیم

676
01:03:09,177 --> 01:03:11,873
و سویینی توی این دنیا به ما
...برای این کار تفنگ میده

677
01:03:12,029 --> 01:03:16,330
که این از یه جعبه‌ی غذا خیلی مهمتره
یه کم فکر کنید

678
01:03:16,619 --> 01:03:20,179
خوب گفتی، روری. خوب گفتی -
می‌تونید توی تمام شهر بنویسید جمهوری سبز -

679
01:03:20,444 --> 01:03:23,244
اما ما پایینیم
ما هنوز شبیه انگلیسی‌ها هستیم

680
01:03:23,505 --> 01:03:26,998
ما شبیه انگلیسی‌ها نیستیم، از اونا بهتریم
می‌تونیم تمام شهر رو قرمز کنیم

681
01:03:27,263 --> 01:03:30,630
اوه، خفه شو

682
01:03:30,880 --> 01:03:32,574
!آروم! سخت نگیر

683
01:03:33,254 --> 01:03:36,690
عدالت و برابری برای همه
این رو کپی کنید و همه جا پخش کنید

684
01:03:36,941 --> 01:03:38,410
اون عالیه، اون عالیه

685
01:03:38,508 --> 01:03:42,170
شما بچه‌ها چیزِ خنده‌داری پیدا کردید؟ -
خیلی خیلی خنده‌دار -

686
01:03:42,437 --> 01:03:46,566
جیب‌هاتون رو خالی کنید، همه. خالی کنید
ببینم چقدر پول توی جیب‌هاتون دارید

687
01:03:46,818 --> 01:03:49,753
مراقب باش، دن -
ساکت باش، ساکت -

688
01:03:50,019 --> 01:03:51,884
چقدر دارید؟ -
تو درباره چی داری حرف می‌زنی؟ -

689
01:03:52,071 --> 01:03:55,302
می‌تونید به این سوالِ خصوصی جواب بدید؟
چقدر پول دارید؟

690
01:03:55,550 --> 01:03:58,143
جوابش رو بده، تیم -
چقدر؟ -

691
01:04:03,166 --> 01:04:07,329
من یه شلینگ دارم، خوب شد؟ -
ند، تو چقدر زمین داری؟ -

692
01:04:07,618 --> 01:04:10,781
بهم جواب بده، زود باش
تو برای خودت داس داری؟

693
01:04:10,956 --> 01:04:11,946
نه، ندارم

694
01:04:12,104 --> 01:04:14,197
این بچه‌ها خوبن -
بذار تموم کنم -

695
01:04:14,400 --> 01:04:17,630
من دارم حرف می‌زنم
خب، ماها همه یه هدف داریم

696
01:04:17,877 --> 01:04:20,847
یه نگاهی به این کشور بنداز
و به تعداد داوطلب‌ها

697
01:04:21,112 --> 01:04:24,808
اونا دارن زمین‌های ما رو تصرف می‌کنن
و گله‌ی گاوهامون رو. حالا می‌دونی چیه؟

698
01:04:25,077 --> 01:04:27,569
بسه دیگه، کافیه -
!نه، هنوز کافی نیست -

699
01:04:27,789 --> 01:04:31,384
ارتش جمهوریخواه ایرلند داره برمی‌گرده به دوران فئودال
برای اینکه امثال من و تو رو بچاپه

700
01:04:31,616 --> 01:04:34,415
اما تو دیشب جزو همین ارتش بودی -
!من دارم اینجا صحبت می‌کنم -

701
01:04:34,643 --> 01:04:36,736
تو می‌خوای بالا و پایین این کشور دیوونه بشه؟

702
01:04:36,937 --> 01:04:39,235
نگه دار، تو دو دقیقه قبل اون رو اینجا دیدی

703
01:04:39,476 --> 01:04:41,273
اون بچه‌ها رفتن سمت همون آدم کله‌گنده

704
01:04:41,458 --> 01:04:45,622
او در حال فروختن مادری هستن که
!حتی یه پنی هم نداره، درست مثل تو

705
01:04:45,909 --> 01:04:50,471
تدی... تدی، من هیچ مشکلی با تمامِ
دستورهایی که میخوای به من بدی ندارم

706
01:04:50,779 --> 01:04:53,043
اگه تو بخوای، از روی صخره هم می‌پرم

707
01:04:53,249 --> 01:04:56,445
اما بهتر از هر غلطی اینه که
به این دادگاه احترام بذاریم

708
01:04:56,692 --> 01:04:58,421
دن -
این دولت ماست -

709
01:04:58,676 --> 01:05:01,200
من می‌فهمم که تو داری چی میگی

710
01:05:01,422 --> 01:05:05,688
من تمام طلبی که اون زن داره رو
از طرف سویینی پرداخت می‌کنم

711
01:05:05,977 --> 01:05:08,003
این اصلاً مربوط به این چیزی که داری میگی نیست

712
01:05:19,749 --> 01:05:21,548
همینجا

713
01:05:25,316 --> 01:05:26,908
یا مسیح

714
01:05:36,550 --> 01:05:39,450
ما اون رو توی این کلیسای کوچیک
بالای کوه دفن کردیم

715
01:05:45,244 --> 01:05:47,612
...و من رفتم پایین و

716
01:05:49,696 --> 01:05:51,926
و به مادرش گفتم

717
01:05:53,904 --> 01:05:58,034
مادرش کسی بود که برای من و پسرش غذا پخته بود

718
01:05:58,322 --> 01:06:02,689
و وقتی که من بهش گفتم
...اون فقط به من نگاه کرد

719
01:06:04,026 --> 01:06:07,017
و رفت داخل و کفش‌هاش رو پاش کرد

720
01:06:07,260 --> 01:06:10,661
و اومد بیرون، گفت من رو ببر پیش بچه‌ام

721
01:06:13,208 --> 01:06:17,700
و ما برای شش ساعت قدم زدیم
و اون حتی یک کلمه حرف نزد

722
01:06:20,129 --> 01:06:22,223
و بعد به اون کلیسا رسیدیم

723
01:06:26,563 --> 01:06:29,328
و من بهش اون قبر رو نشون دادم

724
01:06:29,484 --> 01:06:33,579
روی قبر یه کم گل و به صلیب گذاشتم

725
01:06:35,744 --> 01:06:39,544
و اون به سمت من برگشت و گفت
من دیگه نمی‌خوام دوباره صورت تو رو ببینم

726
01:06:43,675 --> 01:06:45,972
و من الان دوباره صلیب می‌کشم، سیناد

727
01:06:49,623 --> 01:06:52,455
من یه کم زمان می‌خوام که
با تو باشم، دمیان اُ-دانوان

728
01:06:55,082 --> 01:06:57,414
من نمی‌تونم هیچ احساسی داشته باشم

729
01:08:30,171 --> 01:08:34,265
«انجیل به زبان لاتین»

730
01:08:36,639 --> 01:08:38,334
درسته، تد

731
01:08:47,733 --> 01:08:49,394
همه‌اش همین بود، پدر. ممنونم

732
01:08:49,575 --> 01:08:51,271
خوبه

733
01:08:53,541 --> 01:08:56,442
من برای این بچه‌ها طلب مغفرت می‌کنم
فینبار

734
01:09:02,342 --> 01:09:07,743
ارباب ما عیسی مسیح
کسی که خودش رو به وسیله‌ی صلیب قربانی کرد

735
01:09:08,080 --> 01:09:10,979
...به ما و هر کدام از شما

736
01:09:12,705 --> 01:09:16,164
شجاعت و درستی می‌بخشه

737
01:09:16,427 --> 01:09:19,918
برای مبارزه با بدی و دروغ که
قبل از شما وجود داشته

738
01:09:20,288 --> 01:09:24,781
(انجیل به لاتین)

739
01:09:25,088 --> 01:09:26,577
آمین

740
01:09:26,687 --> 01:09:28,552
کانگو، اونجا

741
01:09:28,774 --> 01:09:31,970
ند... سمت راست دمیان

742
01:09:32,808 --> 01:09:35,242
فینبار، اون طرف، یه کم دورتر

743
01:09:37,016 --> 01:09:41,009
خوبه... بله، سمت راست ند

744
01:11:11,826 --> 01:11:14,590
بچه‌ها آماده باشید

745
01:11:14,817 --> 01:11:17,047
!آماده

746
01:11:45,215 --> 01:11:46,613
!پناه بگیرید

747
01:12:38,462 --> 01:12:41,328
!آتش بس

748
01:12:42,287 --> 01:12:44,278
دمیان، کانگو

749
01:12:44,479 --> 01:12:47,676
!آتش بس -
برو پایین و ببین همه مُردن -

750
01:12:47,853 --> 01:12:49,718
کانگو به دمیان، پوشش بده

751
01:12:49,939 --> 01:12:55,002
دن، فینبار، وینس، شین
مراقب موقعیت اینجا باشید

752
01:12:55,261 --> 01:12:58,127
دوناچا، باید جاده باز بشه

753
01:13:38,317 --> 01:13:41,809
تو خوبی، تدی؟ -
اینجا یه نفر مُرده -

754
01:13:42,076 --> 01:13:44,304
ما یه نفر رو از دست دادیم

755
01:13:44,509 --> 01:13:46,978
اون چی گفت؟ -
میگه یه نفر از ما مُرده -

756
01:13:48,127 --> 01:13:50,026
کی مُرده؟

757
01:13:53,447 --> 01:13:55,643
فینبار، یکیمون مُرده

758
01:14:02,838 --> 01:14:05,738
بیا بالا، دمیان -
اسلحه‌ها رو بردار -

759
01:14:07,532 --> 01:14:10,024
اون گوگنه، اسلحه رو بده به من

760
01:14:24,888 --> 01:14:27,788
اون مُرده -
اون مُرده؟ -

761
01:14:27,949 --> 01:14:29,814
چی؟ -
اون رفته -

762
01:14:29,931 --> 01:14:32,400
اون مُرده، گوگن مُرده

763
01:14:39,426 --> 01:14:41,224
حرکتش بدید
بلندش کنید

764
01:14:41,374 --> 01:14:44,171
زود باشید بچه‌ها، شماها سربازید -
نگاه کردن به اونا رو تموم کنید -

765
01:14:44,399 --> 01:14:47,130
شماها سربازید، حرکت کنید، حرکت کنید

766
01:14:47,356 --> 01:14:49,619
تکون بخورید، زود باشید

767
01:14:52,572 --> 01:14:54,836
اون داره شما‌ها رو به کشتن میده

768
01:14:55,079 --> 01:14:58,536
زود باشید، حرکت کنید -
همه پشت ستون خودشون -

769
01:15:01,024 --> 01:15:03,788
به سمت درخت -
توی درخت‌ها -

770
01:15:04,017 --> 01:15:06,746
تفنگ‌ها روی شونه -
تفنگ‌ها روی شونه -

771
01:15:06,971 --> 01:15:10,634
شین برگرد، پسر -
توی ستون خودت وایسا -

772
01:15:12,467 --> 01:15:14,902
همه به ستون

773
01:15:15,111 --> 01:15:16,874
!توجه کنید

774
01:15:16,989 --> 01:15:18,980
!ایست

775
01:15:20,050 --> 01:15:24,111
اینجا حلوا پخش نمی‌کنن
جنگه، یه کار کثیف

776
01:15:24,326 --> 01:15:28,092
حالا دوباره نگاه کنید، من میخوام
دوباره بهتون چیزی نشون بدم

777
01:15:28,291 --> 01:15:31,260
به سمت راست نگاه کنید، ببینید

778
01:15:31,526 --> 01:15:33,323
به راست نگاه کنید

779
01:15:33,473 --> 01:15:37,967
مزدورهایی که بهشون پول دادن
...برای اینکه بیان اینجا

780
01:15:38,273 --> 01:15:42,106
برای اینکه به ما ظلم کنن
و ما رو نابود کنن

781
01:15:43,595 --> 01:15:48,224
اینجا، ما اینجا چیکار کردیم
ما برای ارتش انگلیس به پیام دادیم

782
01:15:48,533 --> 01:15:53,094
و انعکاسِ صدای پیام ما
دور تا دور دنیا طنین انداز می‌شه

783
01:15:53,403 --> 01:15:56,337
...اگر اونا وحشیگری‌هاشون رو بیارن اینجا

784
01:15:56,637 --> 01:16:00,437
ما اونا رو با وحشیگری خودشون پاسخ میدیم

785
01:16:28,634 --> 01:16:31,296
همه پخش بشید، یخش بشید

786
01:16:32,879 --> 01:16:35,313
برید، کنار هم حرکت کنید

787
01:16:40,321 --> 01:16:42,311
بشینید، رو به دیوار

788
01:16:42,511 --> 01:16:46,004
!زانو بزنید
!زانو بزنید

789
01:16:46,268 --> 01:16:48,236
!گوه

790
01:16:48,459 --> 01:16:50,051
داری دور می‌زنی؟ دور می‌زنی؟

791
01:16:50,232 --> 01:16:52,929
ما یه گلوله هم بین اونا شلیک نمی‌کنیم
همونجایی که هستی بمون

792
01:16:53,153 --> 01:16:56,521
!اوه، گوه

793
01:17:00,353 --> 01:17:02,720
چه جهنمی
فقط بذار من برم اونجا

794
01:17:02,962 --> 01:17:07,262
!همینجا بشین، لعنتی
ما کاری نمی‌تونیم بکنیم، اونا مُردن

795
01:17:11,204 --> 01:17:13,263
بازوی اون رو بگیر -
نه -

796
01:17:13,501 --> 01:17:15,366
یا مسیح

797
01:17:16,735 --> 01:17:17,998
!نه

798
01:17:21,048 --> 01:17:24,847
!شما کثافت‌ها، ولم کنید

799
01:17:31,899 --> 01:17:34,663
!نه، نه، همونجایی که هستی بمون

800
01:17:34,890 --> 01:17:38,792
به چه دردی می‌خوره تو هم بمیری؟
بمون. همونجایی که هستی بمون

801
01:17:54,122 --> 01:17:57,318
!بگو چی می‌دونی

802
01:17:57,567 --> 01:18:02,128
!به ما بگو چی می‌دونی

803
01:18:04,348 --> 01:18:07,612
اگه بری می‌میری
همونجا بمون، بمون

804
01:18:10,990 --> 01:18:13,186
!جنده‌ی حرومزاده

805
01:18:16,661 --> 01:18:19,129
اون آتش رو نگاه کن

806
01:18:23,790 --> 01:18:25,349
چیزی که میخواهیم رو به ما بگو

807
01:18:25,529 --> 01:18:28,429
!بگو! بگو

808
01:18:57,770 --> 01:18:59,999
من متاسفم، من متاسفم

809
01:19:20,829 --> 01:19:22,318
آسونه، انجامش بده

810
01:19:22,533 --> 01:19:25,764
اون چطوره؟ -
اون هنوز توی شوکه -

811
01:19:30,672 --> 01:19:33,299
خب، برنادت
ما مجبور بودیم جایی رو پیدا کنیم

812
01:19:33,524 --> 01:19:36,219
یه جایی برای موندن
برای چند هفته‌ی آینده

813
01:19:36,515 --> 01:19:39,712
من مطمئنم که مک کارتی ما رو نگه می‌داره

814
01:19:39,957 --> 01:19:43,620
ما می‌ریم اونجا، یه کم دیرتر
ننه، ما دیرتر میریم پیش مک کارتی

815
01:19:43,818 --> 01:19:45,719
من از اینجا هیچ جا نمیام -
چی؟ -

816
01:19:45,905 --> 01:19:48,134
من از این خونه تکون نمی‌خورم

817
01:19:48,339 --> 01:19:51,933
من چهار سالم بود که پدرم توی قحطی مُرد

818
01:19:52,200 --> 01:19:54,965
مطمئنا پگی، من میدونم -
بعدش من پنج تا بچه داشتم -

819
01:19:55,192 --> 01:19:59,287
من رو از خونه بیرون کردن
بیرون رفتم، توی یه جعبه

820
01:19:59,504 --> 01:20:01,495
من میگم فقط برای چند هفته از اینجا برید

821
01:20:01,695 --> 01:20:04,163
دیگه هیچی اینجا باقی نمونده
خونه از دست رفته

822
01:20:04,408 --> 01:20:07,899
من جای مرغ‌ها رو تمیز می‌کنم -
حالا اینطوری دیگه صحبت نکن -

823
01:20:08,163 --> 01:20:11,759
جای مرغ‌ها رو میخوای تمیز کنی؟ -
بله، من مرغدونی رو تمیز می‌کنم -

824
01:20:12,024 --> 01:20:16,483
جایی که میکاییل کشته شده؟
تو می‌خوای به ما بقبولانی که اونجا زندگی کنیم؟

825
01:20:16,789 --> 01:20:19,019
من اونجا رو تمیز می‌کنم -
من می‌دونم، پگی -

826
01:20:19,294 --> 01:20:22,786
!تو نمی‌تونی با من همچین کاری بکنی -
من میرم و مرغدونی رو تمیز می‌کنم -

827
01:20:23,084 --> 01:20:26,646
یا مسیح، تو نمی‌تونی ببینی که
اونا با من چیکار کردن؟

828
01:20:26,910 --> 01:20:30,539
من به اندازه‌ی تو قوی نیستم، ننه -
خواهش می‌کنم، ننه -

829
01:20:30,806 --> 01:20:34,504
یا مسیح، دمیان
می‌تونی من رو با خودت از اینجا ببری؟

830
01:20:34,771 --> 01:20:37,796
بیا اینجا سیناد، بیا -
من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم -

831
01:20:38,039 --> 01:20:43,875
من نمی‌خوام زندگیم مثل اون تموم بشه -
من یه زندگی دیگه می‌خوام -

832
01:20:44,161 --> 01:20:46,185
بیا، بیا

833
01:20:46,387 --> 01:20:49,845
!یا مسیح
بیا بشین، بشین

834
01:20:52,405 --> 01:20:55,499
تو هنوز توی شوکی، می‌شنوی؟

835
01:20:56,159 --> 01:20:59,720
همه‌ی اونا رفتن
حالا آروم باش، آروم باش

836
01:20:59,916 --> 01:21:02,044
سیناد

837
01:21:02,351 --> 01:21:04,842
تدى اُ-دانوان

838
01:21:05,133 --> 01:21:06,965
تدى اُ-دانوان

839
01:21:08,264 --> 01:21:10,459
من پیام خیلی ضروری برای تدی اُ-دانوان دارم

840
01:21:11,742 --> 01:21:15,109
تو چی می‌خوای؟ -
من براش یه پیام دارم -

841
01:21:15,359 --> 01:21:18,156
اسمت چیه؟ -
توماس، آقا -

842
01:21:19,323 --> 01:21:21,622
پیام چیه؟

843
01:21:21,758 --> 01:21:24,625
من نمی‌دونم، فقط می‌دونم که
با حرف تی شروع میشه، این تمام چیزیه که می‌دونم

844
01:21:24,853 --> 01:21:28,049
مهمترین چیزی که توی پیام بود
با حرف تی شروع می‌شه؟

845
01:21:28,296 --> 01:21:30,822
پیام کجاست؟
کی اون رو به تو داد؟

846
01:21:30,974 --> 01:21:34,136
یه مرد پایین دهکده -
من فکر می‌کنم اون پیام رو گم کرده -

847
01:21:35,322 --> 01:21:39,019
زود باش، پیام کجاست؟ -
جیب‌های عقبت رو چک کن -

848
01:21:39,287 --> 01:21:42,483
کی اون رو به تو داد؟ گمش کردی؟
کُتت رو در بیار

849
01:21:42,730 --> 01:21:44,527
یه تیکه کاغذ کوچولو بود؟ -
بله -

850
01:21:44,712 --> 01:21:48,511
اون پیام مهمی بود؟ -
بله، میگه خیلی مهم بود -

851
01:21:48,713 --> 01:21:50,680
اون یه پیام داشت که الان اون رو گم کرده

852
01:21:50,868 --> 01:21:52,267
من برای این کارها وقت ندارم

853
01:21:52,434 --> 01:21:54,926
از بالا یا پایین تپه میای؟ -
از پایین -

854
01:21:55,077 --> 01:21:59,945
نگاه کن ببین می‌تونی اون رو پیدا کنی، تیک؟
اون رو انداختی، مگه نه؟

855
01:22:02,242 --> 01:22:05,233
وایسید
من دارمش، من دارمش

856
01:22:06,937 --> 01:22:10,373
پایان جنگ اعلام شده
...و آتش بس از نیمه شب

857
01:22:10,589 --> 01:22:12,579
خدا همه‌تون رو حفظ کند، فینبار -
پایان جنگ؟ -

858
01:22:12,779 --> 01:22:14,804
چی؟ -
اعلام پایان جنگ؟ -

859
01:22:15,006 --> 01:22:17,372
آتش بس اعلام شده -
بذار ببینم -

860
01:22:17,614 --> 01:22:21,106
این آتش بس از نیمه شب اتفاق می‌افته
خدا همه‌تون رو حفظ کنه، فینبار

861
01:22:21,371 --> 01:22:23,168
شوخی می‌کنی؟ -
یا مسیح -

862
01:22:23,353 --> 01:22:25,150
اون درسته؟

863
01:22:25,405 --> 01:22:29,637
آتش بس، بچه‌ها -
اون درسته؟ -

864
01:22:31,101 --> 01:22:32,762
آتش بس اعلام شده

865
01:22:32,944 --> 01:22:35,379
اون دست خط فینباره -
خودشه، درسته -

866
01:22:35,588 --> 01:22:38,318
خدا همه‌تون رو حفظ کنه، فینبار -
خدایا -

867
01:22:38,544 --> 01:22:40,341
اون چیه؟ -
اعلان اتش بس -

868
01:22:40,527 --> 01:22:43,826
!بله! بله

869
01:25:10,082 --> 01:25:14,811
سین فن و دولت به نمایندگی ملاقات می‌کنن
و همه برای یه توافق خوشحال کننده امیدوارند

870
01:25:36,755 --> 01:25:41,214
موفقیت! انگلستان و ایرلند قرارداد صلح رو امضا کردند

871
01:25:54,241 --> 01:25:58,744
در توافقنامه‌ی جدید آمده که ایرلند یه سرزمین آزاده

872
01:26:02,606 --> 01:26:07,337
اونا می‌تونن تمام رسومات، حمایت‌ها
و سیاست‌های اقتصادی خودشون رو داشته باشند

873
01:26:10,536 --> 01:26:14,529
نمایندگان ایرلندی این توافق نامه رو امضا کردند

874
01:26:20,588 --> 01:26:24,182
ایالت جدید در درون قلمروی
امپراطوری انگلستان باقی خواهد ماند

875
01:26:25,447 --> 01:26:27,347
باقی می‌ماند؟

876
01:26:29,065 --> 01:26:33,591
تمام اعضای این پارلمان جدید
برای حفظ این تابعیت قسم خواهند خورد

877
01:26:33,899 --> 01:26:35,627
تو این رو دیدی؟

878
01:26:35,741 --> 01:26:37,641
این اخبار باشکوه رو شاه اعلام کرد؟

879
01:26:37,828 --> 01:26:40,626
چه‌جور صلحی رو با شاه میشه برقرار کرد؟

880
01:26:40,784 --> 01:26:42,752
اونا در اشتباه هستند

881
01:26:42,871 --> 01:26:45,704
ما دیگه شاه نمی‌خواهیم -
همه‌تون گم شید -

882
01:26:45,898 --> 01:26:49,197
چی؟ هیچ راهی نیست

883
01:26:50,906 --> 01:26:55,104
این چیزی بود که ما براش جنگیدیم، همین بود؟
این چیزی بود که ما براش جنگیدیم، همین بود؟

884
01:26:59,184 --> 01:27:00,982
یک خیانت در 1916

885
01:27:01,167 --> 01:27:04,534
به اینا نگاه کنید، بچه‌ها
همه‌ی اینا حقیقت داره

886
01:27:05,722 --> 01:27:08,623
جنگ وحشتناک و ضروری

887
01:27:10,523 --> 01:27:12,923
اینا کلمات دقیقی هستند

888
01:27:13,999 --> 01:27:16,298
یک تهدید جدی از ارتش انگلستان

889
01:27:16,505 --> 01:27:18,404
اگر ما این کار رو نمی‌کردیم

890
01:27:19,321 --> 01:27:24,315
للوید جورج، چرچیل، چمبرلین
...بیرکنهد، هامر گرینوود

891
01:27:25,581 --> 01:27:29,141
یه گروه از همه‌ی اون حرومزاده‌ها
در یک اتاق جمع میشن

892
01:27:29,442 --> 01:27:31,933
اونا 17 میلیون نفر رو قربانی می‌کنن

893
01:27:32,155 --> 01:27:35,556
مردها، زن‌ها و بچه‌ها
همه توی یک جنگ بزرگ کشته میشن

894
01:27:36,815 --> 01:27:40,252
شما فکر می‌کنید اونا به این چند هزار
کشته‌های جمهوری لعنت می‌فرستن؟

895
01:27:40,503 --> 01:27:44,267
بلوف می‌زنن، اونا توی یک جنگ کثیف
هستن و نمی‌تونن برنده بشن

896
01:27:44,535 --> 01:27:46,970
اوه، می‌بینم. ترس كافیه -
موافقم -

897
01:27:47,179 --> 01:27:50,410
اونا قصد ندارند چهره‌ی خودشون رو
جلوی آمریکا بد نشون بدن، همینطور در تمام جهان

898
01:27:50,727 --> 01:27:54,129
اونا در این مورد ریسک نمی‌کنن -
قیمت اونا روزی 10 هزار پونده -

899
01:27:54,414 --> 01:27:56,711
و اونا خیلی بیشتر از این خواهند داشت
نگران نباشید

900
01:27:56,989 --> 01:27:59,718
بچه‌ها شما نشنیدید که تدی چی گفت

901
01:27:59,908 --> 01:28:02,434
جنگ بزرگ و وحشتناک
درباره‌اش فکر کنید

902
01:28:02,655 --> 01:28:06,956
ما کلاً سه هزار و هفتصد تفنگ توی سرتاسر کشور داریم
خب، اینا برای ما چیکار می‌کنن؟

903
01:28:07,213 --> 01:28:11,739
بچه‌ها ما در حدود دست‌هامون آزادی داریم

904
01:28:12,046 --> 01:28:15,744
اون به ما خیلی نزدیکه، فقط یک سانت
اما هنوز بهش نرسیدیم

905
01:28:16,012 --> 01:28:21,382
و اگه ما الان متوقف بشیم
دیگه هرگز... نمی‌تونیم به دستش بیاریم

906
01:28:21,716 --> 01:28:24,912
من این رو در این اتاق دارم احساس می‌کنم
من امروز می‌تونم که این رو اینجا احساس کنم

907
01:28:25,160 --> 01:28:27,093
و اگه ما این مسیر کوتاه رو متوقف کنیم

908
01:28:27,280 --> 01:28:32,150
دیگه هرگز این انرژی رو
در طول زندگیمون نخواهیم داشت

909
01:28:32,394 --> 01:28:36,660
پس، من به همه شماهایی که اینجایید
التماس می‌کنم که این یک سانت باقیمونده رو بریم

910
01:28:36,950 --> 01:28:40,646
ما تا وقتی که آزادی کاملمون رو از انگلستان
به دست نیاوردیم، نباید متوقف بشیم

911
01:28:45,819 --> 01:28:48,616
این رو به خاطر میارید؟ به خاطر میارید؟

912
01:28:48,844 --> 01:28:50,902
هر کدوم از ما برای حفظ تابعیت قسم خوردیم

913
01:28:51,174 --> 01:28:55,974
این چیزیه که توی پارلمان 1916 تصویب شد
و ما باید این رو پرت کنیم توی صورتشون

914
01:28:56,323 --> 01:28:59,383
این توهین به خواسته‌ی ما
تبدیل به پیمان دیگه‌ای میشه

915
01:28:59,626 --> 01:29:02,323
و ما تلاش می‌کنیم که شاه از اینجا گم بشه
!یک پیمان

916
01:29:02,582 --> 01:29:05,778
و شاید هم من هم یه سیاستمدارم، مثل شما

917
01:29:06,025 --> 01:29:09,483
من هم می‌تونستم چیزی رو که
می‌خواستم رو بگم ولی نگفتم

918
01:29:09,747 --> 01:29:13,979
من یک جمهوریخواه هستم
...و تنها سوالی که می‌خوام شما جواب بدید اینه که

919
01:29:14,268 --> 01:29:16,463
آیا شما مَرد حرف زدن هستید؟

920
01:29:16,668 --> 01:29:18,330
شما می‌پذیرید که من این رو جواب بدم؟

921
01:29:18,511 --> 01:29:21,208
شما یک جمهوریخواه هستید؟ -
البته که ما هم جمهوریخواه هستیم -

922
01:29:21,432 --> 01:29:24,231
من می‌خوام درباره‌ی این جواب یه چیزی بگم -
دروغگوی خائن -

923
01:29:24,389 --> 01:29:26,289
کسانی که بین ما نیستن

924
01:29:26,441 --> 01:29:28,842
اما اونا هنوز هم اینجا هستن

925
01:29:29,919 --> 01:29:34,822
کوین، جانی، کالم
اونا همه‌شون کشته شدن

926
01:29:35,136 --> 01:29:38,798
یا بنی که وقتی داشت چمن‌ها رو کوتاه می‌کرد
تیر خورد

927
01:29:39,101 --> 01:29:43,970
ایدن، شکنجه شد و بعد دارش زدن

928
01:29:44,284 --> 01:29:45,978
...میکاییل

929
01:29:46,196 --> 01:29:49,257
یا مسیح، من می‌تونم تمام روزهای زندگیم رو
فراموش کنم ولی میکاییل رو نمی‌تونم

930
01:29:50,543 --> 01:29:53,308
اون جلوی مادرش اونقدر کتک خورد تا جون داد

931
01:29:54,161 --> 01:29:58,653
...و من نمی‌تونم و نخواهم تونست

932
01:29:59,864 --> 01:30:03,800
حتى قبرها هم از شهدای ما شرمسارن

933
01:30:04,142 --> 01:30:07,976
با این پیمان نامه حفظ تابعیت انگلستان

934
01:30:13,776 --> 01:30:16,745
اگر شما واقعاً میخواهید که
خون اون بچه‌ها رو بی‌حرمت کنید

935
01:30:16,976 --> 01:30:20,569
اگر واقعاً می‌خواهید به خاطره‌ی اونا بی‌حرمتی کنید
باشه ادامه بدید و پیمان رو به هم بزنید

936
01:30:23,445 --> 01:30:26,744
و برای اینکه خیلی از شماها
بیش از اندازه خودسر هستید

937
01:30:26,922 --> 01:30:29,823
شماها خیلی لجبازید
خیلی لجبازید

938
01:30:32,035 --> 01:30:35,334
درباره‌ی میکاییل کالینز صحبت کن
میکاییل کالینز یک قهرمان بود

939
01:30:35,583 --> 01:30:40,180
اون توی لندن فرود اومد
اون با صداهای بلند و تشویق‌ها گمراه شد

940
01:30:40,452 --> 01:30:43,386
اون اونطور که باید تونست توافق کنه -
و ما تسلیم شدیم -

941
01:30:43,582 --> 01:30:46,075
بیشتر از یک تسلیم و بعد انگلیسی‌ها چیکار کردن؟

942
01:30:46,296 --> 01:30:48,490
اونا درباره‌ی امتیاز انحصاری چیزهایی به فکر افتادن

943
01:30:48,695 --> 01:30:51,720
لولید جورج عضو ائتلاف بود
با «توری» جون سخت

944
01:30:51,930 --> 01:30:53,522
اونا هیچ ربطی به هم نداشتن

945
01:30:53,739 --> 01:30:57,867
ایرلند به تکه‌های نقطه مانندی
تبدیل شده در یک تصویر بزرگتر

946
01:30:58,121 --> 01:31:03,217
شما واقعا فکر می‌کنید که اونا بهش اجازه دادن
چراغ سبز رو به ملی‌گرایان می‌دادن

947
01:31:03,477 --> 01:31:05,673
در هندوستان و آفریقا

948
01:31:05,877 --> 01:31:09,505
و در تمام این امپراطوری
به ما به طور کامل استقلال بدن؟

949
01:31:09,701 --> 01:31:12,932
این هرگز اینطوری اتفاق نمی‌افته
و شما همه‌تون این رو می‌دونید

950
01:31:13,180 --> 01:31:17,547
اگر ما این قطعنامه رو به تصویب می‌رسوندیم
دو هدیه‌ی با ارزشمون رو نابود می‌کردیم

951
01:31:17,876 --> 01:31:19,673
که اونا رو توی آخرین انتخابات به دست آورده بودیم

952
01:31:19,858 --> 01:31:24,316
یک؛ فرمانی برای کامل کردن آزادی
نه برای مصالحه در باب آزادی

953
01:31:24,622 --> 01:31:28,752
و دومی؛ تنظیم یک برنامه‌ی دموکراتیک که قابل تقدس باشه

954
01:31:29,040 --> 01:31:32,100
و اولویت برای تشکیلات رفاه عمومی
نه به شکل خصوصی

955
01:31:32,343 --> 01:31:36,541
این تعهدنامه محکم خواهد شد بر علیه نیروی فقرا

956
01:31:36,761 --> 01:31:39,058
...برای اینکه برای دولتمردان به طور عمومی نوشته شده

957
01:31:39,266 --> 01:31:43,428
که افسار تمام عروسک‌های پارلمان ما
...دست خودشون باشه، این یه تجارت معمولیه

958
01:31:43,717 --> 01:31:48,551
که کارگرها با کراواتشون سرِ ساعت برن توی کارخونه‌ها
و بروبچه‌ها برای کار التماس کنن

959
01:31:51,995 --> 01:31:55,759
این بخشی از این کشوره
...بیزاری

960
01:31:56,029 --> 01:31:59,464
دل کندن از برادرانمون در بالای این کشور حک شده

961
01:31:59,750 --> 01:32:03,413
تو میگی اونا اینجا رو ترک می‌کنن؟
اونا فقط باید سیصد مایل جاده رو برن بالا

962
01:32:03,680 --> 01:32:06,513
زن‌ها، بچه‌ها و مردها جلوی خونه‌هاشون سوزانده میشن

963
01:32:06,742 --> 01:32:09,039
این حقیقت داره، پسر
این حقیقت داره

964
01:32:09,244 --> 01:32:11,542
پسر عموی من توی جاده‌ی بلفاسته

965
01:32:11,748 --> 01:32:17,118
لویالیستا خونه‌اش رو سوزوندن
اون توی سرتاسر دابلین آواره شده

966
01:32:17,488 --> 01:32:19,751
تو می‌دونی این تعهدنامه برای اونا چه معنی‌ای میده؟

967
01:32:19,957 --> 01:32:23,450
در عوض، از دار و دسته‌های فرقه‌گرا می‌خوان که
به یه مشت آدمکش تبدیل بشن

968
01:32:23,714 --> 01:32:25,738
مسلح و یونیفرم پوش
از انگلستان

969
01:32:25,939 --> 01:32:28,703
اون تعهد نامه رو بخون، سیناد

970
01:32:28,860 --> 01:32:31,955
هیچ امر مسلمی وجود نداره
ما یک ایرلند تقسیم شده داریم

971
01:32:32,200 --> 01:32:35,965
اون مسلماً درسته، اون رو بخون
تعهدنامه رو بخون، اونا یه حرفشون عمل می‌کنن

972
01:32:36,165 --> 01:32:37,155
یه لحظه صبر می‌کنی، دن؟

973
01:32:38,426 --> 01:32:41,223
پدر من یک ملوان بود
اون توی لندن کار می‌کرد

974
01:32:41,381 --> 01:32:45,374
اون زمین رو برای دو پنی حفاری می‌کرد
تا زمانی که کُشتنش

975
01:32:46,599 --> 01:32:48,566
من دو تا خواهر داشتم که هرگز نمی‌دونستم

976
01:32:48,685 --> 01:32:52,144
برای اینکه اونا توی شیر خوارگاه مُردن
چون احتیاج به یک دکتر داشتن

977
01:32:53,553 --> 01:32:59,788
حالا من چی رو امضا کردم
...وقتی که درگیر بخشی از اون هستم

978
01:33:00,163 --> 01:33:02,153
اینجا... من یه تیکه کاغذ اینجا دارم

979
01:33:02,283 --> 01:33:05,151
اون از سمت یک برنامه‌ی دموکراتیکه
که اولین خواسته بود

980
01:33:05,379 --> 01:33:09,179
این یه پیشنهاد تجاری کوتاه هست، من منتظرتون نمی‌ذارم
من می‌خوام براتون بخونمش

981
01:33:13,031 --> 01:33:14,999
...پادشاهی سلطه خودش رو"

982
01:33:15,187 --> 01:33:18,987
...نه فقط بر زنان و مردان سرزمین ادامه میده

983
01:33:19,256 --> 01:33:22,486
بلکه تمام دارایی‌های اونا

984
01:33:22,735 --> 01:33:25,138
هم تحت اختیارش است

985
01:33:26,728 --> 01:33:30,095
...و همچنین تمام منابع خاک و تمام ثروت‌های

986
01:33:30,165 --> 01:33:31,427
"درون این سرزمین

987
01:33:33,902 --> 01:33:36,200
این یعنی همه‌مون اینجا
و همه‌ی ما در این کشور

988
01:33:36,271 --> 01:33:38,637
مالک هر ذره از این کشور هستیم

989
01:33:38,707 --> 01:33:42,871
و به این معنیه که ما چیزی رو باید امضا کنیم که
براش رای داده باشیم، درسته؟

990
01:33:42,944 --> 01:33:44,002
درسته؟

991
01:33:44,079 --> 01:33:45,500
آره

992
01:33:45,690 --> 01:33:48,180
اگر ما این رو تعقیب کنیم

993
01:33:48,402 --> 01:33:52,066
تمام بچه‌ها توی این کشور شانس برابر دارن

994
01:33:52,367 --> 01:33:56,031
و اگر این کار رو نکنیم
اونا هیچ شانسی نخواهند داشت

995
01:33:56,331 --> 01:34:01,200
اگر ما این تعهدنامه رو امضا کنیم
همه‌مون تغییر می‌کنیم

996
01:34:01,549 --> 01:34:04,745
لهجه‌ی قدرت طلبیمون و رنگ پرچممون تغییر می‌کنه

997
01:34:07,461 --> 01:34:10,657
این حقیقت نداره

998
01:34:28,747 --> 01:34:31,842
از خدا ممنون باشید برای چنین روزی که
تا به حال منتظرش بودیم

999
01:34:32,016 --> 01:34:34,279
یا مسیح، من فکر نمی‌کردم هرگز بتونم این روز رو ببینم

1000
01:34:34,485 --> 01:34:36,714
تو نمی‌تونی این رو دوباره بگی -
نه قبل از این -

1001
01:34:36,919 --> 01:34:38,511
حتماً

1002
01:34:52,535 --> 01:34:54,935
خوب از دستشون خلاص شدیم

1003
01:34:57,962 --> 01:35:02,057
این بلیط یک طرفه است، بچه‌ها
سفر به سلامت، و خدا همه‌تون رو حفظ کنه

1004
01:35:02,273 --> 01:35:05,573
گم شو، تدی -
توی جهنم می‌بینمتون -

1005
01:35:05,822 --> 01:35:07,620
چشم‌ها رو به جلو، سرباز

1006
01:35:07,804 --> 01:35:10,294
نگاهشون کن، حتى اسلحه هم ندارن

1007
01:35:10,516 --> 01:35:12,747
باهاشون بای بای کن
دارن میرن به سمت تنها سرزمین آزادی

1008
01:35:12,952 --> 01:35:16,910
یا مسیح، اونا تو راه خودشون هستن
این به اندازه کافی خوب نیست؟

1009
01:35:17,194 --> 01:35:21,688
اینجا رو، اون نزول خواره رو نگاه کن
داره لب‌هاش رو می‌لیسه

1010
01:35:21,925 --> 01:35:22,983
مَرد نجیب

1011
01:35:23,177 --> 01:35:25,167
اوه، اینطوریه؟ -
بله، اینطوریه -

1012
01:35:25,367 --> 01:35:28,030
اون تدی نیست توی این یونیفرم جدید؟ -
چی؟ -

1013
01:35:28,185 --> 01:35:30,654
تدى اون لباس لعنتی رو پوشیده

1014
01:35:31,593 --> 01:35:34,323
اون رنگ سیاه و زرد رو بیرون آورده
و رنگ سبز و زرد رو پوشیده

1015
01:35:34,618 --> 01:35:36,610
خیلی پستی

1016
01:35:36,811 --> 01:35:40,609
شما حتی نمیخواهید به این مسئله هیچ شانسی بدید
این تعهدنامه رو خود دایل تصویب کرده

1017
01:35:40,809 --> 01:35:43,175
اما هنوز به وسیله مردم تصویب نشده

1018
01:35:43,383 --> 01:35:46,114
هنوز اینجا تصویب نشده، پسر

1019
01:35:46,340 --> 01:35:49,206
کسی هست نوشیدنی بخواد؟ -
آره، سفارش بده -

1020
01:35:54,652 --> 01:35:57,052
چطورید؟ -
بچه‌ها -

1021
01:35:59,590 --> 01:36:02,787
ما داریم برمی‌گردیم سر کار
من مجبورم برم دوبلین

1022
01:36:03,034 --> 01:36:06,526
رهبر ارتش جمهوریخواه
یه نشست اضطراری گذاشته

1023
01:36:06,721 --> 01:36:09,588
هفت نفر از ده نفر در برابر تعهد نامه قرار گرفتن

1024
01:36:09,816 --> 01:36:14,012
دارن از چپ و راست و مرکز
سربازگیری می‌کنن

1025
01:36:14,302 --> 01:36:16,101
و ارتش قبلی انگلیسی هم داره مرتب میشه

1026
01:36:16,285 --> 01:36:19,151
این حقیقت داره که اونا دارن
از انگلیس سلاح وارد می‌کنن

1027
01:36:19,311 --> 01:36:23,246
همه اینا شایعه است
ما داریم دوباره یه گروه جدید درست می‌کنیم

1028
01:36:24,215 --> 01:36:28,617
من به هر دوی شما احتیاج دارم
و به روری برای اینکه تمرینات رو ادامه بده

1029
01:36:29,745 --> 01:36:32,715
من هر وقت که لازم باشه قابل دسترس هستم -
باشه -

1030
01:36:32,876 --> 01:36:34,775
اگه اونا بخوان اسلحه‌های ما رو بگیرن
چیکار باید بکنیم؟

1031
01:36:34,962 --> 01:36:37,896
اونا فقط از بدن‌های مُرده‌ی ما
باید یه گلوله گیر بیارن

1032
01:36:39,030 --> 01:36:41,124
شما باید خودتون رو پایین نگه دارید

1033
01:36:42,057 --> 01:36:44,787
خودتون رو به زمین بچسبونید -
با آرنج‌هات حرکت کن -

1034
01:36:45,083 --> 01:36:49,452
کون‌هاتون رو پایین نگه دارید

1035
01:36:49,674 --> 01:36:52,004
اون تفنگ رو خراب می‌کنی

1036
01:36:53,742 --> 01:36:57,178
قنداق تفنگ باید جلوی صورتتون باشه

1037
01:36:57,396 --> 01:36:59,954
زود باشید، پسرها
توی یک خط

1038
01:37:00,107 --> 01:37:02,734
توی یه خط باشید، بچه‌ها
به هم نریزید

1039
01:37:03,028 --> 01:37:04,554
مادربزرگ من می‌تونست بهتر باشه

1040
01:37:04,700 --> 01:37:07,896
زود باش، به جلو حرکت کن

1041
01:37:08,142 --> 01:37:09,803
به پایین نگاه کن

1042
01:37:10,054 --> 01:37:12,284
دهنت نباید بره توی خاک

1043
01:37:13,393 --> 01:37:15,190
راست به سمت راست

1044
01:37:16,419 --> 01:37:19,046
از خط جا نمونید

1045
01:37:19,236 --> 01:37:21,672
تندتر، زود باشید

1046
01:37:22,784 --> 01:37:24,775
توی خط

1047
01:37:25,845 --> 01:37:28,610
شکمتون رو بدید پایین

1048
01:37:29,265 --> 01:37:30,561
تفنگ‌هاتون رو همونطور که گفتم نگه دارید

1049
01:37:30,726 --> 01:37:33,422
شما نمی‌دونید کجا دارید میرید
مجبور نیستید نگاه کنید

1050
01:37:33,646 --> 01:37:38,378
سرهاتون رو بگیرید پایین

1051
01:37:39,698 --> 01:37:43,100
شما دکتر هستید؟ من به دکتر احتیاج دارم
شما دکترید؟

1052
01:37:43,385 --> 01:37:46,151
من دکترم -
من یه بچه‌ی مریض دارم، می‌تونید اون رو ببینید؟ -

1053
01:37:51,593 --> 01:37:54,426
بله، بریم -
ممنونم -

1054
01:38:00,254 --> 01:38:03,553
خب، سلام

1055
01:38:03,836 --> 01:38:07,066
اسمت چیه؟ -
دارمید -

1056
01:38:07,244 --> 01:38:11,441
من می‌تونم یه کم به چشمات نگاه کنم؟
آفرین، مرد خوب

1057
01:38:12,704 --> 01:38:17,607
پسر خوب، می‌تونی اونا رو برام حرکت بدی؟
"حالا بگو "آآ

1058
01:38:17,921 --> 01:38:20,514
آفرین، پسر خوب

1059
01:38:20,739 --> 01:38:24,333
خب، می‌تونی بشینی
می‌خوام به شکمت نگاه کنم

1060
01:38:25,225 --> 01:38:27,023
لباست رو در بیار

1061
01:38:27,208 --> 01:38:30,040
خوبه، حالا لطفاً دراز بکش

1062
01:38:31,173 --> 01:38:33,574
اون خوب میشه، دکتر؟

1063
01:38:34,720 --> 01:38:39,122
البته، مطمئناً خوب میشه
پسر خوب

1064
01:38:46,197 --> 01:38:47,755
مرد خوب

1065
01:38:47,867 --> 01:38:50,666
شما یه لیوان آب میخواهید؟ -
نه، ممنون. من خوبم -

1066
01:38:50,928 --> 01:38:52,986
شاید اونی که بیرونه بخواد -
باشه -

1067
01:38:53,189 --> 01:38:56,088
حالا بلند شو

1068
01:38:57,187 --> 01:38:59,247
اونایی که بیرونن، خواهرات هستن؟ -
بله -

1069
01:38:59,449 --> 01:39:02,440
اسم‌هاشون چیه؟ -
اویف، شیلا و اِمِر -

1070
01:39:02,683 --> 01:39:05,276
اویف، شیلا و اِمِر

1071
01:39:08,561 --> 01:39:10,051
اون چطوره؟

1072
01:39:17,430 --> 01:39:20,126
اون از گرسنگی داره می‌میره، دن

1073
01:39:20,350 --> 01:39:21,978
یا مسیح

1074
01:39:28,315 --> 01:39:32,512
دو تا دیگه از سی تا، اینجاست
دوباره چکشون کن

1075
01:39:32,803 --> 01:39:34,463
باشه

1076
01:39:38,020 --> 01:39:40,784
کی شنبه طفره رفت؟ -
ها؟ -

1077
01:39:41,011 --> 01:39:43,035
طفره رفته -
من از چیزی در نرفتم -

1078
01:39:43,235 --> 01:39:46,695
چی؟ -
گم شو، از لیلی بخواه انجام بده -

1079
01:39:49,880 --> 01:39:51,677
من هم نمی‌تونم

1080
01:39:51,862 --> 01:39:53,886
چیزی هست که من نمی‌فهمم

1081
01:39:54,159 --> 01:39:57,354
چرا تو همیشه کارگرها رو بالای جمهوری می‌ذاری؟

1082
01:39:58,852 --> 01:40:00,615
تلگرام از دابلین

1083
01:40:00,730 --> 01:40:03,825
فینبار توی چهار تا دادگاه با رهبران جمهوری بوده

1084
01:40:04,069 --> 01:40:07,868
سربازها اون مکان رو نابود کردن
با یه هجده پوندی

1085
01:40:11,999 --> 01:40:14,831
لعنتی‌ها -
!گوه -

1086
01:40:16,276 --> 01:40:19,804
سیناد، کسی هم مُرده؟ -
من از جزئیات خبر ندارم -

1087
01:40:20,103 --> 01:40:23,366
اما فینبار ازمون خواسته که
اینجا رو سریعاً ترک کنیم

1088
01:40:24,798 --> 01:40:27,266
من اینجا رو تعطیل نمی‌کنم

1089
01:40:28,763 --> 01:40:31,322
تو کجا میری، ند؟ -
می‌بخشید، بچه‌ها -

1090
01:40:31,579 --> 01:40:33,843
من به اندازه‌ی کافی اینجا بودم -
این به دستور از فینباره -

1091
01:40:34,049 --> 01:40:37,484
این رو به اون کسانی که
جمهوریخواه‌ها رو می‌کُشه بگو

1092
01:40:37,701 --> 01:40:39,100
تو کجا داری میری، پسر؟

1093
01:40:39,265 --> 01:40:44,169
من خیلی اینجا بودم
الان جونِ خیلی از آدم‌های زنده در خطره

1094
01:40:44,414 --> 01:40:46,711
روری، ما چطوری اینا رو تموم کنیم؟
ند؟

1095
01:40:46,918 --> 01:40:50,718
ما دستورات بهمون رسید، باشه؟ -
یا مسیح -

1096
01:40:53,805 --> 01:40:57,569
ببخشید، بچه‌ها
من بر نمی‌گردم

1097
01:40:57,839 --> 01:41:01,536
یه مردی توی اون نشست بوده
رفیق ما هنوز اونجاست

1098
01:41:01,804 --> 01:41:06,205
دمیان، من تمام راه رو با تو بودم
اما... من تمام راه با تو بودم

1099
01:41:06,499 --> 01:41:08,126
اما اینا بچه‌های ما هستند

1100
01:41:08,376 --> 01:41:12,074
نه، رفقای ما اونجا هستند
اونا رفقای ما هستند

1101
01:41:12,341 --> 01:41:15,333
اونا توی اون دادگاه نمی‌تونند ما رو متوقف کنند -
برای من همه چی تموم شده -

1102
01:41:15,576 --> 01:41:17,772
شما فقط سماجت می‌کنید، اینطوریه؟

1103
01:41:19,646 --> 01:41:21,773
یا مسیح

1104
01:41:50,044 --> 01:41:53,035
!درسته، حرومزاده‌ها

1105
01:41:53,208 --> 01:41:54,904
اسلحه‌هاتون رو بذارید پایین

1106
01:41:57,486 --> 01:42:01,888
روری، مردانت رو پایین نگه دار
روری

1107
01:42:02,146 --> 01:42:04,946
!دهنت رو بسته نگه دار -
اونا ترسیدن -

1108
01:42:05,172 --> 01:42:07,765
دهنت رو ببند -
بشینید -

1109
01:42:07,990 --> 01:42:10,890
اسلحه‌هاشون رو بردار، چند تاست؟

1110
01:42:11,120 --> 01:42:13,520
!خائنین حرومزاده

1111
01:42:13,728 --> 01:42:17,322
بندازید پایین
بندازید پایین

1112
01:42:21,135 --> 01:42:23,263
یا مسیح، شما دارید چیکار می‌کنید؟

1113
01:42:23,501 --> 01:42:25,662
خفه شو! من خوب می‌دونم دارم با تو چیکار می‌کنم

1114
01:42:25,866 --> 01:42:28,494
زود باشید، عجله کنید، تکون بخورید

1115
01:42:29,415 --> 01:42:31,405
شما دو تا ارتشی ایرلندی رو کشتید

1116
01:42:31,639 --> 01:42:34,539
به اون دو تا بچه درباره‌ی فور کورت بگو
زود باش، عجله کن

1117
01:42:34,839 --> 01:42:37,365
این دیگه چه کاریه، کشتن ایرلندی‌ها؟ -
دهنت رو بیند -

1118
01:42:37,552 --> 01:42:39,747
زود باشید، حرکت کنید

1119
01:42:47,986 --> 01:42:52,616
روری بی‌رحم، اون دیوونه شده
چند تا حرومزاده پشت این جریان هستند

1120
01:42:52,925 --> 01:42:55,985
روری خودخواه، اون عقلش رو از دست داده

1121
01:42:56,263 --> 01:42:59,027
اون از اون جمله سگ‌های تو سری خوره
تو اونا رو می‌شناسی

1122
01:42:59,253 --> 01:43:02,086
واقعا که می‌دونم -
یا مسیح -

1123
01:43:04,367 --> 01:43:08,360
دادگاه نظامی به اونا نشون میده -
این کافی نیست -

1124
01:43:08,645 --> 01:43:10,545
تو چی داری میگی؟

1125
01:43:12,540 --> 01:43:17,238
اگه اونا یکی از ما رو بگیرن
ما هم همین کار رو می‌کنیم، لعنت به اون دادگاه

1126
01:43:18,454 --> 01:43:21,445
!یا مسیح
تدی، اونا بچه‌های ما رو اون بیرون کُشتن

1127
01:43:21,722 --> 01:43:25,522
اونا خیلی گیجن
اونا جوش آوردن

1128
01:43:25,827 --> 01:43:29,090
باید آخرین جنگ رو باهاشون بکنیم

1129
01:43:29,338 --> 01:43:31,569
من موافقم، این مسئله باید تموم بشه

1130
01:43:31,740 --> 01:43:35,436
اگه ما نتونیم اونا رو متوقف کنیم
انگلیسی‌ها بر می‌گردن

1131
01:43:35,739 --> 01:43:39,299
بعد از تمام چیزهایی که ما فراهم کردیم
و تمام چیزهایی که ما از بینش گذشتیم

1132
01:43:39,600 --> 01:43:42,159
ما دیگه به اون دوران نمی‌تونیم برگردیم

1133
01:43:42,382 --> 01:43:45,578
من هرگز فکر نمی‌کردم که این روز رو ببینم

1134
01:43:45,825 --> 01:43:50,557
دادگاه نظامی که در ایرلند
و توسط ایرلندی‌ها تاسیس شده

1135
01:43:51,668 --> 01:43:55,364
تبعید یا مجازات اعدام
برای کسانی که گرفته شده‌اند

1136
01:43:55,632 --> 01:43:58,933
به نام خدا، اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟

1137
01:44:00,049 --> 01:44:02,916
من این رو در طی هفته
توی خیابون پیدا کردم

1138
01:44:05,024 --> 01:44:09,152
زیر عنوان جمهوری، صاحبین زمین
و طبقه‌ی اشراف که در لندن زندگی می‌کنند

1139
01:44:09,509 --> 01:44:14,640
زمین‌ها رو به تصرف در می‌آورند و در عوض
کارگران و کشاورزان کوچک برای آنان کار می‌کنند

1140
01:44:19,143 --> 01:44:21,909
و کارگران و کشاورزان از سود آن بی‌نصیب می‌مانند

1141
01:44:22,169 --> 01:44:25,399
و اونا با دزدیدن حاصل دست رنج شما خشنودند

1142
01:44:25,578 --> 01:44:28,979
و اونا تبدیل به یه یک ملی گرا می‌شوند
با دوازده فرستاده بعدیشون

1143
01:44:30,586 --> 01:44:34,579
برادران عزیز، ما یک فرصت داریم
برای اولین بار در زمانمون

1144
01:44:34,864 --> 01:44:38,094
در کشور خودمون
برای صلح و موفقیت

1145
01:44:38,342 --> 01:44:42,505
ما این فرصت رو در کشورمون داریم، بدون اینکه
سربازان انگلیسی در خیابون‌هامون قدم بزنن

1146
01:44:42,828 --> 01:44:45,798
و خارج از کلیساهامون در صبح یکشنبه

1147
01:44:46,028 --> 01:44:50,727
ما این فرصت رو داریم برای
امضای اون تعهد نامه

1148
01:44:51,037 --> 01:44:55,030
یک توافق برای صلح

1149
01:44:55,350 --> 01:44:57,113
ساکت

1150
01:44:57,922 --> 01:45:00,449
اجازه بدید که چیزهایی رو که از یادتون
رفته رو دوباره به یادتون بیارم

1151
01:45:00,637 --> 01:45:05,630
درباره‌ی نامه‌ای که در کمال آرامش
توسط کاردینال لوگو و بقیه اسقف‌ها امضا شد

1152
01:45:07,000 --> 01:45:10,231
کسانی که ضد توافق نامه هستند
...و من یه پیشنهاد دارم

1153
01:45:10,480 --> 01:45:13,277
اونا نابودی ایرلند رو برای ابد می‌خوان

1154
01:45:13,505 --> 01:45:17,372
...و تمام کسانی که در این جرایم شریک می‌شوند

1155
01:45:17,574 --> 01:45:19,736
گناهکارند و مرتکب گناهان کبیره می‌شوند

1156
01:45:19,938 --> 01:45:25,171
و این گناهان هرگز بخشیده نخواهند شد

1157
01:45:25,469 --> 01:45:28,666
به کلامی دیگه، اونا به کلی مطرود می‌شن

1158
01:45:28,946 --> 01:45:33,075
و این فقط نقطه نظر کلیسای کاتولیک نیست

1159
01:45:33,365 --> 01:45:35,162
این نظر تمام کلیساهای دیگه هم هست

1160
01:45:35,347 --> 01:45:37,816
و همینطور نظر تمام روزنامه‌ها هم هست

1161
01:45:38,058 --> 01:45:40,824
و همینطور نظر بالا و پایین
و همه جای این سرزمین هم هست

1162
01:45:41,051 --> 01:45:45,247
ولی مهمترین مسئله
این توافق نامه هست

1163
01:45:45,537 --> 01:45:48,632
و وفاداری مردم به اون نکته‌ی اصلیه

1164
01:45:48,807 --> 01:45:52,605
و در انتخاباتِ ماهِ جولای باید این وفاداری نشون داده بشه

1165
01:45:52,943 --> 01:45:57,073
می‌تونید به من بگید، پدر
...چطور می‌تونه انتخابات بی‌طرف در این کشور برگزار بشه

1166
01:45:57,362 --> 01:46:01,854
وقتی که قوی‌ترین کشور جهان
ما رو با یک جنگ تهدید می‌کنه؟

1167
01:46:02,126 --> 01:46:05,619
این اراده‌ی مردم نیست
بلکه ترس مردمه

1168
01:46:05,883 --> 01:46:09,477
چطور جرأت می‌کنی با من در خانه‌ی خدا صحبت کنی؟
!ساکت باش

1169
01:46:09,779 --> 01:46:14,180
دمیان اُ-دانوان تو یک لکه‌ی ننگ برای
!خاطرات والدینت هستی، برو

1170
01:46:14,439 --> 01:46:18,135
تاسیس ایالت آزاد فقط در صبح انتخابات قابل چاپ بود

1171
01:46:20,211 --> 01:46:24,580
!اینجا بقالی نیست
!بشین و خفه شو یا برو بیرون

1172
01:46:24,872 --> 01:46:27,273
...یک بار دیگه کلیسای کاتولیک

1173
01:46:27,411 --> 01:46:30,472
با افتخار دوباره طرف ثروتمندان رو می‌گیره

1174
01:46:30,716 --> 01:46:34,048
برو بیرون -
برو بیرون -

1175
01:46:38,297 --> 01:46:40,766
من فکر می‌کنم اون روزها برگشتن

1176
01:46:46,088 --> 01:46:47,283
دمیان

1177
01:46:48,523 --> 01:46:50,991
دمیان، خواهش می‌کنم

1178
01:46:53,497 --> 01:46:55,931
بیا پسر

1179
01:46:56,939 --> 01:47:00,636
من می‌خوام که گپ بزنیم، تو داری چیکار می‌کنی؟
داری با کشیش می‌جنگی؟

1180
01:47:00,834 --> 01:47:03,702
جنگِ خودمون به اندازه کافی بد نیست؟

1181
01:47:03,964 --> 01:47:06,661
و همه‌ی اینا برای چیه؟
دمیان، خوب گفت

1182
01:47:06,956 --> 01:47:11,553
این؟ این نوشته‌های مزخرف رادیکال؟
کی توی این کشور اینا رو می‌خونه؟

1183
01:47:11,894 --> 01:47:13,693
تو این رو خوندی، تدی؟
خوندیش؟

1184
01:47:13,842 --> 01:47:16,071
عموی ما از نوشته‌ها خیلی ترسیده

1185
01:47:16,346 --> 01:47:20,283
اونا نمی‌خوان پرچم قرمز به احتراز در بیاد -
تو فراموش کردی که اونا چطور رفتار می‌کردن -

1186
01:47:20,521 --> 01:47:23,512
پدرمون وقتی که پت مک کارتی رو بیرون کرد
برای اینکه اون مریض بود

1187
01:47:27,407 --> 01:47:29,306
پدر ما با این مسئله چیکار کرد؟

1188
01:47:29,493 --> 01:47:32,223
بین هر چهار نفر توی این کشور، یکی بیکاره

1189
01:47:32,449 --> 01:47:35,146
من بچه‌ها و خانواده‌هایی رو می‌بینیم
که از گرسنگی دارن می‌میرن

1190
01:47:35,371 --> 01:47:38,237
و ما می‌خواهیم به اونا بقبولانیم که
از لندن و نیویورک بهتریم؟

1191
01:47:38,397 --> 01:47:41,297
این چیزی بود که ما براش جنگیدیم؟ -
اما ما برای این چیزی هم نجنگیدیم -

1192
01:47:41,458 --> 01:47:43,551
الان خیلی دیره، تو نمی‌تونی من رو قانع کنی

1193
01:47:43,753 --> 01:47:47,314
تو همیشه به رویا پرداز بودی -
من یه رویا پرداز نیستم، من یه واقع‌گرام -

1194
01:47:48,135 --> 01:47:50,605
ها؟ -
من احتیاج دارم که تو توی این مسئله با من باشی، دمیان -

1195
01:47:50,813 --> 01:47:54,716
ما می‌تونیم اون تعهد نامه رو پاره کنیم، وقتی که به اندازه‌ی کافی
قوی بشیم ولی الان میخوام که ما با هم باشیم

1196
01:47:55,021 --> 01:47:57,956
من می‌خوام که با من باشی
...منظورم اینه که تو برادر من

1197
01:47:58,117 --> 01:48:00,551
فقط به من زمان بده
به من یه شانس دیگه بده

1198
01:48:00,724 --> 01:48:05,160
خیلی دیره، تدی. تو نمی‌تونی چیزی رو ببینی
تو واقعاً نمی‌تونی چیزی رو ببینی

1199
01:48:05,455 --> 01:48:09,618
جان بول، دست‌هاش رو آورده پایین
شلوارت رو در آورده و داره با مشت می‌زنه توی تخمات

1200
01:48:09,907 --> 01:48:10,998
اون فقط این نیست

1201
01:48:11,158 --> 01:48:17,358
این توافق نامه تو رو تبدیل به
یک برده برای امپراطوری انگلستان می‌کنه

1202
01:48:17,767 --> 01:48:20,668
تو خودت رو پشت این یونیفرم قایم کردی

1203
01:48:20,967 --> 01:48:23,596
این یه پیشبند قصابیه، پسر -
نه -

1204
01:48:25,141 --> 01:48:27,131
روری کجاست، دمیان؟

1205
01:48:29,627 --> 01:48:32,324
هی، هیچ کاری نکن، احمق
دمیان

1206
01:48:32,583 --> 01:48:36,678
تو واقعاً این رو از وقتی که
من دوازده سالم بود، به من گفتی؟

1207
01:49:00,268 --> 01:49:03,260
یه نفر توی حیاط پشتی
نفر دوم حیاط پشتی

1208
01:49:03,469 --> 01:49:06,061
شما دو تا توی خونه
تو هم با من باش، حرکت کن

1209
01:49:07,224 --> 01:49:09,157
از اینجا بیا بیرون، بیرون

1210
01:49:09,346 --> 01:49:12,212
از خونه بیاین بیرون، بیاین بیرون

1211
01:49:12,443 --> 01:49:13,841
از این طرف

1212
01:49:14,006 --> 01:49:16,440
اینجا چه خبره؟ -
جستجو برای اسلحه -

1213
01:49:16,648 --> 01:49:19,243
ما اسلحه‌ای نداریم
اینجا اسلحه‌ای نیست

1214
01:49:19,467 --> 01:49:23,232
داخل اینجا چه خبره؟ -
این زن رو ببرین کنار دیوار -

1215
01:49:23,501 --> 01:49:25,594
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
کنار اون دیوار -

1216
01:49:25,795 --> 01:49:28,231
بعد از تمام این مدت که
من به تو غذا و پناه دادم

1217
01:49:28,510 --> 01:49:30,307
جلوتر -
این مایه‌ی ننگه -

1218
01:49:30,492 --> 01:49:32,789
کنار دیوار -
تو باید خجالت بکشی -

1219
01:49:32,995 --> 01:49:34,827
بیا اینجا

1220
01:49:37,899 --> 01:49:40,129
کنار هم، جایی که بتونم هر دو تون رو ببینم

1221
01:49:40,369 --> 01:49:45,033
همیشه تو کنار ما، روی میز ما نشستی
و ما به تو غذا و پناه دادیم

1222
01:49:45,342 --> 01:49:49,141
دستور از بالاست -
برای از بین بردن مَردم خودتون؟ -

1223
01:49:50,072 --> 01:49:53,269
دستور از فرمانداری ایالت آزاده

1224
01:50:13,306 --> 01:50:15,331
من بهتون نشون میدم که اسلحه‌ها کجا هستند

1225
01:50:15,600 --> 01:50:17,432
شون، مراقب در باش

1226
01:50:56,225 --> 01:50:58,283
سنتری، اونجا چه خبره؟

1227
01:50:58,415 --> 01:51:00,406
هیچی، آقا

1228
01:51:03,563 --> 01:51:06,930
سنتری، گزارش بده -
اینجا هیچ خبری نیست، قربان -

1229
01:51:08,779 --> 01:51:10,942
ایست و گرنه شلیک می‌کنم

1230
01:51:41,090 --> 01:51:44,082
دن! دن! شلیک نکن

1231
01:51:44,325 --> 01:51:46,691
!نگه دار، شلیک نکن، دن

1232
01:51:46,863 --> 01:51:50,162
خفه شو -
شلیک نکن -

1233
01:51:50,410 --> 01:51:52,708
دن گلوله خورده
بچه‌ها من مسلح نیستم

1234
01:51:52,915 --> 01:51:54,541
...من لعنتی

1235
01:51:55,766 --> 01:51:57,824
!نه

1236
01:51:58,026 --> 01:52:02,827
!نه، نگه دارید
!نه، دن گلوله خورده

1237
01:52:03,140 --> 01:52:06,109
دست‌هات رو بگیر بالا، حرومزاده
دست‌هات رو ببر بالا

1238
01:52:06,270 --> 01:52:09,103
بگیرشون بالا، بگیرشون بالا
دست‌هات رو بالا نگه دار

1239
01:52:09,331 --> 01:52:11,593
بهت گفتم که اونا رو بالا نگه دار

1240
01:52:11,835 --> 01:52:13,996
کافیه، برگرد

1241
01:52:14,930 --> 01:52:17,262
!برگرد -
دن -

1242
01:52:19,660 --> 01:52:22,629
برگرد اون گوشه

1243
01:52:22,894 --> 01:52:25,864
!دن! دن

1244
01:52:26,095 --> 01:52:30,292
!یا مسیح، شما کثافت هستید
من اسلحه ندارم

1245
01:52:30,580 --> 01:52:35,211
شما به یه آدم غیر مسلح شلیک کردید
!دن! دن

1246
01:52:35,520 --> 01:52:39,684
دمیان، دست‌هات رو بالا نگه دار
و گرنه شلیک می‌کنم

1247
01:52:48,563 --> 01:52:51,896
اون چیزی خورده؟ -
نه، اون خیلی ساکته -

1248
01:53:11,412 --> 01:53:13,847
آخرین باری که ما با هم
اینجا بودیم رو به یاد بیار

1249
01:53:16,977 --> 01:53:19,275
تو به اونا گفتی که من هستی

1250
01:53:21,847 --> 01:53:26,544
من هرگز بابت اون کار ازت تشکر نکردم -
بابت تمام کارهای خوبی که انجام دادی -

1251
01:53:30,506 --> 01:53:32,702
من درباره‌ی دن متاسفم

1252
01:53:33,844 --> 01:53:38,179
و ترنس، اونا الان کجا هستند؟

1253
01:53:39,410 --> 01:53:42,175
اونا توی زیرزمین هستند

1254
01:53:42,401 --> 01:53:45,303
کنار هم دراز کشیدن

1255
01:53:45,532 --> 01:53:48,933
یا مسیح، دمیان
تو نباید اینجا باشی

1256
01:53:51,305 --> 01:53:55,537
تو باید خونه باشی
توی خونه با سیناد باشی

1257
01:53:56,730 --> 01:54:01,725
و فردا صبح باید توی بیمارستان باشی
درس بدی

1258
01:54:02,922 --> 01:54:07,881
این تمام کاری بود که تو تمام مدت از وقتی که
یه پسر بچه بودی، می‌خواستی انجام بدی

1259
01:54:10,852 --> 01:54:13,320
تو همیشه اون باهوشه بودی

1260
01:54:14,815 --> 01:54:17,285
دانش آموز بهتره بودی

1261
01:54:20,415 --> 01:54:26,115
تو سیناد رو داری و اون عاشق توئه
و شما مال همدیگه هستید

1262
01:54:27,094 --> 01:54:30,586
شما باید... صاحب پسرها و دخترهای زیادی بشید

1263
01:54:30,849 --> 01:54:35,082
و بهشون یاد بدید که باهوش و خوشحال باشند

1264
01:54:40,379 --> 01:54:44,247
من می‌خوام از این یونیفرم خلاص بشم
من می‌خوام که صلح داشته باشیم

1265
01:54:44,517 --> 01:54:49,045
اما به آدم‌هایی مثل تو احتیاج داریم
حتی به کسانی مثل من برای ساختن این اتفاقات

1266
01:54:56,970 --> 01:55:00,837
دمیان، من هرگز توی زندگیم به کسی التماس نکردم

1267
01:55:01,143 --> 01:55:04,908
اما من الان دارم به تو التماس می‌کنم
با قلب و روحم

1268
01:55:07,368 --> 01:55:10,201
فقط برادر به برادرش می‌تونه اینطور التماس کنه -
تو چی میخوای، تدی؟ -

1269
01:55:13,108 --> 01:55:15,700
به ما بگو که اسلحه‌ها کجاست، دمیان؟

1270
01:55:16,550 --> 01:55:18,449
برای اینکه عفو بشی

1271
01:55:19,505 --> 01:55:23,271
بعدش برو خونه و زندگیت رو بکن
تو باید زندگی کنی

1272
01:55:25,210 --> 01:55:30,942
و ما روری رو می‌خواهیم، اما تو با بچه‌های اون
می‌تونی صحبت کنی، اونا به حرف تو گوش میدن

1273
01:55:36,409 --> 01:55:38,377
تو به من گوش کن

1274
01:55:42,044 --> 01:55:45,911
من به قلب کریس رایلی شلیک کردم

1275
01:55:47,747 --> 01:55:49,681
من این کار رو کردم

1276
01:55:51,018 --> 01:55:52,883
تو می‌دونی چرا؟

1277
01:55:54,982 --> 01:55:59,679
من کسی رو نمی‌فروشم

1278
01:56:20,683 --> 01:56:23,152
بهتره که نامه‌ات رو بنویسی، دمیان

1279
01:56:25,658 --> 01:56:31,254
به ما بگو که اسلحه‌ها کجاست
یا اینکه اون بیرون تیر بارون میشی

1280
01:56:42,978 --> 01:56:45,411
اون چیزی گفت، تدی؟

1281
01:56:55,846 --> 01:56:57,838
...سیناد عزیز

1282
01:56:57,968 --> 01:57:01,925
من توی این جنگ مورد آزمایش قرار نگرفتم

1283
01:57:02,141 --> 01:57:05,302
و حالا سعی می‌کنم که از اینجا خارج بشم و نمی‌تونم

1284
01:57:09,201 --> 01:57:12,693
چه مخلوقات غریبه‌ای هستن
حتی خودمون هم اینطوری هستیم

1285
01:57:13,897 --> 01:57:16,627
هر لحظه با تو گنجی بود

1286
01:57:16,853 --> 01:57:20,219
در این لحظات آخر روح و جسمم
در این گنج با تو شریک میشه

1287
01:57:21,513 --> 01:57:25,211
تو یک  بار گفتی كه می‌خوای كه
بچه‌هات آزادی رو تست کنن

1288
01:57:25,514 --> 01:57:27,880
منم برای اون روز دعا می‌کنم

1289
01:57:28,121 --> 01:57:31,682
اما می‌ترسم از اون چیزی که ما
تصور می‌کردیم خیلی طولانی‌تر باشه

1290
01:57:33,652 --> 01:57:37,610
دن، یک بار چیزی به من گفت
من در تمام این مدت در کشمکش بودم برای اون روز

1291
01:57:39,391 --> 01:57:42,553
اون گفت دونستن اینکه
تو در برابر چی ایستادی، خیلی آسونه

1292
01:57:42,799 --> 01:57:45,631
اینکه تو کاملاً می‌دونی برای چی به دنیا اومدی

1293
01:57:46,765 --> 01:57:49,995
من فکر می‌کنم الان می‌دونم
و این به من نیرو میده

1294
01:57:53,024 --> 01:57:54,856
در زمانش، مراقب تدی هم باش

1295
01:57:55,947 --> 01:57:59,347
من نگرانم، به هر صورت اون از درون مُرده

1296
01:58:02,589 --> 01:58:06,582
وقتی که ساعت تیک تاک می‌کنه
من فکر می‌کنم قلبت رو در دست گرفتم

1297
01:58:07,875 --> 01:58:11,868
من مدالی که تو به من داده بودی رو
نگه داشتم و الان بهت بر می‌گردونم

1298
01:58:12,152 --> 01:58:14,553
اون به تو شجاعت میده

1299
01:58:17,717 --> 01:58:23,087
خداحافظ سیناد، الان عاشقت هستم
و همیشه هم خواهم بود

1300
01:58:27,386 --> 01:58:29,684
به چپ، چپ

1301
01:58:29,890 --> 01:58:33,917
چپ، چپ

1302
01:58:39,072 --> 01:58:41,164
به راست، راست

1303
01:58:47,002 --> 01:58:48,435
!ایست

1304
01:58:55,698 --> 01:58:57,791
به این تیر تکیه بده

1305
01:59:17,190 --> 01:59:19,089
به جلو

1306
01:59:21,677 --> 01:59:25,078
چپ، چپ، چپ

1307
01:59:35,555 --> 01:59:37,454
هنوز هم خیلی دیر نشده، دمیان

1308
01:59:39,729 --> 01:59:41,628
برای من یا برای تو؟

1309
02:00:08,178 --> 02:00:09,737
نه

1310
02:00:29,776 --> 02:00:32,540
اگه تو نمی‌تونی این کار رو انجام بدی
من دستورش رو بدم

1311
02:00:32,698 --> 02:00:36,463
من انجامش میدم
!آماده

1312
02:00:38,716 --> 02:00:40,046
توجه

1313
02:00:41,218 --> 02:00:43,654
آماده بشید

1314
02:00:44,767 --> 02:00:47,063
تفنگ‌ها رو پُر کنید

1315
02:00:47,270 --> 02:00:49,364
نشانه

1316
02:00:50,609 --> 02:00:51,599
آتش

1317
02:00:59,200 --> 02:01:00,793
تموم شد

1318
02:02:23,888 --> 02:02:25,754
سیناد

1319
02:02:28,654 --> 02:02:30,553
سیناد؟

1320
02:02:39,539 --> 02:02:41,302
سیناد؟

1321
02:02:47,225 --> 02:02:49,124
چی شده؟

1322
02:02:52,269 --> 02:02:54,135
چی شده؟

1323
02:03:14,319 --> 02:03:16,185
و این هم هست

1324
02:03:27,780 --> 02:03:30,873
نه سیناد، نه
نه، نه

1325
02:03:32,022 --> 02:03:34,923
سیناد -
...من -

1326
02:03:35,083 --> 02:03:37,983
من متاسفم -
ولم کن -

1327
02:03:38,178 --> 02:03:40,077
گم شو

1328
02:03:44,890 --> 02:03:48,589
گم شو از اینجا برو
از زمین‌های من برو بیرون

1329
02:03:52,368 --> 02:03:55,200
من دیگه هرگز نمی‌خوام تو رو ببینم

1330
02:04:08,472 --> 02:04:10,939
اوه دمیان، نه

1331
02:04:13,655 --> 02:04:15,815
نه، نه

1332
02:04:22,140 --> 02:04:25,139
مترجم: ص.م