Vamos! Pasen a la derecha!
Vamos!
Me toca a mí
Vamos, vamos!
Me lleva el viento! No puedes dejar abierto!
No puedes dejar abierto... es tiro libre
El estaba reteniéndola, cállate la boca!
IRLANDA, 1920
Vamos, Teddy. Vamos!
Vamos, Chris!
Teddy O'Donnovan,
Si no para con esto, tú no vas a jugar!
No puedes hacer eso...
Está bien, está bien...
No puedes pelear, no se viene para pelear.
Este es tu última advertencia.
Vamos, levántense!
Vamos, chicos!
Está bien?
Estás bien? Todo bien.
Vamos a sentir tu falta...
- Cuándo te vás, entonces? - El fin de semana.
No entiendo porqué Cristo vas allí. ¿No tiene Irlanda personas
en cantidad suficiente, o decentes?
Va a lamerle el culo al Rey.
Sólo con una lengua como la tuya, Tim, cargada de veneno.
Es lo que he decidido
Voy contigo, para ver a Peggy y su madre...
Sí, podemos ir juntos.
Hola, Mamá. Damien va a irse el fin de semana.
- Hola, Damien. - Hola, señora.
- Hola. - Hola, señora.
- Ten cuidado allá. - Lo voy a tener, lo voy a tener.
- Estate atento a todo - Seguro, lo haré.
- Quiero que sea victorioso. - No quiero ser presuntuoso...
No te averguenzes de ello. Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo
Me puse colorado? Es así?
- Hola, Sinead. - Damien.
- Ya te vas? - No, el fin de semana.
- Te deseo lo mejor... - Gracias, muchas gracias.
Ten cuidado.
- Grace... - Dios te proteja, hijo.
- Sé que lo hará. - Gracias
Calma, calma!
Venga para acá! Contra la pared!
No me mire!
Correcto.
Les debería disparar a todos ustedes, idiotas bastardos!
Respeten la ley, entienden? Todas las reuniones públicas están prohibidas.
Y eso incluye sus pequeños jueguitos imbéciles...
Ustedes entienden?
Pídele sus datos.
Quiero nombres. Domicilios y ocupaciones.
- Nombre? - Connor Sullivan.
- Más fuerte! - Connor Sullivan!
Yo vivo en Guilry. Soy herrero.
- Nombre? - Chris Reilly.
- Más fuerte! - Chris Reilly.
- No me mires, muchacho. - Vivo en Liz.
Calibro piezas,
y hago otros trabajos.
Es un idiota.
- No me mires, desgraciado... - Nombre.
- Nombre! - ... Sullivan.
Que mierda es eso?
El no quiere bromas... quiere su nombre, en inglés.
Dígaselo a él. Cállese la boca!
Dígaselo a él.
Soy yo quien hablé. Soy Micheail Sullivan.
Es un comediante, muchacho? Me ve riéndome?
Ríase de esto:
Todos ustedes, sáquense las ropas, ahora. Cállese, pequeña perra!
Cállese ahora mismo! Váyase!
Apunten!
Vigílenla.
Sáquense la ropa ya! Es una orden.
Sáquense toda la ropa ya, vamos!
- Este hombre no quiere sacárselas. - Sáquese sus ropas!
No voy a sacarme la ropa.
Cuando yo digo que se desvista, quiero decir que se desvista.
No le hagan daño, de acuerdo!
- El no hizo nada! - No vale la pena!
Cierre la puta boca!
Esto es muy justo! Tiene 17 años de edad!
Córrase o le disparo!
Si hacemos todos lo mismo, nos va a disparar a todos?
Inténtelo...
Le hice una buena búsqueda...
Se van a quedar quietos ahora?
Oh dulce Jesús...
Déjenlo, déjenmelo...
Micheail. Estás bien?
Está muerto. El se fue...
- Hola, Damien. - Hola, compañeros.
Teddy dice que fue la última gota.
Que fue un gran error comenzar a matar inocentes...
Tenemos otra chance?
Mantenerlos detrás del río?
Nadie puede salir a las calles. Es lo que pienso
No nos puedes dejar ahora, Damien.
Algunos tienen músculos,
Otros tienen cerebro...
No después de eso. Te precisamos como nunca antes...
Entonces, que decides?
Piénsalo bien, Damien.
Tenemos que atrapar a esos desgraciados, Acabar con ellos.
Tenemos que expulsarlos.
Cuántos soldados británicos hay en el país, Tim?
- Muchos... - Cuántos?
- Alrededor de 10 mil, Damien. - 10 mil.
Soldados. Unidades de artillería.
Carros con ametralladoras. Carros...
Nosotros conocemos su poder. Cuál es el punto, Damien?
Hombres jóvenes como nosotros hablan mucho, Teddy.
Nosotros sabemos de eso, Damien.
- Eres un cobarde... - Yo soy cobarde?
Y tú eres un héroe, no es así, Ned?
Vas a derrubar el imperio británico tú solo, no es así?
- Por lo menos no huyo. - Por Dios, Damien.
Mira lo que sucedió con Micheail.
Micheail fue asesinado porque no dijo su nombre en inglés.
Es lo que llamas un mártir, Teddy?
Entonces debemos irnos para Londres, no es así, Damien?
Damien.
Adiós, Sinead.
Alto.
Derecha... doblar!
Presenten armas!
Presten atención, vamos subiendo, en los vagones de adelante.
Y sigan hacia atrás.
Vamos!... subiendo...
Esperen, esperen...
No pueden subir.
Yo estoy siguiendo instrucciones, de no dejar que ningún...
Maquinista!
Hable con él usted mismo.
Esperen, qué sucede?
- Y quién es usted? - Soy el maquinista.
Vuelva al tren y manéjelo.
Debo informarle que el sindicato nos obliga a no llevar ningún...
No doy un carajo por su sindicato.
No puedo llevar militares o equipamento británico.
Vueva a su tren o le vuelo la cabeza.
- Regrese al tren! - Yo no voy.
- Usted sabe manejar un tren? - Sólo él sabe...
Encuentre a alguien para manejar el tren. Encuentre a alguien!
Sólo tenemos un maquinista!
Yo no sé!
Putos bastardos!
- Debería matarlos a todos! - Vámonos de aquí, sargento.
- Bajen todos del tren. - Todos fuera del tren!
- Está usted bien? - Sí, mi capitán
Yo juro solemnemente, que con lo mejor de mis habilidades,
voy a defender y honrar al gobierno de la República de Irlanda,
lo que es primordial, contra todos los enemigos extranjeros ó del país,
y dedicaré toda mi fé a ello,
y me comprometo libremente, sin haber sido persuadido u obligado.
Y que Dios me ayude.
- Estamos felices de que esté con nosotros. - Gracias, Jimbo.
Bienvenido, Damien.
Gracias.
- Es bueno tenerte, Damien. - Es bueno tenerte...
Yo sabía que no tomarías aquel tren...
Te hubiera pateado el trasero si subías!
¿Dónde está el resto de aquel grupo?
Múevanse!
Lo tengo, lo tengo...
Primer sección, formación cuadrada!
Segunda sección, en fila, vamos...
Primer sección, una fila, aquí.
Ned, Ed, Shawn, Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat. Hecho.
Ellos murieron. Ellos murieron, amigos.
- Muertos? - Sí, muertos.
Ustedes acaban de morir. Todos abajo.
Si perdemos esa colina, no tendremos como reemplazarla.
Si los británicos los ven, van a matarlos; si los capturan, van a matarlos.
¿Ustedes vieron nuestra posición cuando cruzaron la colina?
¿No la vieron?
Estaba mirándose los zapatos e intentando mantenerlos limpios?
Tendrá zapatos limpios en su cadáver...
Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.
Usted no empleó la cobertura natural. Pesa sobre sus espaldas,
No quiero que esto se repita.
Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.
Chris, ven aquí...
Una caja de cigarrillos, sí? Ves aquella roca, pasando el arbusto?
Coloca este atado apoyado sobre ella.
Miren, escuchen y aprendan.
Muévete a la izquierda, Chris!
Búscalo, muchacho!
Usted acertó en la caja!
- Hola, muchachos. - Hola, Sinead.
- Es bueno verte aquí... - Y que tienes para nosotros?
- Algunas cajas de cigarrillos... - Muchas gracias.
Estuve en lo de Finbar.
- Nos están llamando del cuartel. - ¿Y dónde está el cuartel?
Tengo un mapa detallado.
También fui detenida...
Ellos te detuvieron?
- Algunos kilómetros atrás. - Eran muchos?
- Alrededor de ocho o nueve. - Te atemorizaste?
- Mucho. - Puedes irte, entonces.
- Ten cuidado, Sinead. - Buena suerte.
Sinead.
Cómo están las cosas en mi casa?
No muy bien...
También ha sido muy difícil...
Yo sé...
¿Están solas?
Jesús, Damien. Aún escucho su voz...
Tengo aquí algo para ti.
Es la medalla de San Cristóbal de Micheail.
A él le gustaba mucho, entonces, quiero que la conserves.
Gracias.
Estuve pensando en ti...
Mierda.
Eh, usted! ¿Qué está haciendo?
Jesús!
Agáchense!
Miren de frente a la pared!
Miren para el frente!
El rey no quiere ningún héroe hoy. Entonces, cállense la boca.
No nos provoquen!
Vamos, hombres! Tomen sus lugares!
Deben entender esto:
Ahora son vistos como traidores a su patria.
Si obtengo un sólo reporte más de alguna falla en nuestros muchachos de la guardia,
los mataré. Está claro?
Es la advertencia final.
Bueno hombres, vamos yendo!
Vamos, hombres. Muévanse!
No es tan fácil como parece...
Escuchen:
Todos ustedes vengan de este lado de la mesa.
Todos para acá, ahora, ya! Muévanse!
Vamos, muévanse!
La cabeza, erguida! Vamos!
Ustedes son todos unas mierdas. Son un pedazo de mierda, mírense!
Levante las manos. No me mire!
- Terminaron, colegas? - Terminamos.
Una libra por día, muchachos.
Una libra por día. Es lo que le pagan a esos bastardos.
Es correcto?
De nuestros bolsillos salen los gastos que ellos generan.
Deberíamos acabar con todos...
Y con aquel bastardo en el palacio, Churchill...
No podemos hacer nada, o sí?
Sólo somos trabajadores.
Rápido, rápido.
Usted está siendo engañado, es así...
Agarren las armas, muévanse!
Tim, déjalo así!
Vamos, vamos, vamos!
No te muevas, puta perra!
No hay ninguno aquí!
- Que dice? - No hay ninguno aquí!
Contra la pared!
Vamos, muévanse...
Mire hacia aquí!
Quieres que te mate?!
- Hola, Bill. - Buen día, John.
- Ese es el capitán Harris. - Encantado.
Entren.
- Bienvenidos, amigos. - Qué bueno verte, Catherine.
- Buen día, June. - Buen día, señor.
- Chris está ahí dentro? - Sí.
Chris.
Sir John quiere verlo
Sir John quiere verlo... y está con unos soldados...
Debería huír?
No puedes hacerlo; está todo cercado.
Ellos están ahí dentro.
- Entro? - Golpea la puerta...
Entre...
Todo bien..., entre, entre.
Venga aquí.
Estoy cuidando las vacas, señor.
Ese es el menor de sus problemas, Reilly. Acerquese aquí.
Dígale a esos señores dónde estaba el viernes pasado,
el día de la emboscada.
Estaba en el funeral de mi tío.
Cuál tío?
Eanus Farwe.
- Dónde fue esto? - En Clair.
No tiene un tío en Clair, Reilly.
- Lo tengo, señor. - No me mienta!
Nosotros visitamos a su madre en la cabaña...
Ella no habló de ningún funeral.
No existimos para mi madre.
Deje de mentir, Reilly, y deje de hacernos perder el tiempo!
O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!
Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor.
Sabemos que conoce a Teddy O'Donnovan.
Si, lo conoce...
No lo veo desde hace tiempo...
Vamos a encontrarlo, con o sin su ayuda.
Entregue su arma.
Vas a hablar o te vuelo los sesos... Díganos donde están!
Deténgase ahí!
Manos a la cabeza!
Muévanse, asquerosos mierdas!
Entren ahora!
Muévanse, muévanse!
Cierren sus putas bocas!
Estás bien?
Estamos jodidos, Teddy!
- Déjame mirar... - Pónganse de pié!
Está bien,
colóquele este paño para detener la sangre, de acuerdo?
Deja de mirarme, tu también...
Pon la cabeza para atrás
Vas a estar bien?
Yo sé que hacías...
El maquinista del tren...
Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren...
- Estabas tú allá? - Sí, correcto.
Vi todo.
Este sargento Moore es una persona... ligeramente afectada.
Cállense la boca, amigos.
Quién de ustedes, putos, es Teddy O'Donnovan?
- Soy yo, soy O'Donnovan. - Salga!
Siéntese!
Yo soy Teddy O'Donnovan.
Diga su nombre otra vez!
Teddy O'Donnovan & Sanondom.
- Lléveselo... - Tú, bastardo, sal de aquí!
Fuerza, Teddy!
Póngalo en la silla. Maldito Teddy.
Atenlo, y sus piernas.
Hola, Teddy.
Es un placer conocerlo después de tanto tiempo...
Dónde están los escondites, Teddy?
Quiero nombres y lugares, Teddy... Dónde guardan las armas?
Lo voy a hacer gritar, Teddy, como nunca ha gritado...
Entonces... es mejor que me lo diga.
¿Quieres que te arranque la nariz?
¡Quiero nombres y lugares, mierda! Y va a ser mejor que los digas!
Vamos, nombres y lugares! Tú puedes decirlos...
Vamos, Teddy.
Vamos! Habla!
Aguanta, Teddy! Aguanta!
Van a matarlo...
Cantenla, cantenla...
Cállense! cállense, putos irlandeses!
Bastardos!
Levántele las manos. Pónganle algo en ellas.
Estás bien, Teddy?
- No dije nada, no dije nada... - Sé que no hablaste, muchacho.
Eres el hombre más obstinado que conozco...
Desde cuando lo conoces?
Desde toda la vida... es mi hermano.
Levantensé, bastardos!
Muévanse!
Cuál es tu nombre?
Yo...
Soy un miembro del ejército republicano irlandés.
Y exijo ser tratado como un prisionero de guerra.
No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.
No, está equivocado... Soy un demócrata.
En las últimas elecciones, Sinn Feinn, nuestro representante, fue el vencedor.
Demandamos una república separada de Gran Bretaña,
de forma democrática.
Esto no es mi responsabilidad. Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.
Su gobierno intimida a nuestro parlamento, que no nos apoya.
Su presencia aquí es un delito. Una ocupación extranjera.
Digame lo que un demócrata debe hacer, dar vuelta la cabeza por otros 700 años?
- Esto no es mi responsabilidad... - Salga de mi país!
Cuál es su nombre?
Salga de mi país!
Ni lo piense. Muestreme sus manos?
Y que va a hacer? Arrancarme las uñas?
Y que es lo que espera?!
Sus hombres escondidos en trincheras inmundas,
y sus amigos explotando?!
Vigílenlo!
Parese!
Su nombre!
Venga acá!
Soldado!
Dispárele, en la cabeza. En la cabeza, hágalo.
Hágalo!
Es una orden!
Mañana... será llamado...
y ejecutado por posesión de arma de fuego.
"Entonces, vislumbré, en el jardín del amor,
un sacerdote de negro, que andaba por allí y...
rezaba por mis deseos y alegrías, con rosas."
William Blake.
Estuve preso en el País de Gales.
Dediqué los mejores años de mi vida para esos bastardos...
Sólo podía leer y escribir. Y pensar.
Sirvió en el ejército?
Con Connelly?
Pudo hablar con él?
Dos veces
Fui presentado a él,
una tarde de sábado, mientras llovíaa cántaros.
Me pasa la vela?
"Si ustedes retirar el ejército inglés mañana,
y levantan la bandera verde sobre el castillo de Dublín,
De no ser que se organicen como una república social,
todo el esfuerzo habrá sido en vano.
E Inglaterra gobernará sobre vosotros, con sus latifundistas,
capitalistas, e instituciones comerciales."
No sabía que conocía a Connelly.
Usé esa frase en un debate en la universidad.
Fui muy elogiado...
Pero hablé sólo por hablar.
Teddy entendía profundamente todo esto.
Un hombre de acción,
fuerte e imbatible.
Lo seguíamos a todos lados...
Entonces, una mañana...
a los 12 años,
fue enviado al seminario, a los 12 años...
Cuando regresó, era un hombre.
No era más un niño.
Mi nombre es Johnny Goldwyn.
Voy a dejarlos irse;
No quiero una muerte en mi conciencia.
- Tenemos que liberar a los otros. - Tengo la llave.
- No tengo la llave. - Qué dice?
No tengo esa llave!
Están llegando!
Mierda! Dónde están ellos?
- Debes tener hambre? - Estoy famélico.Gracias...
- Cómo está él? - Va a estar bien...
Coma. Necesitas estar fuerte...
- Cuántos años tienes? - 19.
Y que vas a hacer?
No lo sé...
- Eres muy corajudo. No es cierto? - Y sí... mucho.
- Y un trapo limpio. - Gracias.
- Como está? - Aguantando.
Haces bien, Damien.
Kevin, Johnnie y Connor quedaron allí atrás...
Van a matarlos en cualquier momento.
Los dejamos allí.
Oh, Jesucrito... Fue horrible.
Sabemos quién nos denunció;
Mary estaba en el cuartel, y copió una carta que encontró.
Está en aquel establo...
Y tú, Teddy... Tienes que cuidarte después de esto.
- Estamos listos. - Damien es el segundo en mando.
- Desgraciado! - No se mueva!
Coloque las manos detrás de la cabeza.
Entrégale la carta.
Léala.
"Siento que es mi deber informar sobre mis sospechas,
y entregar a un miembro de mi equipo.
Recientemente, he observado unas personas invadiendo mis tierras.
La mayoría de ellos, simulaban combates, con ilusiones de grandiosidades...
y ahora estoy convencido que mi propio empleado, Chris Reilly,
recibe órdenes del marginal Teddy O'Donnovan,
que sé es prioridad absoluta para ustedes."
Aclaro que Ud. no sabía cómo es el;
Bajo y gordo, creo;
Denle papel...
Escriba esto con sus propias palabras:
Vamos.
"Para la atención del general Hugh Shutter.
Soy responsable del arreso de 11 miembros del IRA.
Tres de ellos, serán ejecutados...
Si les tocan un cabello, yo recibiré también un tiro."
Es una hermosa sala...
Es difícil imaginar a alguien gritando aquí...
Ha visto como se arrancan las uñas con herramientas oxidadas, Sir John?
Con toda su educación, y hay algo que aún no entiende...
Entiendo perfectamente, señor O'Donnovan.
Que Dios cuide de Irlanda si alguien de su tipo asume el control...
Entonces, es mejor que se acostumbre a la idea...
- Vagabundos inmundos... - Termine la carta!
Y asegúrese que él no lo mate...
Después, póngase su mejor par de zapatos de caminar...
Un poco de ejericicio, no le hace mal a nadie.
Chris.
Hola, Ted.
Vamos.
Para qué?
Lleva tu saco...
Allí, a la casa de Daniel Peng.
Nosotros podemos vigilar...
Deben estar muy cansados.
Vamos a prepararnos para la noche.
- Qué está cocinando? - Un poco de sopa.
Muchas gracias.
Espera tu turno...
Alerta!
Traigo una carta para Damien O'Donnovan.
- Va a enviar algún mensaje? - No.
Ellos ejecutarán a Johnnie, Connor y Kevin.
Jesucristo.
Bastardos...
- Vamos a hacer algo? - Sí.
Vamos a preparar la ejecución.
De Chris?
Mi Dios, compañero... El es uno de ustedes.
No necesitamos matarlo; podemos expulsarlo del país.
El nos traicionó. Podría hacer mucho más...
Porqué Chris? No podemos hacer esto, es uno de nosotros!
No, él es un traidor. Lo siento mucho, pero así es la guerra.
Es una guerra.
Vamos, muévanse...
Hemos aguantado a los enemigos por muchos años,
y ahora voy a disparar a la cabeza de ese hombre;
conozco a Chris desde que era un niño,
No sé si todo esto vale la pena.
Sus cartas, démelas.
Para mi esposa y para mis chicos.
Le garantizo que van a recibirlas...
Dése vuelta...
Ustedes nunca van a ganar... Nunca!
Póngase allí
Allí.
Dame tus cartas, Chris...
¡Dame tus cartas, Chris!
No hice ninguna... Mi madre no sabe leer...
Sólo dile que la amo. Mucho.
- Vas a hacer esto tú mismo? - Voy a hacerlo.
Estás seguro?
Prométeme, Damien, prométeme que no van a enterrarme cerca de él.
En la capilla, cerca de nuestra casa. La recuerdas?
Será allí
Dile a Teddy que lo siento mucho.
- Tengo miedo, Damien. - Haz dicho tus plegarias?
Dios te proteja.
- Peter precisa refuerzos... - Dos guarniciones serían necesarias...
- Buen día, hombres. - Buen día.
Sucesos óptimos aconteceran en el país para la causa de la república...
Los puertos fueron cerrados;
Los maquinistas se están excusando de transportar a cualquier militar;
El ejército está en caos;
Podemos hacer que ellos juren lealtad a la causa.
Pero tuve algunas pérdidas...
Nosotros perdimos dos compañeros la semana pasada, sin contar a las decenas deprisioneros.
- Y también está el problema del hambre... - Ellas lo hacen lo mejor que pueden...
Es complicado.
Bien... Está creciendo.
Siento much lo de Chris. Debe haberte sido difícil...
Como estás?
Voy a comprar una arma. Gracias.
Y tú concuerdas con los términos del acuerdo,
que dejó claro que podrían devolverles el dinero en un tiempo.
Ella sabe de que está hablando! Ella estuvo de acuerdo con los términos...
y comenzó a hacer los pagos...!
- Usted tendrá su tiempo para hablar. - Ella tenía mucho dinero en esa época...
Sra. Rafferty. Ud. dejó claro
que no podría pagarlo imediatamente?
De qué está hablando? Ud. sabe que és esto...
Ella dijo que pagaría inmediatamente. Acordó con los términos.
Estoy diciendo que ella acordó...
Usted tiene los documentos?
Los intereses acumulados sobrepasan el 500%.
Pero esto sólo ocurre cuando el pago no fue efectuado;
Es un práctica común en el comercio!
Acepteló, 500!
Y que debería yo hacer? Abrir una casa de caridad?
Con mis respetos, esta es una corte reconocida. Debe mantener el respeto.
Sr. Sweenie, francamente, mis simpatias están con la Sra. Rafferty.
- Eso está muy claro! - Esto, estos intereses, son extorsión,
y es un abuso de su posición en la comunidad el cobrar esto.
Esta es una corte republicana. No una corte inglesa.
Le ordeno que reponga a la Sra. Rafferty todo lo que haya abonado.
Tiene siete días a partir de hoy. Gracias.
¿Qué yo le tengo que pagar a ella? Está jodiéndome...
No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.
Ella es la que me debe dinero!
Estoy siendo damnificado aquí!
Usted está pidiéndome que me olvide de todos mis intereses!
Yo soy el que perdí el dinero, y usted llama a esto "justicia"!
- Sientese. - Esta corte no vale nada.
Suéltenme! Sáquenme las manos de encima!
Sueltenme!
Tráiganlo otra vez...
Donnovan liberó al Sr. Sweenie por la puerta del frente.
Teddy O'Donnovan.
Regrese para esta corte inmediatamente...
Teddy O'Donnovan. No voy a estar esperándolo...
Regrese, por favor.
Quién se cree que es para interferir en una decisión de esta corte?
- Cálmese un poco... - Que autoridad es?
Responda a mi pregunta!
Usted quiere que todos los comerciantes se vuelvan en nuestra contra con esas decisiones?
Está interfiriendo con una decisión de la corte haciendo esto, Teddy.
Y quiere perjudicarme con el trato también?
Quién va a luchar en la guerra entonces? Usted?
Lo que el Sr. Sweenie hizo con la sra. Refferty estuvo errado.
- No puede protegerlo. - Fue equivocado, pero necesito
su dinero para comprar armas.
Y qué vamos a hacer con las armas? No podemos luchar así.
- Vamos a luchar con palitos? - Y cómo mantendremos la confianza del pueblo?
Vamos a mantener la confianza del pueblo empuñando las armas con nuestras manos,
porque tenemos hombres alrededor de la ciudad, defendiéndola en este preciso momento;
Hemos tomado a los británicos a la fuerza.
Y usted desprecia la decisión de esta corte liberando a este hombre.
El nos provee dinero para comprar armas. Un cargamento está llegando de Glasgow
en las próximas semanas. Cómo lo pagará si está preso?
Debemos apoyar la decisión de la corte.
Me ofrezco como voluntario. Alguien más?
Esperen, señores. Está habiendo una guerra, no es así?
Nosotros tenemos un objetivo: echar a los británicos de Irlanda.
Y los "Sweenies" de este mundo nos dan rifles, más importantes que una canasta de comida.
Un poco de juicio, en nombre de Dios!
Muy bien dicho...
Entonces, nos queremos llamar republicanos pero somos iguales a los ingleses.
- No, no somos iguales! - Somos un grupo independiente.
Cállate la boca!
- El se fue... - ¿Encuentran esto divertido?
Muestren sus bolsillos.
¿Qué tienen en los bolsillos?
- Cuidado con esto. - Quietos, quédense quietos.
- Cuánto dinero tienen ustedes? - De qué estás hablando?
Vamos, no es complicado. Cuánto dinero tienen?
Cuánto?
- Algunos centavos. - Muy bien, Ned.
Cuánta tierra tienes tú? Vamos, dímelo.
- ¿Eres dueño de tierras? - No, no tengo.
- Estos muchachos no precisan... - Déjame terminar.
Estoy hablando. Bien, son pobres, como yo.
Quiero que vayan por el país y vean que los voluntarios están envueltos
en el robo de ganado y de tierras. Quieren saber porqué sucede eso?
- Eso es historia antigua... - Pero continúa.
El IRA tiene a dueños de la tierra explotando a personas como tu y yo.
Estoy hablando!
Y qué quieres? Mis hombres no pueden hacer nada.
Esperen un minuto.
Vieron eso hace dos minutos.
Estos muchachos tienen que vender todo y no tienen nada en sus bolsillos.
Igual que ustedes!
Teddy, yo no tengo ningún problema con nada, con nada que me pidas.
Me tiro de la cima de una montaña puedes pedirmelo.
Pero debes respetar a esta corte.
- Este es nuestro gobierno! - Lo que está diciendo no tiene sentido.
Yo no voy a pagar las compras de las mujeres de mi propio bolsillo.
- Es el modo en el que lo hacemos hace meses. - No es verdad!
Dios querido...
Jesus.
Lo enterramos en una capilla en las montañas
Y luego...
le conté a su madre.
Su madre me considera un hijo.
Y cuando le conté...
Ella me miró, dijo "quiero ir ahí", se colocó sus zapatos
y dijo "llévame con mi niño".
Caminamos por 6 horas
Y ella no decía una palabra.
Entró en la capilla,
y sobre la tumba colocó una cruz y unas flores...
Se dio vuelta hacia mí y me dijo que no quería ver mi cara nunca más
Atravesé la línea, Sinead.
Yo te apoyo, Damien O'Donnovan.
Yo no siento más nada.
Eso es todo, Padre. Gracias.
Que el señor Jesucristo...
que se sacrificó por ustedes en la cruz... por todos y cada uno de los que están aquí...
nos dé fuerza y coraje para luchar con las pruebas y tribulaciones que tienen por delante.
Cerca de Ned.
A la derecha de Damien.
Finbar... En el lugar opuesto.
A la derecha de Ned. Quédate ahí.
En sus marcas... Ahí vienen!
Alto el fuego!
Damien.
Ve
Ve a chequear, cubran a Damien.
Qué es lo que dice?
Uhland está muerto.
Aquí, Damien.
Vamos, dame tu arma.
Está muerto.
Murió?
Está muerto.
Vamos, hombres.
- No llore más por ellos. - Vamos, ustedes son soldados!
Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Presten atención!
Vamos, vamos!
En posición
En posición, armas al hombro!
Atención... firmes!
Fue una lucha feroz
un trabajo sucio; ahora, miren de nuevo,
les voy a mostrar algo. Miren!
A su derecha, miren...
mercenarios que fueron pagos para venirnos a cazar
hasta acabar con nosotros
Esto fue lo que hicimos:
Enviamos un mensaje al gabinete británico,
que va a hacer ecos y reverberar alrededor del mundo.
Si ellos trajeran su salvajismo hasta aquí,
nosotros vamos a recibirlos con nuestro propio salvajismo.
De rodillas!
Mierda...
- Tenemos que hacer algo! - Les van a disparar...
- Que mierda, tengo que ir ahí! - Manténgase agachado!
No podemos hacer nada, sino, ellas morirán.
Jesucristo...
Mantente agachado, quédate donde estás
Diganos dónde están!
Miren, miren!
Diganos!
- Como está ella? - Un poco débil...
Señoras...
ustedes precisan algún lugar para permanecer las próximas semanas?
McCathy nos puede acoger, Damien. Estoy yendo hacia allá ahora
- Vamos para lo de los McCathy. - Yo no voy a salir de aquí.
No quiero irme, yo vivo aquí desde los 4 años
- Mi padre la construyó... - La entiendo
Yo crié a mis hijos aquí, Ya fui desalojada, pero regresé.
- Seria sólo por algunas semanas... - No tenemos nada más aquí...
la casa se fue
- Voy a limpiar el gallinero - No hable así...
- Limpiar el gallinero? - Sí, podemos dormir allí.
En el gallinero? usted espera que nos mudemos allí?
- Yo voy a limpiar el gallinero - No puedes hacer eso conmigo!
- Yo voy a limpiar el gallinero... - No ves lo que ellos hicieron conmigo?
- Calma. - Yo no soy fuerte como tú, abuela...
Jesús, Damien... llévame de aquí...
Yo no puedo vivir así, no quiero acabar como ella
Quiero tener una vida honrada...
Sientese, sientese...
usted está en choque, ¿me oye?
- Todo se fue... - Calma, calma.
Teddy O'Donnovan.
Tengo un mensaje urgente para Teddy O'Donnovan.
Aquí está el mensaje
- Cuál es su nombre? - Tom Arcer.
Cuál es el mensaje?
Yo no sé, habla sobre un té... es todo lo que sé
- Té? - La parte más importante trata de té?
- Dónde está el mensaje? - Quién lo envió?
- Un hombre... - Déme rápido ese mensaje
- Vamos, dónde está el mensaje mensagem? - Revisó los bolsillos?
- Quien lo mandó? Lo has perdido?
- Entonces, que dices? - Era un pedazo de papel?
- Sí, era un papel. - El mensaje, era importante?
Sí, dijeron que era muy importante.
El ha perdido el mensaje; no tenemos tiempo para esto.
- Viniste colina abajo? - Sí.
Fijate si lo encuentras donde se haya caído...
Te olvidaste el mensaje?
Listo, lo tengo, lo tengo!
"Una tregua fue declarada. Las hostilidades cesaron a medianoche,
Dios bendiga a todos ustedes, Finbar."
Qué?
"Una tregua fue declarada. Las hostilidades cesaron a medianoche,
- Dios bendiga a todos"... - Déjame ver...
Esto es verdad?
Es la letra de Finbar.
- Que era? - Una tregua.
Sí... sí!
CONGRESO DE PAZ IRLANDÉS
Sinn Fein y una delegación del Gobierno
se encontrarán, y todos esperan
un acuerdo satisfactorio.
ÉXITO...
Líderes británicos e irlandeses firman tratado de paz.
El acuerdo establecerá un nuevo Estado irlandés libre.
Tendrá control absoluto sobre impuestos, tarifas y política económica.
El nuevo Estado continuará dentro del dominio del Imperio Británico.
Los miembros del Nuevo Parlamento jurarán fidelidad
a la Corona Británica
Viste eso?
El Rey aún nos gobernará!
Es por esto que nosotros luchamos?
Irlanda del Norte continuará perteneciendo al Reino Unido.
Una guerra inmediata, y terrible
Esas fueron las palabras exactas.
Una promesa hecha por el gabinete inglés, si no apoyamos el tratado.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Burckinhead, Hamagreend.
El grupo de los mayores bastardos del mundo que puedas imaginar.
Ellos dejaron que 17 millones de hombres, mujeres y niños murieran en la guerra mundial...
Entonces porqué ustedes piensan que ellos se preocuparían por algunos republicanos muertos?
Nada.
Ellos están lejos, nosotros no podemos ganar.
Oh, entiendo.
- Muy justo. - De acuerdo.
Ellos no van a perder la fé en América, y el resto del mundo no aceptará eso.
Eso les cuesta a ellos 10 mil libras por día.
Ellos tienen mucho más que eso, no se preocupe...
Ustedes están obviando lo que Teddy dice...
Una guerra inmediata y terrible... Piensen en eso
Eso acabaría con todos en el país
Cómo sería eso para nosotros?
Nosotros tenemos la libertad delante nuestro. A una pulgada de distancia...
Parece fuera de nuestro alcance, pero si paramos ahora...
nunca otra vez recuperaremos el poder. Yo siento eso en esta sala.
Y si nos detenemos, nunca en todas nuestras vidas, tendremos aquella energía nuevamente. Nunca!
Entonces les imploro a todos y cada uno de ustedes, que continúen sin detenerse
hasta que tengamos libertad completa de Gran Bretaña.
Recuerdan esto?
Todos nosotros juramos fidelidad al Parlamento Irlandés de 1919.
Y ese tratado es un insulto al Parlamento. Piden que hagamos otro juramento
a un Rey de otro país. Y después?
Si yo fuera un político, como ustedes, yo diría exactamente lo que quiero;
pero no; soy un republicano.
Y la única pregunta que debe responderse hoy es si ustedes son hombres de valor.
- Usted quiere que le responda a eso? - ¿Usted es un republicano?
- Y claro que soy republicano! - Déjeme responder eso, yo necesito decir algo;
Caras ausentes, pero continúan estando con nostros,
o Kevin, Johnnie, Collon, Margareth, Benny,
que recibió un tiro en las costillas, Eden, torturado y ahorcado;
Micheail...
Podemos continuar el día entero, pero no podemos olvidarlo.
El fue arrancado de su madre
Y yo no puedo, no debo,
pararme sobre las tumbas de nuestros mártires jurando lealtad a los ingleses!
Si ustedes realmente no quieren manchar sus tumbas,
si realmente no quieren insultar su memoria..., vayan, y rechazen este tratado.
Porque es por esto que ellos murieron...
Es por causa de ustedes, obstinados,
Deberían ir a conversar con Michael Collins.
Michael Collins es un héroe. El es uno de ellos.
El fue seducido por la vida elegante, pero no negoció un tratado.
Fue una rendición...
Como pudimos rendirnos después de que los británicos lo hicieran?
Piensen en las concesiones que ellos propusieron. Lloyd George está en la coalición
con juegos muertos.
Para ellos, somos apenas unos puntitos en el medio del mapa.
¿Ustedes piensan que les van a dar luz verde a los pro-nacionalistas
en India, en África, en todo el imperio,
dándoles independencia completa?
Nunca sucederá eso, y ustedes lo saben bien.
Si nosotros apoyamos ese tratado, estaremos destruyendo
los dos mejores dones que recibimos en las últimas elecciones.
Ser un hombre completamente libre, no con una libertad limitada.
Y también un programa democrático, que garantice como prioridad
el bienestar público en vez del bienestar privado.
Este tratado va a comprometer los ideales de los pobres como prioridades,
porque el gobierno tendrá a nuestro parlamento del cuello.
Y será el negocio de siempre, donde los trabajadores harán colas
delante de las fábricas implorando por un empleo!
Esto es una partición, la alienación del país;
es el abandono de nuestros hermanos coterráneos.
¿Ustedes dicen que ellos van a salir de aquí?
Ellos van a estar a menos de 500 km de aquí.
Hombres, mujeres y niños. Es para allí donde ellos van.
Las familias tienen sus casas incendiadas. Ellos estarán aquí.
Es verdad.
Mi primo está viviendo en las calles de Belfast.
Fue expulsado de su casa por ladrones.
Dublin está llena de refugiados.
Ud. sabe lo que este tratado significa para ellos?
Sin armas poderosas, ellos enfrentaron a los mismos ladrones
armados y uniformados por los mismos británicos?
- Tendremos una Irlanda dividida - Existen garantías. Lea el tratado.
Cuando yo estaba en la marina, conocí a un hombre;
El cavaba agujeros, antes que morir.
El tenía dos hermanas que no llegó a conocer
porque fueron puestas en adopción
Cuando yo me uní a esto...
Yo tengo un pedazo de papel aquí.
Es el programa democrático de la revolución. Es pequeño, pueden leerlo.
"La soberanía del país no se extiende sólo a los hombres y mujeres de la nación.
Es a todas las posesiones materiales; no sólo a la nación, y sus recursos;
Toda la riqueza, toda la riqueza producida y los procesos que la producen en la nación."
Esto quiere decir que todos nosotros somos dueños de todo este país.
Y fue para eso que nos enrolamos;
si nosotros perseguimos esto, todo niño en el país tendrá igualdad de oportunidades;
sino, no tendrá oportunidad alguna!
Si nosotros aceptamos este tratado, todo cambiará
hasta el acento de los oficiales y el color de la bandera!
Ellos lo están haciendo con estilo;
Jesucristo, nunca pensé que llegaría a verlo.
- Nunca es tarde. - Exactamente.
Es un viaje sólo de ida, amigos!
Que tengan un buen viaje y que Dios los bendiga a todos!
- Cierra la boca, idiota! - Te veo en el infierno!
Deberíamos dispararles...
No nos corresponde más a nosotros
El sargento está entre ellos.
Sí. Míralo al maldito bastardo...
Ya debería estar muerto
- Es un maldito. - Es él mismo?
- Teddy está de uniforme. - Qúe?
Teddy está con el maldito uniforme.
Míralo dándole la mano a todos...
Ustedes son unos malditos!
Ese tratado era lo mejor para nosotros!
Sólo va a servir para que puedan controlarnos
No fue aprobado aquí dentro
Alguien quiere tomar un trago?
- Hola, amigo. - Compañeros...
Regresas al trabajo otra vez?
Tengo que ir a Dublín. Los líderes del IRA convocaron a una reunión de emergencia,
Quieren reclutar voluntarios contra el tratado.
Quédense aquí, y recluten soldados para nuestro ejército.
Es cierto que están trayendo armas de Inglaterra?
No tengo certeza. Hay muchos rumores...
Hemos montado un nuevo cuartel general en Dublín
Preciso de ustedes para mantener todo en orden.
Estaré en contacto apenas pueda.
Y ellos quieren aprobar el tratado?
Sobre mi cadáver; hasta la última bala nos opondremos.
Mantenga los hombros bajos... Mantenga su culo bajo...
Carguen sus rifles!
Mantengan el ritmo!
Bien, muchachos. Cuidado con la cabeza.
Usted se está atrasando de nuevo! Un movimiento!
Mire siempre para el frente...
Derecho, próxima fila!
No se demoren!
Vamos, apúrate!
Ustedes son unos blancos excelentes! Ahora, bajen las cabezas...
Usted es médico? Preciso un médico.
- Yo soy médico. - Tengo un niño, muy enfermo, venga...
Cuál es tu nombre?
Levanta los ojos... Muy bien
Muestrame la lengua... dí "ahhh"...
Siéntate. Déjame mirar tu abdomen...
Buen chico... Ahora, recuéstate.
El va a estar bien, doctor?
Creo que sí, va a estar bien.
Querría un vaso con agua?
No, estoy bien. Traiga un poco para él.
Ahora levantate,
Son tus hermanas las niñas de afuera? Cuáles son sus nombres?
Eve, Fischer y Emma.
El está famélico
Dos personas dicen que incendiaron sus casas, habría que ir a chequear...
Ya organizaste todo?
Yo no voy a organizar nada...
Déjame en paz. Yo no hago esto.
El no haría esto un sábado. No es de su incumbencia.
No puedes...
Voy a decir algo acerca del poder:
Nada se antepone a la república.
DEBATE ABIERTO
Telegrama de Dublín.
Finbar estaba en la corte con los líderes republicanos.
Los manifestantes destruían todo ante la mirada de los británicos
Qué dices?
Bastardos...
Vine lo más rápido que pude
No son buenas noticias, pero Finbar quiere verte
lo más pronto posible
No voy a regresar
Lo siento, amigos.
- Esto es una orden de Finbar. - Dile al bastardo que están
matando republicanos en los cuatro puntos...
Dónde vas, amigo?
Cuanto más permanezco aquí, más gente... más gente corre peligro.
- Vamos. - Y que vás a ganar con esto, Ned?
Después entramos en contacto, de acuerdo?
Dios mío...
Lo siento mucho. No voy a regresar.
Tenemos hombres por todo el lugar. Nuestros camaradas están allá.
Damien, lo siento...
Lo siento mucho, pero estoy fuera de esto.
- Nosotros tenemos camaradas esperándonos. - Esto no va a parar.
Espera un poco...
Jesucristo...
De pié, bastardos!
Cierre la boca.
Cuente las armas.
Cuántas?
- Mi Dios! - Cállense!
O los mato a ustedes también. Vamos, rápido, muévanse!
- Está matando a sus compatriotas! - Dígale eso a nuestros compañeros muertos...
- Cuál es la sensación al matar a un irlandés? - Cállate!
Esos idiotas van en busca de gloria.
Ellos van a continuar haciendo esto, y tu lo sabes bien
- Un orden militar, de corte stanislista. - Eso no es suficiente.
Tú qué opinas?
Ellos matan uno, nosotros matamos otro, para equilibrar.
Dios, Teddy, sus amigos están allá.
Ellos están confundidos...
- Están nerviosos - Algunos lucharán hasta el fin...
Yo concuerdo. Tenemos que impedirlo.
Si no lo impedimos, los ingleses regresarán.
Después de todo lo que logramos, y todo lo que hemos pasado,
no podemos regrear a aquello.
Yo nunca pensé que vería el día...
con una corte militar establecida en Irlanda, por irlandeses.
Exílio o la pena de muerte para aquellos que portaran armas.
En el nombre de Dios, que está sucediendo?
Encontré esto en las calles durante el fin de semana.
"Bajo la república, las terras de los aristócratas
que viven en Londres con lujo, serán ocupadas y repartidas
entre los trabajadores de la tierra y los pequeños campesinos.
Toda la industria y la agricultura serán controladas por el Estado,
para el benefício de trabajadores y campesinos."
No contentos con confiscar sus bienes, ellos pretenden nacionalizar todo esto, después.
Mis queridos hermanos, tenemos uma oportunidad inédita en generaciones
para la paz y la prosperidad.
Nosotros tenemos esta oportunidad sin los soldados ingleses marchando por las calles ni delante de las iglesias
en las mañanas de los domingos...
Tenemos esta oportunidad porque firmamos un tratado.
Un tratado de paz.
Tranquilos!
Déjenme recordarles lo que han olvidado
sobre la carta firmada por el propio cardenal Lobe y otros obispos.
Ella habla sobre aquellos errados, y cito:
Purificar a Irlanda de punta a punta.
Y todos aquellos que participaran de esos crímenes, serán culpados
de los mayores pecados, y no serán absueltos en la confesión,
y no podrán comulgar.
En otras palabras, ex-comulgados.
Y esta opinión del tratado no es apenas lo que piensa la iglesia católica.
Es la opinión de otras iglesias
Es la opinión de todos los diarios a través del país.
Más importante aún, este tratado fue apoyado
y refrendado por el pueblo, de forma democrática, en la elección de junio.
Puede usted decirme, Padre, cómo puede haber una elección limpia
en este país cuando el país más poderoso del mundo nos amenaza con una guerra?
Esta no es la voluntad del pueblo, esto es el miedo del pueblo!
Cómo osa hablar conmigo en la casa de Dios?!
Silencio!
Damien O'Donnovan, usted es una deshonra para la memoria de sus padres.
Ahora mismo, salga!
Una constitución libre que sólo fue impresa en la mañana de la elección...
Mi querida, esto no es una feria. Siéntese, cállese, o retírese de mi iglesia.
Y una vez más, la iglesia católica, con extrañas excepciones,
se alía con los ricos.
Váyase!
Damien.
Damien, por favor.
Y que estabas haciendo? Enfrentando al padre?
Cuál es el beneficio de eso?
Y qué es lo que obtienes?
Y esta mierda radical? Está por todo el país.
Tú lo has leído?
Damien, nuestras propias famílias están asustadas con esto.
Ellos no están listos para el combate.
Te has olvidado como se comportan?
Nuestro propio padre, cuando renunció como obrero, no podía mirar
a sus hijos a los ojos, a causa de la vergüenza que sentía.
Y eso qué tiene que ver?
Teddy, existen cientos de desempleados en este país.
He visto familias y niños famélicos. ¿Tú esperas que ellos van
a ir a Nueva York o Londres, o algo así?
Por supuesto que no. Pero no luchamos por esto, Damien!
Es demasiado tarde, tú no vas a cambiar nada!
- Tú eres un soñador... - No lo soy, soy realista, Teddy.
Yo necesito tu aprobación, Damien.
Yo te juro que rompería el tratado si estuviera equivocado, pero necesito que tú
que permanezcas conmigo.
Aunque sea dame tiempo, dame una oportunidad con esto...
Es demasiado tarde, Teddy.
- Tú no entiendes, no? - Y tú, entiendes?
Los ingleses están agarrandote de las bolas, y tú no puedes verlo.
- No es esto... - Este tratado... Teddy, este tratado...
Este tratado ha hecho de ti un sirviente del imperio británico.
Te vas a meter en una peor, estás bajo la bandera inglesa. Te has convertido en uno de los carniceros
Dónde es la guerra, Damien?
No hagas ninguna estupidez, Damien.
Dices esto al menos desde los 12 años de edad...
Primeros hombres, a la casa! Segundos hombres, a la casa!
Ustedes dos, en la cabaña! Muévanse!
Salga de aquí!
- Pero que está haciendo? - Requisa de armas.
No tenemos armas aquí. Quién está aquí?
- Vaya para ya, ahora! - Cómo puede hacer esto?
Después de toda la ayuda que les dimos...
- Que desgracia. - Camine hacia la pared...
- Usted no tiene vergüenza? - Derecho para allí.
Todas las veces que se sentaron a nuestra mesa.
Comieron nuestra comida. Nosotros les dimos refugio.
- Ordenes del cuartel. - Se volvieron contra su pueblo...
Ordenes del gobierno del Estado Libre.
- Vamos a ver las armas ahora. - Vigila la puerta!
- Y que novedad hay ahí arriba? - Nada, señor.
- Soldado, déme un reporte. - No encuentro nada, señor.
Deténganse!
Ted! Alto el fuego!
Paren de disparar! Ted fue herido!
Ted! No!
No hagas esto!
Deténgase!
Arriba las manos! Vamos!
Esto basta! Retírense!
Ted!
Mi Dios! Estos malditos bastardos!
Tú le disparaste a Ted, Dennis!
Damien, levanta las manos, o yo te disparo!
Cómo está él?
No habla con nadie...
Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Tú decías que era yo...
Nunca te agradecí por aquello.
Hermosa forma de agradecer...
Me disculpo por ello.
Terrence. Dónde está él?
En la puerta. Caminando de un lado a otro...
Jesús, Damien. Tu no deberías estar aquí.
Debería estar en casa, con Sinead.
Mañana por la mañana, debería estar en un hospital, enseñando.
Es lo que siempre deseaste, no es así?
Tu siempre fuiste el más valiente. El mejor estudiante del lugar...
Tú tienes a Sinead; ella te ama.
Ustedes se pertenecen el uno al otro,
deberían tener hijos e hijas, y enseñarles a ser gentiles,
y felices.
Yo no quiero usar este uniforme, Demien. Yo deseo paz.
Necesitamos personas como tú, para hacer ello posible.
Damien, nunca le imploré a ningún ser humano por nada en mi vida.
Pero te voy a implorar ahora. Desde mi corazón y mi alma.
- De hermano a hermano... - Qué quieres, Teddy?
Dinos dónde están las armas. Sólo eso.
Ve a tu casa, vive la vida que quieres vivir.
Sin preocupaciones
Habla con los niños, ellos te escucharán.
Debes escucharme
Le disparé a la cabeza a Chris Reilly. Yo hice eso.
Vamos! Pasen a la derecha!
Vamos!
Me toca a mí
Vamos, vamos!
Me lleva el viento! No puedes dejar abierto!
No puedes dejar abierto... es tiro libre
El estaba reteniéndola, cállate la boca!
IRLANDA, 1920
Vamos, Teddy. Vamos!
Vamos, Chris!
Teddy O'Donnovan,
Si no para con esto, tú no vas a jugar!
No puedes hacer eso...
Está bien, está bien...
No puedes pelear, no se viene para pelear.
Este es tu última advertencia.
Vamos, levántense!
Vamos, chicos!
Está bien?
Estás bien? Todo bien.
Vamos a sentir tu falta...
- Cuándo te vás, entonces? - El fin de semana.
No entiendo porqué Cristo vas allí. ¿No tiene Irlanda personas
en cantidad suficiente, o decentes?
Va a lamerle el culo al Rey.
Sólo con una lengua como la tuya, Tim, cargada de veneno.
Es lo que he decidido
Voy contigo, para ver a Peggy y su madre...
Sí, podemos ir juntos.
Hola, Mamá. Damien va a irse el fin de semana.
- Hola, Damien. - Hola, señora.
- Hola. - Hola, señora.
- Ten cuidado allá. - Lo voy a tener, lo voy a tener.
- Estate atento a todo - Seguro, lo haré.
- Quiero que sea victorioso. - No quiero ser presuntuoso...
No te averguenzes de ello. Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo
Me puse colorado? Es así?
- Hola, Sinead. - Damien.
- Ya te vas? - No, el fin de semana.
- Te deseo lo mejor... - Gracias, muchas gracias.
Ten cuidado.
- Grace... - Dios te proteja, hijo.
- Sé que lo hará. - Gracias
Calma, calma!
Venga para acá! Contra la pared!
No me mire!
Correcto.
Les debería disparar a todos ustedes, idiotas bastardos!
Respeten la ley, entienden? Todas las reuniones públicas están prohibidas.
Y eso incluye sus pequeños jueguitos imbéciles...
Ustedes entienden?
Pídele sus datos.
Quiero nombres. Domicilios y ocupaciones.
- Nombre? - Connor Sullivan.
- Más fuerte! - Connor Sullivan!
Yo vivo en Guilry. Soy herrero.
- Nombre? - Chris Reilly.
- Más fuerte! - Chris Reilly.
- No me mires, muchacho. - Vivo en Liz.
Calibro piezas,
y hago otros trabajos.
Es un idiota.
- No me mires, desgraciado... - Nombre.
- Nombre! - ... Sullivan.
Que mierda es eso?
El no quiere bromas... quiere su nombre, en inglés.
Dígaselo a él. Cállese la boca!
Dígaselo a él.
Soy yo quien hablé. Soy Micheail Sullivan.
Es un comediante, muchacho? Me ve riéndome?
Ríase de esto:
Todos ustedes, sáquense las ropas, ahora. Cállese, pequeña perra!
Cállese ahora mismo! Váyase!
Apunten!
Vigílenla.
Sáquense la ropa ya! Es una orden.
Sáquense toda la ropa ya, vamos!
- Este hombre no quiere sacárselas. - Sáquese sus ropas!
No voy a sacarme la ropa.
Cuando yo digo que se desvista, quiero decir que se desvista.
No le hagan daño, de acuerdo!
- El no hizo nada! - No vale la pena!
Cierre la puta boca!
Esto es muy justo! Tiene 17 años de edad!
Córrase o le disparo!
Si hacemos todos lo mismo, nos va a disparar a todos?
Inténtelo...
Le hice una buena búsqueda...
Se van a quedar quietos ahora?
Oh dulce Jesús...
Déjenlo, déjenmelo...
Micheail. Estás bien?
Está muerto. El se fue...
- Hola, Damien. - Hola, compañeros.
Teddy dice que fue la última gota.
Que fue un gran error comenzar a matar inocentes...
Tenemos otra chance?
Mantenerlos detrás del río?
Nadie puede salir a las calles. Es lo que pienso
No nos puedes dejar ahora, Damien.
Algunos tienen músculos,
Otros tienen cerebro...
No después de eso. Te precisamos como nunca antes...
Entonces, que decides?
Piénsalo bien, Damien.
Tenemos que atrapar a esos desgraciados, Acabar con ellos.
Tenemos que expulsarlos.
Cuántos soldados británicos hay en el país, Tim?
- Muchos... - Cuántos?
- Alrededor de 10 mil, Damien. - 10 mil.
Soldados. Unidades de artillería.
Carros con ametralladoras. Carros...
Nosotros conocemos su poder. Cuál es el punto, Damien?
Hombres jóvenes como nosotros hablan mucho, Teddy.
Nosotros sabemos de eso, Damien.
- Eres un cobarde... - Yo soy cobarde?
Y tú eres un héroe, no es así, Ned?
Vas a derrubar el imperio británico tú solo, no es así?
- Por lo menos no huyo. - Por Dios, Damien.
Mira lo que sucedió con Micheail.
Micheail fue asesinado porque no dijo su nombre en inglés.
Es lo que llamas un mártir, Teddy?
Entonces debemos irnos para Londres, no es así, Damien?
Damien.
Adiós, Sinead.
Alto.
Derecha... doblar!
Presenten armas!
Presten atención, vamos subiendo, en los vagones de adelante.
Y sigan hacia atrás.
Vamos!... subiendo...
Esperen, esperen...
No pueden subir.
Yo estoy siguiendo instrucciones, de no dejar que ningún...
Maquinista!
Hable con él usted mismo.
Esperen, qué sucede?
- Y quién es usted? - Soy el maquinista.
Vuelva al tren y manéjelo.
Debo informarle que el sindicato nos obliga a no llevar ningún...
No doy un carajo por su sindicato.
No puedo llevar militares o equipamento británico.
Vueva a su tren o le vuelo la cabeza.
- Regrese al tren! - Yo no voy.
- Usted sabe manejar un tren? - Sólo él sabe...
Encuentre a alguien para manejar el tren. Encuentre a alguien!
Sólo tenemos un maquinista!
Yo no sé!
Putos bastardos!
- Debería matarlos a todos! - Vámonos de aquí, sargento.
- Bajen todos del tren. - Todos fuera del tren!
- Está usted bien? - Sí, mi capitán
Yo juro solemnemente, que con lo mejor de mis habilidades,
voy a defender y honrar al gobierno de la República de Irlanda,
lo que es primordial, contra todos los enemigos extranjeros ó del país,
y dedicaré toda mi fé a ello,
y me comprometo libremente, sin haber sido persuadido u obligado.
Y que Dios me ayude.
- Estamos felices de que esté con nosotros. - Gracias, Jimbo.
Bienvenido, Damien.
Gracias.
- Es bueno tenerte, Damien. - Es bueno tenerte...
Yo sabía que no tomarías aquel tren...
Te hubiera pateado el trasero si subías!
¿Dónde está el resto de aquel grupo?
Múevanse!
Lo tengo, lo tengo...
Primer sección, formación cuadrada!
Segunda sección, en fila, vamos...
Primer sección, una fila, aquí.
Ned, Ed, Shawn, Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat. Hecho.
Ellos murieron. Ellos murieron, amigos.
- Muertos? - Sí, muertos.
Ustedes acaban de morir. Todos abajo.
Si perdemos esa colina, no tendremos como reemplazarla.
Si los británicos los ven, van a matarlos; si los capturan, van a matarlos.
¿Ustedes vieron nuestra posición cuando cruzaron la colina?
¿No la vieron?
Estaba mirándose los zapatos e intentando mantenerlos limpios?
Tendrá zapatos limpios en su cadáver...
Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.
Usted no empleó la cobertura natural. Pesa sobre sus espaldas,
No quiero que esto se repita.
Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.
Chris, ven aquí...
Una caja de cigarrillos, sí? Ves aquella roca, pasando el arbusto?
Coloca este atado apoyado sobre ella.
Miren, escuchen y aprendan.
Muévete a la izquierda, Chris!
Búscalo, muchacho!
Usted acertó en la caja!
- Hola, muchachos. - Hola, Sinead.
- Es bueno verte aquí... - Y que tienes para nosotros?
- Algunas cajas de cigarrillos... - Muchas gracias.
Estuve en lo de Finbar.
- Nos están llamando del cuartel. - ¿Y dónde está el cuartel?
Tengo un mapa detallado.
También fui detenida...
Ellos te detuvieron?
- Algunos kilómetros atrás. - Eran muchos?
- Alrededor de ocho o nueve. - Te atemorizaste?
- Mucho. - Puedes irte, entonces.
- Ten cuidado, Sinead. - Buena suerte.
Sinead.
Cómo están las cosas en mi casa?
No muy bien...
También ha sido muy difícil...
Yo sé...
¿Están solas?
Jesús, Damien. Aún escucho su voz...
Tengo aquí algo para ti.
Es la medalla de San Cristóbal de Micheail.
A él le gustaba mucho, entonces, quiero que la conserves.
Gracias.
Estuve pensando en ti...
Mierda.
Eh, usted! ¿Qué está haciendo?
Jesús!
Agáchense!
Miren de frente a la pared!
Miren para el frente!
El rey no quiere ningún héroe hoy. Entonces, cállense la boca.
No nos provoquen!
Vamos, hombres! Tomen sus lugares!
Deben entender esto:
Ahora son vistos como traidores a su patria.
Si obtengo un sólo reporte más de alguna falla en nuestros muchachos de la guardia,
los mataré. Está claro?
Es la advertencia final.
Bueno hombres, vamos yendo!
Vamos, hombres. Muévanse!
No es tan fácil como parece...
Escuchen:
Todos ustedes vengan de este lado de la mesa.
Todos para acá, ahora, ya! Muévanse!
Vamos, muévanse!
La cabeza, erguida! Vamos!
Ustedes son todos unas mierdas. Son un pedazo de mierda, mírense!
Levante las manos. No me mire!
- Terminaron, colegas? - Terminamos.
Una libra por día, muchachos.
Una libra por día. Es lo que le pagan a esos bastardos.
Es correcto?
De nuestros bolsillos salen los gastos que ellos generan.
Deberíamos acabar con todos...
Y con aquel bastardo en el palacio, Churchill...
No podemos hacer nada, o sí?
Sólo somos trabajadores.
Rápido, rápido.
Usted está siendo engañado, es así...
Agarren las armas, muévanse!
Tim, déjalo así!
Vamos, vamos, vamos!
No te muevas, puta perra!
No hay ninguno aquí!
- Que dice? - No hay ninguno aquí!
Contra la pared!
Vamos, muévanse...
Mire hacia aquí!
Quieres que te mate?!
- Hola, Bill. - Buen día, John.
- Ese es el capitán Harris. - Encantado.
Entren.
- Bienvenidos, amigos. - Qué bueno verte, Catherine.
- Buen día, June. - Buen día, señor.
- Chris está ahí dentro? - Sí.
Chris.
Sir John quiere verlo
Sir John quiere verlo... y está con unos soldados...
Debería huír?
No puedes hacerlo; está todo cercado.
Ellos están ahí dentro.
- Entro? - Golpea la puerta...
Entre...
Todo bien..., entre, entre.
Venga aquí.
Estoy cuidando las vacas, señor.
Ese es el menor de sus problemas, Reilly. Acerquese aquí.
Dígale a esos señores dónde estaba el viernes pasado,
el día de la emboscada.
Estaba en el funeral de mi tío.
Cuál tío?
Eanus Farwe.
- Dónde fue esto? - En Clair.
No tiene un tío en Clair, Reilly.
- Lo tengo, señor. - No me mienta!
Nosotros visitamos a su madre en la cabaña...
Ella no habló de ningún funeral.
No existimos para mi madre.
Deje de mentir, Reilly, y deje de hacernos perder el tiempo!
O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!
Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor.
Sabemos que conoce a Teddy O'Donnovan.
Si, lo conoce...
No lo veo desde hace tiempo...
Vamos a encontrarlo, con o sin su ayuda.
Entregue su arma.
Vas a hablar o te vuelo los sesos... Díganos donde están!
Deténgase ahí!
Manos a la cabeza!
Muévanse, asquerosos mierdas!
Entren ahora!
Muévanse, muévanse!
Cierren sus putas bocas!
Estás bien?
Estamos jodidos, Teddy!
- Déjame mirar... - Pónganse de pié!
Está bien,
colóquele este paño para detener la sangre, de acuerdo?
Deja de mirarme, tu también...
Pon la cabeza para atrás
Vas a estar bien?
Yo sé que hacías...
El maquinista del tren...
Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren...
- Estabas tú allá? - Sí, correcto.
Vi todo.
Este sargento Moore es una persona... ligeramente afectada.
Cállense la boca, amigos.
Quién de ustedes, putos, es Teddy O'Donnovan?
- Soy yo, soy O'Donnovan. - Salga!
Siéntese!
Yo soy Teddy O'Donnovan.
Diga su nombre otra vez!
Teddy O'Donnovan & Sanondom.
- Lléveselo... - Tú, bastardo, sal de aquí!
Fuerza, Teddy!
Póngalo en la silla. Maldito Teddy.
Atenlo, y sus piernas.
Hola, Teddy.
Es un placer conocerlo después de tanto tiempo...
Dónde están los escondites, Teddy?
Quiero nombres y lugares, Teddy... Dónde guardan las armas?
Lo voy a hacer gritar, Teddy, como nunca ha gritado...
Entonces... es mejor que me lo diga.
¿Quieres que te arranque la nariz?
¡Quiero nombres y lugares, mierda! Y va a ser mejor que los digas!
Vamos, nombres y lugares! Tú puedes decirlos...
Vamos, Teddy.
Vamos! Habla!
Aguanta, Teddy! Aguanta!
Van a matarlo...
Cantenla, cantenla...
Cállense! cállense, putos irlandeses!
Bastardos!
Levántele las manos. Pónganle algo en ellas.
Estás bien, Teddy?
- No dije nada, no dije nada... - Sé que no hablaste, muchacho.
Eres el hombre más obstinado que conozco...
Desde cuando lo conoces?
Desde toda la vida... es mi hermano.
Levantensé, bastardos!
Muévanse!
Cuál es tu nombre?
Yo...
Soy un miembro del ejército republicano irlandés.
Y exijo ser tratado como un prisionero de guerra.
No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.
No, está equivocado... Soy un demócrata.
En las últimas elecciones, Sinn Feinn, nuestro representante, fue el vencedor.
Demandamos una república separada de Gran Bretaña,
de forma democrática.
Esto no es mi responsabilidad. Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.
Su gobierno intimida a nuestro parlamento, que no nos apoya.
Su presencia aquí es un delito. Una ocupación extranjera.
Digame lo que un demócrata debe hacer, dar vuelta la cabeza por otros 700 años?
- Esto no es mi responsabilidad... - Salga de mi país!
Cuál es su nombre?
Salga de mi país!
Ni lo piense. Muestreme sus manos?
Y que va a hacer? Arrancarme las uñas?
Y que es lo que espera?!
Sus hombres escondidos en trincheras inmundas,
y sus amigos explotando?!
Vigílenlo!
Parese!
Su nombre!
Venga acá!
Soldado!
Dispárele, en la cabeza. En la cabeza, hágalo.
Hágalo!
Es una orden!
Mañana... será llamado...
y ejecutado por posesión de arma de fuego.
"Entonces, vislumbré, en el jardín del amor,
un sacerdote de negro, que andaba por allí y...
rezaba por mis deseos y alegrías, con rosas."
William Blake.
Estuve preso en el País de Gales.
Dediqué los mejores años de mi vida para esos bastardos...
Sólo podía leer y escribir. Y pensar.
Sirvió en el ejército?
Con Connelly?
Pudo hablar con él?
Dos veces
Fui presentado a él,
una tarde de sábado, mientras llovíaa cántaros.
Me pasa la vela?
"Si ustedes retirar el ejército inglés mañana,
y levantan la bandera verde sobre el castillo de Dublín,
De no ser que se organicen como una república social,
todo el esfuerzo habrá sido en vano.
E Inglaterra gobernará sobre vosotros, con sus latifundistas,
capitalistas, e instituciones comerciales."
No sabía que conocía a Connelly.
Usé esa frase en un debate en la universidad.
Fui muy elogiado...
Pero hablé sólo por hablar.
Teddy entendía profundamente todo esto.
Un hombre de acción,
fuerte e imbatible.
Lo seguíamos a todos lados...
Entonces, una mañana...
a los 12 años,
fue enviado al seminario, a los 12 años...
Cuando regresó, era un hombre.
No era más un niño.
Mi nombre es Johnny Goldwyn.
Voy a dejarlos irse;
No quiero una muerte en mi conciencia.
- Tenemos que liberar a los otros. - Tengo la llave.
- No tengo la llave. - Qué dice?
No tengo esa llave!
Están llegando!
Mierda! Dónde están ellos?
- Debes tener hambre? - Estoy famélico.Gracias...
- Cómo está él? - Va a estar bien...
Coma. Necesitas estar fuerte...
- Cuántos años tienes? - 19.
Y que vas a hacer?
No lo sé...
- Eres muy corajudo. No es cierto? - Y sí... mucho.
- Y un trapo limpio. - Gracias.
- Como está? - Aguantando.
Haces bien, Damien.
Kevin, Johnnie y Connor quedaron allí atrás...
Van a matarlos en cualquier momento.
Los dejamos allí.
Oh, Jesucrito... Fue horrible.
Sabemos quién nos denunció;
Mary estaba en el cuartel, y copió una carta que encontró.
Está en aquel establo...
Y tú, Teddy... Tienes que cuidarte después de esto.
- Estamos listos. - Damien es el segundo en mando.
- Desgraciado! - No se mueva!
Coloque las manos detrás de la cabeza.
Entrégale la carta.
Léala.
"Siento que es mi deber informar sobre mis sospechas,
y entregar a un miembro de mi equipo.
Recientemente, he observado unas personas invadiendo mis tierras.
La mayoría de ellos, simulaban combates, con ilusiones de grandiosidades...
y ahora estoy convencido que mi propio empleado, Chris Reilly,
recibe órdenes del marginal Teddy O'Donnovan,
que sé es prioridad absoluta para ustedes."
Aclaro que Ud. no sabía cómo es el;
Bajo y gordo, creo;
Denle papel...
Escriba esto con sus propias palabras:
Vamos.
"Para la atención del general Hugh Shutter.
Soy responsable del arreso de 11 miembros del IRA.
Tres de ellos, serán ejecutados...
Si les tocan un cabello, yo recibiré también un tiro."
Es una hermosa sala...
Es difícil imaginar a alguien gritando aquí...
Ha visto como se arrancan las uñas con herramientas oxidadas, Sir John?
Con toda su educación, y hay algo que aún no entiende...
Entiendo perfectamente, señor O'Donnovan.
Que Dios cuide de Irlanda si alguien de su tipo asume el control...
Entonces, es mejor que se acostumbre a la idea...
- Vagabundos inmundos... - Termine la carta!
Y asegúrese que él no lo mate...
Después, póngase su mejor par de zapatos de caminar...
Un poco de ejericicio, no le hace mal a nadie.
Chris.
Hola, Ted.
Vamos.
Para qué?
Lleva tu saco...
Allí, a la casa de Daniel Peng.
Nosotros podemos vigilar...
Deben estar muy cansados.
Vamos a prepararnos para la noche.
- Qué está cocinando? - Un poco de sopa.
Muchas gracias.
Espera tu turno...
Alerta!
Traigo una carta para Damien O'Donnovan.
- Va a enviar algún mensaje? - No.
Ellos ejecutarán a Johnnie, Connor y Kevin.
Jesucristo.
Bastardos...
- Vamos a hacer algo? - Sí.
Vamos a preparar la ejecución.
De Chris?
Mi Dios, compañero... El es uno de ustedes.
No necesitamos matarlo; podemos expulsarlo del país.
El nos traicionó. Podría hacer mucho más...
Porqué Chris? No podemos hacer esto, es uno de nosotros!
No, él es un traidor. Lo siento mucho, pero así es la guerra.
Es una guerra.
Vamos, muévanse...
Hemos aguantado a los enemigos por muchos años,
y ahora voy a disparar a la cabeza de ese hombre;
conozco a Chris desde que era un niño,
No sé si todo esto vale la pena.
Sus cartas, démelas.
Para mi esposa y para mis chicos.
Le garantizo que van a recibirlas...
Dése vuelta...
Ustedes nunca van a ganar... Nunca!
Póngase allí
Allí.
Dame tus cartas, Chris...
¡Dame tus cartas, Chris!
No hice ninguna... Mi madre no sabe leer...
Sólo dile que la amo. Mucho.
- Vas a hacer esto tú mismo? - Voy a hacerlo.
Estás seguro?
Prométeme, Damien, prométeme que no van a enterrarme cerca de él.
En la capilla, cerca de nuestra casa. La recuerdas?
Será allí
Dile a Teddy que lo siento mucho.
- Tengo miedo, Damien. - Haz dicho tus plegarias?
Dios te proteja.
- Peter precisa refuerzos... - Dos guarniciones serían necesarias...
- Buen día, hombres. - Buen día.
Sucesos óptimos aconteceran en el país para la causa de la república...
Los puertos fueron cerrados;
Los maquinistas se están excusando de transportar a cualquier militar;
El ejército está en caos;
Podemos hacer que ellos juren lealtad a la causa.
Pero tuve algunas pérdidas...
Nosotros perdimos dos compañeros la semana pasada, sin contar a las decenas deprisioneros.
- Y también está el problema del hambre... - Ellas lo hacen lo mejor que pueden...
Es complicado.
Bien... Está creciendo.
Siento much lo de Chris. Debe haberte sido difícil...
Como estás?
Voy a comprar una arma. Gracias.
Y tú concuerdas con los términos del acuerdo,
que dejó claro que podrían devolverles el dinero en un tiempo.
Ella sabe de que está hablando! Ella estuvo de acuerdo con los términos...
y comenzó a hacer los pagos...!
- Usted tendrá su tiempo para hablar. - Ella tenía mucho dinero en esa época...
Sra. Rafferty. Ud. dejó claro
que no podría pagarlo imediatamente?
De qué está hablando? Ud. sabe que és esto...
Ella dijo que pagaría inmediatamente. Acordó con los términos.
Estoy diciendo que ella acordó...
Usted tiene los documentos?
Los intereses acumulados sobrepasan el 500%.
Pero esto sólo ocurre cuando el pago no fue efectuado;
Es un práctica común en el comercio!
Acepteló, 500!
Y que debería yo hacer? Abrir una casa de caridad?
Con mis respetos, esta es una corte reconocida. Debe mantener el respeto.
Sr. Sweenie, francamente, mis simpatias están con la Sra. Rafferty.
- Eso está muy claro! - Esto, estos intereses, son extorsión,
y es un abuso de su posición en la comunidad el cobrar esto.
Esta es una corte republicana. No una corte inglesa.
Le ordeno que reponga a la Sra. Rafferty todo lo que haya abonado.
Tiene siete días a partir de hoy. Gracias.
¿Qué yo le tengo que pagar a ella? Está jodiéndome...
No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.
Ella es la que me debe dinero!
Estoy siendo damnificado aquí!
Usted está pidiéndome que me olvide de todos mis intereses!
Yo soy el que perdí el dinero, y usted llama a esto "justicia"!
- Sientese. - Esta corte no vale nada.
Suéltenme! Sáquenme las manos de encima!
Sueltenme!
Tráiganlo otra vez...
Donnovan liberó al Sr. Sweenie por la puerta del frente.
Teddy O'Donnovan.
Regrese para esta corte inmediatamente...
Teddy O'Donnovan. No voy a estar esperándolo...
Regrese, por favor.
Quién se cree que es para interferir en una decisión de esta corte?
- Cálmese un poco... - Que autoridad es?
Responda a mi pregunta!
Usted quiere que todos los comerciantes se vuelvan en nuestra contra con esas decisiones?
Está interfiriendo con una decisión de la corte haciendo esto, Teddy.
Y quiere perjudicarme con el trato también?
Quién va a luchar en la guerra entonces? Usted?
Lo que el Sr. Sweenie hizo con la sra. Refferty estuvo errado.
- No puede protegerlo. - Fue equivocado, pero necesito
su dinero para comprar armas.
Y qué vamos a hacer con las armas? No podemos luchar así.
- Vamos a luchar con palitos? - Y cómo mantendremos la confianza del pueblo?
Vamos a mantener la confianza del pueblo empuñando las armas con nuestras manos,
porque tenemos hombres alrededor de la ciudad, defendiéndola en este preciso momento;
Hemos tomado a los británicos a la fuerza.
Y usted desprecia la decisión de esta corte liberando a este hombre.
El nos provee dinero para comprar armas. Un cargamento está llegando de Glasgow
en las próximas semanas. Cómo lo pagará si está preso?
Debemos apoyar la decisión de la corte.
Me ofrezco como voluntario. Alguien más?
Esperen, señores. Está habiendo una guerra, no es así?
Nosotros tenemos un objetivo: echar a los británicos de Irlanda.
Y los "Sweenies" de este mundo nos dan rifles, más importantes que una canasta de comida.
Un poco de juicio, en nombre de Dios!
Muy bien dicho...
Entonces, nos queremos llamar republicanos pero somos iguales a los ingleses.
- No, no somos iguales! - Somos un grupo independiente.
Cállate la boca!
- El se fue... - ¿Encuentran esto divertido?
Muestren sus bolsillos.
¿Qué tienen en los bolsillos?
- Cuidado con esto. - Quietos, quédense quietos.
- Cuánto dinero tienen ustedes? - De qué estás hablando?
Vamos, no es complicado. Cuánto dinero tienen?
Cuánto?
- Algunos centavos. - Muy bien, Ned.
Cuánta tierra tienes tú? Vamos, dímelo.
- ¿Eres dueño de tierras? - No, no tengo.
- Estos muchachos no precisan... - Déjame terminar.
Estoy hablando. Bien, son pobres, como yo.
Quiero que vayan por el país y vean que los voluntarios están envueltos
en el robo de ganado y de tierras. Quieren saber porqué sucede eso?
- Eso es historia antigua... - Pero continúa.
El IRA tiene a dueños de la tierra explotando a personas como tu y yo.
Estoy hablando!
Y qué quieres? Mis hombres no pueden hacer nada.
Esperen un minuto.
¿Sábes porqué?
Yo no voy a decirles nunca
Mejor cambiar de idea, Damien.
Dinos dónde están las armas, o serás ejecutado en la mañana.
El dijo algo?
Querida Sinead,
intenté no entrar en esta guerra y ahora intento salir, y no es posible.
Nosotros somos critaruas extrañas. Hasta para nosotros mismos.
Admiro todo tu ser, tu cuerpo y alma, en estos escasos momentos finales
Tu decías que querías que tus hijos probaran la libertad.
Yo ruego por esto, dulce Sinead.
Pero temo que demorará más que lo que nunca imaginamos.
Mi padre me dijo algo que me perturba hace tiempo...
El decía que era fácil saber contra lo que uno lucha;
pero es un honor saber que es lo que uno busca.
Yo creo que ahora lo sé. Y esto, me dá fuerzas.
Cuida a Teddy.
Yo temo que, en cierto modo, él ya está muerto.
Yo imagino tu corazón latiendo en mi mano
Sostengo la medalla que cuelga de mi cuello, y siento miedo.
Ella te va a dar coraje.
Adiós, Sinead. Te amo ahora, y siempre lo haré.
Izquierda...
Izquierda, derecha, izquierda...
Derecha..., doblar.
Alto.
Apoye su espalda en el poste
Marchen.
No es demasiado tarde, Damien.
Para mí o para ti?
No.
Ya lo hice.
Pelotón!
Atención!
Preparen!
Armar!
Apunten!
Fuego!
Abajo las armas...!
Sinead.
Sinead!
Sinead.
Qué sucede?
Pero qué pasa?
Y esto también.
No, Sinead.
Vete. Vete yá... sal de mi tierra!
Nunca más quiero verte!
Damien... no.