Du skulle ha sentret.
Du kan ikke ta med deg ballen hjem. Det er frislag!
Det er en skandale, dommer!
Han holdt den for lenge. Hold kjeft! Ballen er der.
VINDEN SOM RYSTER KORNET
Teddy O'Donovan! Slutter du ikke, blir du utvist.
- Det der er ikke å spille hurling! - Hold opp!
- Alt i orden. - Få trykke hånda di! - Ja! Vi kom ikke hit for å slåss.
Men for å spille hurling! Siste advarsel!
Vi kommer til å savne deg i backlinja.
- Når reiser du til London? - I helga.
Hva drar du dit etter? Er det ikke mange nok syke i Irland, Damien?
- For å slikke kongen i ræva, vel? - Tunga di hadde kurert hemoroider.
Start med dine egne!
- Jeg vil treffe Peggy og moren din. - Hun er på gården. Vi går dit.
Norske tekster: Berthe Trætteberg
Velkommen, Damien.
- Dine foreldre ville vært så stolte. - De våker over deg.
- Jeg visste du ville nå toppen. - Jeg er bare nybegynner.
Ikke vær så beskjeden. Det er et av verdens beste sykehus.
- Hei, Sinead! - Damien.
- Når drar du? - Til helga.
Lykke til, og ta vare på deg selv.
- Greit... - Gud vil beskytte deg.
Still dere mot veggen!
- Kom hit med deg! Mot veggen! - Ikke rør dere!
Ikke se på meg! Fort!
Hvor mange ganger har vi sagt det, irske jævler?
Loven om rikets forsvar! Skjønner dere? Det er møteforbud.
Og det gjelder den skitne sporten deres også. Oppfattet?
Kontroller dem.
Jeg vil ha navn, adresse og yrke.
- Navn? - Con O'Sullivan.
Ballingeary. Jernvarehandler.
- Navn? - Chris Reilly.
- Ikke se på meg, gutt! - Reaves herregård... ved veikrysset.
- Landarbeider. - Snarere idiot!
Ikke flir, din jævel. Se ned!
- Navn? - Micheail O'Sullivan.
Hva er det for pisspreik? Ikke snakk i gåter. Si navnet ditt, på engelsk!
Hold kjeft! - Si det!
Er du komiker? Ler jeg?
Le av dette! Kle av dere, alle sammen! - Hold kjeft, di merr!
- Offiser... - Hold kjeft! - Forsvinn!
Han heter Micheail O'Sullivan. Han bor her.
- Kle av dere nå! - Fortere!
Ta av de jævla buksene! Ballene blir i pungen uansett.
- Vi har en tøffing her. - Av med skjorta!
Kle av deg, Micheail.
Når jeg sier "kle av deg", så mener jeg det!
- Han er bare 17 år! - Ingen her er innblandet i noe.
Han heter Micheail O'Sullivan.
Han er 17 år gammel! Micheail O'Sullivan!
- Tilbake til troa, di purke! - Micheail!
Han er 17 og har ikke gjort noe! Men dere kommer og slår kvinner og barn.
Er det sånt dere driver med?
- Micheail! - Slipp ham ut!
- Vi er ferdige med ham. - Ok, karer.
- Trekk dere tilbake! - Store, modige menn, hva?
Gode Gud!
Ta ham ned. - Micheail!
Han er død.
- Hei, Damien! - Vil du ha en sigarett?
Begeret er fullt, gutter.
Benny McCabe for ti dager siden. Uskyldig. Han gravde bare torv.
Og så Seamus og unge Ernie, som bodde der borte.
Alle unge gutter fra vårt sogn. Og nå stakkars Micheail.
Du kan ikke dra nå, Damien. Enkelte har styrken, andre har hjernen.
Nå trenger vi deg mer enn noensinne.
- Så hva sier du? - Tenk over saken.
- Vi må kaste ut de jævlene! - Jeg er enig.
- Hvor mange britiske soldater er her? - Cirka 10000.
10000? Hjelpestyrker, artelleri, maskingeværstyrker, kavaleri...
Og mye annet. Hva vil du fram til?
Det dreier seg om unge menn som Micheail, Teddy.
Han var en skikkelig irlender.
- Du er feig, Damien. - Er jeg feig? Og du er en helt, Ned?
Har du tenkt å slåss mot imperiet med hurlingkølla?
Herregud, Damien! Ikke glem Micheail.
Micheail døde da han ikke ville si sitt navn på engelsk. Er han martyr?
Bør alle kjøpe enkeltbillett til London, mener du?
Damien...
Morna, Sinead!
Avdeling holdt!
Høyre om!
Korporaler, tre av.
Hør etter! Dere forlater plassene. Forreste ledd går til borteste vogn.
Bakre ledd går til nærmeste vogn.
Avdeling holdt! Tre av!
Vent!
Ingen soldater på dette toget! - Still deg der.
- Flytt deg! - Lokføreren på dette toget har...
Lokfører! - Snakk med ham!
- Flytt deg! - Stopp! Hva skjer her?
Hvem faen er du? Lokføreren? Hopp på toget og kjør, da!
- Fagforeningen har pålagt meg... - Jeg driter i din fagforening!
...å ikke transportere britiske tropper, våpen og forsyninger.
Gå opp på toget igjen, ellers skyter jeg av deg skolten.
- Gå opp på toget! - Jeg kjører ikke.
Ikke slå ham!
- Kan du kjøre toget? - Ikke uten lokføreren.
- Hei! Finn noen som kan kjøre toget. - Du hørte hva lokføreren sa.
- Finn noen som kan kjøre... - Jeg kan ikke!
- Tilbake! - Din fordømte irske dritt!
Du nekter å kjøre det jævlige toget?
- Jeg skal drepe deg. - Vi vinner ikke dette, sersjant.
- Få dem ut av toget. - Ut av toget!
- Går det bra? - Ja. Ta deg av ham.
Hvordan gikk det?
Jeg sverger høyt og hellig etter beste evne å støtte og forsvare-
- den irske republikks parlament, Dail Eireann, mot ytre og indre fiender.
Dessuten sverger jeg å være lydig og tro. Dette gjør jeg frivillig, -
- uten forbehold og uten henblikk på å bryte min ed. Så hjelp meg Gud.
- Godt å ha deg med oss. - Takk, Finbar.
- Bra, Damien! - Leo...
- Godt å ha deg med oss. - Terence... - Rory...
Jeg visste du ikke ville ta det toget. Da hadde vi gitt deg bank.
Hvor er resten av den gruppa?
- Sett i gang... - Jeg har dem på kornet.
Dann karré!
Gruppe to, vend dere mot meg.
Gruppe én, her borte.
Ned, Aidan, Sean, Damien, -
- Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat... ned!
Hvorfor ligger de nede? Stemmer. De er døde.
Jeg anslår at vi vi mistet halve styrken. Ned, alle sammen.
Mister vi halve styrken, er den ikke lett å erstatte.
Hvis britene ser eller fanger dere, blir dere drept.
Rory...
Så du oss da du gikk over bakke- kammen? Nei, du så på skoene dine.
Du prøvde å holde dem rene i gjørmen. Et lik med rene sko...
Du ledet dine menn over åpen mark.
Du utnyttet ikke naturens beskytt- else. Jeg vil ikke se det igjen.
Vi vil holde dere i live. Å se noe så stort som en sigarettpakke er nok.
Jeg har sigaretter på meg. - Kom hit, Chris!
Ei pakke sigaretter... Ser du steinen med fire hvite flekker?
Legg pakka oppå. Jeg vil ha tilbake sigarettene etterpå.
Se, lytt og lær.
Flytt deg til venstre, Chris!
Fulltreffer!
Pakka er ødelagt.
Hei!
- Hei, gutter! - Helt presis.
Hva har du med deg, Sinead?
- Sigaretter til Steady boy. - Takk! - Vil du ha?
Fra Finbar, Teddy.
- Vi skal slå til mot kasernen. - I hvilken by?
Et detaljert kart over bygningen.
Jeg holdt på å bli tatt på veien hit.
Noen kilometer herfra stanset 8-9 stykker meg.
- Ble du redd? - Det går helt fint.
Vær forsiktig.
Sinead!
- Hvordan står det til hjemme? - Ikke så bra.
Det er tøft for alle.
Hvordan har du det selv?
Jeg kan fortsatt høre stemmen hans, Damien.
Jeg har noe til deg. Det er Micheails St. Christopher-medalje.
Han så opp til deg, så jeg vil du skal ha den.
- Takk! - Jeg skal tenke på deg.
Helvete!
Hei, du! Hva holder du på med?
Nå, min venn... Herregud!
Ned på gulvet, din stygge jævel!
Hendene over hodet!
Still dere opp med ansiktet mot veggen!
Se rett fram!
Kongen vil ikke ha noen helter i kveld, så hold kjeft!
Kom hit, menn!
Innse dette. Dere er landsforrædere.
Hvis en til av våre gutter ramler ned trappene her, blir dere skutt.
Er det klart? Dette er siste advarsel.
Ok, karer, last opp.
Se framover!
Kom. Skynd dere!
Hold kjeft om dette hvis dere vil redde skinnet.
Det er ikke så lett som det ser ut.
Bra støt, Teddy!
22-16.
Om fem minutter må dere være ute herfra.
Still dere på denne siden av bordet! Nå! Still dere opp på rekke!
Øynene ned, armene opp!
Dere er noen drittsekker hele bunten!
Tomsinger, idioter, se på dere! Opp med armene!
Ikke glo på meg! Hold dem oppe!
Er vi ferdige, gutter?
Et pund om dagen. Det får de jævlene i betaling.
Det tas fra våre lommer for å betale de hovne bleiene.
De er håndplukket av en venn av det svinet Churchill.
- Vi kan vente det samme som boerne? - Sikkert. Fra "arbeiderens venn..."
Fortere!
Herregud!
Ta våpnene deres!
Skynd dere!
Kom igjen, Damien!
Stikk!
Ta det siste huset!
Fort!
Ikke rør dere!
- Det er ingen menn her! - Hvor er de?
Stå stille!
La ham være!
Ned! Bråker du, så skyter vi deg.
God dag, bill! - Kaptein Harris... Kan dere følge med her?
Hyggelig å se deg, bill.
God morgen, Julia!
Melker Chris kyrne?
Chris!
Sir John vil snakke med deg. Soldatene er sammen med ham.
- Skal jeg prøve å flykte? - Gården er omringet.
Kom.
- De er der inne. - Må jeg gå inn?
Bank på.
Kom inn!
Reilly... kom inn!
- Kom inn! - Jeg skitner til teppet.
Det er din minste bekymring.
Fortell disse herrene hvor du var da overfallet skjedde.
- Jeg var i min onkels begravelse. - Hvilken onkel?
Han bor langt unna. I Claire.
Du har ingen onkel i Clare, Reilly. Ikke lyv for meg!
Vi besøkte moren din i hennes lille stue. Hun nevnte ingen begravelse.
- Dere behøvde ikke gå til henne. - Slutt å lyve! Ikke trekk ut dette!
Ellers skal jeg se til at din mor og familie får lide for det.
- De har ingenting med dette å gjøre. - Vi vet du kjenner Teddy O'Donovan.
- Jo, det gjør du. - Jeg har ikke sett ham på lenge.
Vi vil finne ham, med eller uten din hjelp.
Hopp ned!
Gi meg geværet før jeg blåser hjernen ut på deg!
Jeg skyter! Hvor faen er de!
Våkn opp, irske jævler!
- Kevin... - Vi er ferdige!
Få se på deg. Opp med hodet!
Han er helt fin.
Det er bare et lite kutt, Kevin. Jeg skal stoppe blødningen.
Len hodet bakover.
Tok de dere sammen?
Kjenner jeg ikke igjen deg?
Du er lokføreren som nektet å slippe hjelpestyrkene om bord på toget.
- Du er doktoren. - Det stemmer...
- Hva har de tatt deg for? - Flygeblader.
"Illojalt påvirket person", hva nå det betyr.
Hvem av dere jævler er Teddy O'Donovan?
- Det er meg. - Ut med deg!
Sett deg!
Jeg er Teddy O'Donovan.
- Oppgi navnet ditt! - Teddy O'Donovan.
- Ta ut han her. - Ut med ham!
- Irske jævler! - Få fart på deg!
Sett deg i stolen, din skitne irlender!
Bind ham fast. Beina også.
Hei, Teddy! Hyggelig å treffe deg i levende live etter så lang tid.
Hvor er gjemmestedene deres? Jeg vil ha navn og adresser.
Hvor skjuler dere våpnene?
Jeg skal få deg til å skrike som alle de andre. Best du begynner å prate.
Du vil sikkert ikke at jeg skal bruke denne.
En fin mann, han var flott
Han lekte med min tommeltott
Jeg vil ha navn og adresser.
Og sett i gang og snakk fort!
Navn og adresser. Kom igjen. Jeg vet du kan.
Kom her, din lille...
Kom igjen, Teddy!
Si det nå!
Teddy!
Ikke gi opp, Teddy!
Teddy!
Teddy! - Jeg holder det ikke ut!
Vi må være sterke for hans skyld. Han vil det.
Syng sangene!
Hold kjeft! Jævla irlendere!
- Inn med deg! - Herregud! Hva gjorde dere med ham?
Hold opp hendene hans. Legg noe under hodet.
Gi meg noe til hodet.
Løft hodet hans. - Bra, Teddy! Hold opp hendene.
- Jeg sa ikke ett ord. - Jeg vet det.
Du er det staeste mennesket jeg har møtt.
- Hvor lenge har du kjent ham? - Hele livet, han er broren min.
Lukk opp døra!
Reis deg opp, din jævel! Ut med dere!
Hva heter du?
Jeg er medlem av den irske republi- kanske armé, og er politisk fange.
- Du er en skurk som dreper bakfra. - Nei, jeg er demokrat.
I valget fikk Sinn Fein 73 plasser av 105.
I et demokratisk valg fikk vi mandat til å skape en selvstendig republikk.
Det er ikke min sak. Jeg er en soldat sendt hit av min regjering.
Din regjering stengte parlamentet og vår avis. Dere er en okkupasjonsmakt!
Hva skal jeg gjøre? Vende det annet kinn til i 700 år til?
- Det er ikke min sak. Hva heter du? - Ut av mitt land!
Du er ingen torvgraver. Vis meg hendene dine. Vis de jævla hendene!
Skal du dra ut neglene på meg, eller?
Hva faen forventer du? Disse mennene sloss ved Somme-
- i skyttergraver fulle av spy. Venn- ene ble sprengt i biter foran dem!
Ta deg av ham!
Si hva du heter!
Navnet ditt!
Opp med deg!
Soldat!
- Skyt ham i tinningen! Gjør det! - Jeg kan ikke!
Gjør det! Det er en ordre!
I morgen blir det militærdomstol og henrettelse for våpenbesittelse.
"Så jeg gikk til elskovens hage,"-
- "der prester i svart gikk dag og natt..."
"binder ved tornekrans dyster, mine gleder og lyster." William blake.
Jeg ble deportert til Wales. Frongoch-leiren...
Ikke si noe til svina, men det var de beste årene i mitt liv.
Jeg lærte å lese og skrive, og å tenke.
Var du med i "Citizen Army"?
- Med Connolly? - Ja da.
- Hørte du ham tale? - Under Dublin-lockouten i 1913.
En lørdag ettermiddag da regnet øste ned. Han holdt en flammende tale.
"Hvis dere kaster ut den britiske hær i morgen..."
"...og heiser det grønne flagget over Dublins slott, -"
- "men ikke danner en sosialistisk republikk, er alt forgjeves."
"England vil fortsatt styre gjennom sine jordeiere,"-
- "kapitalister og kommersielle institusjoner."
Takk, Mr. Connolly!
Jeg brukte det i en debatt ved universitetet.
Jeg bare pratet. Når det ble alvor, hadde jeg alltid en unnskyldning.
Teddy så tvers gjennom meg. En handlingens mann...
Vi stod hverandre enormt nær som barn. Jeg fulgte ham overalt.
Jeg kunne ikke måle meg med ham.
De sendte ham bort da han var tolv.
Til presteseminaret da han bare var tolv år!
Da han kom tilbake, var han en mann. Jeg var fortsatt en gutt.
Jeg heter Johnny Gogan. Far er fra Donegal.
Jeg vil ikke ha deres død på min samvittighet.
- Hvor er de andre? - Ute og pisser.
Jeg har ikke nøkkelen til den cella.
Kom tilbake, Damien!
Kom tilbake! Damien!
- Du må være sulten. - Jeg er skrubbsulten.
- Hvordan er det med ham? - Han blir bra.
Spis skikkelig. Du trenger krefter.
- Er du 19 år? Hva fikk deg til det? - Jeg vet ikke.
- Du er modig. - Ikke sant, mamma? - Veldig! Vi er stolte av deg.
Han er en av oss.
Faren min er fra Donegal.
Her er en ren tøybit.
- Hvordan er det med deg? - Ikke så bra.
Du klarte deg bra!
Kevin, Johnny og Colum er igjen. De kan bli skutt når som helst.
Vi dro fra dem.
Å, herregud! Jeg klarer snart ikke mer.
Vi vet hvem som anga dere.
Mairi er maskinskriverske i kasernen. Hun fant et brev.
- Hesten står i stallen. - Den tar du, Teddy. Du må hvile.
- Tim blir med deg. - Damien tar over kommandoen.
Ikke rør deg!
Hendene bak hodet! - Gi ham brevet.
Les det.
"Det er min plikt å informere dere om mine mistanker angående en ansatt."
"Jeg har i det siste lagt merke til"-
- "at en rekke vamle typer har gått inn på min eiendom."
"Innbilske bondetamper, butikkansatte og dagdrivere med storhetsvanvidd."
"Jeg er sikker på at min ansatte Chris Reilly"-
- "tar ordre fra Teddy O'Donovan, som har høyeste prioritet for dere."
- Du vet neppe hvordan han ser ut? - Liten og innskrenket, antar jeg.
Gi ham et papir.
Skriv dette med egne ord.
"Til general Hugh Tudor personlig."
"Jeg har ansvar for arrest av elleve IRA-medlemmer. Tre skal avrettes."
"Blir det krummet et hår på deres hode, venter en kule meg også."
For et nydelig rom!
Det er vanskelig å forestille seg noen som skriker her.
Har du sett negler trekkes ut med rusten tang, sir John?
Med all din utdannelse forstår du likevel ingenting.
Jeg forstår fullt og helt, Mr. O'Donovan.
Gud bevare Irland hvis deres sort får makten.
- Best du venner deg til tanken. - En preste-befengt avkrok.
Skriv ferdig brevet! - Se til at han undertegner det.
Hjelp ham med å finne fram de beste spaserskoene.
Litt mosjon skader ikke en godseier.
Chris...
Hei, Teddy!
Kom med oss. Ta jakka di.
Der har vi Dannys og Pegs hus. De har mat til oss.
Velkommen!
Dere må være fryktelig trøtte. Det er middag til dere inne.
- Mange takk! - Dere må være trøtte.
Dan...
beskjed til Damien O'Donovan.
- Blir det noe svar? - Nei. Bare dra.
- Johnny, Colum og Kevin er avrettet. - Herregud!
- De jævlene! - De ble selvsagt torturert.
- Jeg har ordre om å avrette spionene. - Ikke Chris, vel? Men herregud.
- Han er bare en gutt. - Hamilton kan landsforvises.
Han har kostet oss tre døde. Det var hans eget valg.
Men Chris... Han er en av våre egne!
Han er en forræder, Congo. Jeg beklager, men det er krig.
- Få fart på han. - Hit bort. Rett fram.
Jeg studerte anatomi i fem år, Dan.
Og nå skal jeg skyte ham i hodet.
Jeg har kjent Chris Reilly siden han var liten.
Jeg håper at Irland er verdt det.
Hvor har du brevene dine?
- Til min kone, og til mine barn. - Jeg skal sørge for at de får dem.
Snu deg om!
Dere kan aldri beseire oss!
Opp dit.
Der borte.
Gi meg brevene dine, Chris.
Jeg visste ikke hva jeg skulle skrive. Og mamma kan ikke lese.
Bare si jeg er glad i henne og hvor jeg er begravet.
Vil du at jeg skal gjøre det? Ikke? Er du sikker?
Lov å ikke begrave meg ved siden av ham, Damien.
Husker du kapellet på veien hit? Inne i det.
Si til Teddy at jeg er lei for det.
- Jeg er redd, Damien. - Har du bedt dine drømmer?
Gud bevare deg!
To til er blitt brent ned. Politifolka forsvarer seg ikke.
- To kaserner, hørte jeg. - Og domstoler og skattekontorer.
Glimrende!
Det skjer fantastiske ting for republikken.
Havnearbeiderne streiker. Jernbane- ansatte nekter å frakte våpen.
Hæren er i kaos.
Hver eneste fullmektig i landet har sverget troskap til parlamentet.
Men de slår tilbake. Vi mistet to mann forrige uke, et dusin er tatt.
- Hvordan har de sultestreikende det? - De holder ut. De gjør sitt beste.
- Rettssaken pågår. Dere skal vel inn? - Gå inn og hør på Lily.
De blir bedre. Du passer på dem, vel?
Jeg er lei for det med Chris. Det må ha vært tøft.
- Hvordan har du hatt det? - Bra, takk.
Gikk De med på betingelsene og sa til Mr. Sweeney-
- at De ikke kunne betale lånet på en god stund?
Hun gikk med på betingelsene og sa at hun skulle betale tilbake straks.
- De får snart ordet. - Hun har ikke engang prøvd å betale.
De gikk med på lånet. Men sa De at De ikke klarte å betale tilbake straks?
Du vet nøyaktig hva det var. - Hun sa hun skulle begynne å betale straks.
- De får snart ordet. - Jeg bare føyer til for henne.
Har du tallene, Sinead?
Den påløpne renten er på over 500 prosent.
Det blir rente på rente hvis man ikke betaler ned. Det er praksis.
Ikke prøv deg, Sweeney! 500 prosent?
Det er praksis. Hva skal jeg gjøre? Drive veldedighet?
Denne domstolen er bemyndiget av Dail Eireann, så opptre verdig.
Jeg har forståelse for Mrs. Rafferty i denne saken.
De krever ågerrenter av henne og har misbrukt Deres stilling i samfunnet.
Domstolen er republikansk, ikke eng- elsk. De skal betale Mrs. Rafferty-
- ti shilling og seks pence innen en uke.
Spøker du? Jeg nekter å betale Mrs. Rafferty noe.
Hun skylder meg penger! Jeg er den forfordelte part.
Skal jeg avstå fra rentene? Hun skylder meg penger! Er det rettferd?
- Sitt ned! - Dette er avtalt!
Dette er en selvbestaltet domstol! - Slipp meg! La meg være!
Hva er det dere driver med? Slipp meg!
- Slipp meg! - Kom hit med ham.
Teddy O'Donovan tok Mr. Sweeney fra oss og har gått ut med ham.
Teddy O'Donovan!
Kom tilbake til domstolen straks! Jeg har ikke tenkt å vente hele dagen!
Teddy O'Donovan. Kom tilbake!
- Du våger å trosse en domsbeslutning? - Ro deg ned, Lily!
- Svar på spørsmålet! - Svar på mitt spørsmål.
- Vil du ha hver kjøpmann mot oss? - Du hindrer domstolens beslutning.
Skal dere kaste meg i fengsel også? Hvem skal da slåss i krigen? Dere?
- Det Mr. Sweeney gjorde, var galt. - Ja, det var galt.
Men jeg trenger hans penger til vå- pen. Skal vi slåss med hurlingkøller?
- Folk må kunne stole på oss. - De stoler på våre våpen!
Vi forsvarer byen fra alle hjørner. Vi tok den fra britene med vold.
Domstolens første dom undergraver du ved å gjøre opp saken på en pub.
Han forsyner oss med penger til våpen.
Det kommer en sending fra Glasgow snart.
Hvordan skal jeg betale for den hvis han sitter i en celle?
Vi bør iverksette dommen. Jeg melder meg frivillig. Noen andre?
Vent litt. En krig pågår. Vårt mål er å få britene ut av Irland.
Sånne som Sweeney gir oss rifler. Det er viktigere enn en eske matvarer!
- Dere må tenke klart! - Godt sagt, Rory.
Så under republikkens grønne farge er vi som engelskmennene.
- Nei, vi er ikke som engelskmennene. - Bedre enn å være rød iallfall.
Hold kjeft!
Rettferd og likhet for alle! Les vår proklamasjon!
Synes dere dette er morsomt?
Tøm lommene. Hvor mye penger har dere på dere?
- Ta det rolig, Dan! - Vær stille!
Hvor mye penger har du? Kan du ikke svare på et høflig spørsmål?
- Svar ham, Tim. - Hvor mye?
- En shilling. - Og hvor mye jord eier du, Ned?
- Svar. Er det så mye som et gresstrå? - Nei.
- De er bra gutter. Jobber for far. - Nå snakker jeg.
Dere er fattige, som jeg. Hvor mange av oss frivillige tror dere-
- holder på med konfiskering av jord og besetning?
- Det er nok! - Nei!
- IRA støtter jordeiere, ikke oss! - Du spiste middag med IRA i går!
- Vil du ha kaos i hele landet? - Vent! Dere så det nettopp.
Guttene støttet pampen og svek en mor som ikke eier en penny. Som deres!
Jeg har ikke problemer med å adlyde dine ordre, Teddy.
Jeg kan hoppe ned et stup, om du vil.
Men du må respektere domstolen. Den er vår egen!
Jeg skjønner hva du mener. Jeg skal betale hennes matvarer av egen lomme.
Det handler ikke om det!
Jeg begravde ham i et kapell i fjellet.
Og jeg gikk... til moren hans og fortalte det.
Hun som har laget mat til meg og sønnen.
Da jeg fortalte det... så hun bare på meg.
Så gikk hun inn og tok på seg skoene og sa: "Ta meg med til barnet mitt."
Vi gikk i seks timer, og hun sa ikke ett ord.
Vi kom fram til kapellet.
Jeg viste henne graven og la et kors og noen blomster på den.
Så så hun på meg og sa: "Jeg vil aldri se deg mer."
Jeg har gått over grensen, Sinead.
Jeg vil være sammen med deg, Damien.
Jeg kan ikke føle noe.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Det var alt, fader. Takk!
Jeg skal velsigne guttene.
Måtte Vår Herre, Jesus Kristus, -
- som ofret seg selv på korset for hver og en av dere...
Måtte han gi styrke og mot til å klare de prøvelser som venter dere.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Congo, der. - Ned... til høyre for Damien.
Finbar på motsatt side.
Der borte, til høyre for Ned.
Hjelpestyrkene!
Stopp skytingen!
Damien og Congo går ned og sjekker. Congo dekker Damien.
Dan, Finbar, Vince, Shane... Dere holder utkikk herfra.
Hold øye med veien, Donacha.
- Er du uskadd, Teddy? - Én mann død!
- Hva sa han? - Én mann død.
Hvem er død?
Én død, Finbar!
Her oppe, Damien!
Det er Gogan. Gi meg geværet.
Han er død.
- Han er død. - Gogan er død.
Våkn opp nå! Slutt å se på ham.
- Dere er soldater! - Rør på dere!
Fort!
Kom! Han hadde drept deg.
- Fort! - Oppstilling!
- Tre og tre. - På aksel gevær.
- Ta deg sammen, Sean! - Gå til din gruppe.
Avdeling, giv akt!
Utrivelig affære, gutter. Skitten jobb.
Se en gang til. Jeg skal vise dere noe.
Se til høyre for dere!
Leiesoldater som er betalt for å komme hit-
- og få oss til å krype og utslette oss selv.
Vi har sendt en melding til den britiske regjering-
- som vil gi gjenlyd over hele verden.
Hvis de er barbariske mot oss, er vi barbariske mot dem.
Ut med alle sammen!
- Mot veggen! - Ned på kne!
- Har du ammunisjon? - Ingen har noe igjen. Bli der du er!
- Helvete! Jeg må dit! - Ned med deg! Vi kan ikke gjøre noe.
- Hold armene hennes! - Klipp henne!
Bli der du er! Gjør som jeg sier!
Fortell det vi vil vite!
Irske hore!
Se som det brenner!
Gå bort til moren din. Ta det rolig.
- Hvordan er det med henne? - Hun er veldig matt.
Bernadette... Vi må finne et sted der dere kan bo de nærmeste ukene.
McCarthys gir oss nok losji for en stund. - Vi drar til dem senere.
Jeg flytter ikke herfra.
Da jeg var fire år, døde min far under hungersnøden.
Senere fikk jeg fem barn. Og ble kastet ut.
- Jeg flytter ut først i ei kiste. - Det blir bare for noen uker.
Det går ikke å bo i huset.
- Jeg gjør rent i hønsehuset. - Ikke snakk sånn.
Skal du gjøre rent i hønsehuset?
Hønsehuset der Micheail ble myrdet? Synes du vi skal bo der?
- Jeg gjør rent i hønsehuset. - Du kan ikke gjøre det mot meg!
Herregud, ser du ikke hva de har gjort med meg?
Jeg er ikke like sterk som deg!
Ta meg med bort herfra, Damien! Jeg holder ikke ut lenger!
Jeg vil ikke ende som henne! Jeg vil ha et liv, Damien!
Sett deg ned.
Du er fortsatt i sjokk.
- Alt er borte. - Ta det rolig nå...
Teddy O'Donovan!
Jeg har en viktig beskjed.
- Hva gjelder det? - En beskjed.
- Hva heter du? - Tomas, sir.
- Hva går beskjeden ut på? - Jeg vet bare at det er noe med T.
Det viktigste ordet begynner med T?
- Hvem ga den til deg? - En mann i landsbyen.
Jeg tror han har mistet den.
- Hvor har du beskjeden? - Se i baklommene.
Hvem ga den til deg? Har du mistet den? Var det en papirlapp?
- Var det viktig? - Veldig viktig, sa han.
Han har mistet en beskjed.
- Du kom ned bakken? - Se om du kan finne den.
Var beskjeden tykk?
Vent, jeg har funnet den.
"Våpenhvile. Kampene opphører ved midnatt. Gud velsigne dere. Finbar."
- Hva? - "Våpenhvile."
"Kampene opphører ved midnatt. Gud velsigne dere! Finbar."
- Stemmer det? - Det er våpenhvile, gutter.
- Det er Finbars håndskrift? - "Gud velsigne dere. Finbar."
DEN IRSKE FREDSKONFERANSEN
"Sinn Fein og regjeringen i møte. Alle håper på en god løsning."
"Britiske og irske ledere undertegner fredsavtale."
"Avtalen vil føre til at det dannes en irsk fristat."
"Den får full kontroll over toll, skatter og økonomisk politikk."
"De irske delegatene som undertegnet avtalen..."
"Den nye staten vil forbli en del av det britiske imperiet."
"Parlamentet vil sverge en troskapsed til den britiske krone."
- "Strålende nyheter, sier kongen!" - Hva slags fred har man med en konge?
- Det de har gjort, er galt. - Jeg har ingen jævla konge!
Var det dette vi sloss for?
Nord-Irland består som en del av kongeriket.
- Et svik mot opprøret i 1916! - Det er sant.
"Umiddelbar og fryktelig krig."
Ordene den britiske regjering truet med om vi ikke godkjente avtalen.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, birkenhead, Hamar Greenwood.
En større samling svin kan en knapt forestille seg.
De har nettopp sett 17 millioner mennesker dø i verdenskrigen.
De gir pokker i noen tusen døde republikanere.
De bløffer. De fører en skitten krig som de ikke kan vinne.
Jeg er enig. De vil ikke miste ansikt i USA og resten av verden.
- Det koster dem 10000 pund om dagen. - De har penger så det holder.
Dere hører ikke hva Teddy sier. "Umiddelbar og fryktelig krig."
Vi har 3500 rifler i hele landet. Hvordan skal vi klare det?
Vi har friheten innen rekkevidde.
Vi er så nære, men har ikke nådd den ennå.
Stopper vi opp nå, vil vi aldri mer...
...gjenvinne den kraften som jeg føler her i rommet.
Stopper vi nå, får vi aldri oppleve den kraften igjen så lenge vi lever.
Jeg ber hver og en om å fortsette den lille biten.
Vi kan ikke slutte før vi er fullstendig fri fra britene!
Husker dere dette?
I 1919 sverget vi troskap til Irlands parlament. Avtalen strider mot det.
Det er en fornærmelse å sverge en ny ed til kongen vi prøver å kaste ut.
Var jeg politiker som dere, -
- kunne jeg sagt hva jeg ville, men jeg er republikaner.
Det jeg vil ha svar på, er: Står dere ved det dere sier?
Skal jeg svare på det der? Klart jeg er republikaner!
Jeg må få sagt en ting. De som er fraværende...
De er likevel til stede her.
Kevin, Johnny, Colum, som ble myrdet i kasernen.
Benny, som ble skutt i ryggen mens han gravde torv.
Aidan, torturert og så hengt.
Micheail. Jeg kan fortsette dagen lang, men vi må ikke glemme Micheail.
Han ble slått i hjel foran øynene på moren.
Og jeg kan ikke... Jeg vil ikke...
...spytte på våre døde martyrers graver-
- ved å sverge en troskapsed til den britiske krone!
Hvis dere virkelig vil skjende deres graver og håne deres minne, -
- så forkaster dere avtalen, for dette var det de døde for.
Mange av dere er altfor sta!
Michael Collins er en helt. Han er en av oss, og var god.
Han ble forført av det fine livet. Det er ingen god avtale.
- De kapitulerte. - Ikke mer enn britene.
De ga etter. Lloyd George er i koalisjon med reaksjonære torier.
For dem er Irland en liten prikk i et mye større bilde.
Tror dere virkelig de ville la ham gi grønt lys til nasjonalister-
- i India og Afrika og hele det jævla imperiet-
- ved å gi oss total selvstendighet? Det ville aldri kunne skje.
Godkjenner vi avtalen, raseres de to beste sakene vi oppnådde i valget:
Dels mandatet til å kjempe for total frihet uten kompromisser, -
- dels demokratiprogrammet der samfun- nets beste går foran privat velferd.
Avtalen vil befeste de mektiges grep om de fattige, -
- ettersom parlamentet stilles under en generalguvernør.
Som vanlig vil arbeiderne bli lenket til fabrikkene, -
- og andre må trygle og be om arbeid.
Landet blir delt. Vi svikter våre brødre øverst oppe i landet.
Britene flytter bare 50 mil nordover.
Menn, kvinner og barn får sine hjem brent ned.
Mine søskenbarn står på gata i bel- fast. Lojalistene brente deres hjem.
Dublin er full av flyktninger. Hva innebærer avtalen for dem?
De må møte samme skurker, uniformert og bevæpnet av britene.
- Les avtalen, Sinead! - Og vi får et delt Irland.
Det der reguleres i avtalen. Les den!
Faren min jobbet som veiarbeider i London.
Han gravde grøfter for en luselønn til han strøk med.
To av mine søstere døde som spedbarn fordi det ikke fantes lege.
Det jeg stilte meg bak da jeg ble med...
Jeg har et papir her fra Dail Eireanns første demokratiske program.
Det er bare et kort utdrag. Jeg leser høyt:
"Nasjonens suverenitet omfatter ikke bare landets menn og kvinner", -
- "men all dets materielle eiendom, jord og naturrikdommer,"-
- "all velstand og alle velstands- skapende produksjonsmidler."
Det betyr at vi og alle andre irlendere eier hver bit av landet.
Det stilte vi oss bak alle sammen da vi stemte for Dail.
Drives det igjennom, får hvert barn i vårt land en rettferdig sjanse.
Hvis ikke, vil de ikke ha en sjanse i helvete!
Hvis vi godkjenner avtalen, -
- er alt vi endrer de mektiges aksent og flaggets farge!
Gud, så godt å se ryggen på dem.
- Trodde aldri jeg skulle få se det. - Ikke en dag for tidlig.
Godt å bli kvitt dem!
Enkeltbillett, gutter! God reise, og Gud velsigne dere!
- Dra til helvete! - Vi ses der!
Blikket fremad!
- Se på dem! Ikke ett gevær. - De er overgitt fristatstilhengerne.
Herregud, Dan! De stikker, er ikke det nok?
- Lånehaiene slikker seg om munnen. - De er bra folk.
- Er de? - Teddy har fristatsuniform.
- Teddy har fristatsuniform på seg. - Ut med én farge, inn med en annen.
Dere gir oss ikke en sjanse, idioter! Avtalen er godkjent av Dail Eireann.
- Men ikke ute i felten, Donacha. - Den er ikke godkjent her inne.
- Vil noen ha noe mer? - Ja.
- Hvordan går det? - Gutter... Vi får gå i gang igjen.
Jeg må til Dublin i et krisemøte.
Sju av ti frivillige er imot avtalen.
Fristaterne verver folk overalt. Britiske ekssoldater, blant annet.
- Får de virkelig våpen fra England? - Det går så mange rykter.
Vi åpner et nytt hovedkvarter i Dublin. Jeg trenger dere to og Rory-
- til å holde øvelsene i gang. Jeg tar kontakt når jeg kan.
- Hva om de prøver å avvæpne oss? - Over mitt lik!
- Ned med bakdelene. - Inn med albuene og ned med rumpa.
Hold opp munningen. Du ødelegger rifla.
Kolben er rettet bort fra deg.
Hold linja.
Hold linja. Ikke ha det for travelt.
Du blir hengende etter, din dorske jævel!
- Se på linja! - Munningen går rett ned i bakken.
Neste gruppe!
Ikke bli sist!
"Springmarsj" betyr "løp"! Dann linje!
Det dorske fjeset ditt er et perfekt mål. Ned med hodet!
Er De doktoren? Jeg trenger en lege. Jeg har et sykt barn hjemme.
Her inne til venstre.
- Hei! Hva heter du? - Diarmuid.
Får jeg ta en titt på øynene dine?
Flink gutt. Stikk ut tungen og si "aaa".
Bra. Sett deg opp. Jeg skal se på magen din.
Ta av genseren. Legg deg ned igjen.
- Vil han bli frisk, doktor? - Det blir han.
- Vil De ha et glass vann? - Nei takk. Men gi ham ett.
Sett deg opp.
- Er jentene utenfor søstrene dine? - Ja, de heter Aoife, Sheila og Emer.
Hvordan er det med ham?
Han var halvt ihjelsultet.
Her er to bunker med 30 flygeblad. Les igjennom dem.
Hvem står på standen lørdag?
Jeg står ikke på noen stand. Spør Lily.
- Jeg kan ikke. Du får gjøre det. - Jeg kan heller ikke.
En ting skjønner jeg ikke. Hvorfor står "Arbeiderkamp" over "Republikk"?
Telegram fra Dublin. Finbar traff de republikanske lederne.
Fristatsfolkene pulveriserte bygningen med sine britiske kanoner.
Helvete!
- Ble noen drept? - Jeg vet ikke.
- Finbar vil vi skal slå tilbake her. - Jeg slår ikke tilbake.
- Beklager. Jeg har fått nok. - Det er en ordre fra Finbar.
- Ja, si det til dem som dreper våre! - Hvor skal du?
Jo lenger jeg blir her, desto større er faren for mine menns liv.
- Hva kan dere utrette? - Ned! - Vi har fått våre ordre.
Herregud!
Jeg beklager, karer. Men jeg slår ikke tilbake.
Våre kamerater er i domstolsbygningen, Steady boy.
Jeg er med dere hele veien, men jeg slåss ikke mot våre egne.
Nei, våre kamerater er de i domstolsbygningen.
- Det kommer ikke til å ende der. - Vent litt, Steady boy!
Herregud!
Ok, svin! Legg fra dere geværene!
Rory! Trekk dine menn tilbake!
Hold kjeft!
Ta geværene deres! Hvor mange?
Legg ned geværene!
- Herregud, Rory! Hva har du gjort? - Jeg har god lyst til å drepe alle.
Skynd dere!
- Du har nettopp drept to irlendere! - Si det til guttene i domstolen.
- Hvordan føles det å drepe en ire? - Hold kjeft!
Rory har gått fra vettet. Visse idioter skjønner ingenting.
Sjølgode Rory, med sitt tjukke hue!
Han liker å føle seg dårlig behandlet.
- Militærdomstoler! - Det er ikke nok.
Hva mener du?
Dreper de én, dreper vi én. Til helvete med domstolene!
Det handler jo om våre egne. De er forvirret.
- Lufta vil gå ut av dem. - Av en del, ja. Andre gir aldri opp.
- Vi må stoppe dem. - Ellers kommer britene tilbake.
Etter alt vi har oppnådd og gjennomgått, kan vi ikke la det skje.
At jeg skulle oppleve dette!
Militærdomstoler opprettet i Irland av irlendere.
Deportering eller dødsdom for våpenbesittelse!
Hva er det som foregår?
Jeg fant dette på gaten.
"Under republikken vil jorden som aristokratene i London eier", -
- "bli beslaglagt og delt ut til jordløse arbeidere og småbønder."
"Industri og landbruk vil bli kontrollert av staten"-
- "til arbeidernes og bøndenes beste." Er ikke deres sparepenger nok, -
- så nasjonaliserer de vel snart de tolv apostlene.
For første gang på flere generasjoner har vi sjanse-
- til fred og velstand i vårt land. Dette uten engelske soldater-
- som marsjerer i gatene og utenfor kirken på søndag morgener.
Vi har den sjansen fordi vi har undertegnet en avtale.
En fredsavtale!
Stille!
La meg minne dere-
- om brevet som ble undertegnet av kardinal Logue og andre biskoper.
Motstandere av avtalen har "ødelagt Irland fra kyst til kyst".
"Alle som tar del i denne for- brytelsen, begår en alvorlig synd"-
- "og kan ikke få syndsforlatelse eller delta i nattverden."
Med andre ord bannlysning.
Dette er ikke kun den katolske kirkes syn, men også andre kirkers.
Og dette synet deles av hver eneste avis over hele landet.
Men viktigst av alt: Avtalen ble god- kjent av en overveldende majoritet-
- av folket i et demokratisk valg i juni.
Kan du forklare hvordan et rettferdig valg kan gjennomføres-
- når verdens mektigste land truer med krig?
Det var ikke folkets vilje, det var folkets frykt.
Hvordan våger du snakke til meg i Guds hus?
Damien O'Donovan, du vanærer dine foreldres minne. Ja, gå ut!
Konstitusjonen ble trykt morgenen før valget. Ingen rakk å lese den.
Dette er ingen markedsplass. Sitt ned og ti stille, eller gå ut!
Igjen tar den katolske kirke, med visse unntak, de rikes parti.
Ut!
Damien!
Vær så snill, Damien!
Kom, jeg vil prate med deg.
Krangler du med presten nå? Er det ikke nok at vi krangler innbyrdes?
Hva skal det være godt for?
Dette radikale dritet?
- Hvem på landsbygda leser sånt? - Har du lest det?
Våre slektninger med egne gårder, blir skremt av det.
Har du glemt hva de gjorde? Far sa opp Pat McCarthy fordi han var syk.
- Vi torde ikke se Pats sønn i øynene. - Hva har far med dette å gjøre?
En av fire i Irland er arbeidsløs. Barn og hele familier sulter.
Skal de flytte til New York og London? Sloss vi for det?
- Vi sloss ikke for dette. - Du overbeviser meg aldri.
- Du er en drømmer. - Nei, jeg er realist.
Jeg trenger din støtte. Vi river avtalen når vi er sterke nok, -
- men nå trenger jeg deg ved min side. Du er jo min...
- Gi meg litt tid. Gi dette en sjanse. - Det er for sent.
Du ser det ikke selv, men England har hånda i buksene dine-
- og ballene dine i et jerngrep.
Denne avtalen gjør deg til en tjener for det britiske imperiet.
Du har svøpt deg inn i Union Jack, slakterforkleet.
Hvor er Rory?
Ikke gjør noe dumt, Damien!
Vet du at du har sagt det siden jeg var tolv?
Dere to til uthuset!
Dere to til hovedbygningen. Siste mann følger meg!
- Flytt deg vekk derfra! - Ut av huset! Ut!
Hva gjør dere? Dere finner ingen våpen her.
- Hva gjør dere der inne? - Still deg mot veggen!
Hvordan kan dere? Vi som har gitt dere mat og husly.
- Opp trappa og mot veggen! - Dere burde skamme dere.
Still deg der!
Inntil hverandre, så jeg ser dere.
Alle gangene dere satt ved vårt bord, spiste vår mat!
- Ordre fra hovedkvarteret. Å slå ned på sine egne?
Ordre fra fristatens regjering!
- Jeg skal vise dere hvor våpnene er. - Vokt døra.
- Hva foregår der oppe, vaktpost? - Ingenting, sir.
- Rapporter! - Det er ingenting her.
Stans! Jeg skyter!
Dan!
Slutt å skyte! Dan er truffet!
- Hold kjeft! - Slutt å skyte, for faen!
Dan er skutt. Jeg er ubevæpnet!
Slutt!
Opp med hendene, din jævel! Opp med dem!
- Opp med dem, sier jeg! - Det er nok! Tilbake!
Dan!
- Tilbake! - Inn i hjørnet!
Dan!
Jævlige svin! Dere skjøt en ubevæpnet mann i ryggen, Denis!
- Dere skjøt Dan! - Opp med hendene, ellers skyter jeg!
- Har han spist? - Nei. Han har vært veldig stille.
Husker du sist vi var her?
Du sa at du var meg.
- Jeg takket deg aldri for det. - Det hjalp deg ikke mye.
Jeg beklager det med Dan.
Og Terence...
- Hvor er de nå? - I kjelleren.
De ligger side om side.
Du burde ikke være her inne.
Du burde være hjemme hos Sinead.
Og i morgen burde du undervise på sykehuset.
Det var det du ville helt fra du var liten.
Du var alltid den intelligente.
En mye bedre student enn jeg.
Du har Sinead. Hun elsker deg. Dere er som skapt for hverandre.
Dere burde få sønner og døtre-
- og lære dem å være snille og... lykkelige.
Jeg vil ut av denne uniformen. Jeg vil ha fred.
Vi trenger sånne som deg. Sånne som meg også, for å få det.
Jeg har aldri bønnfalt et menneske i hele mitt liv, -
- men det gjør jeg nå av hele mitt hjerte.
- Fra en bror til en annen. - Hva vil du?
Fortell hvor våpnene er. Ta imot amnesti.
Reis hjem og lev det livet du burde leve.
Og vi vil ha Rory. Snakk med hans gutter. De vil lytte til deg.
Lytt til meg i stedet.
Jeg skjøt Chris Reilly i hjertet.
Du vet hvorfor...
...jeg ikke har tenkt å bli forræder!
Det er best du skriver dine brev.
Fortell hvor våpnene er, -
- ellers blir du skutt ved daggry.
Sa han noe?
"Kjære Sinead! Jeg ville ikke gå med i krigen, men jeg gjorde det."
"Nå vil jeg ut, men kan ikke."
"Vi er underlige skapninger, selv mot oss selv."
"Jeg elsker deg av hele mitt hjerte i denne siste stund."
"Du vil at dine barn skal få oppleve frihet. Jeg ber også for den dagen."
"Men jeg frykter det vil ta lengre tid enn vi kunne forestille oss."
"Dan sa noe jeg har slitt med hele tiden:"
"Det er lett å være mot noe. Noe helt annet å vite hva du er for."
"Nå tror jeg at jeg vet det, og det gir meg styrke."
"Ta deg av Teddy."
"Jeg er redd han allerede er død innvendig."
"Mens klokka tikker tenker jeg på dine hjerteslag under min hånd."
"Jeg holder i medaljen du ga meg, og skjelver."
"Den vil gi deg mot også."
"Farvel, Sinead! Jeg elsker deg nå og vil alltid gjøre det."
Venstre om!
Venstre, høyre, venstre!
Høyre om!
Holdt!
Ryggen mot stolpen.
Fremad marsj!
Det er ikke for sent, Damien.
For meg eller deg?
Nei.
- Hvis du ikke vil, kan jeg gi ordren. - Jeg gjør det. - Avdeling!
Giv akt!
Klar!
Lad! Legg an!
Fyr!
På aksel - gevær!
Sinead!
Hva er det?
Hva har hendt?
Denne også.
Nei, Sinead!
Forsvinn! La meg være i fred!
Jeg vil aldri se deg mer!
Å, Damien!