ไปเลยเพื่อน ไปเลย
นายควรตีลูกบอลนั่น
นายเอาบอลกลับบ้านไม่ได้ จริงมั้ย
ให้ลูกได้เปรียบ
- แบบนี้ก็แย่สิ - เขาครองลูกนานเกินไป หุบปาก
เริ่มส่งตรงนั้น
ฉันอยากเห็นแบบนั้นอีก
สู้กู้แผ่นดิน
"ไอร์แลนด์ ปี 1920"
ไปเลย เท็ดดี้
ลุยเลยคริส ไปเลย
เท็ดดี้ โอโดโนแวน ถ้านายไม่หยุด
ฉันจะไล่นายออก
- นายไม่เล่นตามกฎ - ไปให้พ้นเลย
ไม่เป็นไรครับ เรามาจับมือกัน
- ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ - เราไม่ได้จะมามีเรื่องกัน
เรามาเพื่อเล่นกีฬา นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
เร็วเข้าเท็ดดี้ ยิงไปเลย
เร็วเข้าจอห์นนี่ เร็ว
ยิงไปเลย
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
สบายมาก
ดีแล้ว
พวกเราคงจะคิดถึงนาย
นายไปจะลอนดอนเมื่อไหร่ หมอ
สุดสัปดาห์
นายจะไปทำบ้าอะไรที่นั่น
ที่ไอร์แลนด์คนป่วยไม่พอเหรอ เดเมี่ยน
ไปเลียก้นพวกอังกฤษมั้ง
ลิ้นเน่าๆ อย่างนายน่าจะเอาไป รักษาริดสีดวงทิม
รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน
ฉันอยากไปหาเพ็กกี้กับแม่นาย
เธออยู่ที่ฟาร์ม ไปเลยมั้ยล่ะ
ดี
แม่ครับ เดเมี่ยน แครี่ย์จะเดินทาง สุดสัปดาห์นี้แล้ว
เขาอยากมากล่าวลา
สบายดีเหรอ เบอร์นาเด็ตต์
โชคดีในอังกฤษนะ
สวัสดีเดเมี่ยน
สวัสดี เพ็กกี้
พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมาก
ใช่แล้วครับ
- สวรรค์จะช่วยดูแลเธอ เดเมี่ยน - ก็หวังอย่างนั้น
ฉันนึกแล้วเธอต้องพบความสำเร็จ
ผมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
อย่าถ่อมตัว เธอกำลังจะไปทำงาน รพ.ที่ดีที่สุดในโลก
ก็คงอย่างงั้นครับ
สวัสดี ซีเนด
เดเมี่ยน
ไปเมื่อไหร่ล่ะ
สุดสัปดาห์นี้
โชคดีนะ
ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองด้วย - รู้แล้ว
ไปนะครับ
พระเจ้าจะคุ้มครองเธอ ฉันแน่ใจ
ขอบคุณเพ็กกี้
ไปทางนั้น
รู้แล้ว รู้แล้ว
- หันหน้าเข้ากำแพง - หันหน้าเข้ากำแพง เดี๋ยวนี้
อย่าขยับ
ห้ามมองหน้าฉัน ไป
ฟังนะ
กี่ครั้งแล้วที่เราบอกไอ้พวกไอริชอย่างพวกแก
พระราชบัญญัติป้องกันประเทศ เข้าใจหรือเปล่า
ห้ามนัดชุมนุมในที่สาธารณะ ซึ่งรวมถึง...
กีฬาไร้ประโยชน์ของพวกแกด้วย เข้าใจมั้ย
สอบปากคำมันสิ
ฉันต้องการรู้ชื่อ ที่อยู่ และอาชีพ
ชื่ออะไร
- คอนโอซัลลิแวน - พูดดังๆ
คอนโอซัลลิแวน
บาลิงเกียรี่
ขายเครื่องเหล็ก
ชื่ออะไร
- คริสไรล์ลี่ย์ - พูดดังๆ
คริสไรล์ลี่ย์
- ห้ามมองหน้าฉัน ไอ้หนู - รีฟส์ เอสเตท
ใกล้สี่แยก
คนงานในฟาร์ม
เหมือนไอ้หน้าโง่มากกว่า
- อย่ามายิ้มนะ ไอ้บ้า - ชื่อ
- บอกชื่อมา - มิฮอยโอซัลลิแวน
ชื่อบ้าอะไรกัน
เขาไม่ได้อยากเล่นทายปัญหา
เขาต้องการรู้ชื่อนายเป็นภาษาอังกฤษ
บอกชื่อเขาไป ส่วนนายหุบปาก
บอกเขาไป
มิฮอยโอซัลลิแวน
มันตลกนักใช่มั้ย ไอ้หนู
นายเห็นฉันหัวเราะเหรอ
งั้นลองหัวเราะนี่ดู
งั้นพวกนาย แก้ผ้า
เดี๋ยวนี้ หุบปากนะนังบ้า ถอยไป
คุณทหาร บอกให้หุบปาก ถอยไป
ฉันจะบอกชื่อเขาให้เขาชื่อมิฮอยโอซัลลิแวน
เขาอาศัยอยู่กับฉัน
ถอดเสื้อผ้าออก เดี๋ยวนี้ ไวๆ
ถอดกางเกงออกด้วย ไอ้พวกโง่
ลูกตุ้มพวกนายไม่ตกลงมาหรอก เร็วเข้า
จ่า ไอ้คนนี้มันดื้อด้าน
- ถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้ - ให้ตายสิ ถอดเสื้อผ้าออกเถอะ มิฮอย
เมื่อฉันสั่งให้ถอด นายก็ต้องถอด
ไอ้บ้า ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
คนที่นี่ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
เขาเพิ่งอายุ 17 เขาไม่ได้ทำผิด
หุบปาก
- เขาชื่อมิฮอยโอซัลลิแวน เขาไม่ได้ทำผิด - หุบปาก
ไปยืนข้างกำแพง
- เข้าบ้านไปเพ็กกี้ เข้าบ้าน - หุบปาก
- เขาอายุ 17 มิฮอยโอซัลลิแวน - หุบปาก
- กลับเข้าเล้าไป นังหมูอ้วน - มิฮอย
หุบปาก
- มิฮอย - เขาไม่ได้ทำอะไรเลย แต่พวกนายมานี่...
มาทำร้ายผู้หญิงกับเด็กๆใช่มั้ย
มาเพื่อเล่นสนุกๆใช่มั้ย
มิฮอย
ลงโทษเรียบร้อย จ่า
ดีมาก
นึกว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ
คุณพระช่วย
โอ้ พระเจ้า
ไม่
พระเจ้า ช่วยเขาลงมาก่อน
มิฮอย
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ เดเมี่ยน - ไม่เป็นไร เพื่อน
จะบอกให้ นี่มันฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
เมื่อ 10วันก่อนก็เบนนี่ แม็คเค็บ
เขาบริสุทธิ์ เขาทำอะไรผิด ก็แค่ตัดหญ้า
จากนั้นก็ซีมุส
และเออร์นี่ที่อยู่ฟากโน้น
พวกเด็กหนุ่มๆ จากตำบลนี้
กับมิฮอยที่น่าสงสาร
นายจะไปตอนนี้ไม่ได้ เดเมี่ยน
พวกเราบางคนก็แข็งแกร่ง
หลายคนก็มีสมอง หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป
ตอนนี้เราต้องการนายมากที่สุด
นายจะว่ายังไง
ลองไปคิดดู เดเมี่ยน
เราต้องจัดการไอ้พวกบ้านั่น ไล่พวกมันไป
ฉันเห็นด้วย เราต้องไล่พวกมันออกไป
มีทหารอังกฤษอยู่ในประเทศนี้กี่คน ทิม
- เยอะมาก - กี่คนล่ะ
- สักหมื่นนายได้ เดเมี่ยน - หมื่นคน
ชุดสีกากีเหรอ
ทหารม้า ตำรวจ
มีมากก็แล้วกัน นายหมายถึงอะไร
เรากำลังพูดถึง เด็กหนุ่มเหมือนกับมิฮอย เท็ดดี้
มิฮอยเป็นคนไอริชแท้ๆ เดเมี่ยน
นายมันขี้ขลาด เดเมี่ยน
ฉันเหรอขี้ขลาด
ส่วนนายคือฮีโร่เหรอ เน็ด
นายจะสู้กับพวกอังกฤษด้วยไม้ตีของนายเหรอ
- ก็ยังดีกว่าเดินหนีไป - ให้ตายสิ
แล้วเรื่องมิฮอยล่ะ
มิฮอยถูกฆ่าตาย เพราะเขาไม่พูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
นายจะบอกว่าเขาเป็นผู้เสียสละเหรอ เท็ดดี้
เราควรจะหนีไปลอนดอนกันหมดใช่มั้ยเดเมี่ยน
เดเมี่ยน
ลาก่อนซีเนด
ทุกคน หยุด
ขวาหัน
ทหารก้าวออกมา
ฟังนะ ฉันจะนำหน้า
แถวหน้าให้ขึ้นขบวนทางโน้น
แถวหลังให้ขึ้นขบวนใกล้ที่สุด
ทั้งหมดแถวตรง
ปฏิบัติ
ขบวนนี้ไม่มีทหาร ห้ามขึ้น ห้ามขึ้น
- หลีกไปให้พ้น - ฉันได้รับคำสั่ง คนขับรถไฟขบวนนี้...
หลีกไปให้พ้น
ไปคุยกับเขาเองเถอะ
หลีกไปให้พ้น
ไปคุยกับพนักงานขับรถก่อน
หยุดก่อนๆ มีอะไร
- นายเป็นใคร - มีอะไร
- พนักงานขับรถ - งั้นกลับไปขึ้นรถ แล้วขับมันออกไป
ผมมีหน้าที่แจ้งให้คุณทราบว่า...
- สหภาพของผมสั่ง... - ฉันไม่สนสหภาพของนาย ไม่ให้รับทหารอังกฤษ
- อาวุธหรือยุทรโธปกรณ์ขึ้นรถ - กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย
กลับไปขึ้นรถ
- งั้นผมจะไม่ขับมัน - กลับไปขึ้นรถไฟ
- นายบังคับรถไฟเป็นมั้ย - ไม่เป็น ถ้าไม่มีพนักงานขับ
นายไปหาคนมาบังคับรถไฟนี่
คุณทำร้ายพนักงานขับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่ายุ่งดีกว่า
- ไอ้พวกไอริชโง่ - ไอ้บ้า ไอ้โง่ ไม่ยอมขับรถไฟ
งั้นฉันจะอัดแก
ฉันจะฆ่าแก ไม่ยอมขับใช่มั้ย
- ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด - ทุกคนลงจากรถไฟ
เร็วเข้า ทุกคน ลงมา
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร ไปดูเขาเถอะ
- เร็วเข้า - ไอ้พวกบ้า
- ขวาหัน ตั้งแถว - ไอ้พวกทหารบ้า
ผมสาบานว่าผมจะสนับสนุนและปกป้อง
สาธารณรัฐไอร์แลนด์อย่างสุดความสามารถ
เพื่อต่อสู้กับหมู่มวลศัตรู ทั้งในและนอกประเทศ
ผมจะยึดมั่นต่อศรัทธาและความจงรักภักดี
ผมปฎิญาณครั้งนี้ด้วยความเต็มใจ
โดยมิได้ขาดสติหรือเพื่อหลีกเลี่ยง
ขอพระเจ้าทรงอำนวยพร
- ดีใจที่นายร่วมมือ - ขอบใจ ฟินบาร์
- สเตดี้ - ดีมาก เดเมี่ยน
ขอบใจ
ลีโอ ขอบใจ
ดีใจที่ได้นายมา เดเมี่ยน
- ดีใจที่นายร่วมมือกับเรา เดเมี่ยน - โรรี่
นึกแล้วว่านายจะไม่ขึ้นรถไฟนั่น
จริงเหรอ
เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป
ไอ้พวกที่เหลือไปไหนหมด
ถอยไปสิ...
ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว
หมู่ขวา ตีวงออกไป
หมู่สอง เดินตรงเข้ามา เร็วเข้า
หมู่หนึ่งมาทางนี้
เน็ด เอแดน ฌอน เดเมี่ยน พอล วินซ์
ริชาร์ด เดนนิส แพ็ต นั่งลง
- ทำไมพวกเขาถึงต้องนั่ง เพราะตายแล้ว - ตาย ใช่แล้ว
ฉันประมาณการว่าครึ่งหนึ่งจะตาย
ทุกคนนั่งลง
ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง มันคงทดแทนกันไม่ได้
ถ้าพวกอังกฤษเห็นนาย มันจะฆ่านาย
ถ้าจับได้ พวกมันจะฆ่านาย
โรรี่
นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย
นายไม่เห็น นายได้แต่มองรองเท้า
พยายามเดินไปตามโคลน โดยให้รองเท้าสะอาด
ศพนายจะได้ใส่รองเท้าสะอาดแน่
มันเป็นความรับผิดชอบของนาย
ในการนำทีมไปยังพื้นที่เปิดโล่ง
นายไม่ได้ใช้ที่กำบังตามธรรมชาติตรงนั้น
มันคือความรับผิดชอบนาย และฉันไม่อยากเห็นอีก
ฟังนะ เราพูดเพื่อรักษาชีวิตนายไว้
ฉันต้องการแค่เป้าหมาย ขนาดเท่าซองบุหรี่ เท่านี้
ฉันมีซองบุหรี่ คริสมานี่ แป๊บนึง
นี่ซองบุหรี่
เห็นก้อนหินก้อนที่มีจุดขาวสี่จุดมั้ย
วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น
มีซองบุหรี่อยู่หลายซอง
คอยดูไว้เป็นตัวอย่าง
หลบไปทางซ้าย คริส
เข้าเป้าเลย
กระจุยหมดเลย
ดีมาก
- สวัสดีทุกคน - ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน
มีอะไรบ้าง ซีเนด
- มีบุหรี่สำหรับสเตดี้บอย - ขอบใจมาก ซีเนด
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ
จากฟินบาร์นะ เท็ดดี้
ให้ตายสิ เราต้องโจมตีค่ายทหาร
อยู่เมืองไหน
นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก
ฉันเกือบโดนจับได้ระหว่างทางมา
พวกนั้นเรียกให้เธอหยุดเหรอ
2-3ไมล์จากนี่
กี่คน
ประมาณ8-9 คน
กลัวหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
- เธอไปได้แล้ว - ระวังตัวด้วยนะ
โชคดี ซีเนด
ซีเนด
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
พวกเรายังทำใจไม่ค่อยได้
ฉันรู้
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
ให้ตายสิเดเมี่ยน
ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย
ฉันมีของให้คุณด้วย
นี่เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์ของมิฮอย
ฉันรู้ว่าเขานับถือคุณ ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้
ขอบคุณ
ฉันจะคิดถึงคุณ
ให้ตายสิ
แกข้างล่างนั่น คิดว่าทำอะไรอยู่
- หุบปาก - พระเจ้า
นอนลง นอนลง ไอ้พวกโง่
ยกมือขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้นจากเตียง
ลุกขึ้นและหันหน้าเข้าหากำแพง
ตามองไปข้างหน้า
คืนนี้กษัตริย์ยังไม่ต้องการวีรบุรุษ
หุบปากซะ
ดีมาก ก้าวมาตรงนี้ซิ
ฟังให้ดีนะ
พวกนายคือผู้ทรยศต่อประเทศชาติ
ถ้าฉันได้ยินรายงาน เรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีก
พวกนายจะโดนยิง เข้าใจมั้ย
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
เอาละพวกเรายึดอาวุธ
แก หันไปข้างหน้า
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว เร็ว
เร็วเข้าพวกเรา รีบไป เร็วหน่อย
หุบปากซะ ถ้านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง
ไม่ง่ายอย่างที่คิดหรอก
แทงได้สวย เท็ดดี้
22
22 ต่อ 16
ทุกคนฟัง ห้านาที ทุกคนเลิกเล่นได้
ไปยืนอยู่ด้านนี้ของโต๊ะ เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ขยับก้นเดี๋ยวนี้ เข้าแถวเร็วเข้า
- ตามองต่ำไว้ ยกมือขึ้น - นายได้ยินแล้ว ยกมือขึ้น
- เร็วเข้า - ไอ้พวกซื่อบื้อ ซื่อบื้อทั้งนั้น
ไอ้พวกไร้ประโยชน์ ดูพวกนายสิ
ยกมือขึ้น
ไม่ต้องมามองฉันยกมือขึ้น
เรียบร้อยหรือยัง
วันละตั้งปอนด์ วันละปอนด์
พวกเขาต้องจ่ายให้ไอ้พวกบ้านั่น
จริงเหรอ
เราต้องจ่ายเงินให้ไอ้ทหารงี่เง่านั่น
เพื่อนของไอ้ซื่อบื้อนั่น ชักนำเข้ามา เชอร์ชิลล์
- เรานึกแล้วเชียวที่ไอ้พวกโบเออร์เจอ - ก็เหมือนกันแหละ เพื่อนของพวกกรรมกร
เร็วเข้าๆๆ เท็ดดี้
พระเจ้าช่วย
ยึดปืนมา เร็ว
เร็วเข้าเดเมี่ยน ไปเร็ว
ไป ไป ไป
ค้นให้ทั่ว
ไป ไป ไป
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- พวกนั้นอยู่ไหน - ที่นี่ไม่มีใครแล้ว
- ยืนเฉยๆ - กางขาออก
- ยกมือขึ้นเหนือหัว - อย่ายุ่งกับเขา
- เดินไปทางนั้น - ปล่อยเขาไป
- ไม่ - คุกเข่า หมอบลง อยู่นิ่งๆ
ถ้าไม่อยู่เฉยๆ เราจะลากไปยิงทิ้ง
- สวัสดีบิลล์ - อรุณสวัสดิ์จอห์น
นี่ผู้กองแฮร์ริส
ผู้กองแฮร์ริส เชิญครับ
สวัสดีบิลล์
ยินดีที่เจอคุณแคทเธอรีน
อรุณสวัสดิ์จูเลีย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คริสรีดนมวัวอยู่เหรอ
ใช่
คริส
ครับ
เซอร์จอห์นอยากเจอเธอ
ผมควรจะหนีมั้ย
ไม่ เขาล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
ตามมา
พวกเขาอยู่ในนั้น
ผมต้องเข้าไปเหรอ
เคาะประตูสิ
เข้ามา
อ้าว ไรล์ลี่ย์
เข้ามาสิ เข้ามา
เข้ามา
ผมจะทำพรมเปื้อน รองเท้าผมเลอะโคลนครับ
ไม่ต้องห่วง ไรล์ลี่ย์ มาทางนี้สิ
ทีนี้ บอกสุภาพบุรุษสองท่านนี้สิว่า...
นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร
ผมอยู่ที่งานศพลุงผม
ลุงคนไหน
บ้านเขาอยู่ไกลจากที่นี่
ที่ไหน ไรล์ลี่ย์
แคลร์
นายไม่มีลุงอยู่ที่แคลร์ ไรล์ลี่ย์
ผมมีครับ
อย่ามาโกหกฉัน
เราไปหาแม่นายที่กระท่อมแล้ว
เธอไม่ได้พูดถึงงานศพ
คุณไม่ต้องไปหาแม่ผมก็ได้
เลิกโกหก อย่าทำให้เราเสียเวลา
ไม่งั้นแม่นายกับครอบครัวนายต้องเจอดี
ครอบครัวผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
นายรู้จักแน่
อ๋อ ครับ แต่ผมไม่ได้เจอเขาพักใหญ่แล้ว
เราหาตัวเขาเจอแน่ ไม่ว่านายจะบอกรึไม่
ลงมา หุบปาก ส่งปืนนายมา
ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย
ลงมา
บอกสิพวกนั้นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย
ตื่นได้แล้ว ไอ้ไอริชสารเลว
ไอ้พวกไอริชสวะ
เควิน
- เราตายแน่ เท็ดดี้ - เควิน นายจะปลอดภัย ขอดูสิ
- ใจเย็นๆ - เขาไม่เป็นไร
เดี๋ยวเลือดก็หยุด เข้าใจมั้ย
มองฉันสิ นายไม่เป็นไรนะ
- ดี เงยหน้าไว้ - ยืนนิ่งๆไว้
- มันจับพวกนายมาพร้อมกันเหรอ - ใช่
ผมเคยเจอคุณใช่มั้ย
คุณคือพนักงานขับรถไฟ
ที่สถานี คุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ
นายเป็นหมอเหรอ
ใช่
ใช่แล้ว มันจับคุณมาเรื่องอะไร
เพราะข้อความที่เขียนไว้
"ไอ้คนสับปลับ"ไม่ว่าหมายถึงอะไรก็เถอะ
พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้ โอโดโนแวนวะ
ฉันเอง โอโดโนแวน
ออกไปข้างนอก ไอ้พวกหัวแข็ง ออกไป
นั่งลง นั่งลงเถอะ
ฉันเท็ดดี้ โอโดโนแวน
บอกชื่ออีกครั้งสิ
ฉันชื่อเท็ดดี้ โอโดโนแวน
เอาตัวมันออกไป
ไอ้หัวแข็ง ออกไปเดี๋ยวนี้
ไอ้สารเลว
เท็ดดี้
- เดินไป เดินไปสิ - นายเป็นผู้นำเรา เท็ดดี้
เข้าไป ไปนั่งเก้าอี้ ไอ้ไอริชโสโครก
มัดมัน
ขามันด้วย
สวัสดีเท็ดดี้
ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆ สักที
ที่ซ่อนตัวของแกอยู่ที่ไหน เท็ดดี้
ฉันต้องการชื่อ สถานที่ เท็ดดี้
ที่ซ่อนอาวุธนายอยู่ที่ไหน
แกจะร้องโหยหวน เหมือนไอ้โง่คนอื่นๆ
ฉะนั้น บอกฉันมาดีกว่า
ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ
"ตาแก่นี่ เขาชอบเล่น"
"เขาชอบเล่นกับนิ้วโป้งของฉัน"
ฉันต้องการชื่อ และสถานที่
รีบบอกฉันมาดีกว่า
ชื่อและสถานที่ เร็วเข้า บอกมาเถอะน่า
บอกมาไอ้หนู
บอกมาเท็ดดี้ เร็วสิเท็ดดี้
เร็วสิ บอกมา
เท็ดดี้
รวบรวมสติหน่อยเท็ดดี้ รวบรวมสติหน่อย
เท็ดดี้
ใจเย็นไว้ ใจเย็น
เท็ดดี้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ใจเย็นสิ เราต้องเข้มแข็งเพื่อเขา ได้ยินมั้ย
- เขาอยากให้นายเข้มแข็งนะเจ้าหนู - ร้องเพลงสิ ร้องเพลง
เงียบนะ เงียบ
ไอ้พวกไอริชเลว เงียบ
เข้าไปเลย
พระเจ้า ไอ้พวกบ้า
- นายทำอะไรเขา - ไอ้สารเลว
ยกมือเขาขึ้น หาอะไรมารองหัวเขา
หาอะไรมารองหัวเขา
ช่วยประคองเขาไว้ก่อน
นายจะไม่เป็นไร เท็ดดี้ ทำใจดีๆไว้
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันรู้ เท็ดดี้
ฉันรู้นายไม่ได้พูด นายเป็นคนหัวแข็งที่สุด
นายจะไม่เป็นอะไร
รู้จักเขามานานแค่ไหน
ตลอดชีวิต เขาเป็นพี่ชายผม
เปิดประตู
ลุกขึ้นไอ้พวกไอริชบัดซบ
เอาตัวออกไป
ลุกขึ้น ยกมือขึ้นด้วย เดินไป เดินไป
เดินไปสิ
นายชื่ออะไร
ผมเป็นสมาชิกกองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์
ผมมีสิทธิ์จะได้รับการปฏิบัติ ในฐานะเชลยการเมือง
ไม่ นายไม่ใช่เชลย นายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง
ไม่ คุณเข้าใจผิด
ผมเป็นเดโมแครต
เลือกตั้งครั้งก่อน ซินน์ ฟีนชนะ73จาก 105 เสียง
เป็นอำนาจที่เราได้รับมอบหมาย เพื่อให้ไอร์แลนด์
แยกตัวเป็นอิสระจากเครือจักรภพโดยสิ้นเชิง
เป็นการตัดสินใจอย่างเป็นประชาธิปไตย
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันเป็นแค่ทหารที่รัฐบาลส่งมา
รัฐบาลคุณกดดันสภาเรา แบนหนังสือพิมพ์เรา
พวกคุณมาที่นี่ คือการรุกรานชาติเรา
บอกสิว่าจะให้ผมทำยังไงในฐานะกลุ่มเดโมแครต
ให้ทำเป็นไม่สนใจไปอีก 700ปีเหรอ
ไม่ใช่ความรับผิดชอบฉัน
ออกไปจากประเทศผมซะ
นายชื่ออะไร
ออกไปจากประเทศของผม
นายไม่ใช่พวกไร้สมอง ยื่นมือมา
บอกให้ยื่นมือมา
จะทำอะไร จะดึงเล็บผมออกเหรอ
จะคาดหวังอะไรอีกล่ะ
คนพวกนี้ต้องไปรบที่แม่น้ำซอมม์
อ้วกแตกอ้วกแตนในคูโสโครก
ขณะที่เพื่อนๆ โดนระเบิดเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตา
ซ้อมมัน
บอกชื่อมา
มานี่
ทหาร
ยิงมัน ที่ขมับ
- ผมทำไม่ได้ - ยิงมัน
ยิงมัน นี่เป็นคำสั่ง
พรุ่งนี้
ขึ้นศาลทหาร และโดนประหาร
ข้าจึงมุ่งหน้าสู่สวนแห่งความรัก
บาทหลวงในชุดดำ
เดินจงกรม
และ...
ร้อยมัดด้วยไม้
วิลเลี่ยม เบล้ก
ฉันเคยโดนเนรเทศไปเวลส์
ค่ายฟรอนกอช
อย่าบอกไอ้พวกนั้นนะ
ฉันได้หัดอ่าน หัดเขียน และหัดคิด
- คุณเคยเข้าร่วมกองกำลังพลเรือนเหรอ - ใช่
- กับคอนนอลลี่ - อ๋อ ใช่
เคยฟังเขาพูดมั้ย
การประท้วงที่ดูบลิน
ปี 1913
บ่ายวันเสาร์ที่ฝนกระหน่ำ
เขาทำให้ที่นั่นสดใส
"ถ้าพรุ่งนี้คุณไล่ทหารอังกฤษออกไปได้"
"และชักธงชาติสีเขียวเหนือปราสาทดูบลิน"
"ถ้าคุณไม่จัดตั้งสาธารณรัฐ"
"ความพยายามทั้งหมดจะสูญเปล่า" "และอังกฤษ..."
"จะปกครองด้วยระบบเจ้าขุนมูลนาย นายทุน..."
"และสถาบันการค้า"
ขอบคุณคุณคอนนอลลี่
ผมเคยใช้มันในการโต้วาทีที่มหาวิทยาลัย
ให้ตายสิ ผมมันดีแต่พูดจริงๆ
พอถึงเวลาลงมือ ผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ
เท็ดดี้มองเกมส์ออก
เขาเป็นพวกขาลุย
เราสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
เราสองคน ผมคอยตามเขามาตลอด
ผมสู้เขาไม่ได้เลย
ที่บ้านส่งเขาไปและ...
อายุแค่ 12
เขาต้องไปเรียนตอนอายุ 12
ตอนเขากลับมา เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมยังเป็นเด็กอยู่เลย
ผมชื่อจอห์นนี่ โกแกน พ่อผมมาจากโดเนกอล
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย
ไปเร็ว
- คนอื่นไปไหนหมด - ไปเข้าห้องน้ำ
ผมไม่มีกุญแจ ผมไม่มีกุญแจไขห้องนี้
- เปิดประตู เร็วเข้า - ไปเถอะน่า เร็วเข้า
เดเมี่ยน กลับมาก่อน
เดเมี่ยน
เดเมี่ยน กลับมาก่อน
โชคดีนะ
- พวกเธอคงหิวกันแล้ว - หิวมากครับ ขอบคุณมาก
- เขาเป็นไงบ้าง - คงไม่เป็นไรแล้ว
กินนี่ซะ รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้
- เธออายุเท่าไหร่ - 19
- ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ - ไม่รู้สิ
เธอกล้าหาญมาก จริงมั้ย
เขากล้าหาญมาก เราภูมิใจในตัวเขา
พ่อผมมาจากโดเนกอล
อ๋อ เธอมีเชื้อสายไอริช
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ไม่ดีนัก
คุณทำดีแล้ว เดเมี่ยน
เควิน จอห์นนี่ กับโคลั่มยังอยู่ที่นั่น
พวกเขาอาจโดนยิงตายเมื่อไหร่ก็ได้
เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ให้ตายสิ
ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว
เรารู้ใครจะช่วยคุณได้
ไมรี่เป็นพนักงานพิมพ์ดีดที่ค่ายทหาร
เธอพบจดหมายฉบับหนึ่ง เลยทำสำเนาออกมา
ม้าที่คุณต้องการอยู่ในคอกทางนั้น
นายเอาม้าไป เท็ดดี้ นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้
- ทิมจะพานายกลับไป - เดเมี่ยนจะคุมเกมส์ต่อ
ฌอน ฌอน
ไป จูเลีย
- อย่าขยับ - ยกมือขึ้นเหนือหัว
ยกมือขึ้นสิ
เอาจดหมายให้เขา
อ่านมัน
ผมมีหน้าที่แจ้งให้คุณทราบถึงข้อสงสัยของผม...
เกี่ยวกับคนงานคนหนึ่ง
เมื่อเร็วๆ นี้ ผมสังเกตเห็นว่า...
มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม
ส่วนมากพวกนี้จะเป็นพวกขี้คลอก ขี้ขโมย...
เด็กข้างถนนที่หลงละเมอถึงความยิ่งใหญ่
ผมแน่ใจว่าลูกจ้างของผม คริส ไรล์ลี่ย์...
ได้รับคำสั่งจากเจ้าหัวขโมย เท็ดดี้ โอโดโนแวน...
ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด
นายคงไม่รู้ว่าเขารูปร่างหน้าตาเป็นยังไง
คงเตี้ยล่ำกระโหลกหนา
เอากระดาษให้เขา
เขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย
เขียนไป
ถึงนายพลฮิวจ์ ทิวดอร์
ผมเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อการจับตัวไออาร์เอ 11 คน
ซึ่งโดนฆ่าตายไปแล้ว3 คน
ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย
ห้องนี้สวยนะ
คงยากที่เสียงร้องจะดังเล็ดลอดออกไป
เคยเห็นคนโดนถอดเล็บ ด้วยคีมขึ้นสนิมมั้ย เซอร์จอห์น
อุตส่าห์ร่ำเรียนมา นายก็ยังไม่เข้าใจอะไรเลย
อ๋อ ฉันเข้าใจดี โอโดโนแวน
พระเจ้าจะปกป้องไอร์แลนด์
ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ
งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ
- ไอ้พวกหลังเขาเอ๊ย - ลงชื่อซะ
ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว
และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่
ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย
คริส
ว่าไง คริส
ไปเถอะ
อะไรนะ
ไปหยิบแจ็คเก็ตมา
นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็ก
พวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน
สวัสดี ยินดีต้อนรับหนุ่มๆ
พวกเธอคงจะเหนื่อย
- ต้องเดินมาไกลเลย - อาหารเย็นอยู่ในบ้านแล้ว
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีจ้ะ
แดน
- ฉันมีข้อความถึงเดเมี่ยน โอโดโนแวน - ฉันเอง
- มีข้อความตอบกลับมั้ย - ไม่มี ไปเถอะ
- จอห์นนี่ โคลั่ม เควินโดนประหารแล้ว - พระช่วย
ไอ้พวกบ้า
พวกเขาทรมานมั้ย
ทรมานแน่
ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกสายลับ
พระเจ้าช่วย
คงไม่ใช่คริสนะ
ให้ตายสิ เขายังเด็กอยู่นะ
แฮมิลตันเป็นพลเรือน นายสั่งเขาออกนอกประเทศได้
เขาทำให้พวกเราตายไปสามคน อาจตายมากกว่านี้
- เขาเลือกเองนี่ - แต่คริส เขาเป็นพวกเรานะ
คองโก้ เขาทรยศ
ฉันก็เสียใจ แต่นี่สงครามพวกเราทำอะไรกันอยู่
มันคือสงคราม
เร็วเข้า ให้มันเดินเร็วๆ
ขึ้นไป เดินตรงไป
ฉันเรียนกายวิภาคมา5ปี แดน
ตอนนี้ฉันต้องยิงหัวหมอนี่
ฉันรู้จักคริส ไรล์ลี่ย์ตั้งแต่เขายังเด็ก
หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า
จดหมายนายล่ะ
เอาออกมา
- นี่ถึงเมียฉัน นี่ถึงลูกๆฉัน - ฉันจะส่งให้
หันกลับไป
นายไม่มีวันชนะเรา ไม่มีวัน
โน่น ไปทางโน้น
โน่น ตรงนั้น
เอาจดหมายมา คริส
ส่งจดหมายนายมา คริส
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร แม่ฉันอ่านไม่ออก
บอกท่านว่าฉันรักท่าน บอกว่าศพฉันฝังอยู่ที่ไหน
มานี่ มานี่
- ให้ฉันทำให้มั้ย - ไม่ต้อง
แน่ใจนะ
สัญญานะ เดเมี่ยน
สัญญานะว่าจะไม่ฝังฉันไว้ข้างเขา
ที่โบสถ์ นายจำโบสถ์ข้างบนนั่นได้มั้ย
จำได้มั้ย ในนั้น
บอกเท็ดดี้ว่าฉันเสียใจ
- ฉันกลัว เดเมี่ยน - นายเคยสวดมนต์มั้ย
เคย
พระเจ้าจะคุ้มครองนาย
- ฌอน เป็นไงบ้าง - โดนเผาไปอีกสอง ตำรวจไม่ตอบโต้เลย
ฉันบอกแล้วโรงทหารสองหลัง
ไม่ใช่แค่โรงทหารเป็นที่ทำการรัฐสนง.ภาษี
เยี่ยมมาก
ฟังนะ มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแล้ว
คนงานท่าเรือสไตรค์เมื่อวาน พนักงานรถไฟปฏิเสธ...
ไม่ยอมทำงาน ทำเอากองทัพวุ่นวาย
สภาตำบลกับสภาเมือง ทุกเมืองขอภักดีต่อสภาไอริช
พวกเขาโจมตีกลับแล้ว เพื่อน
อาทิตย์ก่อน เราเสียเพื่อนไปสองคน
นี่ยังไม่รวมที่โดนจับอีกเป็นสิบ
พวกอาสาสมัครเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาต้องหยุด ดีที่สุดแล้ว
ศาลเปิดแล้ว นายจะเข้าไปมั้ย
- เราถูกฝึกมา - เข้าไปฟังลิลี่เถอะ
- ดีมาก นายคอยดูแลเล็บใช่มั้ย - ใช่
เสียใจด้วยเรื่องคริส
นายคงทำใจลำบากน่าดู
สบายดีเหรอ
สบายดี
ขอบใจ มาเถอะ
คุณเห็นด้วยใช่มั้ยกับเงื่อนไขการกู้ยืม
คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจน
ว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง
เธอรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
- เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที - เงียบก่อนค่ะ
- ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง ขอบคุณ - คุณพูดอะไรของคุณ
- คุณรัฟเฟอร์ตี้ - เงียบเถอะ
คุณยอมรับในการกู้ยืมนี้
คุณได้บอกคุณสวีนนี่ย์มั้ยว่า
คุณไม่สามารถจ่ายเงินคืนได้ในทันที
เธอจะพูดไปทำไม คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
ฉันกำลังถามคุณรัฟเฟอร์ตี้
- คุณจะได้ตอบคำถามเช่นกัน - รู้แล้ว ผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ
ซีเนด เธอมีตัวเลขเตรียมไว้มั้ย
คุณสวีนนี่ย์ ดอกเบี้ยสะสมเกิน500%นะ
ดอกเบี้ยมันทบต้น ถ้าคุณไม่ผ่อนจ่ายเลย
ใครๆ เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น
เรื่องแดงซะแล้ว คุณสวีนนี่ย์ตั้ง500%
- เรื่องธรรมดา - พูดออกมาเลย
จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ
นี่คือศาลอันศักดิ์สิทธิ์ ภายใต้อำนาจของดัล ไอรีน
กรุณารักษามารยาทด้วย
บอกตามตรง ฉันเห็นใจคุณรัฟเฟอร์ตี้มากกว่า
คุณคิดดอกเบี้ยแบบขูดเลือดขูดเนื้อ
มันจะทำให้สถานะคุณในสังคมเสื่อมเสีย
นี่คือศาลสาธารณรัฐไม่ใช่ศาลอังกฤษ
ฉันขอสั่งให้คุณจ่ายคืน คุณรัฟเฟอร์ตี้ 10ชิลลิ่ง6 เพนนี
คุณต้องทำเช่นนั้น7วัน ขอบคุณคุณสวีนนี่ย์
ผมต้องจ่ายให้เธอเหรอ จะบ้าเหรอ
ผมไม่มีทางจ่ายเงินให้คุณรัฟเฟอร์ตี้แน่
เธอต่างหากที่เป็นหนี้ผม ผมเป็นผู้เสียหาย
- ให้ผมทิ้งเงินดอกเบี้ย - คำตัดสินถือเป็นที่สุด
ผมเป็นเจ้าหนี้ นี่เหรอความยุติธรรม
คุณตัดสินไปแล้ว คุณแค่จัดฉากขึ้นมา
- ขอบคุณมาก พอได้แล้ว - มันศาลเตี้ยชัดๆ
พวกนายคิดว่าทำอะไรกันอยู่ ปล่อยฉัน
ใจเย็นๆ คุณสวีนนี่ย์
ปล่อยฉันนะ
พากลับมานี่ เอาตัวเขากลับมา
เท็ดดี้ โอโดโนแวนพาตัวคุณสวีนนี่ย์ไปแล้ว
เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล
เท็ดดี้ โอโดโนแวน
เท็ดดี้ โอโดโนแวน กลับมาที่ศาลเดี๋ยวนี้
เท็ดดี้ โอโดโนแวน ฉันจะไม่ยืนรอคุณทั้งวัน
เท็ดดี้ โอโดโนแวน กลับมานี่ด้วย
คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงแทรกแซงคำตัดสินของศาล
- ลิลี่ ใจเย็นๆสิ - ใครเป็นคนสั่ง
เธออยากให้พ่อค้ากับนักธุรกิจทุกคน
หันมาต่อต้านเราเหรอ ด้วยคำตัดสินแบบนั้น
คุณแทรกแซงคำตัดสินของศาล เท็ดดี้
จะสั่งจับฉันเข้าคุก
แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้ เธอเหรอ
สิ่งที่คุณสวีนนี่ย์ทำกับคุณรัฟเฟอร์ตี้มันผิด
เขาผิด แต่ฉันต้องการเงินเขาไปซื้ออาวุธ
ฉันจะทำไงถ้าไม่มีอาวุธ สู้ด้วยไม้ตีลูกบอลรึ
เราจะรักษาความไว้ใจได้ไงถ้าคุณทำลายศาล
เราจะรักษาความไว้ใจด้วยอาวุธในมือ
เพราะเรามีคนที่คอยปกป้องเมืองนี้อยู่
เราชิงเมืองนี้กลับมาจากอังกฤษ
และคำตัดสินแรกของเมืองนี้ ศาลอิสระ...
ที่ถูกนายทำลายด้วยการตัดสินยอมความในผับ
เขาให้เงินเราไปซื้ออาวุธ
อาวุธจะถูกส่งมาจากกลาสโกว์ ใน2-3อาทิตย์
ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก
เราควรสนับสนุนศาล ฉันสนับสนุน มีใครอีก
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ช่วงสงคราม จริงมั้ย
เรามีเป้าหมายเดียว ขับไล่อังกฤษออกไป
พวกนักธุรกิจแบบสวีนนี่ย์ให้เงินเราไปซื้อปืน
ซึ่งสำคัญกว่ากล่องใส่ของชำบ้าๆนั่น
เราต้องเสียสละในนามของพระเจ้า
พูดได้ดีมาก โรรี่
ก็เท่ากับเราทาสีประเทศให้เป็นสีเขียว
แต่จริงๆ เราก็เหมือนไอ้พวกอังกฤษ
- เราไม่เหมือน - ก็ยังดีกว่าทาสีแดงเป็นคอมมิวนิสต์
- หุบปากไปเลย - ใจเย็นๆ สิ
ความยุติธรรมและเท่าเทียม ไปอ่านคำประกาศไป
- ใจเย็นๆ - เขาทำได้ดีแล้ว
- คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ - ตลกมาก
ล้วงกระเป๋าเงินออกมา
เร็วสิ พวกนายมีเงินอยู่เท่าไหร่
- ระวังปาก แดน - เงียบไปเลย หุบปาก
- นายมีเงินเท่าไหร่ - จะถามไปทำไม
นายตอบไม่ได้เหรอ นายมีเงินเท่าไหร่
- ตอบเขาสิ ทิม - มีเท่าไหร่
- ฉันมีอยู่หนึ่งชิลลิ่ง พอใจมั้ย - เน็ดล่ะ มีที่ดินเท่าไหร่
ตอบมาสิ
- นายมีหญ้าสักใบเป็นของนายมั้ย - ไม่มี
- พวกเขาใช้ได้ทุกคน - ฟังฉันให้จบก่อน ฉันขอพูด
พวกเราเป็นคนจน นายจะเห็นอาสาสมัคร...
ที่เกี่ยวข้องกับพวกเจ้าของที่ดินกับปศุสัตว์
- พอได้แล้วน่า - ยังไม่พอ
ไออาร์เอหนุนพวกเจ้าของที่ดิน และบีบคนอย่างนายอย่างฉัน
- เมื่อคืนนายเพิ่งกินข้าวกับไออาร์เอ... - ฉันพูดอยู่
- นายอยากให้บ้ากันทั้งประเทศเหรอ - นายก็เห็น
พวกนี้ช่วยพวกคนใหญ่คนโต
และขายแม่ที่ไม่มีเงินสักแดงในกระเป๋า
เท็ดดี้ ฉันไม่มีปัญหากับการรับคำสั่งจากนาย
ฉันยินดีจะโดดจากหน้าผา ถ้านายต้องการ
- นายควรนับถือศาลแห่งนี้ นี่คือรัฐบาลของเรา - แดน
แดน ฉันเข้าใจที่นายพูด
- ฉันจะจ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนี้เอง - มันไม่เกี่ยวกันเลย
เราฝังเขา...
อยู่ที่นี่
ในโบสถ์บนเขานั่น
ฉันเดินไป แล้วก็...
ฉันบอกแม่ของเขา...
แม่ที่เคยทำอาหารให้ฉันกับลูกชายเธอกิน...
ตอนฉันบอกเธอ
เธอแค่มองหน้าฉัน
เธอเดินเข้าไปในบ้านเพื่อใส่รองเท้า
เธอเดินออกมาและพูดว่า"พาฉันไปหาลูกฉัน"
เราเดินกันไปนานหกชั่วโมง...
เธอไม่พูดอะไรสักคำ
เราไปถึงโบสถ์นั่น
ฉันพาเธอไปดูหลุมศพ
ฉันปักไม้กางเขน วางดอกไม้บนหลุมศพ
เธอหันมาพูดว่า"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก"
ฉันเดินข้ามเส้นแล้ว ซีเนด
ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับคุณ เดเมี่ยน โอโดโนแวน
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
ขอบคุณ หลวงพ่อ
หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ ขอบคุณครับ
ได้
พ่อขออวยพรให้พวกเธอทุกคน ฟินบาร์
พระเยซูเจ้า...
เสียสละพระองค์บนไม้กางเขน
เพื่อพวกเธอทุกๆ คน
ขอให้ท่านมอบความแข็งแกร่งและความกล้า
เพื่อรับมือกับการทดสอบและความลำบากตรงหน้า
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
- อาเมน - คองโก
ตรงนั้น เน็ด
ทางขวาของเดเมี่ยน
ฟินบาร์ ไปทางโน้น
- แถวๆทางขวาของเน็ด - ตรงนั้นเหรอ
ทหารต่างด้าวทุกคน ทหารต่างด้าว
ทหารต่างด้าว
หยุดยิง
เดเมี่ยน
คองโก
ลงไปเช็คดู
คองโก คุ้มกันเดเมี่ยน
แดน ฟินบาร์ วินซ์
เชน เฝ้าระวังจากตรงนี้
- โดนาชา ดูถนนตรงนั้นไว้ - พวกเราตายคนนึง ตายคนนึง
ตายคนนึง
- เขาว่ายังไงนะ - พวกเราตายคนนึง
ใครตาย
- บนนี้ เดเมี่ยน - เก็บอาวุธให้หมด
ปืนกับเอกสาร
โกแกนโดนยิง ส่งปืนมา
เขาตายแล้ว
ตายแล้วเหรอ
- อะไรนะ - เขาตายแล้ว
โกแกนตายแล้ว
- พวกนายถูกฝึกมาแล้ว - เร็วเข้า กระตือรือร้น
- จัดการเร็ว - มีสติหน่อยสิ
เลิกยืนมองได้แล้ว
- พวกนายเป็นทหารนะ - ไปสิ ไป
- เร็วเข้า ทำงาน - เขาจะฆ่านายนะ
- เร็วเข้า ไปได้ - ทุกคนจัดแถว
ตั้งสามแถว
สามแถว พักอาวุธ
พักอาวุธ ฌอน เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า ประจำหน่วย
ตั้งแถว
ทั้งหมดตรง
งานอาจลำบาก
งานสกปรก
ทีนี้ ลองดูใหม่ ฉันจะอธิบายให้ฟัง
มองไปทางขวามือ
ทหารรับจ้างที่ถูกจ้างมาเพื่อ
ทำให้เราต้องหมอบคลาน เพื่อกำจัดพวกเรา
สิ่งที่เราทำเราส่งข้อความไปถึงรัฐบาลอังกฤษ
ซึ่งจะสะท้อน และดังก้องไปทั่วโลก
ถ้าพวกนี้นำความโหดร้ายมาที่นี่
เราจะเอาความโหดร้ายเข้าสู้มัน
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ทุกคนออกไป เอาตัวไป
ไล่ออกไป ไอ้พวกฆาตกร
- ไปยืนข้างกำแพง - คุกเข่าลง
มีกระสุนเหลือมั้ย
ให้ตายสิ ให้ฉันลงไป
อยู่เฉยๆ เราช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
เราช่วยพวกเขาไม่ได้ ลืมมันเถอะ
- เอาตัวมานี่ ตรงนี้ - ไม่ ไม่
กร้อนหัวมัน เร็วเข้า
ไอ้พวกบ้า
- ปล่อยฉันสิ ไอ้สารเลว - ไม่ อยู่ที่นี่แหละ
นังร่าน บอกเรื่องที่เราอยากรู้มา
งั้นแกดูซะ บ้านแกไฟไหม้แล้ว
ดูมันพินาศซะ
บอกเรามา บอกมา
ดูให้เต็มตา
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
ไปดูแม่เธอเถอะ
- เธอเป็นยังไงบ้าง เดเมี่ยน - ยังอ่อนแรงอยู่
เบอร์นาเด็ตต์...
เราจะหาที่พักให้คุณสัก 2-3อาทิตย์
พวกแม็คคาร์ธี่คงให้ที่พักเราได้สักระยะ
- เราจะไปบ้านแม็คคาร์ธี่ - ฉันไม่ไปจากที่นี่
- อะไรนะ - ฉันไม่ไปจากที่นี่
ฉันอายุแค่สี่ขวบ พ่อฉันตายเพราะอดอยาก
ต่อมา ฉันมีลูกห้าคน
ฉันเคยถูกไล่ออกจากบ้าน
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้ายังไม่ตาย - แค่ไม่กี่อาทิตย์เท่านั้นเองครับ
แม่ ที่นี่ไม่เหลืออะไรแล้ว บ้านไหม้หมด
- ฉันจะเก็บล้างเล้าไก่ - อย่าพูดแบบนั้น
ใช่ ฉันจะเก็บกวาดเล้าไก่
ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า
- ฉันจะไปเก็บกวาดเล้าไก่ - ใจเย็นๆ ไม่ เพ็กกี้
ยายทำกับหนูแบบนี้ไม่ได้
ยายไม่เห็นที่พวกมันทำกับหนูเหรอ
หนูไม่เข้มแข็งเท่ายายนะ
พระเจ้า เดเมี่ยน พาฉันไปจากที่นี่
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ใจเย็นๆ
ฉันไม่อยากลงเอยแบบยาย
ฉันอยากมีชีวิตที่ดี เดเมี่ยน
- พระเจ้า - มานี่ นั่งก่อน
เธอยังช็อคอยู่ได้ยินมั้ย
- ทุกอย่างพังหมดแล้ว - ใจเย็นๆใจเย็นๆ
เท็ดดี้ โอโดโนแวน
ผมมีข้อความด่วนถึงเท็ดดี้ โอโดโนแวน
งั้นเหรอ ต้องการอะไร
ผมมีข้อความมา
ดี นายชื่ออะไร
โทมัสครับ
มีข้อความอะไร
ผมไม่รู้ มันขึ้นด้วยตัว"T"ผมรู้เท่านั้นแหละ
- ข้อความสำคัญที่สุดที่มีตัว"T"เหรอ - ข้อความอยู่ไหน
- ใครส่งมา - ผู้ชายคนหนึ่งที่หมู่บ้าน
เจ้าหนูนี่มีข้อความ แต่เขาคงทำหาย
ข้อความอยู่ที่ไหน
ดูกระเป๋าหลังสิ
ใครเป็นคนให้มา ทำหายหรือเปล่า
เขียนใส่กระดาษ เป็นอะไรกันแน่
ข้อความสำคัญ
ครับ เขาบอกว่าสำคัญ
- เขามีข้อความ แต่ดันทำหาย - ไปเถอะ เวลาไม่พอ
นายลงเขาหรือขึ้นเขามา
- ลงเขา - ลองไปหาดูสิ เขาทำหล่นตรงไหน
- มันหนามั้ย หนาจนทำตกเลยเหรอ - เขาทำหล่นตรงไหน
เดี๋ยวก่อน ฉันเจอแล้ว เจอแล้ว
มีคำประกาศพักรบ หยุดสู้กันตั้งแต่เที่ยงคืน
- ขอพระเจ้าอวยพร ฟินบาร์ - พักรบเหรอ
- อ่านซ้ำอีกทีสิ - มีคำประกาศพักรบ
หยุดรบตั้งแต่เที่ยงคืน ขอพระเจ้าอวยพร ฟินบาร์
พูดจริงเหรอ
พักรบแล้ว เพื่อน
- พูดจริงเหรอ - ใช่
มีคำประกาศพักรบ
ลายมือฟินบาร์จริงเหรอ
ขอพระเจ้าอวยพร ฟินบาร์
เยี่ยม เยี่ยม
"ไอริชเจรจาสงบศึกกับสภา"
"ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน"
"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"
ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน
ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ
"ประสบความสำเร็จ"
ผู้นำอังกฤษและไอร์แลนด์เซ็นสัญญาสงบศึก
เห็นพ้องต้องกัน ตั้งรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่
มีอิสระในการควบคุมภาษี
กฎหมายและนโยบายเศรษฐกิจ
ต้องแบบนี้สิ
ตัวแทนไอริชลงนามแล้ว รัฐแห่งใหม่จะยังคงอยู่ในสหราชอาณาจักร
สมาชิกรัฐบาลใหม่จะทำพิธีปฏิญาณตน
ภักดีต่อราชบัลลังก์อังกฤษ
ข่าวดีเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์
มีกษัตริย์จะสงบได้ไง
พวกนั้นทำผิดแล้ว
- ฉันไม่มีกษัตริย์ - บ้าใหญ่แล้ว
อะไรนะ ไม่มีทาง
นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา
"ไอร์แลนด์เหนือยังคงอยู่ ในเครือสหราชอาณาจักร"
พวกทรยศปี 1916
"สงครามจะบังเกิดทันที"
นั่นคือคำกล่าว
คำขู่จากอังกฤษถ้าเราไม่ยอมรับสนธิสัญญา
ลอยด์ จอร์จ เชอร์ชิลล์ แชมเบอร์เลน
บริคเกนเฮด ฮามาร์ กรีนวู้ด
ไอ้สารเลวพวกนี้นั่งอยู่ในห้องเดียวกัน
นั่งดูผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ 17ล้านคน ตายในสงครามโลก
พวกมันจะแคร์สาธารณรัฐทำไม
มีคนตายแค่สองสามพันคน
พวกมันรบแบบสกปรก ไม่มีทางชนะ
ฉันรู้ ก็ยุติธรรมดี
พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา
และต่อคนทั้งโลก
พวกมันเสียหายวันละหมื่นปอนด์
พวกมันต้องเสียมากกว่านี้แน่ ไม่ต้องห่วง
พวกนายไม่ได้ฟังที่เท็ดดี้พูด
สงครามจะเกิดทันที คิดดูสิ
ประเทศนี้มีปืนแค่ 3,500กระบอก
เราจะไปทำอะไรได้
ทุกคน เรามีอิสระภาพในกำมือ
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
อีกแค่นิ้วเดียว เรายังเอื้อมไปไม่ถึง
ถ้าเราหยุดตอนนี้ เราจะไม่มีวัน...
รวบรวมอำนาจได้แบบที่ฉันรู้สึกได้ ในห้องนี้ วันนี้
ถ้าเราหยุดตอนนี้ ทั้งชีวิตเราจะไม่มีวัน...
ได้เห็นพลังอำนาจแบบนี้อีก ไม่มีวัน
ฉันขอร้องทุกๆคนให้ไปให้ถึงหนึ่งนิ้วนั้น
เราจะหยุดไม่ได้ จนกว่าจะได้อิสระสมบูรณ์จากอังกฤษ
จำนี่ได้มั้ย จำได้มั้ย
พวกเราสาบานจะภักดีต่อรัฐบาลไอริชปี 1919
สนธิสัญญานี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
มันเรียกร้องให้เราต้องปฏิญาณตัวอีกครั้ง
ต่อกษัตริย์ที่เราพยายามขับไล่ไป คำสาบาน
ถ้าฉันเป็นนักการเมืองเหมือนพวกนาย
ฉันคงจะคิดว่า ฉันจะพูดอะไรก็ได้
แต่ฉันไม่ใช่นักการเมือง
ฉันเป็นพวกรีพับลิกัน
และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้
คือนายรักษาคำพูดมั้ย
นายจะให้ฉันตอบ
นายเป็นรีพับลิกันรึเปล่า
- แน่นอน ฉันเป็นรีพับลิกัน - ฉันมีคำตอบของคำถามนั้น
พวกที่ตายไป
แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่
เควิน จอห์นนี่ โคลั่ม พวกเขาถูกฆ่าตาย
ยังมีเบนนี่ เขาโดนยิงข้างหลังขณะตัดหญ้า
เอแดน โดนทรมานและโดนแขวนคอตาย
มิฮอย
ฉันร่ายชื่อได้ทั้งวัน แต่เราคงลืมมิฮอยไม่ได้
เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา
ฉันไม่มีทาง...
และจะไม่มีวัน...
ถ่มน้ำลายใส่หลุมศพผู้สละชีพของเรา
ด้วยการสาบานจะภักดีต่อบัลลังก์อังกฤษ
ถ้านายอยากทำให้หลุมศพพวกเขาเสื่อมเสีย
ถ้าอยากดูถูกความทรงจำถึงพวกเขา ก็ปฏิเสธสนธิสัญญานี้ซะ
เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา
พวกนายดื้อรั้นเกินไป ดื้อด้านเกินไป
คอลลินส์ขายพวกเราด้วยสนธิสัญญานี้
นายพูดถึงไมเคิล คอลลินส์ เขาคือฮีโร่
เขาไปที่ลอนดอน เขาถูกหลอกด้วยไวน์และของกิน
เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม
จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน
ลอยด์ จอร์จรวมกำลังกับพวกโทรี่หัวแข็ง
เท่าที่พวกเขาคิดไอร์แลนด์คือ...
จุดเล็กๆในภาพใหญ่
พวกนายคิดเหรอว่า...
พวกนั้นจะปล่อยให้เขาให้ไฟเขียวกับพวกรักชาติ
ในอินเดีย ในอัฟริกา และอาณาจักรทั้งหมด
ด้วยการให้พวกเราเป็นอิสระจริงๆ
เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ ทุกคนรู้ดี
ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย
สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา จากการเลือกตั้ง
หนึ่ง อำนาจที่จะมีอิสระภาพอย่างสมบูรณ์
ไม่ใช่อิสระภาพแบบประนีประนอม
สอง การเป็นประเทศประชาธิปไตยซึ่งยกย่อง
ประโยชน์ของส่วนรวมเหนือประโยชน์ส่วนตัว
สนธิสัญญานี้จะทำให้คนรวย
มีอำนาจเหนือคนจน เพราะยังมีพวกผู้ปกครอง
ที่คอยชักใยรัฐบาลหุ่นอยู่
มันจะเหมือนเดิม พวกคนงานต้องทำงานเป็นกะ
ในโรงงาน และพวกตกงานต้องมาของานทำ
มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก
การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ
พวกอังกฤษกำลังจากไปงั้นเหรอ
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่
ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์
บ้านถูกไอ้พวกสุนัขรับใช้เผา
มีพวกลี้ภัยอยู่เต็มดูบลิน
รู้มั้ยสนธิสัญญามีความหมายยังไง
แทนที่จะเจอพวกคิดเห็นแตกแยก
พวกเขาต้องเจอกับโจรกลุ่มเดิม
ที่มีปืนและแต่งเครื่องแบบอังกฤษ
ซีเนด ไปอ่านสนธิสัญญา
- เราจะมีไอร์แลนด์ที่ถูกแบ่งแยก - เราไม่ยอมหรอก
ไปอ่านสนธิสัญญา
พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน
ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย
น้องสาวฉันสองคนตายแต่ยังเบาะ เพราะไม่มีหมอ
สิ่งที่ฉันลงนาม ตอนที่เข้ามาเกี่ยวข้องเรื่องนี้
นี่ ฉันเก็บมันไว้ มันมาจาก...
โครงร่างประชาธิปไตยฉบับแรก คำพูดสั้นๆ
ฉันจะอ่านให้พวกนายฟัง
อธิปไตยของประเทศชาติ...
ไม่เพียงครอบคลุมชายหญิงทุกคนในประเทศ
แต่ยังถึงสิ่งในครอบครองทุกอย่าง...
เม็ดดินของชาติและแหล่งทรัพยากร ทรัพย์สิน
และความมั่งคั่งภายในประเทศ
พวกเราทุกคนในประเทศนี้
เป็นเจ้าของแผ่นดินทุกตารางนิ้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเราลงชื่อ เมื่อเลือกตั้ง ใช่มั้ย
ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน
ถ้าเราไม่ทำ พวกเขาจะไม่มีโอกาสเลย
ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้
สิ่งที่เราได้เปลี่ยนแปลงไป
ก็แค่สำเนียงพูดของพวกมีอำนาจและสีของธงชาติ
นั่นไม่จริง
ขอบคุณพระเจ้า ดีจังที่พวกนี้กลับไปซะที
พระเจ้า นึกว่าจะไม่ได้เห็นวันนี้แล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่ก่อนถึงเวลาอันควร
ถูกต้อง
กำจัดทิ้งให้หมด
ตั๋วเที่ยวเดียว ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
พวกไอริชปากเสีย
เจอกันในนรกนะ
ตามองข้างหน้า ทหาร
ดูพวกนี้สิ ไม่มีปืนเลย
คงยกให้พวกสนับสนุนสนธิสัญญาหมดแล้ว
พวกมันกลับไปแล้ว ยังไม่พอใจอีกเหรอ
นี่ ดูไอ้พวกหน้าเลือดสิ เลียปากแผล่บๆเลย
มันก็สุภาพดี แดน
อ๋อเหรอ
นั่นเท็ดดี้แต่งชุดรัฐอิสระนี่
อะไรนะ
เท็ดดี้ เขาแต่งชุดฟอร์มรัฐอิสระ
ไล่ไอ้พวกชุดดำกับกากีไปได้
ก็เจอพวกชุดเขียวกับกากีอีก
ไอ้พวกบ้า พวกนายมันบ้า
ให้โอกาสเราสิ รัฐบาลยอมรับสนธิสัญญาแล้ว
แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชา
ที่นี่ก็ไม่ยอมรับ
- มีใครอยากดื่มมั้ย - ไปสิ
เป็นไงบ้าง
เพื่อน
เราจะกลับไปทำงานอีก
ฉันนัดชุมนุมในดูบลินแล้ว
เจ็ดในสิบอาสาต่อต้านสนธิสัญญา
พวกเด็กหนุ่มๆ ที่นี่กำลังสมัครกันยกใหญ่
จริงหรือเปล่าที่พวกนั้นขนอาวุธมาจากอังกฤษ
มีข่าวลือกระจายไปหมด
เรากำลังตั้งกองบัญชาการใหม่ในดูบลิน
ฉันต้องการนายสองคน และโรรี่คุมการฝึกต่อไป
ฉันจะรีบติดต่อมาเมื่อทำได้
ตกลง
ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ
ข้ามศพฉันไปก่อน
เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว
หมอบลงอีก ต่ำลงไปอีก
ดีมาก กดหลังต่ำลงไปอีก
ใช้ข้อศอกรับน้ำหนัก กดก้นลง
เก็บปืนดีๆ เร็วเข้า นายจะทำปืนพัง
พันท้ายปืนหันไปทางอื่นแล้ว
เร็วเข้าเด็กๆ คลานให้เป็นแนวเป็นมั้ย
ให้เป็นแถว อย่าล้ำหน้าคนอื่น
ไปเข้าแถวเดี๋ยวนี้
นายล้าหลังอีกแล้วนะเจ้าโง่
ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้ว เกอร์รี่
ดี แถวต่อไป
อย่าชักช้า
นายรู้ว่าจะไปที่ไหน ฉะนั้นไม่ต้องมอง
หน้าโง่ๆของนายจะกลายเป็นเป้า ก้มหัวลง
คุณเป็นหมอหรือเปล่า
- ผมเป็นหมอ - ลูกฉันไม่สบายอยู่ที่บ้าน คุณไปดูเขาได้มั้ย
ห้องซ้ายมือค่ะ
ขอบคุณ
ว่าไง
หวัดดี
เธอชื่ออะไร
ไดอาร์มุด
ขอดูตาหน่อยนะ ดีมาก
เก่งมาก แลบลิ้นหน่อยนะ พูด"อา"
ดีมาก
ดี นั่งได้มั้ย ฉันอยากตรวจท้องเธอหน่อย
ถอดเสื้อออก
ดีมาก ทีนี้นอนลงได้แล้ว
เขาจะปลอดภัยใช่มั้ยหมอ
แน่นอน เขาจะปลอดภัย
เก่งมาก
ดื่มน้ำสักแก้วมั้ยคะ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ให้เขาดื่มดีกว่า
ดี ลุกขึ้นนั่งนะ
ที่อยู่ข้างนอกนั่นพี่น้องเธอเหรอ
พวกเขาชื่ออะไร
อีฟี่ ชีล่า กับอีมาร์
เขาเป็นไงบ้าง
เขาขาดอาหาร แดน
พระเจ้า
มี 30ฉบับอีก 2 กอง
ตรวจอีกรอบล่ะ
รู้แล้ว
ใครจะเฝ้างานวันเสาร์
เฝ้างาน
ฉันไม่เฝ้าแน่
ให้ตายสิ ให้ลิลี่ทำสิ
ฉันไม่ทำงานวันเสาร์ นายนั่นแหละทำ
ฉันทำไม่ได้
มีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจพวกนายเลย
ทำไมชอบเอาสหภาพมาก่อนสาธารณรัฐ
โทรเลขจากดูบลิน
ฟินบาร์อยู่ในศาลกับผู้นำสาธารณรัฐ
กองกำลังปลดปล่อยถล่มที่นั่น
ด้วยปืนใหญ่ที่ยึดได้จากอังกฤษ
ให้ตายสิ
ไอ้พวกบ้า
ซีเนด มีคนตายมั้ย
ฟินบาร์ต้องการให้เราโจมตีกลับทันที
ฉันไม่ทำแน่
นายจะไปไหน เน็ด
เสียใจเพื่อน
ฉันพอแล้ว นั่นเป็นคำสั่งจากฟินบาร์
ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ
นายจะไปไหน
ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น
รีบไปเถอะ
ทำแบบนี้จะได้อะไร เน็ด
เราได้รับคำสั่ง เข้าใจมั้ย
พระเจ้า
เสียใจเพื่อน
ฉันจะไม่ตอบโต้กลับ
มีคนอยู่ในศาลตั้งเยอะ
เพื่อนเราก็อยู่ที่นั่นด้วย สเตดี้บอย
พวกเขาโดนจู่โจม
- มันคือคำสั่ง - ฉันอยู่ฝ่ายนายมาตลอด นี่คือคนของเราเองนะ
ไม่ เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก
- มันจะไม่จบที่ศาลนั่นแน่ - มันจบแล้วสำหรับฉัน
อย่าเพิ่งไปได้มั้ย
ให้ตายสิ
ไอ้พวกบ้า
วางปืนลง วางปืนลง
วางปืนนั่นลง
โรรี่ สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้
ลงมา
หุบปากเดี๋ยวนี้
สั่งให้คนของนายลงไป
ยึดปืนมาให้หมด มีเท่าไหร่
ให้ตายสิ โรรี่ นายทำบ้าอะไร
หุบปาก ฉันฆ่าพวกนายได้หมดทุกคน
เร็วเข้า เร็วสิ
นายเพิ่งฆ่าชาวไอริชด้วยกันไปสองคน
ไปบอกพวกที่ศาลดูบลินสิ ลงมาเดี๋ยวนี้
ได้ฆ่าคนไอริชด้วยกัน รู้สึกยังไงบ้าง
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
ไอ้บ้าโรรี่ มันบ้าไปแล้ว พวกมันไม่มีเหตุผล
- ไอ้โรรี่บ้า มันนี่โง่จริงๆ - มันจงใจทำตัวเป็นหมาจนตรอก เข้าใจมั้ย
พระเจ้า
โจมตีศาลทหาร แสดงให้มันเห็นบ้าง
นั่นยังไม่พอ
นายว่าไงนะ
ถ้าพวกนั้นกล้าทำ เราก็จะทำกลับ ช่างหัวศาล
พระเจ้า เท็ดดี้ พวกเขาเป็นพวกเดียวกับเรานะ
พวกเขากำลังสับสน
เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง
ก็แค่บางคน แต่บางคนจะสู้จนตัวตาย
ฉันเห็นด้วย เราต้องลงมือบ้าง
ถ้าไม่หยุดพวกเขา พวกอังกฤษจะกลับมา
จากที่เรามีตอนนี้ ทุกอย่างที่เราต้องเจอมา
เราจะไม่ยอมถอยกลับไปอีก
พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้
ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์ โดยคนไอริช
การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ
ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
ภายใต้สาธารณรัฐ ที่ดินของพวกเศรษฐี...
ในลอนดอนจะถูกยึดและแบ่งปัน...
ให้คนงานที่ไร้ที่ดินและชาวนาที่ยากจน
อุตสาหกรรมและเกษตรกรรมจะถูกควบคุมโดยรัฐ
เพื่อผลประโยชน์ของคนงานและชาวไร่ชาวนา
ไม่พอใจกับการขโมยเงินของตัวเอง
พวกเขาจะแต่งตั้งสาวก 12 คนเป็นเรื่องต่อไป
พี่น้องที่รัก เราเพิ่งมีโอกาสเป็นครั้งแรก
หลังหลายยุคในประเทศนี้
ที่จะมีความสุขสงบรุ่งเรือง
เรามีโอกาสนั้นโดยไม่มีทหารอังกฤษ
เดินขบวนอยู่นอกโบสถ์ในเช้าวันอาทิตย์
เรามีโอกาสนั้นเพราะเราเซ็นสนธิสัญญา
สนธิสัญญาสงบศึก
เงียบ
พ่อขอเตือนคนที่ได้หลงลืม...
จดหมายที่ลงนามโดยพระคาร์ดินัลโลก
และบิชอปท่านอื่นๆ
ขอให้พวกต่อต้านจงยุติ พ่อขอกล่าวว่า...
ชาวไอร์แลนด์ทุกผู้...
และคนที่มีส่วนร่วมในการกระทำผิด...
ได้กระทำบาปอย่างใหญ่หลวง
และอาจไม่ได้รับการล้างบาป
ในการสารภาพบาป
ไม่เป็นที่ยอมรับในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
หรืออีกนัยหนึ่งคือ ถูกขับออกจากศาสนา
ความเห็นที่มีต่อสนธิสัญญานี้
ไม่ใช่แค่ความเห็นของโบสถ์แคธอลิค
มันคือความเห็นของโบสถ์อื่นๆ
มันคือความเห็นของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ในทุกตารางนิ้วของประเทศนี้
ที่สำคัญที่สุด สนธิสัญญานี้ได้รับการอนุมัติ...
โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย
จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง
ถ้าประเทศมหาอำนาจขู่จะก่อสงคราม
นี่ไม่ใช่ความเต็มใจ แต่เป็นความหวาดกลัวของผู้คน
กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ
เงียบนะ นายคือความเสื่อมเสียต่อวงศ์ตระกูล
ออกไป
ถ้าไม่อยากฟังก็ออกไปด้วยกันเลย ไป
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
รัฐธรรมนูญเพิ่งถูกตีพิมพ์ในเช้าวันเลือกตั้ง
ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก
- ที่นี่ไม่ใช่ตลาด - คุณผู้หญิง เงียบก่อนได้ไหม
นั่งลง หุบปาก ไม่ก็ออกไปจากโบสถ์
ขอบอกอีกครั้ง
โบสถ์แคธอลิคที่ไร้เกียรติ แห่งนี้เข้าข้างคนรวย
ออกไป
ฉันว่าวันแบบนั้นจบสิ้นแล้ว
เดเมี่ยน
เดเมี่ยน ได้โปรด
รอก่อนไอ้น้อง
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย
นายมีเรื่องกับท่านบาทหลวงนะ
แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน
พูดได้ดี เดเมี่ยน
ไม่ตลกเหรอ พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว
นายอ่านหรือเปล่า เท็ดดี้
ลุงเราอยู่ที่ฟาร์ม กลัวจะตายอยู่แล้ว
พวกเขาไม่ได้โบกธงสีแดงนะ
ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ
พ่อเรา ท่านยิงแพ็ค แม็คคาร์ธี่เพราะเขาป่วย
มองหน้าลูกไม่ได้เพราะอับอาย
พ่อมาเกี่ยวอะไร
เท็ดดี้ มีหนึ่งในสี่คนที่ทำงานในประเทศนี้
ฉันเห็นเด็กๆ กับครอบครัวอดอยากหิวโหย
เราจะให้พวกเขาแห่ไปนิวยอร์กกับลอนดอนเหรอ
นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา
เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้
ไม่ต้องมากล่อมฉัน
นายมันช่างฝันเสมอ เดเมี่ยน
ฉันไม่ได้ฝัน ฉันมองเห็นความจริง เท็ดดี้
ฉันต้องการให้นายอยู่กับฉัน เดเมี่ยน
สาบานได้ เราจะฉีกสนธิสัญญา เมื่อเราแข็งแกร่ง
ฉันอยากให้นายมาอยู่กับฉัน นายเป็น...
ขอเวลาฉันหน่อย ขอโอกาสให้ฉัน
มันสายไปแล้ว เท็ดดี้
นายมองไม่ออกจริงๆ
พวกอังกฤษมันครอบงำนาย มัดมือเท้านาย
ไม่ใช่แบบนั้น เดเมี่ยน
สนธิสัญญานี่ทำให้นายเป็นทาสอังกฤษ
นายล้อมกรอบตัวเองให้อยู่ใต้อำนาจมัน
ด้วยผ้ากันเปื้อนลายพร้อยนั่น
โรรี่อยู่ไหน
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะเดเมี่ยน
รู้มั้ยนายพูดแบบนั้นกับฉันตั้งแต่ฉันอายุ 12
ไปเถอะ
คนแรกไปได้ คนที่สองไปได้
นายสองคนเข้าบ้าน อีกคนอยู่กับฉัน ไปได้
ออกไป ออกไป
ออกไปจากบ้าน ออกมาเดี๋ยวนี้ ออกไป
เกิดอะไรขึ้น
ค้นหาอาวุธ
เราไม่มีอาวุธ ที่นี่ไม่มีอาวุธ
ทหาร พาตัวผู้หญิงคนนี้ไป
ไปยืนข้างกำแพงโน่น
ทำแบบนี้ได้ไง เราเคยให้อาหารและที่พักเธอ
ขึ้นบันไดไป
เลวจริงๆ
ไปยืนข้างกำแพง
เร็วเข้า เข้าไปยืนใกล้ๆกัน
นายน่าจะละอายบ้าง
นายเคยกินอาหารของเรา พักกับเรา
คำสั่งจากกองบัญชาการ
แว้งกัดพวกเดียวกัน
คำสั่งจากรัฐบาลรัฐอิสระ
ผมจะพาไปดูที่ซ่อนอาวุธ
ฌอน เฝ้าประตูไว้
ทหาร เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีครับ
ทหาร รายงานมา
ข้างล่างนี่ไม่มีอะไรครับ
หยุดนะ ไม่งั้นยิง
แดน
หยุดยิง หยุดยิง
- หยุดยิงก่อน แดนโดนยิง - หุบปาก
หยุดยิงก่อน
แดนถูกยิง สหาย ฉันไม่มีอาวุธ ฉัน...
ไม่
ไม่ อย่า แดน
ไม่ หยุดนะ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสิ ไอ้เลว
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ฉันบอกให้ยกมือขึ้นไง
พอแค่นั้น ถอยไป
ถอยไป
แดน
- แดน แดน - ให้ตายเถอะ ไอ้พวกสารเลว
แดน แดน
- เขาไม่มีอาวุธ แกยิงคนไร้อาวุธจากข้างหลัง - เขาไม่ควรตาย
เดเมี่ยน ยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันยิงแน่นอน
- เขายอมกินมั้ย - ไม่ เขาไม่พูดเลยครับ
จำครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นี่ได้มั้ย
นายบอกพวกนั้นว่านายคือฉัน
ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลย
สำหรับทุกสิ่งที่นายทำ
ฉันเสียใจเรื่องแดน
เทอเรนซ์ด้วย
พวกเขาอยู่ที่ไหน
อยู่ห้องใต้ดิน
นอนเคียงข้างกัน
ให้ตายสิ เดเมี่ยน นายไม่ควรมาอยู่ในนี้
นายควรกลับบ้าน
กลับไปบ้านกับซีเนด
และพรุ่งนี้เช้า...
นายควรอยู่ที่โรงพยาบาล สอนหนังสือ
นายอยากทำแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอ
นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอ
เรียนเก่งกว่าเสมอ
นายมีซีเนด เธอรักนาย
พวกนายมีความหมายต่อกัน นายน่าจะ...
มีลูกชายและลูกสาว สอนให้เขาเป็นคนสุภาพ...
และมีความสุข
ฉันก็อยากถอดเครื่องแบบ ฉันต้องการความสงบ
เพื่อทำให้เกิดความสงบ ฉันไม่เคยขอร้องใครมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันจะขอร้องนาย
ด้วยหัวใจและวิญญาณ
- ในฐานะพี่ถึงน้อง - นายต้องการอะไร เท็ดดี้
บอกมาปืนอยู่ที่ไหน เดเมี่ยน
รับนิรโทษกรรม
กลับบ้าน และใช้ชีวิตอย่างที่นายควรจะเป็น
เราต้องการตัวโรรี่
แต่นายต้องคุยกับคนของเขา พวกนั้นจะยอมฟังนาย
นายฟังฉันนะ
ฉันยิงคริส ไรล์ลี่ย์ตรงหัวใจ
ฉันเป็นคนยิง
รู้มั้ยทำไม
ฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน
นายรีบเขียนจดหมายดีกว่า เดเมี่ยน
บอกมาว่าปืนอยู่ไหน
ไม่งั้นนายจะโดนยิงเป้าตอนเช้า
เขายอมพูดมั้ย เท็ดดี้
ซีเนดที่รัก
ฉันพยายามไม่เข้ามาร่วมสงครามนี้
แต่ก็ต้องเกี่ยว
ตอนนี้ฉันอยากหนีให้พ้นมัน แต่ทำไม่ได้
พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง
ฉันรักทุกอย่างในตัวเธอ...
ทั้งร่างกายและวิญญาณ ในวินาทีสุดท้ายนี้
เธอเคยบอกว่าอยากให้ลูกเธอได้ลิ้มรสอิสระภาพ
ฉันขอให้มันเป็นจริงเช่นกัน ซีเนด
ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้
แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด
เขาบอกว่า"มันง่ายที่จะรู้ว่า เราต่อสู้กับอะไร"
"แต่การจะรู้ว่าเราต้องการอะไรเป็นอีกเรื่อง"
ฉันคิดว่าตอนนี้
ฉันรู้แล้ว มันทำให้ฉันแข็งแกร่ง
ช่วยดูแลเท็ดดี้ด้วย
ฉันเกรงว่าในใจเขา เขาได้ตายไปแล้ว
ขณะเวลาเดินไป ฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน
ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน ในใจฉันหนาวสั่น
มันจะมอบความกล้าหาญให้เธอเช่นกัน
ลาก่อน ซีเนด
ฉันรักเธอ และจะรักตลอดไป
ซ้ายหัน
ซ้าย ซ้าย
ซ้าย ขวา ซ้าย
ขวาหัน
หยุด
หันหลังเข้าหาเสา
หน้าเดิน
ซ้าย ซ้าย ซ้าย
มันยังไม่สายไป เดเมี่ยน
สำหรับฉันหรือสำหรับนาย
ไม่ต้อง
ถ้านายไม่อยากสั่ง ฉันจะสั่งเอง
ฉันสั่งเอง
ทหาร
ทั้งหมดตรง
เตรียมพร้อม
บรรจุกระสุน
เล็งเป้า
ยิง
ลดอาวุธ
ซีเนด
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
มีไอ้นี่ด้วย
- ไม่ - ซีเนด
ฉันเสียใจ
ออกไป อย่ายุ่งกับฉัน ออกไปให้พ้น
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
เดเมี่ยน ไม่
โธ่ ไม่
ไม่