Häijään Häjy toivottaa mukavaa elokuvahetkeä.
Sinun olisi pitänyt syöttää.
Et voi viedä palloa kotiisikaan.
Vapaavuoro.
Tuomari, tämä on epäreilua!
- Pidä suusi, hän piti sitä liian kauan. - Voi luoja.
Pallo on pelissä.
Anna mennä, Teddy!
Peliä chris, peliä!
Teddy O'Donovan.
Ellet lopeta tuota, pistän sinut sivuun.
Sinä et noudata sääntöjä.
Ei se mitään, purista kättäni.
Emme ole tulleet tänne tappelemaan.
Tulimme pelaamaan nurmipalloa.
Tämä on viimeinen varoitus.
Puolustajan paikalla jäädään kaipaamaan sinua
- Koska lähdet Lontooseen tohtori? - Viikonloppuna.
Miksi ihmeessä menet sinne?
- Eikö Irlannissa ole tarpeeksi sairaita? - Nuolemaan kuninkaan persettä.
Sinun kielelläsi parantaisi vaikka hänen peräpukamansa.
Huolehdin ensin omistasi.
Tahtoisin tavata Peggyn ja äitisi.
- Hän on tilalla, jatketaan sinne. - Hienoa.
Tervetuloa. Isäsi ja äitisi olisivat olleet ylpeitä sinusta.
Niin varmasti.
- He katselevat sinua ylhäältä. - Toivottavasti.
- Tiesin aina, että pääsisit pitkälle. - Minä vasta aloittelen.
Älä ole vaatimaton. Pääset vielä johonkin parhaista sairaaloista.
- Niin, ehkäpä. - Varmasti.
- Hei, Sinead. - Damien.
- Milloin lähdet? - Viikonloppuna.
- Toivon sinulle kaikkea hyvää. - Kiitoksia.
- Huolehdi itsestäsi. - Minä lupaan.
- Hyvä. - Jumala kanssasi, poika.
- Hän on. - Kiitos, Peggy.
Ei hätää.
- Menkää tuonne! - Seinää vasten, nyt!
Ei elettäkään.
Älä tuijota, liikettä!
Montako kertaa teille paskiaisille-
teille irkkupaskiaisille pitää sanoa?
Olette rikkoneet lakia. Ymmärrättekö?
Kaikki julkiset kokoontumiset on kielletty,
ja niihin sisältyvät myös teidän surkeat pelinne.
Menikö perille?
Ota ylös heidän tietonsa.
Nimet, osoitteet, ammatit.
- Nimi? - Con O'Sullivan.
- Kovempaa! - Con O'Sullivan.
Ballingeary. Ironmonger.
- Nimi? - Chris Reilly.
- Kovempaa! - Chris Reilly.
- Äläkä tuijota minua, poika.
- Reaves Estate, teiden liittymässä. - Maatyöläinen.
Ennemminkin mulkku! Äläkä virnuile minulle, kusipää!
Nimi?
- Katse alas. - Nimesi on?
Micheail O'Sullivan.
Mitä paskaa syötät? Hän ei halua arvoituksia!
Hän haluaa nimesi. Englanniksi.
- Kerro hänelle, ja sinä pidät pääsi kiinni!
- Kerro!
Sinussa onkin koomikon vikaa, poju. Näytänkö huvittuneelta, mitä?
- Hyvä on, naurapa sitten tälle.
Te muut riisuutukaa, nyt! Turpa kiinni narttu, liikettä!
Naamat umpeen ja liikettä!
- Pois, mene takaisin!
Minä kerron teille hänen nimensä. Se on Micheail O'Sullivan.
Hän asuu kanssani.
Kuteet pois ja pikana!
- Nopeammin! - Vauhtia!
Ja sinä mulkku, housut pois!
Kiveksesi ovat pussissa, eivät ne putoa. Vipinää!
- Tässähän meillä on kova kaveri. - Paita pois!
Riisu vaatteesi, Micheail.
Kun sanon riisu, niin sinähän vittu riisut!
Nouse ylös sieltä senkin paska!
Emme ole sekaantuneet mihinkään.
Pysy siellä!
- Hän on vasta 17. Hän ei ole tehnyt mitään. Meistä kukaan ei ole sekaantunut mihinkään.
- Turpa rullalle! - Hänen nimensä on Micheail O'Sullivan.
Hän ei ole sekaantunut mihinkään. Hän... Hän on vasta 17.
Micheail O'Sullivan.
Micheail!
Painu takaisin lättiisi senkin emakko! Takaisin!
Hän vasta 17, eikä ole tehnyt mitään,
silti tulette tänne hakkaamaan naisia ja lapsia. Sekö on työnne?
- Micheail!
Hänet on hoidettu, kessu.
Okei pojat, lähdetään takaisin.
Olettepa tosi urhoja, vai mitä?
Hyvä Jumala!
Voi Jeesus! Voi Jeesus!
Voi hyvä Jumala. Laskekaa hänet alas.
- Micheail? - Micheail!
Micheail? Micheail?
- Micheail? - Micheail! Micheail!
Hän...Hän on kuollut. Hän on poissa. Hän on poissa.
- Hän on poissa.
- Terve ukot.
- Oletko kunnossa, Damien? - Kaikki hyvin.
Palaako?
Tämä sai olla viimeinen kerta.
Benny McCabe, 10 päivää sitten. Syytön. Mitä hän muka teki?
- Leikkasi nurmikkoa. - Entäs sitten Seamus.
Niinpä, ja pikku Ernie joka asui tuolla.
Kaikki seutukuntamme nuoria poikia. Ja Micheail rukka mukaanlukien.
- Sitä tapahtuu kaikkialla. - Et voi jättää meitä nyt.
Joillakin meistä on lihakset, toisilla aivot.
Tämän jälkeen me tarvitsemme sinua enemmän kuin koskaan.
Mitä sinulla on sanottavaa asiasta?
Harkitse asiaa, Damien.
Meidän täytyy puolustautua ja ajaa heidät pois.
Olen samaa mieltä. Meidän on ajettava heidät pois.
Montako brittisotilasta maassamme on?
- Liian monta. - Kuinka monta?
- Osapuilleen kymmenen tuhatta. - Vai olisiko kymmeniä?
Tykistön yksiköitä, konekivääri- komppanioita, ratsuväkeä...
Ja paljon muuta lisäksi. Mihin tähtäät, Damien?
Puhumme nuorista miehistä kuten Micheail, Teddy.
Micheail oli aito irlantilainen.
- Sinä olet pelkuri, Damien. - Minäkö pelkuri?
Ja sinä olet sankari, niinkö Ned?
Valloitat Siis Britannian vain maila kädessäsi, niinkö meinaat?
Kristuksen tähden, Damien. Mitä Micheailista?
Micheail tapettiin vain siksi ettei halunnut sanoa nimeään englanniksi.
Sekö on käsityksesi marttyyrista?
Meidän pitäisi siis kaikkien hankkia menolippu Lontooseen, vai mitä Damien.
Damien?
Näkemiin, Sinead.
Osasto, seis!
Käännös oikeaan päin!
Korpraalit, ulos rivistä.
Kuunnelkaa, jaan osaston.
Etummainen rivi nousee taaempaan vaunuun.
Taaempi rivi nousee lähimpään vaunuun.
Osasto, huomio!
Hajaantukaa.
Seis, pysähtykää!
Ei sotilaita tähän junaan. Pysykää siellä.
- Ei sotilaita tähän junaan. - Pois tieltä!
Minulla on ohjeistukseni. Tämän junan kuljettaja...
- Siirtykää syrjään! - Kuljettaja!
- Puhukaa hänelle itselleen. - Pois edestä!
- Perääntykää. - Seis, mistä on kyse?
- Kuka saatana sinä olet? - Kuljettaja.
Painu takaisin veturiisi ja aja.
Liitto on kieltänyt minua kuljettamasta...
Vitut minä sinun liitostasi!
...brittiläisiä sotilaita, aseita ja tarvikkeita.
Jollet nyt hiivi sinne veturiisi niin revin sinulta pään irti!
- Veturiin ja aja! - Veturiin!
- Vaunut eivät hievahdakaan. - Painu sinne veturiisi!
Onko pakko käyttää tuollaisia otteita.
- Osaatko kuljettaa junaa? - En ilman kuljettajan apua.
Hae käsiisi joku joka osaa kuljettaa tätä junaa.
Itse juuri mukiloit kuljettajan!
- Etsikää joku... - En pysty!
- Saatanan kyrpä!
Vitun irkkupaska!
Kusipää! Mulkku! Et suostunut ajamaan junaa.
Vittu! Tapan sinut! Vai et suostu kuljettamaan!
- Poistakaa heidät junasta. - Kaikki pois junasta!
- Oletteko kunnossa? - Johan toki. Auttakaa häntä.
Miten voit? Katsokaa minua. Katsokaa minua.
- Irkkupaskiaiset!
Kiitos avustanne.
Kiitos.
Kusipäät.
"Täten pyhästi vannon, että tulen parhaan kykyni-
mukaan tukemaan ja puolustamaan Irlannin tasavaltalaishallitusta,
kaikilta vihollisilta, niin koti- kuin ulkomaalaisiltakin,
ja tulen antamaan sille kaiken luottamukseni ja tukeni,
annan tämän valani vapaasta tahdostani ja ehdoitta,
vilpittömästi ja ilman taka-ajatuksia."
"Jumala minua auttakoon."
- Olen iloinen, että liityit meihin. - Kiitos, Finbar.
- Steady Boy. - Hyvin tehty, Damien.
Leo, kiitoksia.
- Hauska saada sinut, Damien. - Hauska saada sinut, Damien.
- Tiesin ettet nousisi siihen junaan. - Mistä?
Koska muuten olisin potkinut sinua persuksille.
Missä on loput osastosta?
Siirtykää, te...
He ovat tähtäimessäni.
Oikea ryhmä muodostelmaan.
Toinen ryhmä tähän eteeni.
Ensimmäinen ryhmä tähän sivulle.
Ned, Aidan, Sean,
Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, maahan.
Miksi he ovat maassa? Miksi he ovat maassa, pojat?
- He ovat kuolleita. - Kuolleitapa hyvinkin.
Arvoisin, että puolet osastostanne kuoli juuri äsken. Kaikki maahan.
Jos menetämme puolet osastosta menetystä on vaikea korvata.
Jos britit näkevät teidät,
tai jos ne saavat teidät kiinni ne tappavat teidät.
Rory.
Huomasitteko asemamme kun laskeuduitte rinteeltä?
Ette. Te tuijotitte alas kenkiinne,
koettaen varoa niitä kuraantumasta.
Onpahan ainakin puhtaat kengät kun olette vainaita.
Sinä erityisesti, koska olet vastuussa. Johdit miehesi avoimeen maastoon.
Ettekä kyttäneet kiviä suojautumiseen.
Se on sinun vastuullasi, enkä tahdo nähdä samanlaista uudelleen.
Tämä vain siksi, että yritämme pitää teidät elossa.
Tarvitsen tupakkiaskin. Tämän kokoisen.
Minulla on. OK, Chris tule tänne.
Tupakkiaski. Näetkö tuon kiven jossa on neljä valkoista pistettä?
Laita aski sen päälle. Se ei ole tyhjä, haluan röökit takaisin.
Katsokaa, kuunnelkaa ja oppikaa.
Chris, poistu vasemmalle.
Täysosuma!
Tuhosit juuri röökiaskisi!
Hyvä poika.
- Hei, miehet. - Sinead.
Juuri ajoissa. Saavuimme vasta itsekin.
Mitä sinulla on meille, Sinead?
- Tupakkaa Steady Boylle. - Paljon kiitoksia, Sinead.
- Tahdotko? - En.
Tämä on Finbarilta, Teddy.
- Voi Jeesus, sehän on kasarmi. - Aiommeko iskeä kasarmille?
- Minkä kaupungin se on? - Tässä on tarkka rakennepiirros.
Jäin melkein kiinni matkalla tänne.
Pysäyttivätkö he sinut?
Kyllä, pari mailia taaksepäin.
- Oliko niitä monta? - Kahdeksan tai yhdeksän.
- Pelästyitkö? - En yhtään.
- Päästämme sinut jatkamaan matkaa. - Pidä huolta itsestäsi.
Onnea matkaan, Sinead.
Sinead? Sinead?
Miten kotona menee?
Eipä ole kehumista.
- Tämä on ollut kovaa meille kaikille. - Tiedän.
- Miten itse jaksat?
Jeesus, Damien. Kuulen yhä hänen huutonsa.
Minulla on sinulle jotakin.
Se on Micheailin pyhän Christopherin riipus.
Tiedän, että hän arvosti sinua, joten ajattelin antaa tämän sinulle.
Kiitos.
Olet ajatuksissani.
Helvetti!
- Hei, sinä siellä!
Mitä luulet tekeväsi?
< Tunsin kerran Häijäältä >
< Karjun kauhean >
<Se pullon veti viskiä ja korin olutta>
< Nyrkeillänsä tyhjensi se koko kapakan >
< Hurjaa Juhaa pelättiin ja...>
- Hiljaa siellä! - Jeesus!
Maahan! Maahan! Maahan! Te rumat paskiaiset!
- Kädet ylös.
- Ylös ja seinää vasten. - Seinää vasten.
Eikä vilkuilla.
Unohtakaa kuninkaalliset sankariteot. ja nyt turpa rullalle.
Pysy siinä.
Selvä miehet. Tänne perälle.
Tietäkää tämä. Teitä kohdellaan tästedes valtionpettureina.
Jos vielä kuulen jonkun pojistamme pudonneen portailtanne-
teidät ammutaan. Onko selvä? Tämä on viimeinen varoitus.
No niin, miehet kerätkää aseet.
- Sinä siinä, naama seinään.
OK pojat, liikettä. Nyt mentiin. Kiireesti.
jos tiedät mikä on itsellesi parhaaksi, niin tukit turpasi.
Ei niin helppoa kuin miltä näyttää.
- Lyö jo, Teddy. - Lyö.
22... 22-16.
Korvat hörölle, pojat! Poistukaa pöydän äärestä.
No niin, pojat. Pois pöydän äärestä ja tälle puolelle. Liikettä!
Vipinää! Liha liikkuu! Riviin ja pikana!
Katse alas ja kädet ylös. Toimikaa!
Vauhtia. Te ette ole paskankaan väärtejä. Yksikään teistä.
Te loiseläjät. Saastat. Katsokaa itseänne. Kädet ylös.
Mitäs pällistelet? Kädet katossa!
Valmista. Mennään pojat.
Punta päivässä. Punta päivässä.
Sen ne maksavat noille paskoille.
- Näinkö on? - Jep.
Meidän puntiamme, meidän taskuistamme ja ne päätyvät noille ylimielisille paskoille.
Sen paskan Churchillin kamu on jokaisen noista erikseen valinnut.
Saatanan paska.
Olemme samassa veneessä buurien kanssa, vai mitä?
Erittäin kyllä. "Työläisten ystävä."
Vauhtia, vauhtia. Äkkiä.
Hyvä jumala!
Shh.
Tuo ei ole öljymaalaus. Se on varmaa.
Ottakaa heidän aseensa. Liikettä.
Vauhtia!
Tule jo Damien, mennään!
Menkää. Menkää.
- Ottakaa viimeinen talo!
Liikettä! Liikettä!
Älä liiku.
Täällä ei ole ketään. Täällä ei ole miehiä.
- Missä miehet ovat? - Täällä ei ole ketään.
- Aloillasi!
- Levitä jalkasi. - Kädet pään päälle.
Jättäkää hänet rauhaan! Jättäkää hänet rauhaan!
- Levitä jalkasi. - Alas! pysy siinä!
Liikkumatta saatana! Tai liike lakkaa lopullisesti!
- Terve, Bill. - Hyvää huomenta,John.
- Saanko esitellä kapteeni Harris? - Kapteeni Harris. Käykää peremmälle.
- Bill, mukava nähdä sinua. - Hauska tavata.
- Hyvää huomenta, Julia. - Hyvää huomenta, sir.
- Onko Chris lypsyllä? - Onpa hyvinkin.
Chris!
Chris? Sir John haluaa nähdä sinut.
Sir John haluaa nähdä sinut. Siellä on myös sotilaita.
- Pitäisikö lähteä käpälämäkeen? - Ei. Paikka on saarrettu.
Tule mukaan.
He ovat sisällä.
- Pitäisikö mennä? - Koputa jo.
Sisään.
Kas, Reilly.
Käy peremmälle.
Tule vaan.
Tahraan teidän mattonne, minulla on mutaa saappaissani, sir.
Se on nyt murheistasi pienin. Tulepa tänne.
Kerropa näille herroille missä olit viime perjantaina, väijytyksen aikoihin.
Olin setäni hautajaisissa.
- Kenen sedän? - Hän asui kaukana.
- Tarkalleen missä, Reilly? - Claressa.
- Sinulla ei ole ollut setää Claressa. - Kyllä on, sir.
Älä valehtele minulle.
Me vierailimme äitisi luona hänen mukavassa pikku mökissään.
- Hän ei puhunut mitään hautajaisista. - Teidän ei tarvitse sotkea häntä tähän.
Lakkaa valehtelemasta, Reilly, äläkä tuhlaa meidän aikaamme,
tai huolehdin siitä, että äitisi ja koko perheesi tulee kärsimään!
Perheelläni ei ole tässä osaa eikä arpaa, sir.
Tiedämme, että tunnet Teddy O'Donovanin.
Älä yritä kieltää.
Ai, niin, en tosin ole nähnyt häntä aikoihin.
Me kyllä löydämme hänet, avustuksellasi tai ilman.
Alas sieltä ja ole hiljaa! Anna minulle kiväärisi.
Anna se saatanan kivääri tai saat kuulan kalloosi!
Ammun pääsi tohjoksi! Kerro minulle missä he ovat.
- Herätys, irkkupaskat!
Alas, senkin saastainen sekasikiö!
Painukaa sisään. Liikettä!
Saastaiset irkut.
Kevin?
- Me olemme kusessa, Teddy! - Kevin! Ei hätää. Anna kun katson.
- Olen ihan kunnossa. - Pidä sitä pystyssä.
Hän on kunnossa.
Se on vain naarmu, Kevin. Tämä lopettaa vuotamisen, okei?
Katso minuun. Pidät vain päätäsi takakenossa.
Pidät vain sitä siinä.
- Saivatko he teidät kaikki kerralla? - Jep.
Minähän tunnen sinut, enkö tunnekin?
Sinä olet veturinkuljettaja.
Muistatko silloin asemalla, et päästänyt solttuja junaan?
- Sinä olet se lääkäri? - Aivan oikein.
Hyvä. Minkä takia sinut on pidätetty?
Painetun sanan vuoksi.
"Epälojaaliksi todettu henkilö", mitä ikinä se tarkoittaakaan.
- Me emme pelleile.
Kuka teistä mulkuista on Teddy O'Donovan?
- Se olen minä. Olen O'Donovan. - Viekää hänet pois!
- Painu ulos, irkkuraato. - Istu alas!
- Te paskiaiset.
Olen Teddy O'Donovan.
- Sanokaa nimenne uudelleen. - Teddy O'Donovan.
- Viekää pois. - Mokoma irkkupaska, pois silmistäni!
Te saatanan irkkupaskat!
- Liikettä, ala painua!
Siihen niin! Istu alas siihen saatanan tuoliin! Vitun irlantilaismulkku!
Sitokaa hänet kiinni, jalat myös.
Terve, Teddy.
Mukava tavata ihan kasvokkain kaiken taphtuneen jälkeen.
Missä ovat piilopaikkanne, Teddy?
Haluan nimet ja talot, Teddy.
- Missä ovat asekätkönne?
Sinä vielä kiljut, Teddy, kuten muutkin mulkut ennen sinua.
Joten olisi parempi alkaa puhua.
Oletan siis, että haluat minun jatkavan tätä?
Ja nyt haluan ne saatanan nimet ja paikat!
Ja sinun olisi parempi alkaa pakista pikapuoliin!
Nimet ja paikat. Kerro pois, hymyhuuli. Kerro, kerro! Anna tulla vaan!
No niin, annapa tänne pikku...
Anna mennä, Teddy. Anna tulla vaan, Teddy.
Kerro! Kakista ulos vaan!
Teddy!
Koeta kestää, Teddy! Koeta kestää!
- Teddy!
Teddy! En kestä kuulla tuota huutoa.
Meidän täytyy olla vahvoja hänen vuokseen. Kuuletko sinä?
- Hän tahtoisi sinun pysyvän vahvana.
Liity mukaan. Lauletaan laulu.
- Turpa kiinni!
Turpa kiinni. Saatanan irkut.
Naamat umpeen!
- Painu sisään! - Jeesus Kristus. Te saatanan roistot.
- Mitä te olette tehneet hänelle? - Nostakaa hänen käsiään, pojat.
Antakaa jotakin hänen päänsä alle.
- Hänen päänsä alle.
Kyllä sinä selviät, Teddy. Pidä niitä koholla.
- En pukahtanutkaan. - Tiedän kyllä.
Tiedän ettet puhuisi. Olet jääräpäisin mies jonka olen tavannut.
Sinä selviät kyllä.
Oletko pitkään tuntenut hänet?
Koko ikäni. Hän on veljeni.
Kaikki hyvin. Shh.
Avaa se saatanan ovi.
- Jaloillesi siitä senkin mulkku! - Ala tulla. Liikettä!
Sisään siitä!
Mikä on nimesi?
Olen...Olen Irlannin tasavalta- laisarmeijan jäsen.
Vaadin saada tulla kohdelluksi poliitisena vankina.
Sinä olet murhamies ja roisto, joka ampuu ihmisiä selkään.
Olette väärässä. Olen demokraatti.
Viime vaaleissa, Sinn Féin sai 73 paikkaa 105:sta.
Tehtävämme on erottaa Irlannin tasavalta Isosta Britanniasta.
- Se on demokraattinen päätös. - Se asia ei ole minun vastuullani.
Olen vain hallitukseni alainen sotilas.
Hallituksenne, joka painostaa parlamenttiamme ja sensuroi lehtemme.
Läsnäolonne täällä on rikos, Te olette miehittävä ulkovalta.
Kerro, mitä minun muka pitäisi tehdä.
Kääntää toinen poski vielä 700:ksi vuodeksi?
- Minä en vastaa siitä. - Poistukaa maastani.
- Mikä on nimesi? - Poistukaa maastani.
Et taida olla ruumiillisen työn tekijä. Näytä käsiäsi.
Näytä ne saatanan kädet!
Mitäpä aiot?? Kiskoa kynteni irti, vai?
Mitä sitten odottaisit? Nämä miehet taistelivat jo Sommessa,
kaulaansa myöten yrjössä, paskaisissa juoksuhaudoissa-
Samalla kun katselivat toveriensa räjähtävän kappaleiksi! Pistäkää tämä mies järjestykseen!
Kerro nimesi!
Nimi oli?
Tule tänne!
Sotamies!
Ammu häntä ohimoon. Suoraan ohimoon!
- En voi. - Tee se! Tee se!
- En voi. - Tee se! Tämä on käsky!
Huomenna sotaoikeudessa-
teidät teloitetaan tuliaseen hallussapidosta.
"Niin astuin puutarhaan rakkauden..."
"jossa papit kaavuissa mustissaan, kehäänsä kulkien aatteissaan..."
"okiinsa kietoivat jokaikisen iloni ja haaveeni." William Blake.
Minut karkotettiin Walesiin. Frongochin leirille.
Älä kerro noille paskiaisille, mutta ne olivat elämäni parhaita vuosia.
Opettelin lukemaan ja kirjoittamaan... Sekä ajattelemaan.
- kuulitko kansalaisarmeijaan? - Hm.
- Connollyn kanssa? - Kyllä vain.
- Kuulitko koskaan hänen puhuvan? - Silloin kun oli Dublinin työsulku.
1913.
Se oli lauantai-iltapäivä ja vettä satoi kuin Esterin perseestä.
Hän herätti tulen meihin jokaiseen.
"Jos häädätte Brittiarmeijan huomenna...
...ja kohotatte vihreän lipun Dublinin linnan salkoon...
...ja jos epäonnistutte ponnistuksisanne luoda sosialistinen tasavalta,
on kaikki työ, jonka olette tehneet, valunut kaikki hukkaan."
"Ja englanti tulee yhä hallitsemaan teitä maanomistajiensa, kapitalistiensa
ja kaupallisten instituutioidensa kautta."
Kiitoksia, Herra Connolly.
Siteerasin tuota eräässä väittelyssä yliopistolla.
Jeesus. Olin silloin pelkkää puhetta.
Ja kun piti toimia, minulla oli aina jokin tekosyy.
Teddy näki sen minun lävitseni.
Tekojen mies.
Me olimme pelottavan läheisiä toisillemme nuorukaisina. Maailmassa oli vain me kaksi.
Minä seurasin häntä alati.
Enkä koskaan ollut hänen veroisensa.
He lähettivät hänet pois. kahdentoista vuoden iässä.
Luostarikouluun kaksitoistavuotiaana.
Kun hän palasi, hän palasi miehenä.
- Minä olin edelleen poikanen.
Nimeni on Johnny Gogan.
Isäni on kotoisin Donegalista. Ja minä en aio ottaa teidän kuolemaanne tunnolleni.
Tulkaa.
- Missä muut vartijat ovat? - Kusitauolla.
Minulla ei ole avainta. Minulla ei ole avainta tähän selliin.
- Damien!
Tule takaisin! Damien!
Ptruu. Ptruu. Näkemiin miehet.
- Sinä olet varmasti nälkäinen. - Sudennälkä. Paljon kiitoksia.
Kuinka hän voi?
- Kyllä hän pärjää. - Sinnittelee.
Syöhän nyt. Sinä tarvitset voimia.
- Minkä ikäinen olet? - 19.
- Mikä sai sinut ryhtymään siihen? - En tiedä.
Sinä olet urhea nuori mies. Eikö olekin, äiti?
Hän on hyvin urhea. Ja me olemme kaikki hyvin ylpeitä sinusta.
- Isäni on kotoisin Donegalista. - Mistä?
Donegalista.
Tuossa on vielä tuore pala, jos haluat.
- Pärjäätkö? - Jotenkin.
Sinä pärjäsit hyvin, Damien.
Kevin, Johnny ja Colum ovat yhä siellä, tiesitkö?
Heidät saatetaan ampua hetkellä millä hyvänsä.
Me jätimme heidät sinne.
Voi Jeesus Kristus.
Paljon enempää en kestä.
Me tiedämme kuka antoi teidät ilmi.
Mairi on kasarmilla konekirjoittajana. Hän löysi kirjeen ja otti siitä kopion.
Hevonen jonka halusitte, on tuolla tallissa.
Se on sinua varten, Teddy. Sinun täytyy saada lepoa.
- Tim opastaa sinut takaisin. - Damien on seuraavana päällikkyydessä.
Sean? Sean?
Mene, Julia.
- Älä liiku!
Pistä kätesi niskan taakse. Anna hänelle kirje.
Lue se.
"Tunnen velvollisuudekseni ilmoittaa teille...
epäilyksistäni koskien erästä talonväestäni."
"Viime aikoina olen havainnut...
muutamia moraalisesti arveluttavia henkilöitä kuljeskelevan maillani."
"Useimmat heistä ovat maalaistolloja, kauppa-apulaisia...
ja joutomiehiä jotka elävät harhakuvitelmissaan."
"Nyt olen varmistunut, että oma työntekijäni Chris Reilly,
ottaa käskyjä siltä trenssitakkiselta rosvolta, Teddy O'Donovanilta,
jota tiedän teidän kuumeisesti etsivän."
Et satu tietämään, miltä hän näyttää?
Lyhyt ja paksu, kuvittelisin.
Antakaa hänelle paperia.
Kirjoita tämä omin sanoin. Anna mennä.
Kenraali Hugh Tudorille tiedoksi.
Olen syypää 11:n IRA-jäsenen pidättämiseen,
joista kolmea uhkaa teloitus.
Jos hiuksikaan heidän päästään katkeaa, minä menetän henkeni.
Tavattoman kaunis huone.
On vaikea kuvitella miehen kiljuntaa tällaisessa huoneessa.
Oletko koskaan nähnyt kun kynsiä kiskotaan irti ruosteisilla pihdeillä, Sir John? Mitä?
Kaikki tämä oppineisuus, ja siltikään ette ymmärrä.
Ymmärrän kyllä täydellisesti, herra O'Donovan.
Luoja varjelkoon Irlantia koskaan joutumasta sinunlaistesi käsiin.
Parempi alkaa tottua ajatukseen.
- Pappien myrkyttämä takapajula! - Kirjoita se kirje.
Varmista, että hän allekirjoittaa sen.
Ja auta sitten häntä etsimään kävelyyn sopivat kengät.
Pikku liikunta ei ole pahitteeksi herrasmiehelle.
Chris.
Niin, Ted.
Tule, mennään.
- Mitä? - Ota takkisi.
Tuo on Dannyn ja Pegin talo.
Heillä on soppa tulella meitä varten.
Tervetuloa. Tervetuloa.
- Teidän täytyy olla hyvin väsyneitä. - Se on hirmuinen matka kävellä.
Päivällinen on valmiina teitä varten.
- Kiitoksia. - Olkaa hyvät.
- Sinun täytyy olla aivan puhki. - Nälkiintynyt.
Dan.
- Viesti Damien O'Donovanille. - Minä olen.
- Lähetättekö viestin? - En. Mene vaan.
He ovat teloittaneet Johnnyn, Columin ja Kevinin.
Kristus kaikkivaltias.
Paskiaiset!
- Oliko heitä kidutettu? - Oli.
Voi Jeesus!
Minulla on ohjeet teloittaa vakoilijat.
Ei kai Chrisiä myös?
Voi Jeesus Kristus. Hänhän on vasta poikanen.
Hamilton on siviili. Sinä voisit vain käskeä häntä lähtemään maasta.
Hän on jo maksanut meille kolme henkeä. Ja niitä olisi helposti voinut mennä enemmän.
- Hän teki oman valintansa. - Niin, mutta Chris!
- Me emme voi. Hän on yksi meistä. - Congo, hän on petturi.
Olen pahoillani, mutta tämä on sotaa. Miksi muuten olisimme täällä? Tämä on sotaa.
- No niin. Tuokaa hänet. - Tänne näin.
Opiskelin anatomiaa viisi vuotta, Dan.
Ja nyt aion ampua tätä miestä päähän.
Olen tuntenut Chris Reillyn jo pikkupojasta.
Toivon, että Irlanti jonka puolesta taistelemme, on sen arvoinen.
Missä ovat kirjeesi. Anna tänne.
Tuo on vaimolleni ja tuo lapsille.
Huolehdin siitä, että ne menevät perille.
Käänny ympäri!
- Ette koskaan tule voittamaan meitä. Koskaan!
Roy, Mene tuonne.
Juuri siihen.
Anna minulle kirjeesi, Chris. Anna minulle kirjeesi, Chris!
En tiennyt mitä kirjoittaa. Eikä äiti osaa lukea.
Kerro vain hänelle, että rakastan häntä, ja paikka johon olen haudattu.
- Tahdotko, että minä teen sen? - En.
Oletko varma?
Lupaa minulle, Damien. Lupaa minulle ettet hautaa minua hänen viereensä.
Muistatko kappelin matkalla tänne ylös?
- Muistatko? - Kyllä.
Sinne.
Kerro Teddylle, että olen pahoillani.
Minä pelkään, Damien.
- Oletko lukenut rukouksesi? - Olen.
Jumala sinua suojelkoon.
Kaksi muutakin on poltettu maan tasalle. He eivät edes taistele vastaan.
- Kaksi kasarmia, niin olen kuullut. - Sehän on loistavaa.
- Ja oikeustaloja ja verotoimistoja. - Erinomaista.
Huomenta.
Tasavaltalaisten asiat etenevät nyt hyvin. Pelkkiä hyviä uutisia.
Ahtaajat tekivät lakon eilen.
Ratahenkilöstö kieltäytyy edelleen asekuljetuksista.
- Se on saattanut armeijan kaaostilaan. - Erinomaista. Asemamme kestää.
Jokainen kunnan- ja kaupunginhallitus on vannonut uskollisuutta tasavaltalaishallinnolle.
Takaiskujakin on sattunut. Menetimme kaksi miestä eilen O'Connorsin lähellä.
Puhumattakaan kymmenistä pidätetyistä, joten...
Kertokaapa, mitä kuuluu nälkälakkolaisille?
He sinnittelevät. He tekevät parhaansa.
Oikeutta käydään juuri. Menettekö sisään?
- Sitä varten olemme harjoitelleet. - Mennään sisään ja kuunnellaan Lilyä.
Hyvä. Pirun hyvä. Katsotteko heidän peräänsä?
Kyllä.
Olen pahoillani Chrisistä. Sen täytyi olla rankkaa.
Miten jaksat?
Ihan hyvin. Kiitos. Mennään.
Hyväksyittekö lainan ehdot ja teitte selväksi herra Sweeneylle...
ettette kotvaan pystyisi maksamaan lainaanne takaisin?
Hän tietää tarkalleen, mistä on kyse.
Hän hyväksyi ehdot, ja lupasi aloittaa lyhennykset heti.
Hän on velkaa huikean kasan rahaa.
Kiitos, tuo riittää. Rouva Rafferty.
Olette hyväksyneet ehdot, mutta annoitteko herra Sweeneylle tiedoksi,
ettette pysty välittömästi aloittamaan lyhennyksiä?
Te tiedätte tarkalleen, miten se meni.
Hän sanoi olevansa kykenevä aloittamaan maksut heti ja sovitulla korolla.
- Hänelle täytyy antaa aikaa. - Minä vain täydensin, mitä hän silloin sanoi.
Sinead, onko sinulla niitä lukuja?
Erääntynyt korko, herra Sweeney, on yli 500 prosenttia.
Korkoa kertyy, jollei lyhennyksiä suoriteta.
Täysin normaalia liiketoimintaa.
Ei mene läpi, Sweeney, 500? Ei mene läpi!
Se on normaali käytäntö. Mitä minun oikein pitäisi tehdä?
Tämä on tasavaltalaishallituksen tunnustama oikeus,
ja täällä noudatetaan etikettiä.
Suoraan sanoen sympatiani ovat rouva Raffertyn puolella tässä asiassa.
Se on ilmeistä.
Noin suuri korko katsotaan jo koronkiskonnaksi.
Ja koronkiskominen osoittaa yhteiskunnallisen asemanne väärinkäyttöä.
Tämä on tasavaltalaisoikeus, ei englantilainen oikeus.
Täten määrään teidät suorittamaan rouva Raffertylle 10 shillinkiä ja 6 penceä.
Teillä on seitsemän päivää aikaa suorittaa kyseinen summa.
Minä maksaisin hänelle? Onko tämä jokin pila?
Minä en missään tapauksessa maksa hänelle lanttiakaan. Hän on se, joka on velkaa minulle.
- Minähän tässä olen kaltoin kohdeltu osapuoli. - Istukaa alas, olkaa hyvä.
Te pyydätte minua luopumaan koroistani.
Minä olen se, jolle ollaan velkaa, ja te kutsutte tätä oikeudeksi?
- Istukaa alas! - Teit ratkaisun jollaisen halusitkin.
Tämä on narrien oikeuslaitos.
Minäkö maksaisin hänelle! En ikinä! Antakaa minun mennä!
Mitä te teette? Kädet irti minusta!
Kädet irti! Minä en missään tapauksessa...
- Irti minusta! - Jumalan tähden!
Tuokaa hänet takaisin. Tuokaa hänet takaisin.
Teddy O'Donovan päästi Sweeneyn käsistämme.
Teddy saattoi hänet juuri etuovesta.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan, tule takaisin oikeustaloon välittömästi!
Teddy O'Donovan, en odota tässä koko päivää.
Teddy O'Donovan, tule takaisin, pyydän.
Kuka oikein luulet olevasi puuttuessasi oikeuden päätökseen?
- Lily, rauhoitu nyt hetkeksi. - Vastaa kysymykseen.
Vastaa sinä minun kysymykseeni.
Haluatko jokaisen kauppiaan ja liikemiehen meitä vastaan?
Sinä yrität puuttua oikeuden päätökseen.
Heitätkö minutkin vankilaan? Ja kuka sitten käy sotaa? Sinäkö?
Mitä Sweeney teki rouva Raffertylle oli väärin.
Se oli väärin, mutta tarvitsen hänen rahojaan ostaakseni aseita.
Emme voi taistella ilman aseita. Taistelisitko sinä pelkällä mailalla?
Miten säilytämme kansan luottamuksen jos te vedätte mattoa altamme?
Heidän luottamuksensä säilyy, kun käsissämme on aseet.
Meillä on miehiä joka nurkalla puolustamassa tätä kaupunkia.
asein me olemme sen briteiltä ottaneet.
Ja ensimmäisen tämän itsenäisen tuomioistuimen tekemän päätöksen,
te olette vesittäneet, päättäen sovitella sen uusiksi lähimmässä pubissa.
Hän tarjoaa meille rahaa, jolla ostaa aseita.
Glasgowsta on tulossa lähetys parin viikon sisällä.
Millä senkin maksan, jos hän istuu tyrmässä ja murjottaa.
Meidän tulee valvoa, että oikeuden päätös toteutuu. Olen vapaaehtoinen. Onko muita?
Odottakaa vähän. Odottakaa! Käynnissä on sota, eikö niin?
Meillä on yksi päämäärä, karkottaa britit Irlannista.
Ja tämän maailman Sweeneyt antavat meille kiväärejä.
Paljon tärkeämpää kuin laatikollinen elintarvikkeita. Asiat tärkeysjärjestykseen.
- Hyvin puhuttu, Rory. Hyvin puhuttu. - Maalatkaa vaikka koko kaupunki vihreäksi,
syvällä sisimmässämme, olemme silti samanlaisia kuin englantilaiset.
- Emme ole samanlaisia kuin englantilaiset. - Parempi silti niin, kuin maalata se punaiseksi.
- Äh, pää kiinni!
Rauhallisesti. ottakaa rauhallisesti.
"Oikeutta ja tasa-arvo kaikille." Lukekaa julistuksesta.
Hän on mahtava!
- Onko tämä mielestänne hauskaa? - Erittäin, erittäin hauskaa.
Kääntäkääpä taskunne. Kuinka paljon rahaa teillä on taskuissanne?
- Ole varovainen, Dan. - Olkaa hiljaa. Olkaa hiljaa.
- Paljonko? - Mitä höpiset?
Etkö osaa vastata yksinkertaiseen kysymykseen? Paljonko rahaa sinulla on?
- Vastaa hänelle, Tim. - Paljonko?
- Minulla on shillinki, okei? - Ned, paljonko maata omistat?
Vastaa minulle, anna tulla. Onko sinulla ruohonkorttakaan nimissäsi?
Ei, ei ole.
- Hienoja poikia. - Anna kun puhun loppuun.
Minä puhun nyt. Okei, te olette köyhiä kuten minä.
Otapa ja katso niiden tukijoiden määrää,
jotka ovat osallisia vaikkapa maan pakkolunastuksiin. Miksi he antavat tukea?
- Jo riittää tästä aiheesta. - Ei todellakaan riitä!
IRA tukee maanomistajia ja polkee jalkoihinsa sellaiset kuten sinä ja minä.
- Taisitpa istua IRA:laisten seurassa viime yönä. - Minä puhun nyt!
Haluatteko omankädenoikeutta ympäri Irlantia?
Teille näytettiin sitä 2 minuuttia sitten.
Nämä pojat tukevat paikallista isokenkäistä,
ja hylkäävät tyhjätaskun muorin, jolla ei ole penniäkään. Samanlaisen kuin omat äitinne!
Teddy... Teddy, Täytän minkä tahansa käskyn jonka suvaitset minulle antaa.
Jos tahdot, hyppään vaikka kalliolta.
Mutta siitä huolimatta sinun täytyy osoittaa kunnoitusta tätä oikeutta kohtaan.
- Dan... - Tämä on oma hallintomme.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Minä maksan muorin elatuksen omasta pussistani.
Siitä ei ole kyse!
Juuri sinne.
Voi Jeesus.
Me hautasimme hänet siihen kappeliin vuorilla.
Ja kun minä laskeuduin alas.
ja menin kertomaan hänen äidilleen.
Äidille jonka pöydässä niin usein olin ruokaillut poikansa kanssa.
Ja kun kerroin hänelle. hän vain tuijotti minua.
Ja sitten hän meni sisään laittamaan kengät jalkaansa.
Tullessaan ulos hän sanoi, "Vie minut lapseni luo."
Ja me kävelimme kuusi tuntia eikä hän lausunut sanaakaan.
Sitten saavuimme kappelin luo.
Ja näytin hänelle haudan.
Olin... laittanut ristin... Ja laskenut muutamia kukkia.
Vihdoin hän kääntyi minuun päin ja sanoi, "En koskaan enää halua nähdä kasvojasi."
Olen nyt astunut yli rajan, Sinead.
Haluaisin viettää aikaa kanssasi, Damien O'Donovan.
Minä en pysty tuntemaan mitään.
Hoilaa ja hoilaa kovaa.
Hoilaa ja hoilaa kovaa,
nyt Häijään kunniaksi.
Turhia miehiä,
ei sielt' oo tullut koskaan.
Miehiä sen hurjempia,
et konsaan löydä mistään.
Hoilaa ja hoilaa kovaa.
Et konsaan löydä mistään.
Hurjin kaikist' oli Juha
Ja mitään ei niin pelätty...
kuin Hurjaa Juhaa...
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
No niin, Ted.
Siinä kaikki, isä. Kiitoksia.
Selvä.
Annan vielä pojille siunaukseni, Finbar.
Antakoon vapahtajamme Jeesus Kristus, joka uhrasi itsensä ristillä,
teille jokaiselle erikseen.
suokoon hän teille voimaa ja rohkeutta,
kestääksenne ne koettelemukset ja kärsimykset jotka teitä odottavat.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Congo, tuonnepäin.
Ned, Damienista oikealle.
Finbar, takareuna.
Juuri sinne, Nedistä hieman oikealle.
Sotilaita, pojat, sotilaita!
- Sotilaita! - Sotilaita!
Hajaantukaa!
Tuli seis!
Damien. Congo.
Tuli seis! - Menkää alas ja varmistakaa.
Congo, suojaa Damienia.
Dan, Finbar, Vince, Shane, Tarkkailette paikkaa täältä.
Donacha, sinä varmistat maantien.
- Oletko OK, Teddy? - Yksi kuollut! Yksi kuollut!
Menetimme yhden miehen!
-Mitä hän sanoi? -Yksi mies kuoli.
Kuka kuoli?
Finbar, yksi mies kuoli!
Tänne ylös, Damien... -Ottakaa aseenne.
Se on Gogan. Anna aseesi minulle.
- Hän on kuollut... - Kuollut?
- Mitä? - Hän on poissa.
Hän on kuollut. Gogan on kuollut.
- Liikettä... - vauhtia, nyt ei nukuta.
- Miehet, te olette sotilaita... - Lakatkaa tuijottamasta heitä.
- Te olette sotilaita! - Liikkuu. Liikkuu. Liikkuu!
Vauhtia! Aletaan painua!
Hän olisi tappanut sinut!
- Vauhtia! Järjestykää! - Muodostelmaan!
- Kolmiriveihin! - Kolmiriveissä.
- Aseet, olalle vie! - Aseet, olalle vie!
- Sean, koeta piristyä, poika! - Paikoillenne.
Osasto!
Huomio!
Kovaa touhua, pojat. Likaista työtä.
Katsokaapa uudelleen, Minulla on jotakin sanottavaa.
Katsokaa! Katse oikealle!
Katseet oikealle!
Palkkasotilaat, joille maksettiin siitä,
että laittavat meidät matelemaan, ja pyyhkivät meidät pois.
Me olemme tehneet jotakin. Olemme lähettäneet Englannin hallitukselle viestin.
Viestin joka kuuluu ja jota toistelee koko maailma.
Ja jos he toimivat täällä raakalaismaisesti,
me vastaamme siihen omalla raakuudellamme.
Kaikki ulos! Raahatkaa heidät ulos!
Ala mennä. Älä vitkastele.
Alas. Seinää vasten.
Mene polvillesi... Mene polvillesi!
Voi paska!
Onko sinulla panoksia? Yhtä ainoaa panosta?
Ei kenelläkään tässä joukossa. Pysy aloillasi.
Voi helvetti, anna minun mennä tuonne!
Pysyt saatana alhaalla! Me emme voi tehdä mitään. He ovat mennyttä.
- Pitele häntä käsistä! - Älkää!
Jeesus Kristus!
Älkää!
Senkin paskiaiset! Irti minusta!
Aloillasi. Pysyt siinä, missä olet!
Mitä hyötyä sinusta on kuolleena? Pysy nyt siinä, missä olet.
Kerro meille, mitä haluamme tietää!
- Kerro meille, mitä haluamme tietää!
Jos menet, niin kuolet. Aloillasi!
Irkkuhuora!
Katso, kuinka se palaa!
Kerro meille, mitä haluamme tietää!.
Kerro! Ala kertoa!
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Hiljaa hyvä tulee.
- Kuinka hän jaksaa? - Hän on hyvin heikko.
No niin, Bernadette, meidän täytyy etsiä sinulle.
yösija muutamaksi viikoksi.
Olen varma, että McCarthyt majoittavat meidät tilapäisesti, Damien.
Käväisen siellä varmistamassa. Äiti, siirrymme McCarthyille sitten myöhemmin.
- Minä en muuta tästä paikasta... - Mitä?
Minä en muuta tästä paikasta.
Olin neljän vanha, kun isäni kuoli nälkään ja kuumeeseen.
- Minä tiedän, Peggy... - Ja myöhemmin sain viisi lasta,
ja minut häädettiin. Ja nyt en lähde minnekään, paitsi arkussa.
Mutta vain muutamaksi viikoksi.
Täällä ei ole enää mitään... Talo on entinen.
- Minä voin tyhjentää kanakopin... - Ei, älä nyt puhu tuollaisia.
- Tyhjentää kanakopin? - Kyllä, minä siivoan kanakopin.
Rakennus, jossa Micheail murhattiin? Kuvitteletko meidän asuvan siellä?
- Minä siivoan kanakopin... - Minä ymmärrän, Peggy.
- Sinä et voi tehdä tätä minulle! - Minä menen ja siivoan kanakopin.
Jeesus Kristus, etkö näe, mitä he ovat tehneet minulle.
- En ole yhtä vahva, kuin sinä. - Minä pyydän.
Jeesus, Damien! Voisitko viedä minut pois täältä.
- Tule tänne. Sinead. Kaikki hyvin. - En kestä tätä enää!
En tahdo päätyä samanlaiseksi kuin hän! Tahtoisin saada edes jonkinlaisen elämän!
No niin, rauhoitu nyt.
- Voi Jeesus! - Istu alas. Istu alas.
- Sinä olet vielä shokissa, ymmärrätkö?
- Kaikki on mennyttä... - Rauhallisesti. Ota rauhallisesti.
- Sinead.
- Teddy O'Donovan?
Teddy O'Donovan?
Minulla on kiireellinen viesti Teddy O'Donovanille.
- Mitä haluat? - Minulla on viesti hänelle.
- Mikä on nimesi? - Tomas, sir.
Millainen viesti?
En tiedä. Se alkaa A-kirjaimella... Siinä kaikki, mitä tiedän.
Kaikista tärkein viestin sana alkaa A-kirjaimella.
- Missä se viesti on? - Kuka antoi sen sinulle?
- Eräs mies tuolla kylällä... - Hän on tainnut hukata sen.
- Tämä on tärkeää. Missä se viesti on? - Tarkistapa takataskusi.
- kuka antoi sen sinulle? Oletko kadottanut sen? - Riisu takkisi.
- Oliko se paperilla? - Oli.
- Oliko se tärkeä viesti? - Oli. Hän sanoi, että se on erittäin tärkeä.
Hänellä oli viesti, mutta hän on kadottanut sen.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
- Tulitko tänne ala- vai ylämäkeä? - Alamäkeä.
Mene ja etsi jos löytäisit sen... Ei hyvä juttu, kadottaa nyt viesti, vai mitä?
Odottakaa. Minä löysin sen...Se on tässä.
"Aselepo on solmittu. Vihollisuudet lakkautettu keskiyöstä alkaen."
- "Jumala siunatkoon teitä kaikkia. Finbar." - Aselepo?
- Mitä? - Aselepo on solmittu.
- "Aselepo on solmittu." - Näytä meillekin.
"Vihollisuudet lakkautettu keskiyöstä alkaen... Jumala siunatkoon teitä kaikkia. Finbar."
- Lasket leikkiä! - Jeesus Kristus!
Onko se totta?
- Saimme aselevon, pojat... - Onko se totta?
"Aselepo on solmittu."
- Onko se Finbarin käsialaa? - Kyllä se on.
- "Jumala siunatkoon teitä kaikkia. Finbar." - Jeesus!
- Mitä nyt? - Aselepo.
Hienoa! Hienoa!
"Sinn Féin ja hallituksen edustajat tapaavat,
ja kaikki toivovat sovun syntyvän."
"Menestys! Britannian ja Irlannin johtajat solmivat rauhansopimuksen."
"Sopimuksella vahvistetaan uusi vapaa valtio, Irlanti."
"Sillä on täysi valta hallita tullejaan, taksojaan ja talouspolitiikkaansa."
Niin sitä pitää.
"Irlannin edustajat jotka allekirjoittivat sopimuksen..."
"Uusi valtio säilyy edelleen Englannin kuningaskunnan alamaisuudessa."
Alamaisuudessa?
"Uuden parlamentin jäsenet vannovat uskollisuudenvalansa..."
Näettekö saman, mitä minä?
"Hyviä uutisia, sanoo kuningas!"
Millainen rauha saavutetaan kuninkaan kanssa?
He ovat väärässä.
- Minulla ei ole kuningasta... - Suksikaa vittuun!
Mitä? Ei helvetissä! Ei helvetissä!
Tämänkö eteen taistelimme, niinkö? Tämänkö eteen taistelimme, niinkö?
Tämä on kuin vuoden 1916 petos.
Katsokaa! Tämä on täyttä totta!
"Välittömällä ja tuhoisalla sodalla."
Juuri näillä sanoilla,
Britannian hallitus uhkasi,
ellemme hyväksy tätä sopimusta.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood.
Säälimättömämpää ja kusipäisempää joukkoa ei yhden huoneen sisälle pysty kuvittelemaan.
He ovat juuri todistaneet 17:n miljoonan...
miehen, naisen ja lapsen kuolemaa ensimmäisessä maailmansodassa.
Luuletko, että he välittäisivät paskaakaan muutamasta tuhannesta kuolleesta tasavaltalaisesta?
Hämäystä. He ovat sotkeutuneet sotaan, jota eivät voi voittaa.
- Vai niin. Ehkä niinkin... - Olen samaa mieltä.
He eivät halua menettää kasvojaan USA:n ja muun maailman edessä.
- He eivät ottaisi sitä riskiä... - Ja se maksaisi heille 10 000 puntaa päivässä.
Älä sitä sure... Sieltä voi tarvittaessa pestä vähän lisää.
Toverit, te ette kuunnelleet, mitä Teddy juuri sanoi.
"Välittömällä ja tuhoisalla sodalla." Ajatelkaapa sitä.
Meillä on 3 500 kivääriä... Paljonko niillä taistellaan. Mitä?
Toverit, meillä on vapaus kättemme ulottuvilla.
Olemme näin lähellä. Vain tuuman päässä ja silti ulottumattomissa.
Ja jos me nyt heitämme leikin kesken, emme koskaan saa kokoon vastaavanlaista voimaa.
Se on käsin kosketeltavissa tässä huoneessa. Minä aistin sen tässä huoneessa tänään.
Ja jos me nyt pysähdymme ennen maalia,
emme elinaikanamme tule näkemään samanlaista ponnistusta. Emme koskaan!
Minä rukoilen teitä kaikkia ja jokaista erikseen, etenemään vielä sen tuuman.
Me emme voi pysähtyä ennenkuin olemme päässeet Britannian ikeen alta!
Muistatteko tämän? Muistatteko tämän?
Jokainen meistä on vannonut uskollisuutta...
Irlannin parlamentille vuonna 1919. Ja tämä sopimus lyö sitä korville.
Se loukkaa sitä vaatimalla meitä vannomaan vielä uuden valan,
kuninkaalle, josta yritämme päästä eroon. Valan!
Jos olisin poliitikko, kuten te,
voisin sanoa mitä vain. Mutta kun en ole.
Olen tasavaltalainen. Ja ainoa kysymys johon haluan vastauksen teiltä on,
oletteko sananne mittaisia miehiä?
Odotatko minun vastaavan tuohon?
- Oletko tasavaltalainen? - Tietysti olen tasavaltalainen!
- Haluan sanoa jotakin vastauksena äskeiseen... - Helvetin valehtelija.
Poissaolevat kasvot.
He ovat poissa, mutta silti läsnä täällä.
Heitä ovat Kevin, Johnny, Colum, jotka teloitettiin kasarmilla.
Ja sitten Benny, jota ammuttiin selkään nurmikkoa leikatessaan.
Aidan, kidutettu ja hirtetty.
Micheail.
Jeesus, voisin jatkaa koko päivän, mutta me emme voi unohtaa Micheailia.
He hakkasivat hänet tohjoksi äitinsä silmien alla.
Ja minä en voi... Enkä suostu,
sylkemään meidän marttyyriemme haudoille,
vannomalla uskollisuudenvalan Englannin kruunulle!
Jos te todella haluatte häpäistä noiden poikien haudat,
ja jos te haluatte loukata heidän muistoaan, niin siitä vaan, hylätkää tämä sopimus.
Koska tämä on se, minkä tähden he kuolivat.
Ja koska moni teistä on liian itsepäinen.
Te olette liian itsepäisiä! olette liian itsepäisiä.
Puhukaa Michael Collinsista. Michael Collins on sankari.
Hän lähti Lontooseen ja unohti asiansa viinien ja lounaiden keskelle.
- Hän ei neuvotellut kunnollista sopimusta. - Hiton luovuttaja.
Pahempiko luovuttaja kuin britit?
Ajattele, mitä myönnytyksiä he ovat tehneet.
Lloyd George on kimpassa kivikovien Toryjen kanssa.
Ja sikäli kuin asia heitä liikuttaa,
Irlanti on vain pieni piste paljon suuremmassa kuvassa.
kuvittelitteko vakavissanne, että he antaisivat hänen näyttää vihreää valoa kansallismielisille?
Intiassa ja Afrikassa ja koko hiton...
ja koko hiton imperiumissa, antamalla meille täydellisen itsenäisyyden?
Niin ei olisi voinut tapahtua, ja te kaikki kyllä tiedätte sen.
Jos me hyväksymme tämän sopimuksen, me tuhoamme kaksi arvokasta asiaa,
jotka saavutimme viime vaaleissa.
Yksi, takeet täydellisestä vapaudesta rajoitetun sijaan.
Toiseksi, demokraattisen ohjelman joka turvaa päämäärän,
jossa yleinen hyvinvointi ajaa yksityisen edelle.
Tämä sopimus lujittaa valtaa pitävien otteen köyhästä kansasta,
koska silloin asetetaan kenraalikuvernööri,
joka pitää meidän nukkehallitustamme lieassaan. Kaikki kulkee vanhaa rataansa,
työläiset sidottuina vuoroihinsa tehtaissa ja nuoret miehet kerjäämässä työtä.
Se jakaa maamme. Se vieraannuttaa...
ja hylkää pohjoisessa asuvat veljemme.
Te sanotte, että britit lähtevät? Eivät kauemmas kuin 300:n mailin päähän.
Miehet, naiset ja lapset kaduilla... Heidän talonsa on poltettu.
Se on totta. Se on totta.
Serkkuni ovat Belfastin kaduilla,
koska lojalistit polttivat heidän kotinsa. Ja pakolaisia on joka puolella Dublinia.
Tiedättekö mitä tämä sopimus heille edustaa?
Protestanttijengien sijaan, he kohtaisivat nuo samat roistot,
Britannian aseissa ja univormuissa.
- Lue sopimus, Sinead.
Siitä ei ole ole varmuutta, että Irlanti jakautuisi kahtia.
Se on varmaa. Lue sopimus... Lue sopimus. Se on varmaa.
Dan?
Isäni työskenteli Lontoossa,
kaivaen kuoppia nälkäpalkalla, ennen kuin kuoli rasitukseen.
Minulla oli kaksi siskoa joita en koskaan tuntenut,
koska he kuolivat vastasyntyneinä, kun ei ollut varaa lääkäriin.
Ja yksi syy miksi alunperin ryhdyin tähän, oli tämä tässä.
Minulla on tässä teksti.
Se on hallituksemme ensimmäisestä demokraattisesta julistuksesta.
Se on lyhyt lainaus, eikä kestä kauan. Aion lukea sen teille.
"Kansakunnan itsemääräämisoikeus...
ei ulotu ainoastaan sen kansalaisiin, miehiin ja naisiin,
vaan myös sen materiaaliseen vaurauteen,
maaperään ja luonnonvaroihin... Kaikkeen varallisuuteen,
ja sitä tuottaviin prosesseihin kansakunnan sisällä."
Ja se tarkoittaa, että jokainen meistä omistaa tätä maata yhtäläisesti.
Ja tähän me olemme kaikki sitoutuneet äänestäessämme parlamenttia. Eikö?
Jos me tavoittelemme sitä,
tämän maan lapsilla on kaikilla yhtälaiset mahdollisuudet.
Ellemme niin tee, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Jos me hyväksymme tämän sopimuksen, niin kaikki mikä muuttuu on,
valtaapitävien aksentti ja lippumme väri.
Ei pidä paikkaansa! Ei pidä paikkaansa!
Jumalalle kiitos, näen senkin päivän kun he poistuvat.
Jeesus Kristus, en olisi koskaan uskonut näkeväni tätä päivää.
- Älä paremmin sano. - Niinpä.
Tismalleen.
Hyvää matkaa vain.
Se on menolippu, pojat. Turvallista matkaa ja jumalan siunausta.
- Suksi kuuseen, irkku! - Tavataan helvetissä.
Sotilaat! Katse eteenpäin!
Katso nyt heitä. Ei ainoatakaan asetta.
Luovuttivat kaikki uuden vapaan valtion edustajille.
Jeesus Kristus. He ovat sentään poistumassa. Eikö sinulle mikään ole tarpeeksi?
Katso noita idiootteja. Nuolevat jo huuliaan, Damien.
Kunnon miehiä.
- Niinkö, ovatko? - Kyllä. He ovat.
- Onko Teddy vapaavaltiolaisissa? - Mitä?
Teddyllä on vapaavaltiolaisten univormu.
Potkittiin ulos brittiarmeija, tilalle tuotiin vihreä armeija.
Paskiaisia, koko porukka.
Antaisit meille edes mahdollisuuden. Parlamenttimme on tämän sopimuksen hyväksynyt.
Kenttäväki ei ole.
Ei ole hyväksytty täälläkään, poju.
- Lähteekö joku drinkille? - Jep, mennään pois.
- Miten menee, toveri? - Pojat.
Meille on taas hommia. Minun täytyy lähteä Dubliniin.
IRA:n johtajat ovat järjestäneet hätäkokouksen.
Seitsemän kymmenestä on sopimusta vastaan.
Nämä vapaavaltiolaiset palkkaavat oikealta, vasemmalta ja keskeltä.
Vanhat brittisotilaatkin, kaikki kelpaa.
Onko totta, että Englannista tuodaan aseita?
Huhuja liikkuu kaikenlaisia. Perustamme uuden päämajan Dubliniin.
Tarvitsen pari miestä ja Roryn pitämään harjoituksia miehille.
- Otan yhteyttä kun voin. - Selvä.
Mitä jos he yrittävät ottaa aseemme?
Vain kuolleen ruumiini yli. Emme luovuta yhtä ainutta panosta.
Pysykää matalana.
- Perseet alas.
- Pitäkää perseenne alhaalla! - Nosta se piippu ylemmäs.
Sinä hajotat sen kiväärin.
Kiväärisi perä osoittaa sinusta poispäin.
Anna mennä, poju. Pitäkää linja. Antaa mennä.
Pitäkää linja, pojat! Älä rynni edelle.
Isoäitinikin osaisi paremmin.
Sinä jäät jälkeen, senkin unikeko. Siirry eteenpäin.
Katsokaa riviä. Eihän sitä edes ole.
Piippusi painuu suoraan kuraan.
Okei, seuraava jono.
Älä jää viimeiseksi.
Pikana tarkoittaa juosten. Vauhtia!
Muodostakaa jono!
Mahallenne!
Kiväärit niin kuin on opetettu.
Tiedätte mihin olemme menossa. Teidän ei tarvitse vilkuilla.
Te etanat tarjoatte hyvän maalitaulun! Nyt ne päät alas!
Oletko sinä lääkäri? Oletko sinä lääkäri? Minä tarvitsen lääkäriä.
- Minä olen lääkäri. - Minulla on sairas lapsi, voisitko tulla katsomaan?
- Tästä vasemmalle. - Kiitos.
No hei, mitenkäs täällä.
- Mikä on nimesi? - Diarmuid.
Voisinko hieman vilkaista silmiäsi? Oikein hyvä.
Hyvä poika. Voisitko nyt näyttää kieltäsi minulle? Nyt sano, "Aaa"
- Aaa... - Reipas poika.
Hyvä. Voisitko nousta istumaan? Tahtoisin kurkistaa vatsaasi.
Riisu se pois.
Oikein hyvä. Nyt, nojaa taaksepäin.
Paraneeko hän, tohtori?
Kyllä. Kyllä hän paranee.
Hyvä poika.
- Tahtoisitteko lasin vettä? - Ei kiitos.
- Ehkäpä tilkka potilaalle. - Selvä.
Nousepa ylös nyt.
- Ovatko sisaresi tuolla ulkona? - Jep.
- Minkä nimisiä he ovat? - Aoife, Sheila ja Emer.
Aoife, Sheila ja Emer.
Kuinka hän voi?
Hän on nälkäkuoleman partaalla.
Voi Jeesus!
Siinä on kaksi 30:n pinoa, Okei? Tarkista ne kahteen kertaan.
Hyvä on.
- Kuka laatii lauantain julistuksen?
- En minä ainakaan.
- Mitä? - Haista! Pyydä Lilyä tekemään se.
En minä voi sitä tehdä. Se on sinun hommasi.
Minä en osaa.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksi aina asetat työväenpuolueen tasavaltalaisten edelle?
Sähkösanoma Dublinista.
Finbar oli Four Courtsissa tasavaltalaisjohtajien kanssa.
Vapaavaltiolaiset tuhosivat sen brittiläisten kenttätykillä.
- Kristuksen tähden... - Paskiaiset!
- Sinead, kuoliko kukaan? - En tiedä yksityiskohtia, Lily.
Finbar tahtoo meidän iskevän takaisin välittömästi.
En suostu siihen.
- Olitko sinä paikalla, Ned? - Olen pahoillani, pojat.
- Olen saanut tarpeekseni. - Se on Finbarin käsky.
Sano tuo niille paskoille jotka tappavat tasavaltalaisia Four Courtsissa!
Minne aiot, mies?
Mitä kauemmin viivyttelen sitä suurempaan vaaraan muut joutuvat. Lähdetään jo.
Rory, mitä tämä hyödyttää? Ned?
- Meillä on määräyksemme. Eikö niin? - Jeesus Kristus.
Olen pahoillani, pojat. En aio iskeä takaisin.
Four Courtsissa on miehiämme. Toverimme ovat siellä.
Damien, seuraan kaikessa, mutta... Seuraan sinua kaikessa,
mutta nämä ovat kaikki omia miehiämme.
Ei, omat miehemme ovat Four Courtsissa. He ovat tovereitamme.
- Tämä ei lopu Four Courtsiin. - Minulta se on nyt loppu.
Tule nyt vielä, voisitko?
Jeesus Kristus.
No niin, paskiaiset!
Laskekaa aseenne! Laskekaa aseenne!
Rory! Rory, Käske miehesi pois! Rory, käske miehesi pois.
- Leipäläpi tukkoon! - Pelotatte naiset.
- Turpa kiinni! - Perääntykää.
Ottakaa heidän aseensa. Montako niitä on?
Saatanan takinkääntäjät!
Laske aseesi! Laske aseesi!
Jeesus Kristus! Mitä olettekaan tekemässä?
Kuono kiinni! Voisin vakain tuumin tappaa teidät kaikki.
No niin, äkkiä nyt. Liikettä!
Tapoitte juuri kaksi irlantilaista toverianne!
Sano tuo pojillemme Four Courtsissa. No niin. Vauhtia!
- Miltä tuntuu tappaa irlantilainen? - Pää kiinni!
No niin, vauhtia. Antaa mennä.
Helvetin Rory. Hän on mielipuoli. Noita paskiaisia ei voi ymmärtää.
Rory on yksi omahyväinen paksupää.
Hän nauttii ollessaan altavastaajana. Tiesitkö sitä?
- Tiedän. Varsin hyvin. - Jeesus.
- Sotaoikeus hoitelee heidät. - Se ei riitä.
Mitä tarkoitat?
Jos he tappavat meikäläisen, me tapamme heikäläisen. Viis veisaan oikeudesta.
Jeesus, Teddy, He ovat silti omaa väkeä.
He ovat vielä hämmennyksissä. Kyllä heiltä loppuu puhti.
Joiltakin kyllä. Jotkut taistelevat loppuun asti.
Olen samaa mieltä. Meidän täytyy murskata heidät.
Jos me emme heitä pysäytä, niin britit palaavat.
Kaiken sen jälkeen mitä olemme saavuttaneet, kaiken jälkeen mitä olemme kokeneet,
me emme voi palata samaan.
En koskaan uskonut näkeväni tällaista päivää.
Irlantilainen sotaoikeus, irlantilaisten asettamana.
Karkoitus tai kuolemanrangaistus niille joilta tavataan ase.
Jumalan tähden. Mitä oikein tapahtuu?
Näitä on löytynyt kadulta pitkin viikkoa.
"Tasavallan nimissä, kaikkien Lontoossa asuvien aristokraattien maat
tullaan pakkolunastamaan ja jakamaan maattomille työläisille ja pienviljelijöille."
"Valtio tulee kontrolloimaan kaikkea teollisuutta ja maanviljelystä,
työläisten ja maanviljelijöiden eduksi."
He eivät tyydy säästöjenne varastamiseen,
vaan kansallistavat seuraavaksi vielä kaikki 12 apostoliamme.
Rakkaat veljet. Ensimmäistä kertaa moneen sukupolveen, meillä on tilaisuus...
rauhaan ja vaurauteen tässä maassa.
Se tilaisuus tarjotaan meille ilman brittisotilaita, jotka marssivat kaduillamme...
ja kirkkomme edessä sunnuntaiaamuisin.
Se tilaisuus meille tarjotaan, koska olemme allekirjoittaneet sopimuksen.
Rauhansopimuksen.
Hiljaisuus!
Tahdon muistuttaa niitä teistä, jotka ovat unohtaneet...
Kardinaali Loguen ja muiden piispojen allekirjoittaman kirjeen.
Sopimusta vastustava vähemmistö on, ja minä lainaan,
"Tuhonnut Irlannin läpikotaisin."
"Ja ne, jotka ottavat osaa näihin rikoksiin,
syyllistyvät raskaimpiin, anteeksiantamattomiin synteihin.
Eikä heitä voida sallia Herran ehtoolliselle."
Toisin sanoen, he ovat kirkonkirouksessa!
Tämä ei ole ainoastaan katolisen kirkon kanta tähän sopimukseen,
vaan myös muiden kirkkojen kanta.
Ja se on myös kaikkien sanomalehtien kanta,
jokaisessa tämän maan kolkassa.
Mutta mikä tärkeintä, tämän sopimuksen on vahvistanut,
tämän kansan ylivoimainen enemmistö,
demokraattisella valinnallaan, kesäkuun vaaleissa.
Voitteko kertoa, miten tässä maassa voisi järjestää oikeudenmukaiset vaalit,
kun maailman mahtavin valtio uhkaa meitä sodalla?
Siinä ei ilmene kansan tahto... Siinä ilmenee kansan pelko!
Miten julkeat puhutella minua... Tämä on jumalan talo. Hiljaisuus!
Damien O'Donovan, sinä häpäiset vanhempiesi muiston. Mene!
Vapaan valtion perustuslaki painettiin vasta vaalipäivän aamuna,
kukaan ei ehtinyt sitä lukea.
Tämä ei ole mikään tori! Istukaa alas ja olkaa hiljaa, tai painukaa ulos!
Ja jälleen kerran, katolinen kirkko
ihailtavan poikkeuksellisesti, asettuu rikkaiden puolelle!
- Painukaa ulos! - Ulos!
Minä luulin , että nämä ajat olivat jo ohi.
Damien.
Damien. Pyydän.
Odota nyt vähän.
Meidän täytyy puhua. Mitä oikein olet tekemässä? Haastat riitaa papin kanssa?
Eikö se ole riittävän paha, että tappelemme keskenämme?
Ja mistähän syystä? - Hyvin puhuttu, Damien.
Tämä? Tämä radikaali sonta? Kukä näitä maaseudulla lukee?
Oletko itse lukenut, Teddy? Oletko?
Omat setämmekin ovat peloissaan näiden takia.
- Eivätkä he sentään heiluta punalippuja... - He ovat unohtaneet, miten he käyttäytyivät.
Muistatko kun isämme erotti Pat McCarthyn koska tämä oli sairas,
je me olimme niin häpeissämme, ettemme kyenneet katsomaan hänen poikaansa silmiin.
Mitä isällämme on tämän kanssa tekemistä?
Joka neljännellä ei ole työtä tässä maassa.
olen nähnyt lapsien ja kokonaisten perheiden nälkiintyvän.
Pitäisikö meidän olettaa, että he lähtevät työn perässä New Yorkiin tai Lontooseen?
- Sitäkö varten me taistelimme? - Emme taistelleet tätäkään varten.
Nyt on liian myöhäistä... Et pysty puhumaan minua ympäri.
- Olet aina ollut haaveilija... - En ole haaveilija, olen realisti.
- Hm? - Tarvitsen apuasi, Damien.
Sopimus neuvotellaan uusiksi, kun olemme tarpeeksi vahvoja, mutta minä tarvitsen sinua nyt,
rinnalleni tässä asiassa... Tarkoitan...Olethan sentään.
Anna minulle aikaa... Anna meille edes mahdollisuus.
On liian myöhäistä, Teddy. Sinä et vain huomaa sitä. Et todellakaan.
John Bullin käsi on housuissasi, ja pallisi tiukasti hänen nyrkissään.
Se ei ole niin.
Tämä sopimus, Teddy, tekee sinusta Brittiläisen Imperiumin palvelijan.
olet käärinyt itsesi Englannin lippuun.
- teurastajan esiliinaan, poju... - En.
Missä Rory on, Damien?
Hei, älä tee mitään typerää, Damien.
Oletko huomannut, että sinä olet hokenut minulle tuota siitä lähtien, kun täytin 12?
Ensimmäinen mies, ulkorakennus... Toinen mies, ulkorakennus.
Te kaksi päärakennukseen... Viimeinen mies minun mukaani. Toimikaa!
Tule tänne! Tänne näin!
Tulkaa ulos talosta. Ulos talosta heti!
Pois tieltä!
- Mitä on tekeillä? - Aseiden etsintä.
Meillä ei ole aseita... Ette löydä aseita täältä.
- Mitä siellä tapahtuu? - Laita tämä nainen seinää vasten!
- Seinää vasten... - Kuinka sinä saatat?
Kaikkien niiden kertojen jälkeen, kun olemme sinut ruokkineet ja majoittaneet.
- Portaita ylös... - Tämä on häpeällistä.
- Seinää vasten... - Saisit hävetä.
Juuri sinne.
Sinne vain. Vieretysten, että voin nähdä teidät molemmat.
Monet kerrat istuit pöydässämme... Söit ruokaamme ja annoimme yösijan.
- Päämajan käsky... - Kääntyä omaa kansaa vastaan?
Vapaan valtion hallituksen määräys.
Minä näytän teille, missä aseet ovat.
Sean, vahdi ovea.
Vartija, mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään, sir.
- Vartija, tilanneraportti... - Ei täällä ole mitään tekeillä.
Seis, tai ammun!
Dan! Dan! Älä ammu!
Älä ammu! Älä ammu! Dan!
- Turpa kiinni! - Lopettakaa tulitus!
Daniin osui! Olen aseeton!
Helvetin...
Älkää!
Ei, älä! Dan! Älä! Lopettakaa!
Kädet ylös! Kädet ylös, senkin paska!
Ylös! Ylös! Kädet ylös!
Minä käsken, kädet ylös! Ylös!
Riittää jo! Takaisin!
- Takaisin! - Dan!
Takaisin! Mene nurkkaan!
Dan! Dan!
Jeesus Kristus! Te saatanan paskiaiset! Aseeton mies!
Ammuit aseetonta miestä selkään, Denis! Dan!
Damien, pidä kädet ylhäällä tai ammun sinut!
- Onko hän syönyt? - Ei, hän on ollut hyvin vaisu, sir.
Muistatko, kun viimeksi olimme täällä?
Sinä sanoit heille olevasi minä.
- En ole vielä kiittänyt sinua siitä... - Eipä siitä paljon iloa koitunut.
Olen pahoillani Danin takia.
Ja Terencen. Missä he nyt ovat?
Kellarissa.
Makaavat vieretysten.
Jeesus, Damien, Sinun ei olisi pitänyt olla siellä.
Sinun pitäisi olla kotona... Kotona Sineadin luona.
Ja huomenaamuna, sinun pitäisi olla sairaalassa, opettamassa.
Siitähän sinä olet poikasesta lähtien haaveillut. Eikö?
Sinä olit aina se välkympi.
Tuhannesti parempi opiskelija.
Ja sinulla on Sinead. Hän rakastaa sinua... Ja teidät on tarkoitettu toisillenne.
Sinulla pitäisi olla. poikia ja tyttäriä,
joita opettaisit olemaan lempeitä, ja onnellisia.
Haluan ulos tästä univormusta, Damien... Minä tahdon rauhaa.
Me tarvitsemme kaltaisiasi ja jopa minun kaltaisiani, että se saavutetaan.
Damien, en ole koskaan rukoillut ketään ihmistä eläissäni,
mutta nyt rukoilen sinua... Koko sydämestäni.
- Veljien kesken... - Mitä tahdot, Teddy?
Kerro meille, missä aseet ovat, Damien.
Saat armahduksen.
Mene kotiin ja elä elämääsi, niin kuin sitä pitäisikin elää.
Ja me tahdomme Roryn. Puhu sinä hänen pojilleen, he kyllä kuuntelevat sinua.
Kuuntele sinä minua.
Minä ammuin Chris Reillya suoraan sydämeen.
Minä tein sen.
Sinä varsin hyvin tiedät miksi.
Minä en aio pettää.
Kirjoita sitten kirjeesi, Damien.
Kerro meille missä aseet ovat. tai sinut ammutaan aamunkoitteessa.
Puhuiko hän mitään, Teddy?
Rakas Sinead.
Minä yritin olla osallistumatta tähän sotaan... Mutta osallistuin.
Ja nyt yritän päästä siitä eroon, mutten voi.
Outoja olentoja olemme, jopa itsellemme.
Sinä olet aarteistani kallein ja ainoa,
vain sinä olet ajatuksissani, näinä elämäni viimeisinä hetkinä.
Muistan sinun kerran sanoneen, tahtovasi lastesi saavan maistaa vapautta.
Myös minä rukoilen sen puolesta.
Mutta pelkään sen kestävän kauemmin, kuin kumpikaan meistä on kuvitellut.
Dan sanoi minulle kerran jotakin, jonka kanssa olen kamppaillut koko ikäni.
Hän sanoi, "On helppo sanoa, mitä vastaan olet,
Paljon vaikempaa on sanoa, minkä puolesta olet."
Minä uskon nyt tietäväni, ja se antaa minulle voimia.
Huolehdi Teddystä, kun aika koittaa.
Pahoin pelkään, että hän on jo sisältä kuollut.
Kun kello käy kulkuaan, kuvittelen tuntevani sydämesi lyönnit käteni alla.
Pitelen riipusta jonka kaulaani ripustit, Ja vapisen.
Se tulee antamaan rohkeutta myös sinulle.
Hyvästi, Sinead. Rakastan sinua nyt ja ikuisesti.
Käännös vasempaan päin!
Vasen. Vasen. Vasen. Oikea. Vasen.
Käännös oikeaan päin!
Seis.
Selkä vasten paalua.
Eteenpäin, mars!
Vasen. Vasen. Vasen.
Vielä ei ole liian myöhäistä, Damien.
Minulle vai sinulle?
Ei.
Ellet halua tehdä sitä, minä voin antaa käskyn.
Minä teen sen. Osasto!
Huomio!
Valmiina!
Lataus!
Tähtäys!
Tulta!
Jalalle vie.
Sinead?
Mitä asiaa?
Mikä hätänä?
Ja sitten on vielä tämä.
- Älä, Sinead. Älä, Sinead... - Ei! Ei!
- Sinead... - Minä...
- Olen pahoillani... - Päästä irti.
Irti minusta!
Häivy. Jätä minut rauhaan. Poistu mailtani!
En enää koskaan tahdo nähdä sinua!
Voi ei. Damien. Ei.
Voi ei.