Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENGANG FOR LÆNGE SIDEN
Frøken Evelyn!
Jeg har en besked til Dem, på engelsk.
Hedder du Alexandria? - Ja.
Sedlen fløj ind og landede i skødet på mig. Det var noget værre volapyk.
Du forstod den ikke, for den er ikke til dig.
Jeg hedder Roy.
Hvad er der sket med din arm? - Jeg faldt.
Det gjorde jeg også. - Jeg var ved at plukke appelsiner.
Var du det?
Hvordan kommer du på toilettet? - Jeg går på toilettet lige her.
I sengen? - Netop.
Det tror jeg ikke på.
Alexandria, du er opkaldt efter Alexander den Store.
Han var den største kriger nogensinde.
Ja, og min seddel er ikke volapyk. Det er engelsk.
Jeg kan se dig. Kom nu herud.
Jeg kan se, du gemmer dig.
Alexandria...
Vidste du, at han også ledte efter en besked?
Han var helt fortabt.
Han var døden nær -
- og adskilt fra sin hær.
Fandt han så beskeden?
Fandt hun beskeden, Alexandria den Store?
Kom herind, så skal jeg fortælle dig det.
Tag stolen der.
Bræk nu ikke også den anden arm.
Tak. - Det var så lidt.
Hvad har du i kassen? - Ting, jeg godt kan lide.
Ting, du har stjålet?
Nej.
Et foto.
Hvor har du elefanten fra?
Jeg fik den af en ven på arbejdet.
Han er fra Indien. Se her.
Det er min hest.
Og det er min far.
Han har det samme mellemrum mellem tænderne.
Og her er mit hus. Det var mit hus. - Hvad skete der?
De brændte det ned. - Hvem?
Vrede mennesker.
Det er jeg ked af at høre.
Vrede mennesker. - Det var trist, at dit hus brændte.
Hvorfor red Alexander ikke...
...væk fra husene på sin hest?
Hvis han var fortabt, -
hvorfor red Alexander så ikke væk fra midten af husene, -
fra husene, på sin hest?
For det første, så havde han ikke nogen hest.
Den var blevet dræbt i et slag.
Og han var ikke omgivet af huse. Han var fortabt, -
- omgivet af en umådelig stor ørken af orange sand -
- med kun en lille håndfuld soldater.
Men de havde ikke noget vand.
Se!
"Herre konge, alt håb er ude."
"Jeres mægtige hær er snart besejret."
"Ikke af perserne, men af vort eget fråseri med vandet."
"Denne hjelm indeholder vore sidste reserver."
"Herre konge, jeres visdom vil redde os alle."
Hvorfor?
Fordi der ikke var vand nok til alle.
På den måde viste Alexander sin hær, at de alle sammen var lige.
Det er da dumt. - Hvad ville du så gøre?
Hvorfor smed han vandet ud -
i stedet for at give hver soldat bare en lille smule?
Kom i morgen, så fortæller jeg en ny historie.
En storladen fortælling om kærlighed og hævn.
Ved du, hvad "storladen" betyder? - Nej.
Det betyder, at det er en meget lang historie, der foregår i Indien. Smut.
De skal undersøge mig. Personligt. Jeg er ikke rigtigt rask.
Hævelsen lader til at være faldet.
Der skal en operation mere til. Det vil også kræve en del af Dem.
Se her.
Så kom.
Vær tilbage inden frokosttid.
Alexandria, lad isen være. Jeg har set dig.
Du bliver syg af at slikke på isen. Smut ud og leg.
Næste gang limer jeg dine læber fast til den.
Du var heldig, at kun hesten døde.
At springe ud fra en jernbanebro er det rene selvmord.
Var det for at imponere hende?
Det har Sinclair haft bedre held med. Skuespilleren, du ved nok.
Hovedrolleindehaveren. - Jeg ved godt, hvem han er.
Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.
Inden jeg kom ud for min ulykke, stod min karriere i stampe.
Siden har jeg fået benet hakket af af vildmænd, -
knust under stridsvogne, savet af af skovhuggere.
Det er sågar blevet harpuneret. Jeg har arbejde hele tiden.
Filmselskabet vil gerne give dig erstatning. Tag nu imod pengene.
At falde på halen er heller ikke noget for dig, Roy.
Du er jo collegeuddannet. Sagt mellem os krøblinger...
Ingen kvinde er værd at begå selvmord for.
Var din ven sørøver?
Af og til.
Var det sådan, han kom til skade med benet?
Nej, han optræder i film.
Kinoflimmer, du ved.
Levende billeder.
Jeg har aldrig set en. - Du er ikke gået glip af noget.
Laver du også det ligesom din ven?
Kun én gang.
Vil du fortælle mig den der historie nu?
Hvilken historie? - Den storladne.
Okay.
Så luk øjnene.
Hvad ser du?
Ingenting.
Gnid dem.
Kan du se stjernerne?
Ja.
Det var en stjerneklar nat.
Fire mænd sad utålmodigt og ventede på en lille ø -
- omgivet af et blikstille hav.
Men stilheden bedrog dem.
For i selvsamme øjeblik -
- kom en inder med bandage om låret svømmende mod dem.
Sig mig det, inder.
Er det sandt?
Luigi... Hvad er det, der er sandt?
Statholder Odious vil henrette din tvillingebror i morgen tidlig.
Min stakkels bror.
De var fem i alt.
De havde kun én ting til fælles.
Deres had til statholder Odious.
Den første var en tidligere slave, Otta Benga.
Han og hans bror var født ind i slaveri -
- og fyldte skatkammeret hos den onde statholder Odious.
En dag, mens de puklede i marken...
I sorg over sin brors død befriede han slaverne og svor, -
- at han ville gøre en ende på statholderens liv.
Ham kan jeg godt lide. - Så var der inderen.
Når han var nervøs, strøg han sig altid over panden.
Inderen skulle efter sigende være gift -
- med den smukkeste squaw i hele verden, -
- men ingen havde set hende.
For at få syn for sagn forklædte Odious sig som en spedalsk.
Men da han så hendes spejlbillede, blev han dybt betaget.
Inderen låste dørene til sin wigwam og holdt vagt.
Men han bevogtede et tomt hjem, -
- for hans hustru var blevet bortført af den onde statholder.
Men squawen nægtede at vise sig for ham, -
- så Odious lod hende smide i Fortvivlelsens Labyrint.
Til sidst indså hun, at der kun var én mulighed for at undslippe.
I sorg over hendes død svor inderen aldrig at se på en anden squaw, -
- og at han ville gøre en ende på statholderens liv.
Ham kan jeg også godt lide.
Luigi var sprængstofsekspert.
Da Odious hørte om hans bomber, lod han ham landsforvise.
Da han vendte hjem, opdagede Luigi, at alle undgik ham, -
- for bare det at tale med ham ville blive straffet med døden.
Men da selv præsten nægtede at lade ham skrifte, svor Luigi...
... at han ville gøre en ende på statholderens liv.
Og så var der den engelske naturforsker -
- Charles Darwin.
Han elskede alle levende væsener.
Dyr og planter.
Alt, hvad der levede.
Darwin var altid i selskab med sin sky kollega, aben Wallace.
Hvad siger du, Wallace?
Jeg ved ikke, hvorfor flamingoer er lyserøde.
Selvom de havde udviklet mange teorier sammen...
... ledte de stadig efter noget bestemt.
Hvad? - En sommerfugl.
Godt gættet.
Det var rent faktisk en ganske særlig sommerfugl -
- ved navn Americana exotica.
En dag sendte Odious dem et dødt eksemplar.
Sommerfuglerevet.
Er ham Odious -
- en ond mand?
Det kan du lige tro.
Sommerfuglerevet.
Det var til dette sted, at Odious forviste vore helte.
For at håne dem.
Han håbede, at de i kampen for at overleve -
- ville æde hinanden.
Fribytterne var fanget på øen. - Hvad er en fribytter?
Det er ligesom en sørøver. Sørøver og fribytter er det samme.
Men jeg bryder mig ikke om sørøverhistorier.
Du bad selv om at høre en sørøverhistorie.
Nej. - Jo, du gjorde.
Jeg ville bare vide, om din ven var sørøver.
Hvorfor? - Fordi han kun har ét ben.
Nå ja.
Men historien handler heller ikke om sørøvere, men om banditter.
Vor maskerede helt kunne faktisk ikke engang svømme.
Jeg må lære at svømme.
Ingen kendte meget til banditten med mellemrum mellem fortænderne.
Ligesom min far? - Netop.
Men han og hans tvillingebror, Den Blå Bandit, -
- var undsluppet den spanske statholder Odious' bødler.
De vidste, de havde større chancer for at overleve hver for sig, -
- så brødrene skiltes og svor, -
- at de ville gøre en ende på statholderens liv.
Vi må lægge en plan.
Jeg må væk fra denne ø og redde min tvillingebror.
Hvad siger du? Hvad?
Alle elefanter?
Vi har...
Jeg har en ide.
Darwin!
Fremragende ide!
Kom nu, Otta Benga!
Farvel, min smukke ven!
God svømmetur!
Darwin, du er et geni!
Mange tak. - Hvor får du alle de ideer fra?
Hvad er der, min ven?
Hvor sørgeligt. Denne verdens kvaler har gjort den stakkels mand vanvittig.
Nej. Han siger, han er her på vegne af sin mystikerkult...
...for at hjælpe os i kampen mod Odious og hans spanske lakajer.
Egnen her var engang en frodig skov fyldt med fugle og hellige træer.
Men Odious brændte skoven af.
Han siger også, at fuglene er i sikkerhed i hans mave.
Men vi skal tage os i agt, for kun den stærkeste overlever.
Sig til ham, at vi ikke har brug for en mystiker.
Vi er på en farlig mission.
Vi må af sted til fæstningen og redde min tvillingebror.
Han vil blot forsinke os.
Fisk, señor!
Pescado! Pescado!
Pescado, señor!
Træd til side, min ven. Inden du kan nå at sige "kabom", -
så har jeg fået døren op.
Tilgiv mig min respektløshed, mægtige mystiker.
Du har så sandelig evner for krigskunst.
Det vil være mig en ære, hvis du vil slutte dig til os -
på vores færd.
Vi må redde din bror.
Men først...
...en prøve.
Du kan da ikke stoppe der. - Vi skal lege en leg.
Gå ud og rør ved en af mine tæer.
Nej, fortæl videre. Hvad skete der med Den Blå Bandit?
Det tager ikke ret lang tid. Gå ud og rør ved en af mine tæer.
Jeg rører ved din lilletå. - Nej.
Du må ikke sige, hvilken tå du rører ved. Det er det, jeg skal gætte.
Jeg rører ved en nu.
Rører du ved min storetå?
Er det rigtigt?
Se selv.
Flot.
Havde jeg ret?
Hvad skete der så? Lykkedes det ham at redde sin bror?
Bandt du mig en historie på ærmet?
Talte du sandt lige før?
Nej. Jeg talte sandt.
Det sagde du da lige nej til. - Nej, det var sandt.
Talte du sandt? - Ja.
Da du rørte ved min tå?
Du er en værre løgnhals. - Nej.
Alexandria, løj du for mig?
Jeg rørte ved din storetå.
Vi må skynde os.
Skal jeg fortælle historien færdig?
Den Maskerede Bandit nåede for sent frem til lysekronesalen.
Odious havde allerede tortureret hans bror og hans kumpaner -
- og hængt dem.
Nu kan det være nok. Det her er ikke nogen legeplads for dine...
Hører du, hvad jeg siger? Forsvind med dig!
Lad hende være. - Kom her, lille ven.
Kom nu her, søde skat. Kom her.
Far... Far...
Hvad er der nu? Hold så op. Lad ham være i fred.
Hvad er det? - Mad.
Hvor har du den fra? - Kapellet.
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Jeg var vred. - Det gør ikke noget.
Prøver du at frelse min sjæl?
Forstår du mig? Forstod du, hvad jeg mente?
Jeg spurgte, om du prøver at frelse min sjæl.
Siden du gav mig den der. Oblaten.
Hvad? - Oblaten, du gav mig...
Den redder ens sjæl.
Den, jeg gav dig. Hvad?
Det lille stykke brød, du gav mig.
Den redder ens sjæl.
Er du bekymret for mig? - Hvad?
Den redder ens sjæl. Ved du, hvad en sjæl er?
Det er ligesom styrke.
Hvorfor har den gamle mand sine tænder i et glas om natten?
Det er der, han opbevarer sin styrke. Sin ånd.
Hans ånd sidder i de tænder.
Du mangler en lille smule styrke.
Allerforrest i munden.
Kapellet ligger i hovedbygningen, ikke?
Jo. Hvad skete der med Den Sorte Bandit?
Undskyld.
Det gør ikke noget.
De opbevarer også medicinen i hovedbygningen, ikke?
Det, man har taget fra mig, kan aldrig erstattes.
Min bror. - Hvorfor taler han sådan?
Fordi han er din far. - Min far er død.
Hvad?
Okay, hvordan skal han så tale?
Normalt, ligesom dig.
Jeg kunne have reddet dig, men jeg var svag.
Hævntørst har farvet min sorg blodrød.
Jeg er stærkere nu.
Jeg vil endevende denne klode, -
finde statholder Odious og dræbe ham med stor fryd.
Ved Den Blå Bandits ære! Jeg sværger at udslette ham -
og alt, hvad han har kært.
Jeg vil tilintetgøre ham!
Og alt, hvad der er spansk.
Jeg troede, han var spanier.
Nej.
Han var franskmand.
Følger I mig, banditter?
Oui, mon capitain!
Darwin! Hvor finder vi statholder Odious?
Man skal ikke opbevare et kort sammen med biller.
Er vi faret vild? - Undskyld, capitain.
Stop!
Du må ikke spise det. Det er giftigt.
Hvad siger han?
At vi skal følge ham til grønnere enge.
Han siger, der er grønnere dernede.
Grønt? Hvor? - Aner det ikke.
Til grønnere enge! Ikke så hurtigt!
Fuglene i hans mave søger mod grønnere enge.
Der er søreme grønnere dernede.
Grønnere enge.
Ikke så hurtigt!
Lad være med at løbe. Giften virker hurtigere, hvis du løber.
Ikke så hurtigt...
Det er giftigt.
Han viser os vejen.
Slaver.
Det er Odious' banner.
Vi må befri slaverne.
Alexandria, kan du læse engelsk?
Du stopper altid, lige når det er så smukt -
og interessant.
Jeg vil bare gerne vide, om du kan læse engelsk. Kan du?
Kan du læse engelsk? - Ja.
Hvad er det her? - Papir.
Nej. Hvad står der her?
M-O-R-P-H...
3. - Hvad står der?
3. - Flot.
Jeg har svært ved at sove, og jeg kan ikke huske historien.
Jeg har brug for nogle piller.
Piller i et glas, der står det her på.
M-O-R-P-H-I-N-3? - Jep.
Ovre i hovedbygningen.
I det der lokale i hovedbygningen.
Er du med?
Spørg sygeplejersken. - Jeg beder dig om en tjeneste.
Det er tyveri. - Ikke hvis man har brug for det.
Det er ikke værre end at stjæle brød fra en kirke.
Jeg skal nok spørge hende. - Nej.
Det er en bandithemmelighed.
Jeg har brug for pillerne, hvis jeg skal fortælle historien færdig.
Jeg skal nok gøre det.
Tak.
Du er meget smuk.
Hvorfor kommer du rødt på kinderne?
Fordi det får en til at se...
...pæn ud.
Og sund ud.
Vær tilbage inden frokost. - Alexandria!
Skal du ikke slikke på isen? - Nej tak.
Farvel!
Ét bid, måske, men en hel ormerede?
Hans mor er helt hysterisk.
RECEPTUR
M-O-R-P-H-I-N-3.
Det gør mig meget ondt.
De må advare Deres andre børn mod klapperslanger.
Det vrimler med slangereder her på egnen.
Vågn op! Vågn op, eller de skærer i dig.
Vågn op, og vis dem, at du bare sover.
De skærer i dig, hvis du ikke vågner.
Vågn op. Det er ikke morsomt!
Lad os nu komme væk herfra.
Pyt med det.
Det sker for mig hele tiden. Du skal bare skifte tøj -
og gemme det våde, til det er tørt igen.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg bliver bange?
Så siger jeg trylleordene.
Pif, paf, puf.
Væk med sig!
Lad os øve os sammen.
På trylleordene.
Pif, paf, puf. Gå din vej.
Fik du fat i det, jeg bad om? - Ja.
Her er det.
Der er jo kun tre piller. - Du bad om tre.
Nej, jeg bad om et helt glas. Var glasset fuldt af piller?
Var der flere piller i? Hvad gjorde du med dem?
Jeg smed dem ud i toilettet.
Jeg smed dem ud, fordi du skrev -
M-O-R-P-H-I-N-3.
Vil de hjælpe dig med at sove?
En lur, måske.
Vi må befri slaverne. - Befriede de slaverne?
Kom ud, Odious!
Som en sommerfugl...
Hvorfor nu den maske igen? - Han vil ikke gøre hende bange.
Hun ved intet om ham, men han ved alt om hende.
Hendes øjnes farve.
Hendes yndlingsspise. - Appelsin?
Hendes yndlingsbog. - Bibelen.
Drenge, hun er min.
Men hvad med bomben?
Banditterne bortførte prinsessen og efterlod hendes lille nevø.
De red ned fra højdedragene til et sted, han havde kært.
Her havde han og hans bror leget som børn.
Et palads i midten af en sø.
Hvad er der i vejen med den stakkels mand?
Da ulykken ramte inderen, svor han aldrig at se på en squaw igen.
Men ingen mand kan blotte sit hjerte, når han skjuler sit ansigt.
Tillad mig at spørge, hvem du er.
Jeg er kendt som Den Maskerede Bandit.
Sydøstens svøbe?
Den selvsamme.
Men det er kun, når jeg har masken på.
Hvem er du?
Frøken Evelyn.
Engang var jeg Lady Evelyn Everest Everhardt. Nu kalder man mig...
Søster Evelyn. - Hun er ikke nogen søster.
Jo, det er hun da.
Hun har ikke nogen søskende.
Nej, hun er nonne. Ligesom nonnerne, vi har her.
Hun vendte ansigtet væk og sagde:
Må jeg være ganske ærlig? - Naturligvis.
Omend jeg har viet mit liv til Gud, -
så ynder jeg i al hemmelighed at kaste appelsiner efter præsten.
Gå du hellere på toilettet.
Du læste min besked. - Hvad fabler du om? Smut nu.
Nej. Hvorfra vidste du ellers det med præsten og appelsinen?
Alle ved, du går og kaster appelsiner efter præsten.
Jeg læste ikke din volapykbesked. - Det er ikke volapyk.
Hun spørger, hvor længe jeg skal blive her.
Jeg synes, du skal blive her, til du er rask.
Vi tager gipsen af om et par dage, -
men jeg synes, hun skal blive her, til hun er kommet sig helt.
Hun siger, vi har været her for længe, og at vi skal flytte fra byen.
Så sig til hende, at du ikke skal arbejde i plantagerne.
Det er farligt for børn, og du ender som frugtplukker resten af dit liv.
Hun vil falde ned igen, det er uundgåeligt.
Tak.
Hvad sagde hun? - At det er i orden.
Mener du det? Hun spurgte mig om noget, ikke?
Nej. Sådan taler vi bare.
Er du sikker? - Ja.
Smuk maskine...
Det er et meget rundhåndet tilbud.
Se beløbet. Det er flere penge, end jeg tjener på et år.
Jeg vil tilføje noget.
Pas på med det. Filmselskabet har en hel hær af sagførere.
Spring, fald, og slå dig. Stuntmænd laver alt det sjove.
Hvis ide var det egentlig?
At springe ned på en hest fra en jernbanebro?
Tilføj en forevisning. Hvad sker der med pengene, hvis jeg dør?
Roy, glem nu det med at begå selvmord.
Lad lægerne gøre arbejdet færdigt.
Det er ikke hans ryg, der er problemet.
Det er hans knuste hjerte.
Han må glemme hende.
Han er ikke den første, der bliver svigtet af en pige.
Undskyld.
Er du berømt?
Det er der nogen, der mener. - Se her.
Jeg har lavet den her til dig.
Hvem er ham med masken? - Dig.
I rullestolen.
Den er meget flot.
Den vil jeg gemme altid. - Jeg håber aldrig, jeg bliver rask.
Hvorfor ikke? - Fordi jeg vil blive her hos dig.
Den her har du fået i dag. - Er det rigtigt?
Kan du lide chokolade? - Det kan jeg godt.
Skal jeg fortælle historien færdig? - Ja.
Så må du gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Vores ven, Walt... - Han er ikke min ven.
Heller ikke min. Jeg tog den her nøgle fra ham.
Jeg tror, han går og hugger mine piller.
Jeg tror, han har dem i sit skab.
Du skal se efter, om de er der. - Hvorfor? Du fik jo glasset.
Der var ikke nok til at falde i søvn på.
Kom nu. Vær nu en god bandit.
Jeg har ikke lyst til at være en bandit.
Det var en skam.
For Odious' fæstning er omgivet af en stor, blå by.
Og banditterne er på vej dertil for at tage det endelige opgør.
Og siden du jo snart skal rejse, -
skal du ikke gå resten af livet og gruble over, hvordan det gik dem.
Hvad er der i skabet? - Ting.
Ting, Walt har stjålet fra mig.
Hvad? - Det er det, du skal finde ud af.
Lover du så at fortælle historien færdig?
Ja.
Det er det brune glas.
Det her? - Netop.
Jeg tror, han har stjålet det fra mig.
Det er mit.
Hvor kom vi til? - De fortalte deres hemmeligheder.
Jeg er på jagt efter den mand, der myrdede min far.
Den Sorte Bandit sagde... - Min bror er Den Blå Bandit.
Han sagde:
"Jeg er på et togt. Et hævntogt."
Han fortalte hende alt om sit liv, men nævnte ikke statholderens navn.
Du må gå nu.
Gå hellere.
Men du lovede jo at fortælle historien færdig.
Du har besnæret mit hjerte, Evelyn.
Derfor kan jeg ikke længere holde dig som fange.
Jeg har forelsket mig i dig.
Men jeg er opslugt af hævntørst.
Jeg er ikke værd at elske.
Når jeg falder i søvn, så skal du gå.
Og du skal ikke komme i morgen.
Tak.
Jeg er ked af det. - Hvorfor?
Jeg er ked af det.
Hvorfor?
Du skulle ikke have set mig sådan her.
Du tror, du tog mig som fange?
Du er snarere min frelser.
Jeg var som en fugl i et guldbur.
Da du befriede mig, satte du mit hjerte i fangenskab.
Sig, de skal kysse. - Nej, de skal ikke kysse.
Hvorfor ikke?
På grund af det, de nu vil opdage.
Hun skulle aldrig være taget med os.
Hvorfor ikke? - Det er for farligt.
Hvis vi bliver fanget, -
vil statholder Odious uden tvivl dræbe hende.
Du nævnte Odious.
Han er min ærkefjende.
Og min trolovede.
Nej.
Jeg vil betragte dig, indtil jeg skal dø.
Hvor er denne verden gådefuld.
Den ene dag elsker man dem, -
og den næste dag ønsker man at dræbe dem igen og igen.
Gud tilgive ham.
Jeg er glad for, jeg aldrig kyssede dig.
Hun kan da ikke dø.
Hun lever!
Guldmedaljonen standsede kuglen.
"Min allerkæreste datter."
"Gift dig aldrig for at få penge, -
berømmelse, magt eller sikkerhed."
"Følg altid dit hjerte."
"Hilsen din kærlige far." - Står der alt det i medaljonen?
Si.
Jeg har aldrig kunnet åbne den. Det har ingen kunnet.
Du er den første.
Og da vidste han, at hun var den kvinde, han var udset til at elske.
Kys? Må de kysse nu?
Ja.
Men først skal de giftes.
Derefter kan de kysse.
Ringen.
Mystikeren ser fare i din håndflade.
Du har taget for mange piller. Døden er nær.
Fare? - Selvmord er ingen løsning.
Han siger, han kender en hemmelig bøn, -
der kan afværge farer.
Noget med "pif, paf".
Han siger, at falder du i søvn, vil du aldrig vågne igen.
Mystikeren havde ret. Præsten med stenansigtet havde forrådt dem.
Blev de så reddet? - Nej.
Der var ingen, der kunne redde dem.
Wallace?
Wallace, er det dig?
Nej, det er mig.
Så forstår jeg bedre, at sækken var så tung.
Skyd!
Skyd! Skyd dem, far!
Skyd dem!
Kan du ikke kende mig, far?
Det er jo mig!
Kan du ikke kende mig?
Hvem er du? - Det er mig, far. Mig.
Min datter. - Så genkender du mig altså.
Ja. Min datter fra et tidligere ægteskab.
Jeg genkendte dig ikke, fordi du har fået tænder.
Du må være blevet stærkere.
Du skal ikke sove nu.
Ikke sove nu.
Du skal ikke sove nu.
Vågn op.
Vågn op. Du skal ikke sove nu.
Vågn op.
Lad være med at lade, som om du sover. Vågn op.
Grin nu.
Du skal ikke sove nu.
DIN FOR EVIGT
Americana -
exotica.
Ved dr. Snider besked?
Han var under observation, men jeg troede, han var i bedring.
Alexandria, gå ind med dig.
Fortsæt bare.
Roy, vågn op.
Roy, vågn op...
Vågn op. De vil skære i dig. Vågn nu op.
Smut med dig.
Han var helt, som han plejer. Smilede og legede med sine tænder.
Jeg har det skidt.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. Jeg hoster.
Er det medicinen, der gør mig omtåget?
Roy!
Roy, jeg...
Jeg troede, du var død. De var ved at bære liget ud.
Og så prøvede jeg at nive dig i tåen.
Jeg løb efter dig, -
men så kom der en læge og sagde, jeg skulle gå min vej.
Undskyld. Jeg skal nok love...
Jeg skal nok skaffe mere medicin... - Sukker.
De giver ham sukker.
Kom her!
Godt, du er vågen. Jeg har dine røntgenbilleder her.
Så hold dog kæft!
Du er slet ikke syg, Walt! De giver dig sukker!
Jeg har fået nok af dig. Hvad mener du med, de giver mig sukker?
Hun har tisset i bukserne. Få hende ud herfra.
Gå tilbage til din stue. Sygepassere!
Du burde ligge i din seng. - Det brænder ude på marken.
Det er petroleumsblus. De forhindrer, at frugten får frost.
Nej, det er mystikeren.
Han kommer ud af træet for at hjælpe Roy.
Det er sengetid, unge dame. Nu ikke mere tågesnak.
Put dig ned.
En dag kan du tage mig med ned og præsentere mig for din ven Roy.
Skal vi gå ned og sige godnat?
Nej. Han må ikke få besøg.
Roy har brug for at hvile sig.
Han har mistet sin kæreste. Han har brug for at sove.
Men han kan ikke sove uden medicin, og han har ikke nogen. Det er problemet.
Jeg er sikker på, de passer rigtig godt på ham.
Nu er det sengetid. Små piger har også brug for søvn.
Jeg er ikke lille. Jeg er fem år. - Det er også rigtigt.
Det havde jeg glemt.
Pif, paf, puf...
Pif, paf, puf. Gå din vej...
Pif, paf, puf. Gå din vej.
Far, de stjæler vores hest.
Far!
De stjæler vores hest!
Far...
De stjæler vores hest!
De vrede mennesker brænder vores hus.
De brænder vores hus!
Du må ikke gå udenfor.
De vrede mennesker slår dig ihjel.
Tyve! Min hest!
Der er ikke noget at se på røntgenbillederne.
Skulle du hente medicin til Roy?
Ansvaret var dit, og så forvalter du det sådan?
Hvis du vil være rask, må du have viljestyrke...
...og ønsket om at leve.
Jeg faldt igen.
Ja, det hørte jeg. Alle har hørt det.
Du er berømt.
Er de vrede? - Ja.
Men ikke på dig.
Jeg ville hente flere piller, men så faldt jeg.
Jeg satte foden på den, da jeg klatrede op, -
og det var den, der fik mig til at gøre sådan. Og så faldt jeg.
Jeg har ikke fortalt vores hemmelighed til nogen.
Heller ikke selvom de torturerede mig med nåle.
Er det et sørøverflag?
Betød det ja eller nej?
Fortæl mig historien. - Du har brug for at hvile dig.
Men jeg vil høre den. Du lovede mig det.
Jeg fortalte den jo bare for at få dig til at gøre noget for mig.
Jeg var...
Jeg vil høre resten.
Bed en anden om det.
Jeg har ikke nogen lykkelig slutning i mig.
Jeg vil høre den alligevel.
Frøken Evelyn fortæller den bedre. - Hun skal ikke være med i historien.
Hun er god nok.
Hun elsker slet ikke statholder Odious.
Hun lader bare som om.
Jeg så hende og en sygepasser sammen. Hun lader bare, som om hun elsker dig.
Ligesom din kæreste. - Javel ja.
Statholder Odious sammen med frøken Evelyn?
Hun havde ret.
Vi har ikke brug for hende. Hun er ikke til at stole på.
Man giver dem sit hjerte, -
men de er kun ude efter ens tegnebog.
En dag vil hun forlade ham til fordel for en rigere mand.
Det er en fælde. Jeg bryder mig ikke om det.
Det var godt, du fortalte mig det.
Det er selvmord for os alle sammen.
Vi gør det alligevel.
Hør, inder... Hvad er selvmord for noget?
Wallace!
Wallace, hvad laver du?
Vil du ikke nok komme ned?
Det er et rigtigt dårligt tidspunkt. Wallace, kom nu ned.
Wallace!
Wallace...
Hvad har du dog gjort?
Americana exotica!
Americana exotica.
Hvor er den smuk.
Er han virkelig død?
Af sted!
Jeg kan ikke mere. Du må ikke forlade mig, min ven.
Jeg skal nok fortælle dem, at det var din ide.
Så vil de opdage, at jeg er en svindler.
Skyd bare, I møgdyr.
Darwins død skal komme jer dyrt at stå.
Han døde også.
Også Wallace?
Døde han virkelig? - Ja.
Men Wallace døde gladelig.
Sådan er naturens gang.
Alt levende skal dø.
Fanden tage jer!
Væk!
Hold jer væk!
Kabom.
Hvis man vil have noget gjort, så må man gøre det selv.
Af sted, I møgdyr! Før dem herop!
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg bryder mig ikke om den her historie.
Hvorfor flygter vi?
Hvorfor tog Luigi sit eget liv? Hvorfor kom han ikke med os?
Han var kun et halvt menneske.
Det kunne han ikke leve med. Han gav op.
Det er ikke spor tilfredsstillende, vel? Det syntes han heller ikke.
Vi må redde mystikeren.
Hvorfor slår de mystikeren ihjel?
Vi må hjælpe ham.
Mystiker!
Pif, paf, puf!
Undskyld!
Undskyld.
Det skal nok gå.
Inder!
Op!
Nej, nej, nej...
Nej!
Hvorfor slår du dem alle sammen ihjel?
Hvorfor får du dem til at dø? - Det er min historie.
Det er også min.
Før dem herop!
I live!
Vi er her.
I live.
Roy!
Du skal ikke se på hende. Hun holder med Odious.
Ti nu stille.
Ligesom din kæreste. - Klap i.
Nej!
Din kæreste var her sammen med Odious for at besøge dig.
Banditten gik ind i Odious' have. - Men hun blev i bilen.
Men der var ingen spor af Odious.
Banditten løb forbi Odious' skjulested, og Odious stak ham en.
Nej, vent nu. Vent...
Og han sank ned på bunden af bassinet.
Han forsøgte ikke engang at svømme.
Det er noget, du finder på. - Nej, det er ikke.
Han sank, for han var ved at dø.
Lad ham leve.
Op med dig! Op og kæmp, Roy!
Op med dig!
Det er vel nok synd. Se på ham. Op med dig.
Se på ham! Se!
Se, hvor ynkelig han er. - Jeg kan ikke komme op.
Jeg kan ikke... - Vandet går os jo kun til livet.
Jeg er ikke din far. - Hvilken ynk! Han er en narkoman!
Din far er en kryster. En uduelig taber!
Op med dig, far!
Han kan ikke vinde, for Den Maskerede Bandit er en kryster.
Han svor aldrig nogen ed. Han er en fupmager, en kryster.
Du lyver. - Nej. Han krydsede fingre.
Han må dø.
Jeg tror ikke på dig.
Han var ved at dø.
Du må ikke dræbe ham. Jeg skal nok skaffe dig flere piller.
Du må ikke dræbe ham. - Han har intet tilbage.
Hans datter. - Han er slet ikke hendes far.
Hun elsker ham.
Hun skal nok klare sig. Hun er ung.
Jeg vil ikke have, du skal dø.
Du må ikke dræbe ham.
Lad ham leve.
Du må ikke dræbe ham.
Du skal love det. Uden at krydse fingre.
Jeg lover det.
Vis mig dine hænder.
Se selv.
De må ikke slås mere.
Han skal passe på sin datter.
Du skal ikke være bange. Nu er det overstået.
Giv mig et kys.
Roy...
Det hele var bare en prøve, der skulle vise, om du elsker mig.
Endelig kan vi følge vore hjerter.
Du skal være velkommen.
Følg dit hjerte.
Jeg har det ikke så godt.
Vi er et kønt par, hvad?
Og værsgo.
Det er sådan noget bras, vi laver nu. Folk, der springer ud fra huse, -
broer og heste.
Gik jeg glip af noget?
Var det det? Hans store stunt?
De brugte jo slet ikke det med hesten.
Jeg begravede den gamle mands tænder der, fordi jeg tror, -
- at mystikeren vil komme ud af træet, -
- og at det vil være et ganske særligt appelsintræ.
Så får vi appelsiner med tænder indeni.
Da jeg kom ud fra hospitalet, savnede jeg Roy rigtig meget.
Min mor siger, at han er med i film -
- og laver ting, som andre skuespillere ikke kan.
Han falder og slår og...
Når de klatrer højt op eller...
Jeg troede ikke på min mor, men så så jeg ham.
Jeg så filmen igen og igen og igen -
- for at være sikker på, at det var Roy. Og det var det.
Jeg kan godt lide alt det farlige i film, -
- for jeg ved, at det er Roy, der falder og slår og klatrer.
Han sad på en stige og vippede op og ned.
Og han faldt ud af et tog -
- og greb fat i en bil...
Han faldt af en cykel og fra et hus. Og der var Wallace!
Han faldt med et reb og blev slået og gjorde sådan...
Tak! Tak! Tak skal I have!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008