În Numele Regelui: **Asediul Donjonului**
Ai reușit...
Ți-am spus că o voi face.
Am simțit.
Am simțit-o înainte să vii.
Îți dezvolți puterile, Muriella.
Mă ai pe mine.
Oprește-te.
Trebuie să pleci.
Cum dorești.
Mă simt de parcă...
... aș păcătui.
Poate că asta face dragostea unei femei.
Ce știi tu despre iubire ?
Știu că unii spun că ar muri pentru dragoste.
- Tu ai muri pentru ea ? - Poate că da.
Într-un poem.
Ce ar spune tatăl meu ?
Sunt multe lucruri în această lume pe care tatăl tău nu le știe.
Dar aceasta e iubirea.
E un sacrilegiu.
E o nebunie, Gallian.
Mergi prea departe.
Așa, Zeph.
Folosește-ți picioarele.
Nu vrea să iasă.
Asta nu e o problemă pentru cei puternici.
Vezi ?
Vezi că a ieșit ușor.
Ai ratat.
Nu am vrut să le ucid. Nu e pentru ucis ciori.
E la fel ca întotdeauna ?
Iei mâncare pentru porci ?
Afacerile nu se schimbă niciodată.
- Un sezon secetos, nu ? - Așa pare la ferma mea.
Regele recrutează oameni. Fiul tău poate avea grijă foarte bine.
Pământul acesta, nu e suficient ?
Când îmbătrânești, te saturi să mai supraviețuiești.
Nu îți place să ai parte de mai mult curaj ?
Unde este curajul care doar supraviețuiește ?
Nu mori dacă vorbim și noi. Nu suntem animale. Oamenii mai și discută între ei.
Dacă aș fi putut lua acest pământ, aș fi făcut-o.
Dar se află sub stăpânire, așa că ce rost mai are ?
Dar nici tu n-ai fi putut face altfel.
Știi ce-mi place la tatăl tău, Zeph ? Întotdeauna are simțul umorului.
- Nu știe nici el. - Bine.
Ține, Zeph, ia purcelul.
Vrei să te stabilești aici ?
Nu mai întreba.
Norick, ce bine să te vedem. Ar trebui să treci mai des.
Ei bine, cred că fiul fermierului crește.
Are și familie. Poate că are nevoie și de altceva.
Norick crede că fermierul ar trebui să se înroleze în armata regelui.
Așteaptă o secundă, n-am spus chiar așa.
El a spus că soldații regelui câștigă mulți bani.
Fermierule, nu cred că te gândești serios la asta, nu ?
Voi sunteți familia mea. Nu merg nicăieri.
- Ți-am răspuns la întrebare, Norick. - Doar am întrebat.
Ei bine, ăsta e talentul tău.
Faptul de a vorbi e doar talentul tău.
Jignindu-i pe prietenii tăi pare a fi talentul tău.
- Dați-mi niște pui, vă rog. - Să nu-i dați.
Dă-mi puiul.
Spune-mi ceva drăguț.
Spune-mi că mă iubești.
Știi că da.
Vreau doar ca tu să-mi spui...
... și tu nu spui nimic.
Uită-te la aceste mâini... cum arată.
Mâinile vorbesc mai mult decât orice altceva.
Ce te costă să-mi spui ?
Ți-am spus odată.
Vreau mai mult decât odată... puțină pasiune.
Puțină pasiune ?
Ei bine... să vedem ce putem face.
E timpul să mergem.
De ce nu vii cu noi ?
Am de împlinit ceva. Adu-ți aminte... Atunci când un bărbat e nevoit...
Adevărul nu greșește niciodată.
Exact.
Urăsc să dorm singură.
Sunteți în siguranță.
Desigur că suntem în siguranță.
De ce-i spunem lui tata, "Farmer" (fermierul)? Nu are un nume ?
Tatăl tău crede că oamenii se transformă în ceea ce fac.
A fost farmier de când era mic.
Norick e tatăl său ?
Tot orașul l-a adoptat. Diferite familii, diferite perioade.
El știe cât de specială sunt.
Mă bucur că suntem o familie acum. Mă simt fericit.
Mie îmi spui.
Generale.
Raportează-i regelui.
Maiestate. Ne-a atacat armata krugilor.
S-au năpustit cu săbiile.
E ridicol. Vorbești de o armată formată din câini.
S-au luptat cu oameni și ne-au ucis pe toți.
Și dacă nu aș fi fost salvat și eu aș fi fost mort.
Pare un fel de magie neagră.
Bunico ! Bunico !
Zeph, tu ești ?
Te-am prins ! În sfârșit cu tine.
Nu-mi place.
E soare, e cald...
Unde mă duci ?
Diseară, i-am promis bunicului tău că vom lua masa împreună.
- Cum merge piața ? - Bine.
Desigur, bărbații vor să profite de mine că sunt femeie,
așa că eu îi fac să plătească mai scump.
Pentru că sunt o femeie.
Întotdeauna ai fost făcută să fii conducătoare.
Doar știe ceea ce vrea, asta e tot.
Eu nu sunt ca tatăl tău.
Tatăl tău nu primește ordine de la nimeni.
- Unde e bunicul ? - În turn.
Ar trebui să ne ducem ?
Trebuie să avem grijă de turn. A fost făcut pentru timpuri de război.
Să sperăm că nu începe niciun război acum.
Ce ți-a luat atâta ?
Nu mă sperii ușor.
E o nebunie.
Sunt bestii-krugi. Ei n-au nevoie de arme.
Unde te duci ?
- Mă duc la Solana. - Vin cu tine.
- Fermierul n-a venit. - Nu.
A rămas să muncească.
El este un om bun. Te iubește mult.
Da.
Da, mă iubește.
Atunci când se sărută, bate clopotul de cinci ori.
Asta ca să audă tot orașul căsătoria.
Du-te. Du-te acum. Ia-l pe Zeph acum.
Ia-l ! Poți să-l protejezi mai bine decât mine.
- Ești gata ? - Întotdeauna sunt gata.
Stai.
Renunți așa devreme ?
Progresul tău este foarte impresionant.
De-aș avea parte de cât mai mulți soldați de calibrul tău.
Atunci, lasă-mă să vin în armata ta.
Nu sunt sigur că armata e pregătită pentru femei-războinice.
Și în plus... ce ți-a spus și tatăl tău ?
Tatăl meu nu mă lasă niciodată să fac ce vreau eu.
Tarish, pregătește-ți garnizoana.
Ne-au invadat krugii.
Soarele îmi face rău la piele.
Ce prostii vorbești tu acolo ?
Ești încă sub comanda mea.
Eu ascult doar de rege.
Poate ar fi bine să înveți puțin respect...
Respectul s-a terminat.
Te înșeli. Respectul mi se cuvine din naștere !
Ea bate clopotul din turn.
Bine, mă duc după ea.
- Fermierule ! - Stai !
Ia-mi sabia.
Intrați înăuntru și închideți ușa !
Repede.
Mulțumesc, tată. Du-te.
Unde te duci ?
Mă duc s-o caut.
Haide !
Bine făcut. Ești un om cu spirit.
Lasă-i.
Am să-i ucid azi.
Omoară-i !
Tată !
Salvează-te !
Se retrag.
Zeph !
Trebuie s-o găsesc pe Solana.
Nimeni n-a văzut-o pe Solana.
Nimeni nu știe.
Nu i-am putut găsit cadavrul.
Are dreptate, fermierule.
Gallian, unde ai fost ? Te-am căutat.
Sunt ocupat.
Foarte ocupat.
Avem o înțelegere. Ți-am oferit acces la castelul meu, ca să lucrăm împreună.
Îmi îndeplinesc partea mea.
Cred că asta arată cât de ocupat am fost.
Dar tu ai reușit să deranjezi lucrurile puțin.
Să deranjez lucrurile ?
Spune-mi, Duke...
Ce știi despre un om pe nume "Fermierul" ?
Oameni din Stonebridge.
Armata e solidară alături de voi.
Această mare tragedie va fi răzbunată.
Ce va face regele față de omorurile krugilor ?
Țărani, nu uitați cu cine vorbiți ! În lumea voastră trebuie să vă spuneți regelui.
Mă așteptam ca regele să-și protejeze regatul.
Nu doar castelul.
Compatrioți de-ai noștri ai fost luați de krugi.
Ei au luat prizonieri ?
Liniște !
Dacă acești krugi au luat prizonieri, încă nu e clar ce ar dori.
Armata regelui are nevoie de fiecare bărbat capabil să lupte.
Cine e cu noi ?
Regele are armata sa. Nu are nevoie de noi.
Ești mort, dacă sfidezi dorințele regelui.
Sunt cu tine, fermierule.
Gărzi !
Nu. Nu așa trebuie să facem.
E o prostie să luptăm pentru rege.
O fi pentru tine, dar eu vreau să-mi recuperez soția.
Și eu, pe sora mea.
Bine, s-o facem.
Noi suntem armata.
Nu ți-a ajuns să fii soldat ?
Nu-mi plac uniformele.
Ai vreun cal ?
Da. Deși e bătrân, încă e puternic.
Bătrân, dar încă puternic.
Te afli în calea mea.
Ne-am întâlnit și înainte, Norick.
Spune-mi ceva frumos. Spune-mi că mă iubești.
Știi că te iubesc.
Sunt medicul nepoatei reginei.
Știi de povestiri despre magie ?
Regele tău are nevoie de tine.
Da și fiul meu avea nevoie de mine.
Am dat greș față de el. Acum soția mea are nevoie de mine, căci trăiește.
N-o să ți se întâmple, fermierule...
Sunt evenimente mult mai importante decât pierderea vieților unor apropiați.
Nu.
Nu mi se întâmplă.
Încearcă să supraviețuiești, fermierule. Regele tău are nevoie de tine.
Mult mai mult decât îți dai tu seama.
De unde știi de podul acela ?
Când eram mic treceam pe acolo.
Ca să ajungem în cealaltă parte ne-ar lua o zi.
La ce te gândești ?
L-am putea trece.
Să luăm curelele de la cai.
Și-i vom lăsa chiar așa ?
Ți-e teamă că îi vom răni sentimental ?
Plecați !
S-o facem.
Erai curajos.
Așteaptă să mă vezi pe mine.
Haide !
Haide, dă-i drumul !
Erai mai preocupat de calul tău.
Calul meu îmi plăcea, dar de tine nu sunt sigur.
Asta pentru că nu mă cunoști mai bine.
Asta e, la timp.
Maiestate.
Ridică-te, soldat.
Câți oameni sunt de gardă aici ?
Doar eu sunt de gardă, regele meu.
Doar tu ești de gardă.
Era foarte neastâmpărat.
O, regele.
Unde te duci ?
Nepotul meu se distrează.
Un rege puternic.
Ți se potrivește ?
Așteaptă !
Regele tău are de condus o campanie militară.
Când singura ta treabă...
... era să asiguri securitatea acestui castel !
Ia tu ai grijă...
... de nimeni !
Maiestate...
Investigam pretențiile pentru pământ... !
Luați-l din fața mea.
Nu !
Lasă-mă ! Nu ai rangul să mă atingi !
Tu nu meriți coroana unchiului tău.
Numai dacă regele ordonă asta...
... numai atunci poți să mă atingi.
E legea imperială.
Lucrurile merg conform planului.
Nu putem să mai așteptăm !
Nu mai pot suporta regulile tâmpite ale acelui senil !
Fă se se întâmple.
Dacă vrei ca lucrurile să meargă mai repede...
... atunci să le facem să meargă mai repede !
Bine.
Gallien, întotdeauna apari de nicăieri ?
Nu.
Întotdeauna apar de undeva.
E prea mult să intri în camera mea.
Fac asta datorită ospitalității pe care mi-ai oferit-o în trecut.
Poți veni și pleca când vrei.
Acel cuvânt va dispărea.
Nu încerca.
Cum poți gândi așa ceva ?
Mă știi foarte bine. Nu pot să vin în dormitorul unei doamne ?
Vii și pleci când vrei.
Îl consideri pe tatăl meu ca fiind un inamic al regatului.
Am prieteni.
Am influență.
Și de ce tatăl meu te disprețuiește atât ?
Nu-ți acceptă opiniile.
Prostii !
N-am venit aici ca să fiu interogat !
Tatăl tău mă urăște pentru că nu îngenunchez în fața lui !
Pentru că îi voi lua ce îmi place mie !
Chiar și puritatea fiicei sale !
Pleacă din camera mea.
Pleacă din viața mea.
O să mă îndepărtezi și pe mine ?
Și după tot ce-am făcut...
După ce te-am ajutat să-ți descoperi puterile...
Viziunea ta.
Tu mi-ai arătat toate trucurile...
Bestia.
Ajutor !
Vă rog !
Regele meu...
Primește-mi scuzele mele adânci, pentru ca ți-am înțeles greșit ordinele.
O greșeală...
- Doar atât a fost. - Da.
Pot să mă așez lângă Maiestatea Ta ?
Băiete !
Știu...
Știu că ți-am înșelat încrederea în câteva ocazii...
și poate că uneori am fost o dezamăgire față de tine și regat, dar mă voi schimba.
Îmi voi schimba imaginea față de tine în timpul bătăliei și îți voi demonstra
că merit să fiu moștenitorul tău.
Mănâncă.
Pari a fi sincer, nepoate.
Deși nu prea cred în promisiunile tale,
cred că asta înseamnă ceva.
Pot să-ți ofer un toast ?
Posibil.
A bea vin dimineață nu e bună modalitate de a-ți arăta propria hotărâre.
Într-adevăr.
Da, într-adevăr.
Trăiască regele !
Da.
Krugii au atacat la Stonebridge în sud.
Și au luat-o prin nord, ocolind pădurile.
Trebuie să-i atacăm aici.
Să-i lăsăm să se comporte așa cum vor.
Nu-mi place asta, fermierule. Nimeni nu se duce în mijlocul pădurii.
Pădurea te poate face să-ți fie frică.
Dar trebuie să-ți depășeșeti frica.
Trebuie să ne grăbim să trecem prin pădure. Nu vrem să fim prinși aici la noapte.
Îmi plac copacii.
Copacii atrag pericole.
Fermierule !
Știi ce spun oamenii.
Există...
... că există creaturi în mijlocul pădurii.
Oamenii iau de bune vorbe nevinovate.
Oamenii spun o mulțime de lucruri care nu ne ajută acum, Norick.
Haide, avem multe de făcut.
- Nu văd nicio cărare. - Nu există vreo cărare.
Și atunci, de unde știm unde ne îndreptăm ?
Stați.
Ai avut dreptate, Norick.
Asta face parte din planul tău, fermierule ?
Dă-mă jos.
Va trebui să aștepți.
Plecați din pădurea mea. N-aveți nicio treabă aici.
Urăsc armele tale.
Doar treceam prin zonă, atât.
Atunci treceți și să nu vă mai întoarceți niciodată.
Ne-am... pierdut.
Bărbații...
... întotdeauna sunt inutili.
O să vă ajutăm.
Maiestate.
Unde este tatăl meu ?
Să-și apere regatul.
Te rog...
Ce se întâmplă ?
Ne aflăm într-un mare pericol.
Regele are multe responsabilități.
Dar n-are nevoie de o fiică ce își bagă nasul în treburile bărbaților.
Tatăl meu crede că dacă voi fi închisă în castel, mi-ar face bine.
Se înșeală.
Știu că n-am mai avut niciodată atâtea probleme.
Întunericul ne înconjoară.
Întunericul va răspunde prin magie.
Haide !
- Tatăl tău mi se pare... - Maiestate...
- Tatăl tău... - Maiestate !
Gallian, spiritul îmi moare.
Mori bine alături de rege ?
Ce-ai făcut ?
Am crezut că te grăbești.
Ca să grăbești lucrurile.
Nu !
Presupun că ai avut parte de mâncarea regelui.
M-ai otrăvit ! Mă ucizi !
- Nu fi atât de melodramatic. - Dumnezeule !
Nu mai poți face nimic.
Te rog.
Te rog...
Sper să-ți amintești cine deține adevărata putere aici.
Da.
Ți-am salvat viața.
Acum ce vei face pentru mine ?
Regele a fost otrăvit.
- Poate fi salvat ? - Poate că da.
Dacă nu-i prea târziu.
Pentru sufletul meu.
Vino încoace.
Fallow e în jurul castelului, aducând două legiuni cu el.
Ei bine... regele a fost otrăvit.
Pregătiți-vă să mergeți spre nord, până când ne vom întâlni cu noii noștri aliați.
Cu care ne vom uni forțele, pentru a avea parte de generații de pace și liniște.
Pare mâna lui Gallian în toate acestea.
Noi nu suntem o armată de mercenari.
Mai e cineva care să mă trădeze ?
Câți soldați mai rămân ?
De ce întrebi ?
Știi... am văzut ceva masiv...
Gallian ridică armate, armate uriașe.
Cum e posibil ca un singur om să cheme atâta lume ?
Propria mea fiică mă trădează inamicului. Mă urăști atât de mult ?
Am crezut că el mă iubește.
El a pătruns printre noi.
Ai distrus echilibrul magiei în favoarea sa.
Mulțumită ție, regatul poate fi pierdut.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău... îmi pare atât de rău.
De ce ne urăști ?
Voi vă urâți între voi. De ce n-aș face-o și eu ?
Stăm în pădure, pentru a evita războaiele și competițiile voastre
și a nu fi expuși riscului și iată-vă aici.
Vă înfingeți săgețile în copacii noștri.
Le promiteți sânge oamenilor voștri. Până când ei își vor da seama ce le oferiți.
Până aici vă pot duce.
Mult succes.
Ai vreun plan ?
- Ești treaz ? - Da, sunt treaz.
Nu e atât de ușor să ucizi un rege.
Am să mă ridic.
Maiestate, ai fost otrăvit. Poate că trebuie să te odihnești.
M-am odihnit.
Și krugii ne așteaptă să atacăm, așa că asta vom și face.
Cine m-a otrăvit ?
Cred că a fost nepotul tău, Duke Fallow.
Și mai rău, a abandonat castelul. Și a luat cu el legiunile 11 și 12.
Vom ataca.
Cât timp mai am ?
Viața ta se apropie de sfârșit.
Dar mai ai timp destul.
Sigur va funcționa ?
Vom afla.
- Se află aici, Norick. O pot simți. - Cred că ai dreptate.
Solana ?
Solana !
Astăzi...
Vom lupta cu regele nostru.
Regele nostru, Konreid !
În numele Domnului !
Maiestate.
În picioare !
Domnul să-i binecuvânteze pe cei care vor muri pentru onoare !
Nu-mi inspiri încredere, fermierule.
Simt un pericol în tine.
Nu pot să...
La mulți oameni le pot citi ceea ce simt.
Dar tu...
În tine nu pot simți nimic. De ce asta ?
Cine ești tu ?
Sper să ajungi în infern.
Ești aici...
... credeam că e un coșmar.
Unde e fermierul ?
Unde e Zeph ?
Bastian, unde e Zeph ? E cu părinții noștri ?
Da.
E cu ei.
Nu a reușit.
Zeph a fost ucis... îmi pare rău.
Copilul meu...
A murit repede, copilul meu ?
Spune-mi.
Da... A murit repede.
Fermierul va avea grijă de noi.
- Te va găsi. - Tată, nu !
Pentru că trebuie... Pentru că are nevoie de tine.
La apusul zilei...
... ești singura pe care o mai are.
Mă însoțești, acum, fermierule ?
Ce e de făcut ?
Nu arăți prea bine.
Bea din asta.
- Ce gust are ? - Mizerabil.
E cea mai bună. Haide.
Ce bine e să fii acasă !
Nu ți-a rămas nimic !
Ai greșit, Muriella !
Stăpâna mea...
Vreau s-o facă tata.
Sunt total neputincioasă.
Tatăl tău nu are decât iubire pentru tine...
De ce nu m-a lăsat să o fac ?
Să-ți iei viața îl va ruina pe tatăl tău.
M-am înșelat...
Vroiam doar ca tatăl meu să fie mândru de mine.
Deja e.
E mândru de o idee de-a mea.
Fă cunoștință cu noii noștri aliați.
Sunt Krug-ii.
Sunt fără îndoială idioți.
Dar vezi în fața ta ce armată puternică e.
Duceți acest om în cortul regelui.
Aveți grijă să le dați de mâncare cailor.
Ce e așa de urgent ?
- Acesta e Fermierul din Stonebridge. - Așa e.
De ce un asemenea om din Stonebridge ar avea nevoie de atenția regelui ?
Pentru că regele are un interes special în el.
- Nu știu nimic despre acest interes. - Nici regele nu știe.
Cred că este timpul ca voi doi să faceți cunoștință.
Ne-am mai întâlnit.
Ultima dată mi-a întors spatele.
Mai bine muream.
M-am gândit că Maiestatea voastră ar fi interesată de acest Fermier.
A trecut prin multe de atunci.
La fel și alții au trecut. Ce-l face să fie așa special ?
Pentru că, Maiestate... el este fiul tău.
Fermierul are un prieten, Norick.
Norick are grijă de caii reginei.
L-am recunoscut în Stonebridge.
După masacrul de la trecătoarea Oxy,
acest Norick a găsit un băiețel de vreo 3 ani,
rănit în bătălie.
Era doar un singur băiețel în trecătoarea Oxy.
Ce crezi de povestea asta, Fermierule ?
Un om care recunoaște pe altul după 30 de ani...
... și spune-i că tatăl său este rege.
Ești fiul regelui. Și moștenitorul tronului.
Eu nu niciun tată...
N-am ce căuta aici.
Vrei să-mi spui că ticălosul ăla e fiul meu ?
Am așteptat 30 de ani pentru a da de un fermier din Stonebridge ?
- Așa se pare. - Mi-ai spus că e mort !
Mi-ai spus că toți au murit !
Ce fel de glumă îmi plănuiesc zeii ?
Uneori zeii știu ce-i mai bun pentru noi.
Ce naiba înseamnă asta ?
Îți aduci aminte de haosul în care ne aflăm ?
Război peste tot. Înconjurați de inamici.
Dacă acel copil ar fi fost adus înapoi la castel, cât timp ar fi supraviețuit ?
Crescând în Stonebridge, l-a făcut să fie și mai puternic.
Departe de dușmani care ar fi făcut orice ca să-ți omoare fiul.
Dragă prietene...
Sper să ai dreptate în privința lui.
Ar fi bine să ai dreptate.
Regele are nevoie de orice om disponibil în această bătălie.
Nu e problema mea.
Regatul său e amenințat. Regatul tău e amenințat.
Nu-l cunosc pe acest rege.
Solana face parte din familia mea.
Și fratele ei, Bastian. Ei sunt familia mea.
Și... unde vei trăi ?
Atunci când regatul va ajunge în mâinile lui Gallian, ce îi vei oferi soției tale ?
Gândește-te la asta.
Fallow, ai trădat.
Oricine îți va urma ordinile va fi considerat trădător.
Niciun trădător nu va fi cruțat !
Domnilor, comandantul Tarish l-a otrăvit pe rege
și mă acuză pe mine de trădare.
Ambiția ta, nu are nicio limită, Tarish.
Regatul se află acum sub conducerea mea !
N-o să fii niciodată rege, nepoate.
N-ai nicio valoare.
Nici acum și nici altădată.
Legiunile 11 și 12 sunt alături de tine, Maiestate.
Lașule !
Acești krugi n-au arme, dar în schimb n-au frică.
Ei sunt mulți, dar noi suntem oameni.
Și servim un regat nobil.
Sunt doar niște bestii, nimic mai mult.
Ai venit ca să-ți faci datoria ?
M-am decis să lupt.
Aș fi mândru dacă ai lupta alături de mine, ca să te supraveghez.
Gărzi.
Comandante ! Conducători !
Arcași !
Foc !
E-n regulă...
Generale, atacați !
Da ! Să ne mișcăm !
Să lupte precum câinii !
Să mergem !
Ochiți !
Foc !
Asta nu înseamnă nimic.
Nu vei fi rege.
N-ai de unde să știi asta, ne mai întâlnim noi !
Crisp Wind, așa plătim pentru păcatele noastre...
Nu, Norick, așa plătim pentru virtuțile noastre.
Aici, păcatele sunt binevenite.
Regele ?
Fii un unchi de treabă !
Foc !
Gărzi !
Să-l scoatem de aici !
Adio, unchi bun.
Nu am decât timp.
- Nu voi trăi ca ei. - Nu suntem decât niște sclavi.
Nu voi trăi ca un sclav.
Norick, nu o fă.
De ce am venit prin partea asta ?
Am tăiat-o prin pădure pentru a le lua urma.
Fără armată, fără gărzi, castelul e ca și cucerit.
Să mergem din locul ăsta.
Ia te uită ! O prietenă de familie... Ce încântător !
Singură în pădure... Nu te face să te simți vulnerabil ?
Nu te apropia.
Niciodată nu te-ai încrezut în mine, nu, Muriella ?
Nu meriți să mă încred în tine.
Sunt vorbe de castel...
Însă nu mai suntem în castel. Aici nu există reguli.
- Un dar special pentru tine. - Mulțumesc.
Există reguli pretutindeni, al meu Duke.
Talentul tău de a distruge oameni și-a cam găsit sfârșitul.
Pe ăsta îl iau cu mine.
Corran ! Du-te !
Norick !
Mereu ți-ai dorit o moarte onorabilă...
Ești un bătrân curajos.
Corran !
Nu, sunt bine.
Ai luptat bine azi.
Să omori bestii... presupune curaj.
Orice îți stă împotrivă, tu înfrângi.
Doar îmi fac treaba.
Îmi vei fi de folos... Un nou rege...
De ce crezi că... lupți atât de bine ?
Ce crezi că a fost...
... noroc ?
Ai calități, știi ?
Calități de conducător și, desigur...
... vorbești deschis.
Asta îți va fi de folos.
Înțelepciunea... e ciocanul nostru.
Prudența va fi cuiul nostru.
Vom clădi... vieți.... cu rezervele noastre.
Curajul nu se prăbușește niciodată.
De unde ai auzit asta ?
I-o spuneam fiului meu, în fiecare seară... când era mic.
Nimănui altcuiva.
De acum înainte va fi mult mai greu pentru tine...
- Sunt un simplu fermier. - Da, da...
E tot ce știu.
E un mic sat... nu prea departe de aici.
Sunt două recolte pe an.
Voi ucide solul.
Nu, nu vei ucide solul, pentru că algele... Vezi,
algele vin din ocean și îmbogățesc solul.
Va trebui să încerci.
Cum de știi aceste lucruri ?
Pentru că sunt rege.
Pentru că mă așteptam să știu... despre pământ.
La fel ca tine.
Cât timp vor fi regi... vor fi și pământurile lor.
Vor lupta pentru ele.
Acest război pentru pământuri... aceste războaie sunt nesfârșite.
Să luptăm pentru pace.
Pacea...
... are un vis.
Un vis că poate tu... vei fi rege.
Vei putea trăi în pace pentru totdeauna.
Nu înțelegi.
Aceste bătălii îmi amintesc de copilărie.
Îmi amintesc și de a mea.
Fiul meu...
Generale Hallette !
Da, d-le ?
Du-te în recunoaștere în partea de nord a pădurii,
ar trebui să știm ce ne așteaptă.
Da, d-le.
- Comandante... - Da.
Ei bine, asta e o livrare surprinzătoare.
Duke Fallow a venit aici ca să întâlnească dreptatea.
Admit că regele trăiește.
General Backler, dă-i acestui om sabia ta.
Fără armură.
Un duel !
Ce drăguț...
Îți amintești ce ți-am făcut când erai mic, nu, Tarish ?
Pot avea, măcar, o cupă de vin ?
Nimeni nu-și ajută regele, cu această armură ?
Mulțumesc.
Acest duel... va fi ultima ta luptă.
Regele e mort ! Regele Konreid e mort !
Nu se poate !
Eu sunt regele tău !
Nu ție îți revine tronul !
Comandantul Tarish are un cod al onoarei.
Niciodată nu-l omori pe noul rege.
Lașule.
Supușii mei mă vor asculta !
Viață lungă regelui !
Hip, hip, ura !
Hip, hip, ura...
Las-o jos.
Cetățenii mă venerează.
Soldații te venerează.
Acum câteva momente...
... preaiubitul nostru rege Konreid a trecut în neființă.
Asasinat de nepotul său... care a căutat să-i ia locul.
Prin legile pământurilor noastre, succesorul regelui trebuie să fie legat de acesta prin sânge.
Vi-l dau pe noul rege, fiu rătăcitor al lui Konreid...
... Daimon Konried...
... cunoscut de unii dintre voi ca fermierul.
Încetează. Ridică-te.
Vă rog, ridicați-vă !
V-a chemat să înfruntați moartea.
Încă stăm în picioare și păcălim moartea de prețul ei.
Însă inamicul nostru încă e în viață.
Să ne ridicăm forțele pentru un nou asalt.
Diseară ne vom îmbrăca rănile care s-au stins.
Mâine vom mărșălui spre Crisp Wind.
Vom câștiga !
Domnul să-l păzească pe rege !
Ce-i ? Ce vrei ? Du-o de-aici !
Du-o cu ceilalți !
Stai !
Adu-o aici.
Pleacă.
Îl simt...
... în tine.
Fermierul.
Va veni pentru tine, e perfect. Trebuie că-l aștepți...
Nu sunt nimic pentru el.
El e ceva pentru mine.
Mai mult decât un fermier.
Mult mai periculos, pentru mine, decât un fermier.
Va veni acum la mine...
Cum o va face ?
Nu te mișca. Nu te mișca.
Îl simt... în tine.
Pentru că... îi porți fiul.
Îi porți fiul.
De unde ești ?
Clazhern. M-au luat ca pradă.
O să te ducem înapoi acasă.
O să murim aici.
Adio, bătrâne prieten...
Cum să înfrunți o armată atât de mare ?
Dacă săgețile dau greș, trebuiesc scoase pumnalele.
Nu e timp pentru astfel de ghicitori.
O forță mică ar putea răzbi printre linii.
Să rezolvăm problema de la rădăcină.
Duceți-mă la acest Gallian...
... și-l voi omorî.
Sire, cu respect... Facem planuri pentru a salva o singură femeie
când întreg regatul este în pericol.
Dacă regele vrea să-și salveze soția, trebuie să-l ucidă pe Gallian.
Dacă îl omoară pe Gallian, regatul e salvat.
Muriella...
... acum e momentul.
Majestate...
... aș dori să mă alătur misiunii și să vă servesc.
Dacă vrei să ne ajuți, Muriella, întoarce-te la castel.
Sunt fiica tatălui meu.
Îl voi servi pe rege așa cum și el o face.
L-ai capturat pe asasinul regelui.
Mi-a căzut în mâini.
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Îți accept oferta.
Sunt și alții care vor să te ajute.
- Cine ? - O să-ți arăt.
Ai reușit să scapi cu viață.
M-am ținut departe.
Cei cu care vei lupta controlează neamul Krug-ilor.
Te vom ajuta să-i înfrunți.
Nu te amesteca în conflictele bărbaților.
Războiul ăsta nu se va sfârși, putem vedea asta.
Când forța noastră este invadată, nu avem de ales.
Vom lupta alături de voi, dorim să vă ajutăm.
Crisp Wind...
... construit ca un refugiu sigur de Naijay.
Sigur ?
Când porțile sunt deschide se poate intra.
Și tu cum intri ?
Omega n-are nevoie de uși pentru a putea intra.
Voi găsi eu o cale.
Te consideri norocoasă că ești în viață ?
Eu da.
Viața...
... niciodată n-a fost atât de tulburătoare.
Acele persoane care au sosit cu mine...
... de ce nu le eliberezi ?
Nu vrei ca lumea să știe că posezi puterea supremă și îndurare ?
Nu înțelegi nimic ?
Sunt dincolo de îndurare,
sunt dincolo de bine, iar astea... sunt niște idei copilărești !
Fac schimbări în structurile lumii !
Unde să mă opresc din a-ți arăta îndurarea față de prietenii tăi ?
Ai putea.
Nici o iertare, nimeni, nici tu.
Nici fermierul, nici un copil sărman plângăcios cu ochii scoși.
Omoară-mă ! Omoară-mă !
Nu te voi omorî.
Mă voi bucura de tine.
Dacă poți sângera, poți muri.
Da, pot... dar nu vreau.
Am prea multe lucruri de făcut.
Arcași, pregătiți-vă !
Foc !
Acum !
Este o peșteră pe unde intră aerul.
Iar acum, trebuie să plec.
Nu vreau să pleci singur acolo.
Dacă a mai rămas vreo urmă de judecată în acest loc, atunci trebuie să dau de ea.
Nu risca cu diavolul, Merick.
Dar voi fi capabil să-l distrag.
Știam că vei veni.
Vechi prieten...
Odată am fost prieteni.
Dar tu te-ai schimbat în rău.
Acum...
Omega își urmează calea în slujba regelui.
Cum găsești să fii adversarul regelui ?
- Îți plac Krug-ii mei ? - Sunt o crudă oroare.
Ce zici de Krugi ? Nu au rege.
- Așa că ghici ce am făcut, prietene ? - Nu îndrăznesc să ghicesc.
M-am numit eu însumi rege.
Regele Krug-ilor.
Acum servesc un rege care merită cea mai mare devoțiune din partea mea.
- Pe mine. - Ajunge !
Gillian, tu și cu mine suntem ultimii dintre Naijay.
Te implor să recunoști că ai căzut în păcat.
Habar nu ai cât de puternică...
... poate fi nebunia.
În regatul meu nu va exista cuvânt care să descrie asta.
Ar trebui să-i spunem pur și simplu...
... putere.
La atac !
E aici, a ajuns...
Nu văd de ce am prelungi această treabă.
Muriella...
Ești aici...
Nu știu cum s-a întâmplat.
Cum am putut fi atât de prost ?
Iartă-mă.
Am făcut o prostie...
Ia-mi ultima dintre puteri...
Să mergem, haideți !
Pe aici...
Fermierule !
Aproape mi-am făcut o mulțime de griji, fermierule.
Am înțeles că ai devenit rege.
Nu se poate să existe doi regi luptându-se pentru un singur regat, nu-i așa ?
Ce grozav e ca doi regi să se lupte față în față !
Să guști din sângele adevăratului tău inamic...
O să lupți... sau o să vorbești până la moarte ?
O să mă înfrunți cu magia ? Unde ți-e onoarea ?
Primește-mi răzbunarea.
Nu !
De care răzbunare te bucuri, fermierule ?
De răzbunarea unui tată ? De răzbunarea unui soț ?
Sau de răzbunarea unui rege ?
De răzbunarea unei mame !
Ce se întâmplă ?
Vroiam să-ți spun ceva...
Te iubesc...
Traducerea și adaptarea: Mr.John