Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kauan sitten
Hoitaja Evelyn!
Minulla on viesti sinulle. Englanniksi.
Sinäkö olet Alexandria? - Niin.
Lappusi leijui tänne minun syliini.
En ymmärtänyt mitään siitä hölynpölystä.
Sinä et ymmärrä. Se ei ole sinulle.
Minä olen Roy.
Miten sinä satutit itsesi? - Putosin.
Niin minäkin. - Poimin appelsiineja.
Niinkö?
Miten sinä käyt potalla? - En mitenkään. Saan hoitaa sen tässä.
Sängyssäkö? - Juuri niin.
En usko.
Hei Alexandria?
Tiedätkö, että nimesi on peräisin Aleksanteri Suurelta, -
joka oli historian suurin soturi?
Tiedän, eikä minun viesti ole hölynpölyä. Se on englantia.
Minä näen sinut. Tule esiin.
Näen, että olet piilossa.
Alexandria.
Tiesitkö, että Aleksanterikin etsi viestiä?
Hän oli eksynyt.
Hän oli heittää henkensä.
Hän joutui eroon joukoistaan.
Löysikö hän viestin?
Mitä? - Löysikö? Se Alexandria Suuri.
Voin kertoa, kun tulet tänne.
Ota se tuoli mukaasi.
Varo, ettei toinen käsi murru.
Kiitos. - Ei kestä.
Mitä rasiassa on? - Kaikkea, mistä minä pidän.
Oletko varastanut ne? - En.
Valokuva.
Mistä sait tämän norsun?
Ystävä töissä antoi sen.
Hän on Intiasta.
Tässä on minun hevoseni.
Tässä on minun isäni.
Hänelläkin on rako hampaiden välissä. Taitaa olla sukuvika.
Tässä on minun koti. Tai oli.
Mitä tapahtui? - Ne polttivat sen.
Ketkä?
Vihaiset ihmiset.
Ikävä kuulla.
Mitä? - Ikävä kuulla.
Vihaiset ihmiset. - On ikävää, että talonne poltettiin.
Miksei Aleksanteri lähtenyt hevosella pois siitä paikasta?
Jos hän oli eksynyt... - Mitä?
Miksei Aleksanteri lähtenyt pois niiden talojen luota hevosella?
Ensinnäkään hänellä ei ollut hevosta, -
sillä hänen ratsunsa oli kuollut taistelussa.
Eikä hän ollut rakennusten liepeillä.
Hän oli eksynyt autiomaahan keskelle keltaista hiekkaa, -
ja mukana oli vain kourallinen miehiä, -
eikä heillä ollut tippaakaan vettä.
Katsokaa!
Herrani, kaikki toivo on mennyt.
Uljas armeijanne on kohta nujerrettu.
Ei persialaisten toimesta, vaan oman vedonhimomme tähden.
Tässä kypärässä on kaikki vesi, mikä on jäljellä.
Kuningas, uskon, että teidän viisautenne pelastaa meidät.
Miksi? - Mitä?
Miksi?
Vesi ei olisi riittänyt kaikille.
Aleksanteri osoitti miehilleen, että he olivat saman arvoisia.
Hölmöä.
Mitä sinä olisit tehnyt paremmin?
Aleksanterin ei tarvinnut kaataa vettä pois, vaan antaa kaikille tilkka.
Tule huomenna uudestaan. Kerron toisen tarinan.
Se on huikea eepos rakkaudesta ja kostosta.
Tiedätkö, mitä eepos tarkoittaa? - En.
Se on todella pitkä tarina ja kaikki tapahtuu Intiassa.
Tutkikaa te ihan itse minut.
Turvotus on laskenut...
Vielä yksi leikkaus.
Samanlainen kuin viimeksikö? - Sinun itsesikin pitää yrittää.
Tule nyt sitten.
Tule takaisin ennen lounasta. - Selvä.
Alexandria, anna jään olla.
Näen, kun nuolet jäätä. Siitä tulee kipeäksi.
Mene jo leikkimään.
Huulesi jäätyvät kiinni ja vien sinut mukanani.
Onneksesi vain hevonen kuoli. Oli itsemurha hypätä siltä sillalta.
Ehkä halusit tehdä vaikutuksen tyttöösi, mutta Sinclair ehti ensin.
Se näyttelijä.
Pääosan esittäjä. - Tiedän, kuka hän on.
Joka pilvessä on hopeareunus.
Ota uusi kortti. Se on herttarouva.
Minulla ei ollut ennen kysyntää.
Nyt villit ovat katkaiseet jalan, se on jäänyt kärryjen alle, terään.
Siihen on jopa isketty harpuuna. Töitä riittää.
Patakakkonen.
Studio yrittää korvata sen sinulle. Ota rahat.
Eivätkä koomiset temput sovi sinulle. Olet käynyt kouluja.
Näin rampojen kesken, -
yksikään nainen ei ole itsemurhan väärti.
Oliko sinun ystäväsi merirosvo?
Oliko hän merirosvo?
Toisinaan.
Siksikö hän satutti jalkansa? - Ei. Hän tekee temppuja elokuviin.
Filmeihin. Liikkuviin kuviin.
En ole nähnyt sellaista. - Se ei ole iso vahinko.
Teetkö sinäkin niitä temppuja?
Kerran.
Kerrotko nyt sen tarinan?
Minkä tarinan? - Sen eepoksen.
Hyvä on.
Sulje silmäsi.
Mitä sinä näet?
En mitään.
Hiero silmiä.
Näetkö nyt tähtiä?
Näen.
Tähdet loistivat taivaalla.
Neljä kärsimätöntä miestä odotti saarella keskellä tyyntä merta.
Pinnan alla kuitenkin lymysi jotakin.
Juuri sillä hetkellä Intiaani, jolla oli side silmällä, ui heitä kohti.
Kerro, Intiaani. Onko se totta?
Luigi, mikä on totta?
Kuvernööri Odius mestauttaa kaksoisveljesi huomisaamuna.
Veliparkani.
Miehiä oli kaikkiaan viisi.
Vain yksi asia yhdisti heitä. Kaikka vihasivat kuvernööri Odiusia.
Ensimmäinen mies oli entinen orja, Otta Benga.
Hän syntyi veljensä kanssa orjuuteen, -
vain jotta häijy kuvernööri Odius rikastuisi entisestään.
Eräänä päivänä, kun he raatoivat pellolla...
Veljen kuolema särki Otta Bengan sydämen.
Hän vapautti orjat ja vannoi, että surmaisi kuvernööri Odiusin.
Minä pidän hänestä.
Seuraava oli Intiaani.
Hän siveli otsaansa aina kun jokin painoi mieltä.
Intiaanin vaimon sanottiin olevan maailman kaunein squaw, -
mutta kukaan ei ollut nähnyt häntä.
Odius halusi selvittää asian ja naamioitui spitaaliseksi, -
mutta lumoutui nähdessään naisen kuvajaisen.
Intiaani lukitsi wigwaminsa ovet ja jäi vartioon.
Hän ei voinut tietää, että vartioi autiota kotia, -
sillä häijy kuvernööri Odius oli jo siepannut hänen vaimonsa.
Squaw kieltäytyi kuitenkin näyttäytymästä Odiusille.
Niinpä Odius heitätti hänet Epätoivon labyrinttiin.
Lopulta vaimo oivalsi, että oli vain yksi pakotie.
Intiaani suri vaimonsa kuolemaa ja vannoi, ettei katsoisi toista naista, -
ja että hän surmaisi kuvernööri Odiusin.
Pidän hänestäkin.
Luigi oli räjähteiden asiantuntija.
Kun Odius kuuli hänen uusien pommiensa voimasta, -
hän antoi karkottaa tämän.
Palatessaan Luigi huomasi, että kaikki piiloutuivat häneltä, -
sillä hänelle oli kielletty puhumasta kuolemanrangaistuksen uhalla.
Kun oma pappikaan ei kuullut Luigin rippiään, -
hän vannoi, -
että hän surmaisi kuvernööri Odiusin.
Seuraava mies oli englantilainen luonnontieteilijä, Charles Darwin.
Hän rakasti kaikkea elävää.
Eläimiä ja kasveja, kaikkea elävää.
Darwinin alituinen seuralainen oli ujo ja nerokas työtoveri, -
apina Wallace.
Kuinka, Wallace?
En tiedä, miksi flamingot ovat vaaleanpunaisia.
He olivat kehittäneet yhdessä lukuisia teorioita, -
mutta he etsivät yhä jotakin.
Mitä? - Perhosta.
Hyvin arvattu.
Itse asiassa se oli aivan erityinen perhonen, americana exotica.
Eräänä päivänä Odius lähetti heille kuolleen perhosen.
Perhosriutta.
Onko se Odius paha?
On.
Perhosriutta. Sinne Odius karkotti sankarimme.
Hän pilkkasi heitä -
ja toivoi, että selvitäkseen he kalvaisivat toisensa hengiltä.
Niinpä bukanieerit olivat saaren vankeina.
Mikä se bukanieeri on?
Eräänlainen merirosvo. Ne tarkoittavat samaa.
Minä en pidä merirosvotarinoista.
Sinähän pyysit sellaista. - Enpäs.
Pyysitpäs.
Kysyin, oliko ystäväsi merirosvo.
Miksi? - Koska hänellä oli vain yksi jalka.
Ahaa, mutta tämä ei ole tarina merirosvoista, vaan bandiiteista.
Meidän naamiosankarimme oli itse asiassa uimataidoton.
Minun on opittava uimaan.
Rakohampaisesta naamiomiehestä tiedettiin hyvin vähän.
Oliko hän niin kuin minun isäni? - Juuri sellainen.
Tosin hän ja hänen kaksoisveljensä, Sininen bandiitti, -
olivat paenneet Espanjan kuvernöörin, Odiuksen mestausta.
Veljekset tiesivät, että selviäisivät paremmin hengissä erillään, -
joten he lähtivät tahoilleen, mutta vannoivat surmaavansa Odiuksen.
Meidän on laadittava suunnitelma.
Minun pitää päästä tältä saarelta ja pelastaa kaksoisveljeni.
Mitä?
Kaikki norsutko?
Kuulkaahan, me...
Minä sain ajatuksen.
Darwin, aivan loistava ajatus!
Tule jo, Otto Benga!
Hyvästi, kaunis ystäväni. Nauti merestä!
Darwin, sinä olet nero! - Kiitos.
Mistä sinä keksit kaiken?
Mitä nyt, ystävä?
Surullista. Maailman kärsimykset ovat tehneet miespolon hulluksi.
Eihän.
Hän sanoo, että mystikoiden kultti on lähettänyt hänet, -
jotta hän voi auttaa taistossa Odiusia ja tämän kätyreitä vastaan.
Kerran tämä seutu oli vehreä, täällä eli lintuja ja pyhiä puita.
Odius poltti kaiken poroksi.
Hän sanoo, että linnut ovat suojassa hänen vatsassaan, -
mutta meidän tulee varoa, sillä vain vahvimmat selviävät.
Sano, ettei mystikosta ole meille apua.
Tehtävämme on vaarallinen.
Meidän on kiiruhdettava linnoitukseen ja pelastettava veljeni.
Mystikko vain hidastaisi matkaa.
Kalaa, señor.
Pescado!
Siirry syrjään, ystävä.
Et ehdi sanoa edes kabuum, kun olen jo räjäyttänyt oven.
Suo anteeksi, Mystikko, että osoitin halveksuntaa.
Sinä olet taitava sodanlietsoja.
Minulle on kunnia, jos liityt mukaan retkeemme.
Meidän on pelastettava veljesi.
Ensin...
Pieni koe.
Et voi lopetaa kesken.
Ensin leikitään vähän. Mene ja kosketa yhtä varvastani.
Enkä. Mitä Siniselle bandiitille tapahtui?
Se käy äkkiä. Mene ja kosketa yhtä varvasta.
Kosken pikkuvarpaaseen.
Älä sano, mihin kosket.
Minun pitää arvata. Se on koko leikin ajatus.
Kosken nyt varpaaseen.
Nyt minä kosken.
Kosketatko pottuvarvasta?
Puhutko sinä totta?
Katso.
Hienoa.
Olinko oikeassa?
Miten veljen kävi? Pelastiko bandiitti hänet?
Satuilitko sinä? Puhuitko sinä totta?
En. Puhuin totta. - Sanoit ei.
Enhän.
Puhuitko sinä totta? - Puhuin.
Kun kosketit varvasta?
Pikku valepukki. - Ei.
Alexandria, valehtelitko sinä minulle?
Kosketin pottuvarvastasi.
Nyt on kiire!
Haluatko, että kerron tarinan loppuun?
Naamiomies saapui kynttilä- kruunujen saliin liian myöhään.
Kuvernööri Odius oli jo kiduttanut hänen veljeään ja tämän joukkiota -
ja ripustanut heidät kattoon.
Nyt riittää. Tämä ei ole sirkus eikä leikkikenttä sinun...
Kuunteletko sinä?
Ulos täältä.
Anna tytön olla.
Tule tänne, pikkuinen.
Helvetin...
Tule tänne, kulta.
Isä? - Mitä sinä haluat?
Lopeta. Älä kiusaa veljeäsi.
Mitä tuo on? - Ruokaa.
Mistä sait sen? - Kappelista.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Olin vihainen. - Ei se mitään.
Yritätkö sinä pelastaa sieluni?
Ymmärsitkö sinä?
Mitä sinä sanoit? - Yritätkö pelastaa minun sieluni?
Anna se minulle. - Mikä?
Öylätti.
Mikä? - Annoit minulle öylätin.
Sillä pelastetaan sielu.
Siis mikä?
Se pieni leipäpala pelastaa sielun.
Oletko huolissasi minusta? - Mitä?
Se pelastaa sielun...
Siitä saa voimaa.
Miksi se vanha mies pitää yöllä hampaita lasissa?
Hän säilyttää siellä voimaansa, henkeään.
Hänen henkensä on niissä hampaissa.
Sinulla ei ole kaikki voimat tallessa. Etuhampaiden kohdalta.
Eikö kappeli ole päärakennuksessa? - On.
Mitä Mustalle bandiitille tapahtui?
Anteeksi.
Ei se haittaa.
Eivätkö lääkkeetkin ole päärakennuksessa? - Ovat.
Minulta riistettyä ei voi korvata mikään.
Veljeni.
Miksi hän puhuu noin? - Koska hän on sinun isäsi.
Isä on kuollut.
Mitä?
Miten hänen pitäisi puhua?
Tavallisesti, niin kuin sinä.
Olisin voinut pelastaa sinut, mutta olin heikko.
Suruni on nyt kostosta hurmeen punainen.
Olen nyt väkevämpi.
Kierrän maailman neljä kolkkaa, löydän kuvernööri Odiuksen -
ja tapan hänet riemurinnoin.
Vannon Sinisen bandiitin kunnian kautta:
tuhoan Odiuksen ja kaiken, mitä hän rakastaa.
Minä tuhoan hänet!
Ja kaiken espanjalaisen.
Eikö hän ollut espanjalainen? - Ei.
Hän oli ranskalainen.
Liityttekö minuun, bandiitit? - Oui, mon capitaine!
Darwin, mistä suunnasta me löydämme Odiuksen?
Sanoin, ettei karttaa pidä laittaa samaan rasiaan kuoriaisten kanssa.
Olemmeko me eksyneet? - Valitan, kapteeni.
Älä!
Älä syö sitä. Siinä on myrkkyä.
Mitä hän sanoo?
Meidän tulee seurata häntä vihreämmille niityille.
Mitä? - Laaksossa on kuulemma vehreämpää.
Vehreääkö? Missä?
Kohti vihreitä niittyjä. Hidasta!
Linnut vatsassa kaipaavat vehreyttä!
Laaksossa on tosiaan vehreää.
Vihreät niityt!
Hidasta!
Älä juokse. Myrkky imeytyy nopeammin.
Hidasta.
Se on myrkyllinen.
Mitä nyt?
Hän opastaa meitä.
Orjia!
Odiusin viiri.
Meidän on vapautettava orjat.
Osaatko sinä lukea englantia?
Lopetat aina kauniiseen ja jännittävään kohtaan.
Haluan vain tietää, osaatko sinä lukea englantia.
Osaatko?
Osaatko sinä lukea englantia? - Osaan.
Mikä tämä on? - Paperi.
Ei. Mitä tässä lukee?
M - o - r - f - 3...
Mikä? - Kolmonen.
Hyvä.
En saa tarpeeksi unta, enkä muista tarinaa.
Tarvitsen pillereitä.
Purkissa lukee tämä sana.
Morfikolme? - Niin. Sitä on päärakennuksessa.
Huoneessa päärakennuksessa.
Ymmärrätkö?
Pyydä ylihoitajalta. - Pyydän sinulta ystävänä.
Se on varastamista. - Ei ole, jos sitä tarvitsee.
Se on ihan sama kuin leivän vieminen kirkosta.
Minä pyydän sitä puolestasi. - Älä. Se on bandiittien salaisuus.
Tarvitsen lääkettä, jotta voin kertoa tarinan loppuun.
Jos en saa sitä... - Minä haen.
Kiitos.
Sinä olet kaunis.
Miksi sinä panet punaa poskiin?
Silloin näyttää...
Sievältä.
Ja terveeltä.
Muista tulla ajoissa. - Tietenkin.
Alexandria, älä sitten nuole jäätä.
En, kiitos!
Yksi puraisu ehkä, mutta käärmepesä...
M - o - r - f...
Lapsia pitää varoittaa kalkkaroiden äänestä.
Käärmeitä on paljon.
Herää!
Herää, tai ne pilkkovat sinut.
Herää heti. Muuten ne miehet pilkkovat sinut.
Lähdetään pois täältä...
Tule nyt.
Minulle käy noin tämän tästä.
Riittää, että vaihtaa vaatteet ja piilottaa märät, kunnes ne kuivuvat.
Arvaa, mitä minä teen, kun pelottaa? Lausun taikasanat.
Googli, googli, googli, katoa!
Harjoitellaan yhdessä.
Taikasanat.
Googli, googli, katoa.
Saitko sen, mitä pyysin hakemaan? - Sain.
Tässä se on.
Näitä on vain kolme.
Pyysit kolme. - Ei, pyysin täyden pullon.
Kirjoitit kolme. - Oliko tämä täynnä?
Oliko pillereitä enemmän? Mitä sinä teit niille?
Heitin pönttöön.
Heitin ne pois, koska kirjoitit m - o - r - f - 3.
Saatko sinä noilla unen?
Ehkä nokkaunet.
Meidän pitää vapauttaa orjat.
Vapauttivatko he orjat?
Tule esiin, Odius.
Ihan kuin perhonen.
Miksi hän pani naamion? - Jotta nainen ei säikähdä.
Nainen ei tiedä hänestä mitään, mutta hän tiesi kaiken naisesta.
Silmien värin.
Ruskeat.
Lempiruoan. - Appelsiinit.
Lempikirjan. - Raamattu.
Pojat, hän kuuluu minulle.
Entä se pommi?
Bandiitit sieppasivat prinsessan ja jättivät taakseen pienen veljenpojan.
He ratsastivat vuoristojen autio- maista paikkaan, jota mies rakasti.
Siellä hän oli lapsena leikkinyt kaksoisveljensä kanssa.
Palatsi sijaitsi järven keskellä.
Mikä tuota miespoloa vaivaa?
Murhanäytelmänsä jälkeen Intiaani vannoi, -
ettei enää katso toista squaw'ta.
Mies ei voi näyttää sydäntään, jos kätkee kasvonsa.
Saanko kysyä kuka sinä olet?
Useimmat tuntevat minut Naamiobandiittina.
Kaakon vitsausko?
Aivan niin.
Mutta vain silloin, kun kannan naamiota.
Kuka sinä olet?
Hoitaja Evelyn.
Kerran olin lady Evelyn Everest Everhardt, nyt vain...
Sisar Evelyn. - Eikä.
Terveydeksi. Onpas.
Hänellä ei ole sisaruksia.
Hän on nunna, niin kuin nunnat täällä.
Hän ei katsonut bandiittia, vaan sanoi...
Voinko puhua suoraan? - Tietenkin.
Olen omistanut elämäni Jumalalle ja hyvyydelle, -
mutta nautin salaa, kun saan heitellä pappia appelsiineilla.
Kaksi käännöstä vasemmalle ja wc:hen. - Sinä luit lappuni.
Mitä sinä selität? Mene vessaan.
Enkä. Miten sinä tiedät papista ja appelsiineista?
Kaikki tietävät, että heittelet häntä niillä.
Jopa pappi tietää, mutta se ei selvinnyt lappusi hölynpölystä.
Ei se ole hölynpölyä.
Hän kysyy, montako päivää minun pitää vielä olla täällä?
Niin kauan, että olet terve.
Kipsi poistetaan parin päivän päästä, -
mutta hänen pitäisi jäädä, kunnes hän on täysin terve.
Hän sanoo, että olemme viipyneet liian kauan. Meidän pitää lähteä.
Sano, ettei sinun pidä työskennellä hedelmätarhoissa.
Se on vaarallista lapsille. Vietät loppuelämäsi hedelmänpoimijana.
Sitten hän putoaa. Ihan varmasti.
Kiitos.
Mitä äitisi sanoi? - Hyvä on.
Niinkö? - Niin.
Alexandria, hän taisi kysyä jotakin.
Ei. Tuo on meidän kieltä.
Ihan varmastiko? - Niin.
Kaunis auto...
Tarjous on avokätinen.
Katso summaa. En tienaa vuodessakaan niin paljon.
Haluan lisätä siihen jotakin. - Älä aloita.
Studiolla on yksi rakennus täynnä juristeja.
Pitää hyppiä, pudota, törmätä. Rengit keräävät kunnian.
Kuka keksi, että sillalta pitää hypätä hevosen selkään?
Lisää siihen näytös, niin allekirjoitan.
Kuka saa rahat, jos minä kuolen?
Roy, älä enää jauha itsemurhasta.
Anna lääkärien tehdä työnsä.
Vikana ei ole hänen selkänsä, vaan särkynyt sydän.
Hänen pitää unohtaa tuo nainen.
Hän ei ole ensimmäinen, joka menettää naisen.
Anteeksi.
Sinä olet joku kuuluisa.
Niin olen kuullut.
Hei tyttö!
Piirsin tämän sinulle.
Kuka tuo naamiomies on? - Sinä pyörätuolissa.
Kaunis.
Säilytän tämän ikuisesti. - Kunpa minä en ikinä paranisi.
Kuinka niin? - Haluan pysyä täällä sinun luonasi.
Tämä tuli sinulle. - Tuliko?
Kai sinä pidät suklaasta? - Pidän.
Haluatko, että kerron tarinan loppuun? - Haluan.
Sitten sinun pitää auttaa. - Millä tavalla?
Tiedäthän ystävämme Waltin?
Hän ei ole minun ystäväni. - Eikä minun.
Otin avaimen häneltä, koska epäilen, että hän on varastanut pillereitäni.
Ne voivat olla hänen kaapissaan.
Käy katsomassa.
Miksi? Toin jo pillereitä. - Niitä ei ollut tarpeeksi nukkumista varten.
Ole nyt kunnon bandiitti.
En halua olla bandiitti.
Harmi.
Sillä Odiusin linnaa ympäröi iso sininen kaupunki.
Bandiitit ovat matkalla sinne käydäkseen viimeiseen taistoon.
Se on tarinan paras kohta. Sinä lähdet kohta.
Olisi ikävä miettiä loppuelämä, miten tarinassa kävi.
Mitä laatikossa on? - Tavaraa.
Mitä tavaraa? - Kaikkea, mitä Walt on varastanut minulta.
Mitä? - Tiedät, kun käyt katsomassa.
Lupaatko kertoa tarinan loppuun? - Lupaan.
Se ruskea pullo.
Tämäkö? - Juuri se.
Hän varasti sen minulta.
Se on minun.
Mihin me jäimmekään? - He kertoivat toisilleen salaisuuksia.
Minä etsin isäni murhaajaa.
Niin Musta bandiitti sanoi.
Veljeni, Sininen bandiitti...
Hän sanoi:
Minä olen kostoretkellä.
Hän kertoi naiselle elämästään kaiken, mutta ei Odiusin nimeä.
Sinun pitää nyt mennä.
Sinun pitää mennä.
Lupasit kertoa tarinan.
Sinä olet vanginnut sydämeni, Evelyn.
Siksi minä en voi pitää sinua vankinani.
Olen rakastunut sinuun.
Kosto kuitenkin kalvaa minua.
Minunlaistani miestä ei voi rakastaa.
Sinun pitää mennä, kun minä nukahdan.
Äläkä palaa huomenna.
Selvä.
Kiitos.
Olen pahoillani. - Miksi?
Olen pahoillani.
Miksi?
En halua, että näet minut tällaisena.
Uskotko, että vangitsit minut?
Sinähän pelastit minut.
Olin lintu kultaisessa häkissä.
Vapautit minut ja vangitsit sydämeni.
Pane heidät suutelemaan. - Ei, en halua.
Miksi et? - Koska he saavat tietää jotakin.
Naisen ei olisi pitänyt tulla mukaamme.
Miksi? - Vaara on liian suuri.
Jos meidät vangitaan, kuvernööri Odius surmaa hänet.
Sanoitko Odius?
Hän on veriviholliseni. - Ja minun sulhaseni.
Ei.
Haluan katsoa sinua kuolemaani asti.
Tämän maailman tiet ovat tutkimattomat.
Ensin naista rakastaa, -
seuraavana hänet haluaa tappaa tuhannesti.
Luoja häntä armahtakoon.
Olen iloinen, etten koskaan suudellut sinua.
Hän ei saa kuolla.
Hän on yhä hengissä!
Kultainen medaljonki pysäytti luodin.
Rakkahin tyttäreni, -
älä koskaan nai rahan, kunnian, vallan tai turvallisuuden tähden.
Seuraa aina sydäntäsi.
Rakastava isäsi...
Mahtuuko tuo kaikki yhteen medaljonkiin?
Minä tai kukaan mukaan ei ole saanut sitä avattua.
Sinä olet ensimmäinen.
Ja bandiitti tiesi, että tässä oli nainen, jota hänen kuului rakastaa.
Pusu... Voivatko he nyt suudella?
Voivat.
Ensin vihkiäiset.
Sitten he voivat suudella.
Sormus.
Mystikko havaitsee vaaran kämmenelläsi.
Olet ottanut liian monta pilleriä. Kuolema lähenee.
Vaaranko? - Itsemurha ei ole ratkaisu.
Hän sanoo, että tietää salaisen loitsun.
Kun joutuu vaikeuksiin...
Googli, googli?
Hän sanoo, että jos nyt vajoat uneen, et herää enää koskaan.
Mystikko oli oikeassa.
Kivikasvoinen pappi olikin luopio.
Sittenkö heidät pelastettiin? - Ei.
Ei ollut jäljellä ketään, joka olisi pelastanut heidät.
Wallace?
Sinäkö se olet? Wallace?
Ei, minä tässä.
Ilmankos säkki oli niin painava.
Ammu!
Ammu heidät, isä!
Ammu!
Isä, etkö sinä tunne minua?
Etkö?
Etkö sinä tunne minua?
Kuka sinä olet? - Minä tässä, isä.
Kuka? - Minä.
Tyttäreni. - Sinä tunnet minut.
Tyttäreni aiemmasta avioliitosta. - Niin.
En tuntenut sinua, koska sinulla on hampaat.
Sinä olet nyt vahvempi.
Nyt ei saa nukkua.
Nyt ei nukuta.
Herää.
Herää. Nyt ei nukuta.
Herää.
Älä esitä, että nukut.
Herää.
Naura!
Nyt ei nukuta.
Americana exotica.
Tietääkö tohtori Snider tästä?
Häntä tarkkailtiin. Mielestäni hän voi jo paremmin.
Alexandria, pysy sisällä.
Voitte viedä hänet.
Roy, herää...
Sinut pilkotaan. Herää.
Menehän jo.
Hän oli oma itsensä. Hymyili, leikki tekareillaan.
Minulla on huono olo. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Menenkö lääkityksestä sekaisin?
Roy!
Luulin, että sinä olit kuollut. Täältä kannettiin ruumista.
Yritin nipistää sinua varpaasta.
Juoksin perään, mutta lääkäri käski minut pois.
Anna anteeksi. Lupaan...
Tuon sinulle lääkettä...
Sokeria. Hänelle syötetään sokeria.
Hienoa, sinä heräsit.
Toin röntgenkuvasi...
Ole hiljaa! - Painu tiehesi. Et ole sairas, sinulle syötetään sokeria!
Sokeriako?
Tyttö laski alleen...
Vahtimestarit!
Sinun pitäisi olla sängyssä, Alexandria.
Tarhassa palaa tulia.
Kerosiinia. Se estää hedelmiä paleltumasta.
Ei, Mystikko sen tekee. Hän tulee puusta auttamaan Royta.
Mene nyt nukkumaan. Ei höpötetä enää.
Mene sänkyyn.
Jonain päivänä voit viedä minut alakertaan ja esitellä Roylle.
Mennäänkö sanomaan hyvää yötä? - Hänellä ei saa käydä vieraita.
Ystäväsi Royn pitää levätä. Hän suree, tyttöystävä lähti.
Hänen pitää nukkua.
Hän ei voi. Hän tarvitsee siihen lääkettä, eikä hänellä ole sitä.
Hänestä pidetään hyvä huoli.
Käy nyt nukkumaan.
Pienet tytötkin tarvitsevat unta.
En ole pieni. Olen viiden. - Tietenkin. Minä ihan unohdin.
Googli, googli...
Googli, katoa!
Googli, googli, katoa...
Isä, ne varastavat meidän hevosen.
Isä?
Ne varastavat meidän hevosen!
Ne varastavat meidän hevosen.
Ne polttavat meidän kodin.
Älä mene ulos.
Varkaita. - Vihaiset ihmiset tappavat.
Varkaita!
Röntgenkuvat näyttävät ihan hyviltä.
Äiti!
Olitko viemässä lääkettä Roylle?
Sinä olet vastuussa. Näinkö sinä toimit?
Jotta voit parantua, sinun on haluttava elää.
Minä putosin taas. - Niin minä kuulin.
Kaikki kuulivat. Sinä olet kuuluisa.
Ovatko he vihaisia? - Ovat.
Eivät kuitenkaan sinulle.
Yritin hakea lisää pillereitä, mutta putosin. Se oli väärin...
Mitä? - Panin jalan väärin.
Se pyörähti näin ja minä putosin.
En kertonut kenellekään meidän salaisuutta.
En vaikka minua kidutettiin neuloilla.
Onko tuo merirosvolippu?
Kyllä vai ei?
Kerro tarina. - Minun pitäisi mennä, että saat levätä.
Haluan jutella. - Tiedän sen.
Sinä lupasit.
Kerroin tarinaa, jotta saisin sinut tekemään jotakin.
Mitä? - Minä...
Kerro tarina.
Pyydä joltain toiselta.
Minulta ei löydy onnellista loppua.
Haluan silti tietää.
Pyydä hoitaja Evelyniä kertomaan. - En halua häntä tarinaan.
Hän on ihan mukava.
Hän ei oikeasti rakasta kuvernööri Odiousta.
Hän vain esittää.
Näin hänet yhden sairaalan miehen kanssa.
Hän vain esittää, että rakastaa sinua.
Niin kuin tyttöystäväsi. - Vai niin.
Kuvernööri Odius ja hoitaja Evelyn.
Tyttö on oikeassa.
Hän on oikeassa!
Emme tarvitse naista.
Häneen ei voi luottaa.
Naiselle antaa sydämensä, mutta hän haluaa vain lompakon.
Ennemmin tai myöhemmin hän jättää rikkaamman takia.
Se on ansa.
En pidä tästä.
Kiitos, kun kerroit minulle.
Se olisi itsemurha meille kaikille.
Me menemme.
Intiaani, mitä se itsemurha tarkoittaa?
Wallace?
Mitä sinä teet?
Tulisit pois sieltä.
Nyt ei tällainen sovi.
Wallace, ole kiltti ja tule alas.
Wallace!
Mitä sinä oikein teit?
Americana exotica.
Miten kaunis.
Kuoliko se oikeasti?
Mennään.
Olen mitätön. Älä jätä minua, ystäväni.
Darwin-setä, vihaisia ihmisiä!
Kerron, että sinä keksit kaiken.
He saavat kuulla, että olen huijari.
Ampukaa, senkin elukat.
Darwinin nahasta maksetaan hyvin.
Hänkin kuoli.
Wallaceko myös? Kuoliko sekin?
Se kuoli onnellisesti. Se oli luonnollinen järjestys.
Kaikki kuolee aikanaan.
Piru vie.
Perääntykää!
Kabuum.
Jos asiat pitää hoitaa...
Menkää sinne! Ne pitää hoitaa itse.
Menkää jo, elukat. Tuokaa heidät tänne.
Tämä ei ole kiva tarina...
Miksi Luigi tappoi itsensä? Miksei hän tullut mukaan?
Hän oli vajaa mies.
Hän ei voinut. Hän luovutti.
Aika huono loppu, vai mitä?
Hän oli samaa mieltä.
Mystikko...
Miksi ne tappavat Mystikon?
Meidän pitää auttaa.
Mystikko!
Googli, googli...
Ei hätää.
Intiaani!
Ei!
Ei, ei, ei...
Miksi sinä tapat kaikki?
Miksi sinä annat kaikkien kuolla?
Tarina on minun. - Minun myös.
Tuokaa heidät minulle.
Elävinä!
Me olemme täällä.
Elävinä.
Roy!
Älä katso häntä. Hänkin kuuluu Odiukselle. - Hiljaa.
Ihan niin kuin tyttöystäväsi. - Ole hiljaa.
Tyttöystäväsi tuli Odiuksen kanssa katsomaan sinua.
Bandiitti astui Odiuksen puutarhaan.
Hän jäi autoon istumaan...
Odiusta ei näkynyt missään.
Bandiitti juoksi Odiusin piilon ohi ja tämä iski häntä nenään.
Odota vähän...
Bandiitti vajosi altaan pohjalle.
Hän ei edes yrittänyt uida.
Sinä keksit kaiken. - Enhän.
Hän vajosi ja teki kuolemaa.
Anna hänen elää.
Nouse ylös. Roy, nouse ylös ja taistele!
Nouse ylös.
Mikä häpeä. Piru vie! Nouse ylös!
Katso nyt häntä.
Saat nähdä, mikä surkimus hän on. - En pääse ylös.
Nouse ylös, isä. - En pääse.
Vettä on vain vyötäisiin asti.
Nouse, isä. - En ole sinun isäsi.
Narkomaani.
Isäsi on pelkuri, pelkkä nolla.
Isä, nouse!
Hän ei voi voittaa, koska hän on pelkuri.
Hän ei vannonut valaa.
Hän on valehtelija ja pelkuri. - Sinä valehtelet.
Enpäs. Hän piti sormet ristissä.
Hänen pitää kuolla.
En usko sinua.
Hän teki kuolemaa.
Älä tapa häntä.
Tuon lisää pillereitä, jos haluat.
Isä, nouse!
Älä tapa häntä. - Hänellä ei ole enää mitään jäljellä.
Tytär. - Hän ei ollut tytön isä.
Tyttö rakastaa häntä.
Tyttö selviää, hän on vahva.
En halua, että sinä kuolet.
Älä tapa häntä.
Anna hänen elää.
Älä tapa häntä.
Lupaatko? Ethän pane sormia ristiin?
Minä lupaan.
Näytä kädet.
Katso.
Ei saa tapella enää.
Hänen pitää mennä tyttärensä luo.
Kaikki on hyvin. Se on nyt ohi.
Anna suukko.
Roy, ymmärräthän, -
että minä koettelin sinua nähdäkseni rakastatko minua oikeasti?
Nyt me voimme vihdoin seurata sydämiämme.
Ole hyvä.
Seuraa sydäntäsi.
Minulla on huono olo.
Me olemme eriskummallinen pari.
Käy, käy...
Tällaista roskaako me teemme?
Ihmiset hyppivät katoilta, silloilta, hevosten selästä.
Jäikö minulta jotakin näkemättä?
Siinäkö se oli? Kaverin hieno temppu?
Hevonenkin oli leikattu pois.
Panen hampaat kuoriin, -
jotta Mystikko ilmestyy puusta ja siitä kasvaa hieno appelsiinipuu.
Alexandria!
Ja appelsiineissa on hampaat sisällä.
Minulla oli ikävä Royta, kun pääsin sairaalasta.
Äiti kertoi, että hän esiintyy filmeissä ja tekee temppuja, -
joihin muut näyttelijät eivät pysty.
Hän kaatuu ja lyö.
Hän kiipeää...
En uskonut äitiä, mutta sitten minä näin Royn.
Katsoin sen aina vain uudestaan, jotta olin varma.
Se oli Roy!
Pidän elokuvien jännistä kohdista, -
koska tiedän, että Roy siellä kaatuu, lyö ja kiipeää.
Hän keikkui tikkailla ylös ja alas.
Hän putosi junasta.
Hän ajoi autolla...
Hän ajoi pyörällä, hyppäsi korkealta...
Se oli Wallace!
Hän sai päin naamaa ja hän lähetti lentosuukkoja...
Kiitos, kiitos. Kiitos paljon!
Suomentanut Sari Luhtanen Yle