1
00:00:45,720 --> 00:00:47,837
ข้านึกแล้วท่านต้องมา

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,111
ข้าพูดคำไหนคำนั้นเสมอ

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,719
ข้ามีลางสังหรณ์

4
00:00:54,720 --> 00:00:57,189
ข้ารู้ก่อนที่ท่านจะมา

5
00:00:58,800 --> 00:01:01,599
อำนาจเจ้าแก่กล้าขึ้นมาก มูเรียลล่า

6
00:01:01,800 --> 00:01:04,554
มิเสียแรงที่เราอยู่ด้วยกัน

7
00:01:29,480 --> 00:01:31,358
หยุดเถอะ

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
ท่านจงไปเสียเถอะ

9
00:01:35,640 --> 00:01:37,074
อยากให้ข้าไปเหรอ

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,760
ข้ารู้สึกอ่อนแอเวลาที่เราลอบเจอกัน

11
00:01:42,680 --> 00:01:44,478
พลังข้าหายไป

12
00:01:44,760 --> 00:01:47,832
ความรักทำให้อิสตรีเป็นเช่นนี้ล่ะมั้ง

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,959
ท่านน่ะเหรอจะรู้จักรัก

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,715
ข้ารู้ว่านักกวียอมพลีชีพเพื่อมัน

15
00:01:54,720 --> 00:01:59,636
- แล้วท่านยอมพลีมั้ย
- อาจจะ... ในบทกวี

16
00:02:03,800 --> 00:02:07,396
มีหลายสิ่งในโลกนี้ที่พ่อเจ้าไม่รู้

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,717
เรื่องของเราก็เช่นกัน

18
00:02:11,120 --> 00:02:12,156
บังอาจนัก...

19
00:02:12,280 --> 00:02:15,591
ทำเรื่องชั่วช้า แกลเลี่ยน มันเกินไปแล้ว

20
00:02:28,280 --> 00:02:31,114
สวรรค์ทรงโปรด

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,832
ดึงแรง ๆ เซฟ

22
00:02:40,240 --> 00:02:41,879
ใช้ขาช่วยสิ

23
00:02:44,400 --> 00:02:46,631
มันไม่ยอมออก

24
00:02:47,600 --> 00:02:50,672
ต้นใหญ่ย่อมดึงยากเป็นธรรมดา

25
00:02:53,880 --> 00:02:57,351
เห็นมั้ย สิ่งใดได้มาง่ายเราหาภูมิใจไม่

26
00:03:09,960 --> 00:03:11,679
พ่อปาพลาด

27
00:03:14,720 --> 00:03:16,837
แค่ไล่ให้มันไม่มากินพืชผล

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,633
หมูมาแล้วจ้า

29
00:03:34,760 --> 00:03:38,071
เหมือนเดิมนะ ข้าวโพดแลกกับหมู

30
00:03:38,200 --> 00:03:41,477
เหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

31
00:03:41,640 --> 00:03:45,680
- ปีนี้แห้งแล้งเอาเรื่องเลยนะ
- เคยเจอที่แล้งกว่านี้อีก

32
00:03:45,880 --> 00:03:47,837
พระราชากำลังเกณฑ์คน

33
00:03:47,920 --> 00:03:49,991
เป็นทหารได้กินดีอยู่ดีนะ

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,879
มีที่ทำกิน

35
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
ยังไม่พออีกเหรอ

36
00:03:54,240 --> 00:03:57,233
คนเราพอแก่ ก็ไม่อยากปากกัดตีนถีบ

37
00:03:58,720 --> 00:04:00,677
จะไม่เคาะสนิมตัวเองหน่อยเหรอ

38
00:04:01,240 --> 00:04:03,755
มีกินมีใช้ไปวัน ๆ มันกล้าหาญตรงไหน

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,077
ให้ตายสิ ฟาร์เมอร์

40
00:04:06,200 --> 00:04:09,432
พูดกับข้าแล้วดอกพิกุลจะร่วงรึไง
เราไม่ใช่สัตว์ป่านะ

41
00:04:09,600 --> 00:04:12,320
มนุษย์ต้องโอภาปราศรัยกัน

42
00:04:12,440 --> 00:04:15,672
ถ้าพูดแล้วหัวไชเท้าออกมา ข้าจะพูด

43
00:04:15,800 --> 00:04:18,998
พอฝนตก พื้นดินกลายเป็นโคลน

44
00:04:20,280 --> 00:04:22,875
หรือว่าท่านพูดให้หัวไชเท้าออกมาได้ล่ะ

45
00:04:23,160 --> 00:04:25,391
ลุงรักพ่อเจ้าเพราะอย่างนี้แหละ

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,717
ช่างต่อปากต่อคำให้มีน้ำโห

47
00:04:27,880 --> 00:04:30,679
- ท่านเองก็ไม่น่ามายั่วข้า
- โอเค

48
00:04:30,880 --> 00:04:33,076
เอ้านี่ เซฟ เอาลูกหมูไป

49
00:04:37,880 --> 00:04:39,712
อยู่ทานข้าวเย็นด้วยกันก่อนนะ

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,798
ไม่ปฏิเสธ

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,234
นอริค ดีใจจังที่เจอท่าน

52
00:04:54,400 --> 00:04:55,993
คราวหลังแวะมาบ่อย ๆ สิ

53
00:04:56,200 --> 00:04:59,318
ฟาร์เมอร์เจอข้าจนเอียนขี้หน้าแล้วล่ะมั้ง
สมัยเขาเป็นเด็กน่ะ

54
00:04:59,720 --> 00:05:02,713
ตอนนี้มีครอบครัวเป็นฝั่งเป็นฝา
เขาคงไม่อยากให้ข้ามาวุ่นวาย

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,316
นอริคบอกพ่อควรเลิกทำไร่ไถนา
แล้วไปเป็นทหาร

56
00:05:06,720 --> 00:05:09,679
เฮ้ย ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย

57
00:05:09,840 --> 00:05:11,752
ท่านลุงบอกเป็นทหารหลวงได้ตังค์เยอะ

58
00:05:11,920 --> 00:05:14,833
ฟาร์เมอร์ ท่านคงไม่คิดไปเป็นจริง ๆ ใช่มั้ย

59
00:05:17,720 --> 00:05:19,552
และนี่คือคำตอบ นอริค

60
00:05:21,720 --> 00:05:23,871
คนเราต้องเก่งอะไรสักอย่าง

61
00:05:24,120 --> 00:05:26,715
แต่ท่านเนี่ยเก่งเจรจาพาที

62
00:05:27,880 --> 00:05:30,714
เจ้าตัวเล็กก็เก่งเรื่องแฉเพื่อนเหมือนกัน

63
00:05:30,920 --> 00:05:32,957
- ขอไก่ให้ข้าด้วย
- อย่าให้เขา

64
00:05:33,120 --> 00:05:36,830
ขอไก่หน่อย กระต๊าก ๆ ๆ

65
00:05:54,800 --> 00:05:56,837
บอกอะไรให้ข้าชื่นใจหน่อย

66
00:05:57,240 --> 00:06:00,551
- ท่านรักข้าแค่ไหนเหรอ
- ก็รู้อยู่

67
00:06:05,160 --> 00:06:08,471
ข้ารู้แต่สิ่งที่ท่านเฉลย
แต่ท่านเล่นไม่เอ่ยซักคำ

68
00:06:08,840 --> 00:06:10,638
ดูมือข้านี่สิ

69
00:06:10,960 --> 00:06:13,475
แตกกร้านเพื่อเลี้ยงเรา

70
00:06:13,880 --> 00:06:16,349
มือข้าเสียงดังกว่าคำพูดใด ๆ

71
00:06:16,880 --> 00:06:19,395
แค่พูดเนี่ยจะตายให้ได้ใช่มั้ย

72
00:06:20,760 --> 00:06:22,717
เจ้าจะเอาอะไรอีก

73
00:06:24,640 --> 00:06:26,677
สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนต้องการ

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,632
ความเสน่หานิดหน่อย

75
00:06:28,880 --> 00:06:30,872
ความเสน่หานิดหน่อยเหรอ

76
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
งั้น... ขอข้าคิดก่อนนะ

77
00:06:39,720 --> 00:06:40,915
ต้องไปแล้วจ้ะ

78
00:06:41,040 --> 00:06:42,633
ทำไมพ่อไม่ไปกับเรา

79
00:06:42,760 --> 00:06:45,594
พ่อต้องไปเตรียมดิน จำได้มั้ย

80
00:06:48,800 --> 00:06:52,794
- ผู้นั้นมีจิตใจห้าวหาญ
- ใช่ ถูกต้อง

81
00:06:59,280 --> 00:07:01,351
ข้าไม่ชอบนอนคนเดียว

82
00:07:11,760 --> 00:07:13,831
รักษาตัวนะ

83
00:07:15,520 --> 00:07:16,715
ไปแค่สโตนบริดจ์เอง

84
00:07:16,800 --> 00:07:18,712
เราต้องปลอดภัยไม่ต้องห่วง

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
ทำไมคนถึงเรียกท่านพ่อว่าฟาร์เมอร์

86
00:07:31,800 --> 00:07:32,995
ไม่มีชื่ออื่นเหรอ

87
00:07:33,200 --> 00:07:35,715
พ่อของลูกเชื่อว่าเราทำสิ่งใดก็เป็นสิ่งนั้น

88
00:07:36,680 --> 00:07:39,149
นอริคพาเขามาที่สโตนบริดจ์
ตั้งแต่เขายังเล็ก ๆ

89
00:07:39,240 --> 00:07:41,118
งั้นนอริคก็เป็นพ่อของพ่อ

90
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
คนทั้งเมืองอุปการะเขา
แต่ละครอบครัวจะผลัดกันดูแล

91
00:07:46,400 --> 00:07:48,471
แต่นอริคจะจับตาดูเขาเป็นพิเศษ

92
00:07:48,680 --> 00:07:52,754
ตอนนี้พ่อมีครอบครัวแล้ว ข้าดีใจที่เป็นเรา

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,360
แม่ก็เช่นกันจ้ะ

94
00:08:19,720 --> 00:08:20,870
ท่านนายพล

95
00:08:22,720 --> 00:08:24,677
กราบทูลรายงานไป

96
00:08:25,720 --> 00:08:27,996
ฝ่าบาท พวกครัก

97
00:08:28,160 --> 00:08:30,231
พวกครักป่าเถื่อนติดอาวุธ

98
00:08:30,440 --> 00:08:32,159
พวกมันมีดาบ

99
00:08:32,280 --> 00:08:34,158
เหลวไหลใหญ่แล้ว

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,715
เจ้าพูดอย่างกับสุนัขจะถือดาบ

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,120
พวกมันสู้เหมือนมนุษย์

102
00:08:38,360 --> 00:08:40,875
สังหารหน่วยลาดตระเวนเราจนไม่เหลือ

103
00:08:41,000 --> 00:08:43,390
ถ้าท่านนายพลไม่สั่งให้ข้าส่งข่าวมาบอก

104
00:08:43,640 --> 00:08:45,233
ป่านนี้ข้าคงตายไปแล้ว

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,839
นี่ต้องเป็นฝีมือของพ่อมดหมอผีแน่

106
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
ท่านยาย ๆ

107
00:10:46,440 --> 00:10:48,636
เซฟ หลานเองเหรอ

108
00:10:50,680 --> 00:10:53,673
เสร็จยายล่ะ หนีไม่รอด
มาเข้าเตาอบซะดี ๆ

109
00:10:53,840 --> 00:10:58,198
- ข้าเกลียดเตาอบ
- มันทั้งร้อน ทั้งแห้ง

110
00:10:58,600 --> 00:11:02,150
- หรือว่าเจ้าอยากให้ยายกินเจ้าดิบ ๆ กัน
- ทำไมยายต้องกินข้าด้วย

111
00:11:02,280 --> 00:11:06,911
ก็คืนนี้ยายสัญญากับตาเอาไว้ว่า...
จะทำอาหารที่ตาโปรดปราน

112
00:11:24,040 --> 00:11:25,759
ไปขายของที่ตลาดมาเป็นไงบ้าง

113
00:11:25,960 --> 00:11:30,671
อ๋อ ก็มีหนุ่ม ๆ มาเกี้ยวพาราสีข้า
เพราะเห็นว่าข้าเป็นผู้หญิง

114
00:11:30,800 --> 00:11:32,917
ข้าเลยโก่งราคาซะเลย

115
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
เพราะว่าข้าเป็นผู้หญิงนี่

116
00:11:34,920 --> 00:11:37,913
เก่งเสมอเลยนะ แม่ช้างเท้าหน้า

117
00:11:38,040 --> 00:11:41,670
- เปล่านะ ข้าแค่รู้ว่าข้าต้องการอะไร
- จนกระทั่งมาเจอพ่อของเจ้า

118
00:11:41,960 --> 00:11:45,556
ซึ่งไม่ค่อยชอบรับคำสั่งจากใครเท่าไหร่

119
00:12:08,800 --> 00:12:09,995
ท่านปู่อยู่ไหน

120
00:12:10,160 --> 00:12:11,992
- อยู่ที่หอระฆัง
- ไปหาปู่กัน

121
00:12:12,280 --> 00:12:16,593
ไปเที่ยวเล่นส่ง ๆ ไม่ได้นะ
หอระฆังสร้างมาตั้งแต่สมัยสงคราม

122
00:12:16,720 --> 00:12:19,633
ขืนลั่นระฆังสุ่มสี่สุ่มห้าอาจทำให้เกิดศึกสงคราม

123
00:13:10,120 --> 00:13:11,839
ทำไมมาช้าจัง

124
00:13:40,720 --> 00:13:42,552
พวกนี้ไล่เท่าไหร่ก็ไม่ไป

125
00:13:58,160 --> 00:13:59,640
นี่มันบ้าจริง ๆ

126
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
พวกครักเป็นสัตว์ร้าย

127
00:14:01,280 --> 00:14:02,873
มันไม่ใส่เสื้อเกราะพกอาวุธ

128
00:14:03,000 --> 00:14:04,832
ข้าขอยืมม้าของท่านหน่อย นอริค

129
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
- เจ้าจะไปที่ใด
- สโตนบริดจ์ โซลาน่ากับเซฟอยู่ที่นั่น

130
00:14:07,800 --> 00:14:08,995
ข้าจะไปกับเจ้า

131
00:14:09,240 --> 00:14:10,833
ฟาร์เมอร์ไม่มาเหรอ

132
00:14:11,040 --> 00:14:14,750
ค่ะ สามีข้าให้ข้าเป็นคนจัดการค้าขาย
ส่วนเขาขอเพาะปลูก

133
00:14:14,880 --> 00:14:18,476
เลือกสามีได้ไม่เลวนะ เขาคงรักเจ้ามากสิ

134
00:14:18,760 --> 00:14:22,549
ค่ะ รัก ข้าเชื่อเช่นนั้น

135
00:14:23,640 --> 00:14:25,597
เมื่อเจ้าบ่าวจุมพิตเจ้าสาว

136
00:14:25,720 --> 00:14:27,757
ลั่นระฆังวิวาห์ห้าที

137
00:14:27,920 --> 00:14:30,958
บอกให้ชาวบ้านชาวเมืองได้รับทราบ

138
00:14:32,840 --> 00:14:35,674
ไป ไปก่อน พาเซฟกลับบ้าน

139
00:14:38,720 --> 00:14:41,758
รีบไปสิ ท่านพ่อปกป้องเขาด้วย
ปกป้องเขาที

140
00:14:57,840 --> 00:14:59,752
- พร้อมรึยัง ท่านหญิง
- ข้าพร้อมเสมอ

141
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
ช้าก่อน

142
00:15:07,360 --> 00:15:09,079
ยอมแพ้เร็วจริงนะ

143
00:15:09,720 --> 00:15:12,952
ฝีมือท่านพัฒนาไปไกลมากขอรับ

144
00:15:14,240 --> 00:15:17,199
ถ้าเอ๊บมีทหารเก่งกล้าเช่นท่านก็คงดีนะ

145
00:15:17,360 --> 00:15:19,238
งั้นก็ให้ข้าเข้าร่วมกับกองทัพสิ

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,720
ข้าเกรงว่ากองทัพของเอ๊บ
จะยังไม่พร้อมรับนักรบหญิง

147
00:15:28,920 --> 00:15:32,834
อีกอย่าง บิดาท่านจะยอมงั้นหรือ

148
00:15:36,880 --> 00:15:39,111
พ่อข้าไม่เคยให้ข้าทำอะไรเลยสักอย่าง

149
00:15:39,920 --> 00:15:43,709
ทาริช ไปเตรียมกองทัพออกศึก

150
00:15:43,880 --> 00:15:47,157
ฝูงครักเที่ยวปล้นสะดมไปทั่วแผ่นดิน

151
00:15:47,600 --> 00:15:50,638
โอ้ แดดแผดเผาผิวข้าซะเสียหมดเลย

152
00:15:50,880 --> 00:15:52,758
ท่านพูดจาอะไรไร้สาระ

153
00:15:55,120 --> 00:15:59,194
- ไปทำตามบัญชาของข้า
- ข้ารับใช้แต่เหนือหัว

154
00:15:59,360 --> 00:16:04,833
หัดรู้จักเคารพที่ต่ำที่สูง
อย่าหาว่าข้าไม่เตือน

155
00:16:08,040 --> 00:16:09,713
เคารพผู้ที่ควรเคารพ

156
00:16:10,880 --> 00:16:14,874
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
ข้าเป็นที่เคารพตั้งแต่เกิด

157
00:18:01,160 --> 00:18:03,675
- โซลาน่าอยู่ที่ไหน
- นางเป็นคนลั่นระฆัง

158
00:18:08,200 --> 00:18:10,669
อย่าห่วง เซฟ พ่อจะไปตามแม่

159
00:18:10,880 --> 00:18:12,951
- ท่านพ่อ
- บาสเตียน

160
00:18:13,840 --> 00:18:15,354
เอาดาบข้าไป

161
00:18:16,800 --> 00:18:20,794
- อยู่ในบ้าน ใส่กลอนประตู
- เข้าไป เร็ว

162
00:18:20,880 --> 00:18:22,917
- ขอบคุณท่านพ่อ
- ไป

163
00:18:53,880 --> 00:18:55,314
รีบไปช่วยเมียเจ้า

164
00:18:55,560 --> 00:18:57,552
เร็วเข้า เร็ว

165
00:19:34,880 --> 00:19:38,191
เก่งมากเจ้าหนุ่ม ใจคอเด็ดเดี่ยว

166
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
ปล่อยพวกเขา

167
00:20:55,240 --> 00:20:56,993
วันนี้แกฆ่าข้าไปแล้วทีนึง

168
00:20:57,200 --> 00:21:00,557
ยังไม่พอ เราต้องมาเจอกันอีก

169
00:21:16,760 --> 00:21:18,558
ท่านพ่อ

170
00:21:22,520 --> 00:21:23,715
หนีเร็ว เซฟ

171
00:22:35,200 --> 00:22:38,079
ดูนั่น... พวกมันถอยกลับไปแล้ว

172
00:22:40,120 --> 00:22:40,837
เซฟ

173
00:22:44,360 --> 00:22:45,874
เซฟ

174
00:25:13,720 --> 00:25:15,916
ขาดป้ายหินอีกอันให้โซลาน่า

175
00:25:18,280 --> 00:25:20,078
ไม่มีใครเห็นโซลาน่า

176
00:25:20,920 --> 00:25:22,673
ไม่มีใครรู้

177
00:25:23,600 --> 00:25:25,751
พวกเขาหาศพนางไม่พบ นางอาจหนีรอด

178
00:25:25,920 --> 00:25:27,832
จริงด้วย ฟาร์เมอร์

179
00:25:54,600 --> 00:25:58,480
แกลเลี่ยน ท่านไปอยู่ไหนมา
ข้าตามหาท่านให้ควั่กเลย

180
00:25:58,640 --> 00:26:00,438
ข้าไม่ได้อยู่เฉย

181
00:26:02,880 --> 00:26:04,394
ข้ายุ่งมาก

182
00:26:05,760 --> 00:26:08,878
ข้าให้ท่านเข้านอกออกใน
เพื่อเราจะได้ร่วมมือกัน

183
00:26:09,000 --> 00:26:10,957
ซึ่งข้าก็รักษาสัญญา

184
00:26:11,720 --> 00:26:14,155
เหตุวุ่นวายต่าง ๆ

185
00:26:14,280 --> 00:26:16,840
- คือเครื่องพิสูจน์ว่าข้ายุ่งจริง ๆ
- ใช่

186
00:26:16,960 --> 00:26:20,670
ท่านเริ่มเร่งแผนการขึ้นมานิดหน่อยเอง

187
00:26:20,760 --> 00:26:23,798
นิดหน่อยอย่างงั้นเหรอ

188
00:26:25,880 --> 00:26:27,678
ถามหน่อยเถอะท่านดยุค

189
00:26:27,760 --> 00:26:30,480
รู้จักชายที่ชื่อว่าฟาร์เมอร์บ้างมั้ย

190
00:26:41,800 --> 00:26:44,110
พสกนิกรสโตนบริดจ์

191
00:26:45,280 --> 00:26:48,557
กองทัพรู้สึกเห็นใจในทุกข์ของท่าน

192
00:26:48,880 --> 00:26:51,714
เราจะแก้แค้นโศกนาฏกรรมครั้งนี้

193
00:26:51,960 --> 00:26:54,714
ทหารของพระราชาอยู่ที่ไหน
ตอนที่พวกครักเที่ยวเข่นฆ่า

194
00:26:54,720 --> 00:26:57,599
เจ้าไพร่ ต่อหน้าพระพักตร์ยังโอหัง

195
00:26:57,720 --> 00:27:00,633
ในโลกของเจ้า
เขาไม่ถวายบังคมพระราชารึไง

196
00:27:00,760 --> 00:27:03,958
ในโลกของข้า
กองทัพพระราชาต้องปกป้องอาณาจักร

197
00:27:05,760 --> 00:27:07,831
มิใช่เพียงแค่ปราสาท

198
00:27:09,000 --> 00:27:11,754
แล้วพวกที่ถูกครักจับไปล่ะ

199
00:27:13,120 --> 00:27:16,716
- พวกครักจับเชลยไปรึ
- เงียบ

200
00:27:16,880 --> 00:27:21,830
พวกครักจับเชลยไป
แต่ยังไม่รู้แน่ชัดว่าจับไปเพื่อการใด

201
00:27:24,400 --> 00:27:28,076
กองทัพจะเกณฑ์ชายฉกรรจ์ทุกคนไปทำศึก

202
00:27:28,200 --> 00:27:30,351
ใครจะไปกับเรา

203
00:27:30,720 --> 00:27:33,110
พระราชามีกองทัพอยู่ในมือ

204
00:27:33,720 --> 00:27:36,713
พวกที่ถูกครักจับไปมีแค่เรา

205
00:27:38,720 --> 00:27:42,555
- เจ้ากล้าขัดองค์เหนือหัวงั้นหรือ
- ข้าจะไปกับท่าน ฟาร์เมอร์

206
00:27:43,840 --> 00:27:44,751
ทหาร

207
00:27:45,480 --> 00:27:48,712
ปล่อยเขาไป นั่นไม่ใช่วิถีแห่งเรา

208
00:27:55,640 --> 00:27:57,836
เจ้าเสี่ยงมาก ที่หันหลังให้พระราชา

209
00:27:58,000 --> 00:27:59,195
ท่านเสี่ยงกว่าข้าอีก

210
00:27:59,280 --> 00:28:02,159
- ข้าไม่มีทางเลือก นางเป็นเมียข้า
- และพี่สาวข้า

211
00:28:03,640 --> 00:28:05,359
เอาล่ะ รีบไปช่วยเถอะ

212
00:28:06,880 --> 00:28:10,396
อยู่นี่แหละ ไปกับกองทัพพระราชา

213
00:28:10,800 --> 00:28:12,917
ท่านอยากใช้ชีวิตทหารไม่ใช่เหรอ

214
00:28:13,120 --> 00:28:16,716
ไม่ล่ะ ข้าไม่ชอบเครื่องแบบ

215
00:28:19,720 --> 00:28:23,794
ตัวเมีย ถึงจะแก่แต่ก็อึด

216
00:28:24,240 --> 00:28:27,711
แก่ แต่ยังอึด

217
00:28:36,200 --> 00:28:37,759
ท่านขวางทางข้า

218
00:28:38,680 --> 00:28:41,434
เราเคยเจอกันมาก่อน ใช่หรือไม่

219
00:28:54,720 --> 00:28:58,714
- ท่านรักข้าแค่ไหนเหรอ
- ก็รู้อยู่

220
00:29:11,000 --> 00:29:13,469
ข้าคือเมอร์ริค เป็นโหรหลวง

221
00:29:13,720 --> 00:29:15,313
ข้าเคยได้ยินชื่อท่าน

222
00:29:15,720 --> 00:29:18,394
เรื่องเวทมนตร์หลอกเด็ก

223
00:29:20,760 --> 00:29:22,353
พระราชาต้องการท่าน

224
00:29:22,480 --> 00:29:24,756
ใช่ ลูกชายข้าก็ต้องการข้า

225
00:29:25,360 --> 00:29:26,476
แต่ข้าช่วยเขาไม่ได้

226
00:29:26,640 --> 00:29:29,109
ยังเหลือภรรยาที่ข้าต้องไปช่วย

227
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
ท่านเคยคิดมั้ยว่า...

228
00:29:32,800 --> 00:29:36,714
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่สำคัญยิ่งกว่า...

229
00:29:36,920 --> 00:29:40,834
การเสียบุคคลที่ท่านรัก

230
00:29:41,640 --> 00:29:44,997
ไม่ ข้าไม่เคยคิดเลย

231
00:29:45,960 --> 00:29:48,475
อย่าตายซะล่ะ ฟาร์เมอร์

232
00:29:48,880 --> 00:29:51,156
พระราชาต้องการท่าน

233
00:29:52,720 --> 00:29:55,679
มากกว่าที่พระองค์จะทรงทราบ

234
00:29:57,720 --> 00:30:01,714
ตอนเป็นเด็กข้ามาเที่ยวเล่นแถวนี้
ซุกซนไปวัน ๆ น่ะ

235
00:30:09,480 --> 00:30:12,951
- ถ้าเราอ้อมไปจะเสียเวลาหนึ่งวัน
- เจ้าคิดจะทำอะไร

236
00:30:13,880 --> 00:30:15,394
เราข้ามไปได้

237
00:30:15,680 --> 00:30:17,717
ไปเอาอุปกรณ์ลงจากหลังม้า

238
00:30:18,400 --> 00:30:20,312
จะทิ้งม้าไว้ที่นี่น่ะเหรอ

239
00:30:20,440 --> 00:30:22,955
เจ้ากลัวมันจะน้อยใจเรารึยังไง

240
00:30:23,720 --> 00:30:26,679
- กลับบ้านไป
- ไปเร็ว

241
00:30:35,720 --> 00:30:37,074
อย่ารอช้า

242
00:31:11,000 --> 00:31:12,878
ก็ได้ เอาวะ

243
00:31:14,760 --> 00:31:18,470
อย่าทำเชือกหย่อนก่อนถึงตาข้าแล้วกัน

244
00:31:20,720 --> 00:31:22,154
มาเลย

245
00:31:22,280 --> 00:31:23,714
ไปสิ เร็วเข้า

246
00:31:23,920 --> 00:31:26,196
เป็นห่วงม้ามากกว่าคนอีกนะเจ้าเนี่ย

247
00:31:26,360 --> 00:31:28,192
ข้าชอบม้าข้า แต่ท่านเนี่ยข้าไม่แน่ใจ

248
00:31:28,360 --> 00:31:30,716
ไว้ให้เจ้ารู้จักข้ามากกว่านี้ก่อนเถอะ

249
00:32:11,800 --> 00:32:14,315
แหม ประหยัดเวลาขึ้นจมเลย

250
00:32:20,880 --> 00:32:22,109
ฝ่าบาท

251
00:32:22,720 --> 00:32:24,712
ลุกขึ้นได้แล้ว ทหาร

252
00:32:26,200 --> 00:32:28,669
มีทหารยามอยู่กี่นาย

253
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
ข้าคนเดียวพ่ะย่ะค่ะ

254
00:32:35,680 --> 00:32:37,433
เจ้าเฝ้าคนเดียว

255
00:32:40,360 --> 00:32:43,000
ดยุคฟอลโลว์ ท่านเนี่ยบ้าจังเลย

256
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
ข้าจั๊กจี้หน้าอกนะ

257
00:32:48,000 --> 00:32:50,834
ข้าจะไปฟ้องแม่ท่าน

258
00:32:51,040 --> 00:32:52,952
จะหนีไปไหน

259
00:32:53,240 --> 00:32:57,837
นัดดาข้าสนุกจริงนักนะ จำเริญเถอะ

260
00:32:58,120 --> 00:33:00,715
ใส่แล้วกระดากบ้างมั้ย

261
00:33:08,720 --> 00:33:14,591
เจ้าเล่นสนุก
ขณะที่พระราชาไปยกทัพจับศึก

262
00:33:14,720 --> 00:33:16,712
ข้าฝากให้เจ้า...

263
00:33:17,960 --> 00:33:22,830
ช่วยดูแลปราสาท
แต่กลับไม่มีใครเฝ้าเลย...

264
00:33:23,760 --> 00:33:26,753
- ซักคน
- ฝ่าบาท

265
00:33:27,880 --> 00:33:31,669
ข้ากำลังสอบสวน
เหตุการณ์ประหลาดอยู่พ่ะย่ะค่ะ

266
00:33:34,520 --> 00:33:36,352
ข้าไม่อยากเห็นหน้ามัน

267
00:33:36,600 --> 00:33:38,193
ไม่...

268
00:33:38,680 --> 00:33:40,433
ปล่อยข้าสิ

269
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
ปล่อยข้านะ เจ้าไม่คู่ควรลบหลู่เกียรติข้า

270
00:33:52,920 --> 00:33:56,709
ส่วนท่าน...
ก็ไม่คู่ควรทำให้พระเจ้าลุงหมองมัว

271
00:34:00,600 --> 00:34:03,718
ถ้าพระราชาไม่ได้มีรับสั่ง

272
00:34:04,960 --> 00:34:08,795
เจ้า... ไม่มีสิทธิ์แตะต้องข้า

273
00:34:10,440 --> 00:34:12,591
กฎมณเฑียรบาล

274
00:34:14,840 --> 00:34:18,914
ข้าอ้างได้ไม่มีวันเบื่อ

275
00:34:24,520 --> 00:34:26,477
ทุกอย่างกำลังคืบหน้าไปตามแผน

276
00:34:26,640 --> 00:34:28,916
ข้าทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

277
00:34:29,920 --> 00:34:34,995
จะประสาทกินตายกับกฎของไอ้แก่

278
00:34:39,640 --> 00:34:43,600
ท่านช่วยรวบรัดทีได้มั้ย

279
00:34:46,720 --> 00:34:48,837
อยากให้เร่งแผนงั้นเหรอ

280
00:34:48,920 --> 00:34:52,709
ได้ เราจะเร่งให้เร็วขึ้น

281
00:34:57,400 --> 00:34:58,356
ดี

282
00:35:15,440 --> 00:35:16,715
แกลเลี่ยน

283
00:35:16,920 --> 00:35:19,594
ท่านนึกจะโผล่มาก็มาอย่างนั้นเหรอ

284
00:35:20,240 --> 00:35:23,756
ข้าเปล่า ข้าเข้าตามตรอกออกทางประตู

285
00:35:26,480 --> 00:35:28,756
อย่าถือวิสาสะนึกจะเข้าห้องข้าก็เข้า

286
00:35:28,920 --> 00:35:31,754
เมื่อก่อนเจ้าต้อนรับขับสู้มิได้ขับไล่ไสส่งนี่

287
00:35:31,920 --> 00:35:34,913
ข้าไม่ชอบที่ท่านนึกจะมาจะไปตามใจ

288
00:35:36,440 --> 00:35:38,875
โดยไม่บอกไม่กล่าว

289
00:35:42,720 --> 00:35:44,677
ข้าไม่ใช่นางบำเรอของท่าน

290
00:35:45,800 --> 00:35:47,837
คิดเช่นนั้นได้อย่างไรกัน

291
00:35:48,000 --> 00:35:50,640
เจ้าก็รู้ดีว่าทำไมข้าต้องมาเงียบ ๆ

292
00:35:50,760 --> 00:35:53,958
จะให้ข้าเดินดุ่ย ๆ เข้าห้องเจ้าได้ที่ไหน

293
00:35:55,040 --> 00:35:57,714
ท่านไม่สามารถจะเข้าออกได้ตามใจ

294
00:35:57,720 --> 00:35:59,996
เพราะท่านคือศัตรูพระราชา
ดังที่พ่อข้าบอก

295
00:36:00,160 --> 00:36:03,676
ข้ามีมิตรสหาย ซึ่งข้าไหว้วาน

296
00:36:03,920 --> 00:36:06,116
เหตุใดพ่อข้าถึงได้ชิงชังท่านนัก

297
00:36:06,520 --> 00:36:09,638
- ปกติพ่อข้าไม่ตัดสินใครง่าย ๆ
- ถามมากจัง

298
00:36:10,240 --> 00:36:12,675
ข้าไม่ได้มาให้สอบปากคำซะหน่อย

299
00:36:18,720 --> 00:36:20,677
เพราะว่าข้าจะพรากอะไรจากเขาก็ย่อมได้

300
00:36:20,760 --> 00:36:23,832
แม้แต่ศักดิ์ศรีของบุตรสาวเขา

301
00:36:27,160 --> 00:36:29,675
ออกไปจากห้องข้าเดี๋ยวนี้

302
00:36:30,360 --> 00:36:31,874
ออกไปจากชีวิตของข้า

303
00:36:34,400 --> 00:36:36,392
นี่เจ้าก็เฉดหัวข้าด้วยเหรอ

304
00:36:36,520 --> 00:36:38,432
ข้ารึอุตส่าห์ร่วมมือกับเจ้า

305
00:36:41,760 --> 00:36:45,834
- ท่านสอนให้ข้ารู้จักเล่ห์กลและฝันร้าย
- เฉยเถอะ

306
00:37:05,960 --> 00:37:07,314
ช่วยด้วย

307
00:37:07,680 --> 00:37:09,797
ได้โปรด ช่วยด้วย

308
00:37:12,760 --> 00:37:14,353
ฝ่าบาท

309
00:37:14,520 --> 00:37:19,117
โปรดประทานอภัยให้ข้าผู้โง่เขลา
ที่เข้าใจพระบัญชาผิดไป

310
00:37:19,480 --> 00:37:20,709
เข้าใจผิด

311
00:37:21,920 --> 00:37:23,877
- นี่เรื่องเข้าใจผิดเหรอ
- พ่ะย่ะค่ะ

312
00:37:31,480 --> 00:37:34,439
โปรดอนุญาต...ฝ่าบาท

313
00:37:41,480 --> 00:37:42,675
เด็ก ๆ

314
00:37:44,640 --> 00:37:47,155
หม่อมฉันรู้ว่า... ไปได้

315
00:37:49,760 --> 00:37:54,118
หม่อมฉันรู้ว่าทำให้พระองค์ผิดหวัง
หลายครั้งหลายครา

316
00:37:54,240 --> 00:37:59,759
ทั้งที่ทรงวางพระทัย ทั้งอาณาจักร
ผิดหวังในหม่อมฉัน แต่ไม่แล้ว

317
00:37:59,920 --> 00:38:06,679
หม่อมฉันจะเลิกเหลวไหลในยามมีศึก
และพิสูจน์ว่าคู่ควรเป็นรัชทายาท

318
00:38:13,680 --> 00:38:14,830
กินซะ

319
00:38:19,280 --> 00:38:21,875
เจ้านี่มีปากเป็นเอก

320
00:38:23,400 --> 00:38:25,869
รู้จักจังหวะรู้จักเวลา

321
00:38:27,680 --> 00:38:29,717
ข้ายอมรับในส่วนนี้

322
00:38:30,040 --> 00:38:32,600
ดื่มให้พระองค์พ่ะย่ะค่ะ

323
00:38:32,920 --> 00:38:34,673
ว่าก็ว่านะ...

324
00:38:35,760 --> 00:38:37,638
เสวยน้ำจัณฑ์แต่เช้า

325
00:38:37,840 --> 00:38:41,754
มันไม่ใช่วิธีแสดงว่าเจ้ากลับตัว

326
00:38:43,760 --> 00:38:45,717
จริงพ่ะย่ะค่ะ

327
00:38:47,680 --> 00:38:49,433
ทรงรับสั่งถูกต้อง

328
00:38:55,760 --> 00:38:57,717
ทรงพระเจริญ

329
00:39:00,880 --> 00:39:04,476
ครั้งสุดท้ายพวกครัก
โจมตีสโตนบริดจ์ด้านใต้

330
00:39:04,640 --> 00:39:08,236
ภูมิประเทศอันเลวร้าย
ทำให้พวกมันต้องขึ้นเหนืออ้อมมาร์ชไป

331
00:39:08,800 --> 00:39:10,473
งั้นเราควรจู่โจม

332
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
ถ้าพวกครักสำแดงฤทธิ์เดชเช่นที่มันทำมา

333
00:39:25,600 --> 00:39:29,230
ไม่ชอบเลยแบบนี้ ไม่มีผู้ใดเข้าป่าเซดจ์วิก

334
00:39:29,680 --> 00:39:31,911
ป่านี้อยู่ระหว่างหุบเขา

335
00:39:32,920 --> 00:39:35,719
เราจะมีทางหนีทีไล่เมื่อพวกครักมาถึง

336
00:39:36,000 --> 00:39:40,074
แต่ป่าเซดจ์วิกไม่ได้มีแค่สุมทุมพุ่มไม้
ที่นึกจะผ่านไปก็ผ่านไปได้

337
00:39:40,200 --> 00:39:42,112
เราไม่อยากติดอยู่ที่นี่หลังพลบค่ำ

338
00:39:42,840 --> 00:39:44,718
- เราจะจุดคบไฟ
- ทำให้ตกเป็นเป้า

339
00:39:44,880 --> 00:39:46,837
- ก็ให้พวกมันเห็นสิ
- ฟาร์เมอร์

340
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
เจ้าก็รู้สิ่งที่คนพูดกัน

341
00:39:54,760 --> 00:39:57,195
และมีผู้กล่าวว่าพระเจ้าคุ้มครองผู้บริสุทธิ์

342
00:39:57,440 --> 00:40:00,638
คนก็พูดกันไปมันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย

343
00:40:00,960 --> 00:40:03,794
ไม่เอาน่า เราต้องไปกันอีกไกลนะ

344
00:40:17,200 --> 00:40:19,999
- ข้ามองไม่เห็นทางเลย
- เพราะมันไม่มี

345
00:40:20,360 --> 00:40:21,919
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าไปทางไหน

346
00:40:37,600 --> 00:40:38,795
ช้าก่อน

347
00:41:29,160 --> 00:41:30,879
เป็นอะไรมั้ย นอริค

348
00:41:40,400 --> 00:41:42,835
นี่อยู่ในแผนด้วยมั้ย ฟาร์เมอร์

349
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
ปล่อยเรานะ

350
00:41:47,640 --> 00:41:49,074
เมื่อข้าพร้อม

351
00:41:57,600 --> 00:42:00,559
ออกไปจากป่าของเรา
เจ้าไม่มีธุระอะไรที่นี่

352
00:42:00,720 --> 00:42:04,157
- เราเกลียดอาวุธและการฆ่าฟัน
- เราแค่ขอผ่านทาง

353
00:42:04,280 --> 00:42:07,717
งั้นก็รีบไป แล้วอย่ากลับมาอีก

354
00:42:20,880 --> 00:42:24,430
เราเอ่อ... หลงทาง

355
00:42:24,680 --> 00:42:29,471
ผู้ชาย ไม่เพียงไร้ประโยชน์
แต่ยังช่วยตัวเองไม่ได้

356
00:42:30,800 --> 00:42:32,314
ฝ่าบาทเพคะ

357
00:42:32,920 --> 00:42:36,675
- มีข่าวพ่อของหม่อมฉันมั้ยเพคะ
- พ่อเจ้าไปทำภารกิจให้กับข้า

358
00:42:36,840 --> 00:42:40,117
ได้โปรด เกิดอะไรขึ้นหรือเพคะ

359
00:42:40,280 --> 00:42:42,715
หม่อมฉันเกรงว่าท่านพ่อจะมีภัย

360
00:42:52,440 --> 00:42:54,955
โหรหลวงมีภาระรับผิดชอบมากมาย

361
00:42:55,120 --> 00:43:00,240
ไม่ต้องให้บุตรสาว
มาวุ่นวายกับกิจของบุรุษ

362
00:43:00,480 --> 00:43:03,712
พ่อหม่อมฉันคิดว่าขังหม่อมฉันไว้
แล้วหม่อมฉันจะสงบ

363
00:43:03,880 --> 00:43:07,840
เขาคิดผิด ในวังระส่ำระสาย
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

364
00:43:17,800 --> 00:43:21,760
อำนาจมืด ปกคลุม ข้ารู้ดี

365
00:43:22,800 --> 00:43:26,714
อำนาจมืดที่เกิดจากคุณไสย

366
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
เร็วเข้า

367
00:43:29,680 --> 00:43:32,957
พ่อเจ้ากำลังหาต้นเหตุ

368
00:43:33,400 --> 00:43:34,993
- และยารักษา
- ฝ่าบาท

369
00:43:35,160 --> 00:43:36,753
- ฝ่าบาท
- พ่อเจ้า...

370
00:43:36,880 --> 00:43:38,712
ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

371
00:43:39,040 --> 00:43:42,670
แกลเลี่ยน ข้ารู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

372
00:43:43,280 --> 00:43:45,590
เจ้าเสวยกับพระราชาหรือเปล่า

373
00:43:50,640 --> 00:43:52,677
เจ้าทำอะไรลงไป

374
00:43:53,840 --> 00:43:55,638
ไหนเจ้าบอกว่าร้อนใจ

375
00:43:56,440 --> 00:43:59,080
- อยากให้เร่งแผนการ
- ไม่

376
00:44:01,160 --> 00:44:03,391
ข้าเลยใส่อะไรลงไปในเครื่องเสวยนิดหน่อย

377
00:44:03,520 --> 00:44:06,080
เจ้าวางยาพิษข้า เจ้าฆ่าข้า

378
00:44:06,200 --> 00:44:09,238
- อย่าตีโพยตีพายไปหน่อยเลยน่า
- พระเจ้า

379
00:44:09,880 --> 00:44:13,191
ไม่มีอะไรที่ข้าจัดการไม่ได้

380
00:44:24,120 --> 00:44:25,759
ได้โปรด

381
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
ได้โปรด

382
00:44:35,440 --> 00:44:39,116
จำใส่กะโหลกเอาไว้ว่า...
ใครกันแน่ที่กุมอำนาจ

383
00:44:39,280 --> 00:44:40,873
ได้

384
00:44:54,160 --> 00:44:59,110
ข้าช่วยชีวิตเจ้า
แล้วเจ้าจะตอบแทนข้ายังไง

385
00:45:15,720 --> 00:45:17,791
พระราชาถูกวางยาพิษ

386
00:45:18,920 --> 00:45:23,358
- ฝ่าบาทจะรอดมั้ย
- พอมีทาง ยังไม่สายเกินไป

387
00:45:37,240 --> 00:45:38,913
ข้าสาบาน...

388
00:45:48,400 --> 00:45:50,119
ขอคุยตามลำพังหน่อย

389
00:46:00,640 --> 00:46:04,475
ฟอลโลว์หนีไปแล้ว
เขาเอาทหารไปด้วยสองกองพัน

390
00:46:04,680 --> 00:46:07,639
เช่นนั้น เรารู้แล้วว่าใครคือคนวางยาพิษ

391
00:46:09,760 --> 00:46:13,549
เราจะเจอกับพันธมิตรใหม่
เมื่อรวมไพร่พลเข้าด้วยกัน

392
00:46:13,680 --> 00:46:17,151
เราจะอยู่อย่างสันติสุข... ไปจนชั่วลูกชั่วหลาน

393
00:46:17,280 --> 00:46:19,237
แกลเลี่ยนเป็นผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง

394
00:46:19,360 --> 00:46:22,671
ทำไมท่านแม่ทัพทาริชไม่มาสั่งการเรา

395
00:46:32,720 --> 00:46:36,236
- เหลือกำลังพลอยู่เท่าไหร่
- หนึ่งในสาม

396
00:46:37,720 --> 00:46:40,838
พวกครักกำลังระดมพล

397
00:46:41,040 --> 00:46:45,671
- แกลเลี่ยนซ่องสุมกองทัพ กองทัพมหึมา
- ได้อย่างไร

398
00:46:46,160 --> 00:46:50,712
ชายคนเดียวแท้ ๆ เหตุใด
จึงสร้างความเสียหายได้ถึงเพียงนี้

399
00:46:53,240 --> 00:46:57,553
ลูกสาวข้า กลับไปฝักใฝ่ศัตรู

400
00:46:57,680 --> 00:47:00,718
เจ้าเกลียดพ่อนักรึไง

401
00:47:03,400 --> 00:47:05,119
ลูกนึกว่าลูกรักเขา

402
00:47:05,360 --> 00:47:09,115
เขาทำให้สายเลือดตระกูลเราต้องมลทิน

403
00:47:09,240 --> 00:47:14,395
เจ้านำเวทมนตร์ไปใช้
เพื่อช่วยเหลือเขา ต้องโทษเจ้า

404
00:47:14,880 --> 00:47:18,760
- หากอาณาจักรอยู่ในมือคนชั่ว
- ข้าขอโทษ

405
00:47:19,480 --> 00:47:21,358
ข้าเสียใจ

406
00:47:21,800 --> 00:47:25,350
ข้าขอโทษ ข้าผิดไปแล้ว

407
00:47:28,960 --> 00:47:30,952
เหตุใดเจ้าถึงเกลียดคนนอก

408
00:47:34,760 --> 00:47:36,759
พวกเจ้ายังเกลียดกันเอง
ไฉนเราจะไม่เกลียดเจ้า

409
00:47:36,760 --> 00:47:40,231
การแก่งแย่งและเอารัดเอาเปรียบ

410
00:47:44,720 --> 00:47:47,110
วิถีชีวิตพวกเจ้ามีแต่การทำร้ายกัน

411
00:47:47,400 --> 00:47:50,837
พวกเจ้าไม่รู้ตัวว่า...
มันทำให้เจ้าเป็นภัยร้าย

412
00:48:00,840 --> 00:48:02,672
ข้ามาส่งเพียงเท่านี้แหละนะ

413
00:48:03,160 --> 00:48:04,753
โชคดี

414
00:48:08,800 --> 00:48:10,757
เอาไงต่อล่ะ

415
00:48:42,040 --> 00:48:43,633
ตื่นแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ

416
00:48:43,840 --> 00:48:45,559
ใช่ ข้าตื่นแล้ว

417
00:48:46,000 --> 00:48:49,550
ให้พวกมันรู้ว่ากษัตริย์องค์นี้หนังเหนียว

418
00:48:51,880 --> 00:48:53,712
เราจะเอาคืน

419
00:48:54,800 --> 00:48:56,712
แต่ฝ่าบาท...

420
00:48:56,720 --> 00:48:59,315
พระองค์ถูกวางยาพิษ
พระอาการยังไม่หายดี

421
00:48:59,440 --> 00:49:03,195
ข้าหายดีแล้ว ท่านแม่ทัพ
และไม่ได้เลอะเลือน

422
00:49:03,360 --> 00:49:07,832
พวกครักคงไม่ได้ระแวดระวัง
ยามนี้แหละเราจะเล่นงานมัน

423
00:49:08,960 --> 00:49:10,679
ใครเป็นคนวางยาข้า

424
00:49:13,400 --> 00:49:15,995
ข้าพระองค์เชื่อว่าเป็น...
พระนัดดา ดยุคฟอลโลว์

425
00:49:22,040 --> 00:49:23,838
มิใช่แค่นั้น...

426
00:49:24,000 --> 00:49:25,673
เขายังหนีออกจากปราสาท

427
00:49:25,760 --> 00:49:29,071
นำทหารกับกองทัพสิบเอ็ด
และสิบสองไปด้วย

428
00:49:29,840 --> 00:49:34,392
เราจะบุก... เมื่อฟ้าสาง เกณฑ์กองทัพมา

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,310
ข้ามีเวลาถึงเมื่อไหร่

430
00:49:46,760 --> 00:49:49,673
ฝ่าบาทเหมือนไม้ใกล้ฝั่ง

431
00:49:49,920 --> 00:49:52,719
แต่เวลายังเหลือพอ

432
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
ท่านแน่ใจนะ นอริค

433
00:50:03,040 --> 00:50:04,713
ไม่เลยล่ะ

434
00:50:22,160 --> 00:50:23,879
นางอยู่นี่ นอริค

435
00:50:24,400 --> 00:50:25,720
ข้ารู้สึกได้

436
00:50:26,160 --> 00:50:27,674
จริงของเจ้านะ

437
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
เฮ้ย ๆ เบา ๆ สิวะ

438
00:50:53,760 --> 00:50:55,319
โซลาน่า

439
00:50:55,720 --> 00:50:57,359
โซลาน่า

440
00:51:25,600 --> 00:51:26,716
วันนี้...

441
00:51:28,120 --> 00:51:30,510
เราจะสู้เพื่อองค์ราชัน

442
00:51:36,160 --> 00:51:39,631
และองค์ราชัน... จะสู้

443
00:51:41,240 --> 00:51:44,551
ในนามแห่งเอ๊บ

444
00:51:49,920 --> 00:51:51,877
ฝ่าบาท

445
00:51:56,840 --> 00:51:58,797
ลุกขึ้น

446
00:51:59,240 --> 00:52:02,677
พระเจ้าคุ้มครองผู้ตายอย่างมีเกียรติ

447
00:52:02,840 --> 00:52:04,752
และยึดมั่นสัจจะ

448
00:52:18,680 --> 00:52:20,831
เจ้าเป็นใครกันนะ ฟาร์เมอร์

449
00:52:23,120 --> 00:52:25,396
ข้าได้กลิ่นอันตรายจากเจ้า

450
00:52:25,640 --> 00:52:27,199
แต่อ่านเจ้าไม่ออก

451
00:52:27,400 --> 00:52:30,757
ทั้งที่อ่านคนส่วนใหญ่ได้ ทะลุเนื้อหนัง

452
00:52:30,920 --> 00:52:32,434
แต่เจ้า...

453
00:52:32,800 --> 00:52:36,714
ข้าเห็นแต่หน้าถมึงทึง เพราะเหตุใด

454
00:52:53,480 --> 00:52:55,711
เจ้าเป็นใคร

455
00:52:56,760 --> 00:52:58,991
ช่างเป็นปริศนาที่รกสมอง

456
00:53:27,760 --> 00:53:29,353
เจ้ามาจริง ๆ

457
00:53:29,760 --> 00:53:31,797
ข้านึกว่าเป็นฝันร้าย

458
00:53:36,160 --> 00:53:37,833
ฟาร์เมอร์ล่ะ

459
00:53:44,240 --> 00:53:45,993
เซฟล่ะ

460
00:53:46,920 --> 00:53:50,072
บาสเตียน เซฟอยู่ไหน
อยู่กับท่านพ่อท่านแม่รึเปล่า

461
00:53:51,480 --> 00:53:55,474
ใช่ อยู่กับท่านพ่อ...

462
00:53:57,160 --> 00:53:58,674
อยู่กับทั้งคู่

463
00:53:59,000 --> 00:54:02,755
แต่เขาไม่รอด
พวกเขาถูกฆ่าตายวันที่พี่ถูกจับตัวมา

464
00:54:03,640 --> 00:54:04,756
ข้าเสียใจ

465
00:54:06,920 --> 00:54:10,197
โธ่ ลูกแม่ พระเจ้าช่วย

466
00:54:15,160 --> 00:54:18,232
เขาทรมานรึเปล่า

467
00:54:18,920 --> 00:54:20,593
บอกข้าสิ

468
00:54:23,720 --> 00:54:27,919
เปล่า เขาไม่ทรมาน

469
00:54:38,600 --> 00:54:40,159
ฟาร์เมอร์ต้องมา

470
00:54:42,760 --> 00:54:44,433
เขาต้องเจอเจ้า

471
00:54:44,720 --> 00:54:46,393
ท่านรู้ได้อย่างไร

472
00:54:46,920 --> 00:54:48,832
เพราะเขาต้องมา

473
00:54:49,880 --> 00:54:51,633
เพราะเขาต้องการเจ้า

474
00:54:51,880 --> 00:54:56,557
สุดท้ายแล้ว... เจ้าเท่านั้นที่เขาต้องการ

475
00:55:32,920 --> 00:55:35,310
อย่าเพิ่งตายจากข้า ฟาร์เมอร์

476
00:55:35,440 --> 00:55:37,352
ท่านยังมีภาระอีกมาก

477
00:55:38,880 --> 00:55:40,837
อาการไม่ดีเลยนะ

478
00:55:43,720 --> 00:55:47,111
อย่างนั้น ลองจิบนี่นิด

479
00:55:51,040 --> 00:55:53,555
- เป็นยังไงบ้าง
- นี่อะไร

480
00:55:53,880 --> 00:55:55,075
ก็ยาน่ะสิ ดื่มเร็วเข้า

481
00:56:32,720 --> 00:56:34,951
สุขใจเมื่อได้อยู่บ้าน

482
00:56:44,240 --> 00:56:45,720
ข้าไม่ใช่นางบำเรอของท่าน

483
00:56:45,880 --> 00:56:50,557
- ลูกสาวข้า กลับไปฝักใฝ่ศัตรู
- มีหลายสิ่งในโลกนี้ที่พ่อเจ้าไม่รู้

484
00:56:50,720 --> 00:56:57,752
- เจ้าเกลียดพ่อนักรึไง
- เรื่องของเราก็เช่นกัน

485
00:57:10,640 --> 00:57:11,960
นายหญิง

486
00:57:17,800 --> 00:57:22,352
ข้าคือแก้วตาดวงใจของท่านพ่อ

487
00:57:22,800 --> 00:57:25,713
บิดาท่านมีแต่รักท่านหญิงนะเจ้าคะ

488
00:57:27,760 --> 00:57:31,231
แต่ข้ากลับทำให้ทุกอย่างพินาศ

489
00:57:31,760 --> 00:57:35,151
นายหญิงตายตอนนี้ ท่านพ่อจะยิ่งเสียใจ

490
00:57:44,040 --> 00:57:46,077
ถูกของเจ้า

491
00:57:50,800 --> 00:57:52,678
ภูมิใจสิเจ้าคะ

492
00:57:52,960 --> 00:57:55,680
ท่านพ่อแค่ภูมิใจที่มีข้า

493
00:58:12,480 --> 00:58:14,995
เชิญพบกับพันธมิตรใหม่ของเรา

494
00:58:15,880 --> 00:58:16,950
นี่มันพวกครัก

495
00:58:17,120 --> 00:58:20,557
อยู่ในโอวาท ไร้ปรานีและไม่เป็นที่กังขา

496
00:58:20,720 --> 00:58:23,360
ที่เจ้าเห็นนี้คือกองทัพอานุภาพร้าย

497
00:58:43,760 --> 00:58:46,753
พาเขาไป ให้เขาอยู่ในกระโจมฝ่าบาท

498
00:58:47,520 --> 00:58:49,830
หาน้ำหาหญ้าให้ม้าข้าด้วย

499
00:58:52,680 --> 00:58:53,875
เดี๋ยวก่อน

500
00:58:55,960 --> 00:58:58,191
นี่น่ะเหรอธุระด่วนของท่าน

501
00:59:00,880 --> 00:59:04,396
- เจ้าชาวนาจากสโตนบริดจ์นี่นา
- ถูกต้อง

502
00:59:06,720 --> 00:59:08,677
แล้วทำไม

503
00:59:08,880 --> 00:59:13,352
จึงได้เอาใจชาวนาที่ไม่เจียมกะลาหัว
จากสโตนบริดจ์ผู้นี้นัก

504
00:59:13,440 --> 00:59:17,116
เพราะพระราชาสนพระทัยชาวนาคนนี้

505
00:59:17,480 --> 00:59:20,837
- ข้าหาได้รู้เรื่องนี้ไม่
- พระองค์ก็เช่นกัน

506
00:59:29,120 --> 00:59:33,672
ได้เวลาที่ฝ่าบาท...
จะได้รู้จักกับชาวนาผู้นี้เสียที

507
00:59:34,480 --> 00:59:36,199
เราเจอกันแล้ว

508
00:59:37,520 --> 00:59:40,160
คราวก่อนเขาหันหลังให้กับเรา

509
00:59:43,200 --> 00:59:45,317
เพื่อไปทำสิ่งที่จำเป็น

510
00:59:46,720 --> 00:59:49,235
ฝ่าบาทคงสนพระทัยในตัวชาวนาผู้นี้

511
00:59:49,400 --> 00:59:51,915
เขาต้องผจญชะตากรรม
หลังจากเราพบเขาในสโตนบริดจ์

512
00:59:52,120 --> 00:59:54,396
ไม่ใช่เขาคนเดียวหรอก

513
00:59:54,720 --> 00:59:56,951
เขาพิเศษอย่างไรหรือ ท่านโหร

514
00:59:57,600 --> 00:59:59,353
คือว่าฝ่าบาท...

515
00:59:59,600 --> 01:00:01,398
เขาคือโอรสของพระองค์

516
01:00:09,440 --> 01:00:11,591
ฟาร์เมอร์มีเพื่อนชื่อนอริค

517
01:00:11,720 --> 01:00:13,916
นอริคเป็นผู้ดูแลม้าของพระราชินี

518
01:00:16,720 --> 01:00:19,189
หลังจากการสังหารหมู่ที่ช่องเขาอ๊อกซ์ลี่ย์

519
01:00:19,280 --> 01:00:24,116
นอริคพบเด็กชายวัยสามขวบ
ซัดเซในสนามรบ

520
01:00:24,840 --> 01:00:27,639
มีเด็กชายคนเดียวเท่านั้น
ที่พบในช่องเขาอ๊อกซ์ลี่ย์

521
01:00:27,760 --> 01:00:30,719
เจ้าคิดเห็นเป็นเช่นไร ฟาร์เมอร์

522
01:00:36,640 --> 01:00:40,839
ตาแก่นี่จำคนจากเมื่อสามสิบปีก่อนได้

523
01:00:41,040 --> 01:00:43,794
นี่น่ะเหรอวิธีหาพระราชาของท่าน

524
01:00:44,800 --> 01:00:48,840
ท่านเป็นพระโอรสกษัตริย์
และองค์รัชทายาท

525
01:00:50,880 --> 01:00:52,712
ข้าไม่มีพ่อ

526
01:00:53,040 --> 01:00:54,952
ไม่มีแม่

527
01:00:56,640 --> 01:00:58,552
และไม่มีเหตุให้อยู่ที่นี่

528
01:01:07,160 --> 01:01:11,552
นี่ท่านจะบอกรึว่าไอ้หนุ่มยโสนั่นเป็นลูกข้า

529
01:01:11,680 --> 01:01:17,995
สามสิบปีที่ผ่านมา
เขาทำนาไถไร่ในสโตนบริดจ์

530
01:01:21,720 --> 01:01:26,670
ท่านบอกข้าว่าเขาตายแล้ว
ตายหมดทั้งแม่ทั้งลูก

531
01:01:33,040 --> 01:01:38,593
เทพเจ้ากลั่นแกล้งข้าหรืออย่างไรกัน

532
01:01:39,760 --> 01:01:44,596
บางครั้งทวยเทพเทวารู้ว่าอะไรดีกับเรา

533
01:01:44,880 --> 01:01:46,997
พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไง

534
01:01:47,720 --> 01:01:49,757
ตอนนั้นบ้านเมืองเกิดกลียุค

535
01:01:51,040 --> 01:01:54,670
สงครามทั่วหล้า ข้าศึกตีวงล้อม

536
01:01:54,920 --> 01:01:59,711
ถ้าพระโอรสกลับมายังปราสาทเอ๊บ
จะทรงอยู่ได้นานแค่ไหน

537
01:02:00,880 --> 01:02:04,669
แต่นี่พระโอรสโตในสโตนบริดจ์
อย่างเข้มแข็ง

538
01:02:05,520 --> 01:02:11,835
และห่างไกลจากศัตรู
ผู้สามารถปองร้ายองค์รัชทายาทได้ทุกเมื่อ

539
01:02:16,200 --> 01:02:18,192
สหายรัก

540
01:02:18,720 --> 01:02:21,872
ขอให้ท่านพูดถูกเรื่องเขา

541
01:02:23,760 --> 01:02:26,480
ขอให้ท่านแน่ใจ

542
01:02:34,800 --> 01:02:36,314
ข้าไม่เดือดร้อน

543
01:02:36,520 --> 01:02:39,638
อาณาจักรพระองค์ถูกรุกราน
อาณาจักรของท่านถูกรุกราน

544
01:02:39,760 --> 01:02:41,717
พระราชาไหนข้าไม่รู้จัก

545
01:02:42,960 --> 01:02:44,838
โซลาน่าคือครอบครัวข้า

546
01:02:45,760 --> 01:02:49,549
นอริคกับบาสเตียน
พวกเขาคือครอบครัวข้า

547
01:02:50,760 --> 01:02:53,832
แล้วท่านจะอยู่ที่ใด

548
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
เมื่อแกลเลี่ยนยึดครองอาณาจักร

549
01:02:59,680 --> 01:03:02,832
อนาคตท่านกับเมียจะเป็นแบบไหน

550
01:03:05,640 --> 01:03:06,630
จงไตร่ตรอง

551
01:03:26,720 --> 01:03:28,871
ฟอลโลว์ ท่านเป็นกบฏต่อพระราชา

552
01:03:29,680 --> 01:03:31,558
เราจะไม่ปรานีต่อท่าน

553
01:03:31,680 --> 01:03:35,754
ใครที่เชื่อฟังทำตามคำสั่งท่าน
จะถือว่าเป็นพวกแปรพักตร์

554
01:03:35,920 --> 01:03:38,196
เราไม่ไว้ชีวิตคนทรยศ

555
01:03:38,760 --> 01:03:42,879
สุภาพบุรุษ แม่ทัพทาริชวางยาพระราชา

556
01:03:43,000 --> 01:03:45,879
แล้วป้ายสีว่าข้าเป็นกบฏ

557
01:03:46,960 --> 01:03:49,714
มักใหญ่ใฝ่สูงนักนะ ทาริช

558
01:03:50,240 --> 01:03:54,678
อาณาจักรเอ๊บ
อยู่ใต้การปกครองของข้าแล้ว

559
01:03:54,840 --> 01:03:57,753
เราก็จะไม่ปรานีเจ้าเช่นกัน

560
01:04:13,760 --> 01:04:16,719
เพราะเจ้าไม่องอาจ ไม่ว่าตอนนี้...

561
01:04:17,600 --> 01:04:19,239
หรือตอนไหน

562
01:04:24,040 --> 01:04:28,080
กองทัพสิบเอ็ดและสิบสอง
ขอสวามิภักดิ์ต่อฝ่าบาท

563
01:04:30,720 --> 01:04:32,677
ไอ้ขี้ขลาด

564
01:04:47,760 --> 01:04:49,638
พวกมันมีมากกว่าเรา

565
01:04:50,160 --> 01:04:53,676
แต่เราเป็นมนุษย์ เป็นข้ารับใช้ของแผ่นดิน

566
01:04:54,760 --> 01:04:58,640
พวกมันเป็นสัตว์กระหายเลือด ที่ไม่เจริญ

567
01:05:03,400 --> 01:05:05,835
ท่านจะทำหน้าที่ของท่านหรือไม่

568
01:05:06,160 --> 01:05:07,674
ข้าตัดสินใจจะสู้

569
01:05:07,920 --> 01:05:12,392
ภูมิใจที่ได้รบเคียงบ่าเคียงไหล่ท่าน
ข้าจะคอยดูแลท่านอย่างดี

570
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
เข้าประจำที่

571
01:06:05,040 --> 01:06:07,874
ท่านแม่ทัพ... นำทัพ

572
01:06:33,360 --> 01:06:34,714
พลธนู

573
01:06:37,520 --> 01:06:38,874
ยิง

574
01:06:55,160 --> 01:06:56,799
ยิง

575
01:07:27,760 --> 01:07:29,433
บุก

576
01:08:18,000 --> 01:08:19,673
ไม่เป็นไรแล้ว

577
01:09:16,040 --> 01:09:17,838
นายพล นำทัพ

578
01:09:18,200 --> 01:09:20,669
ทหารตามข้ามา

579
01:09:59,800 --> 01:10:01,598
สู้เหมือนสุนัขเลย

580
01:10:02,520 --> 01:10:03,840
ใช่พ่ะย่ะค่ะ

581
01:12:19,720 --> 01:12:21,313
ไป

582
01:12:29,800 --> 01:12:30,950
เล็ง

583
01:12:32,720 --> 01:12:33,915
ยิง

584
01:12:41,040 --> 01:12:42,633
ยิง

585
01:12:51,760 --> 01:12:53,956
พวกครักสู้ไม่ลืมหูลืมตา

586
01:12:55,720 --> 01:12:57,552
พวกมันคงมีกันเป็นโขยง

587
01:13:36,840 --> 01:13:39,480
ชนะวันนี้ ใช่จะได้ชัย

588
01:13:39,640 --> 01:13:40,994
วันอื่น ๆ เราก็จะชนะ

589
01:13:41,200 --> 01:13:42,680
เจ้าฆ่าชุดนี้ไป...

590
01:13:42,920 --> 01:13:45,196
ข้าก็เรียกชุดใหม่มา

591
01:13:50,120 --> 01:13:53,750
พระเจ้า นี่เราทำเวรทำกรรมอะไรเนี่ย

592
01:13:54,880 --> 01:13:59,830
เปล่า นอริค เราต้องเอาความดีเข้าข่ม

593
01:13:59,920 --> 01:14:02,230
ยิ่งทำบาปก็จะยิ่งเข้าทางมัน

594
01:14:09,760 --> 01:14:10,989
โอ้...

595
01:14:14,880 --> 01:14:16,360
พระราชานี่

596
01:14:25,800 --> 01:14:27,678
อยู่นิ่ง ๆ นะ พระเจ้าลุง

597
01:14:34,800 --> 01:14:36,075
ยิง

598
01:16:08,680 --> 01:16:10,353
ทหาร ๆ

599
01:16:10,680 --> 01:16:13,559
เร็วเข้า มาพาเหนือหัวออกไป

600
01:16:14,360 --> 01:16:15,840
เร็วเข้า

601
01:16:20,920 --> 01:16:23,833
ลาก่อน พระเจ้าลุง

602
01:17:19,280 --> 01:17:21,636
เจ้าแค่ยืดเวลาออกไปเท่านั้น

603
01:17:41,880 --> 01:17:43,553
ข้าไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขา

604
01:17:43,680 --> 01:17:45,433
เราเหมือนพวกเขา ที่กลายเป็นทาส

605
01:17:45,600 --> 01:17:49,480
- ข้าจะไม่อยู่เยี่ยงทาส
- นอริค สงบใจไว้

606
01:18:21,880 --> 01:18:23,678
ทำไมเราต้องเข้าป่าเซดจ์วิกด้วยล่ะ

607
01:18:23,880 --> 01:18:25,678
ลัดป่าไปถึงปราสาทเอ๊บเร็วดี

608
01:18:25,880 --> 01:18:28,349
ไม่มีทหารหรือยามเฝ้า

609
01:18:28,520 --> 01:18:30,876
ปราสาทก็ตกเป็นของเรา

610
01:18:34,760 --> 01:18:37,195
รีบออกไปจากที่นี่เร็ว

611
01:18:42,720 --> 01:18:45,758
โอ้...

612
01:18:47,760 --> 01:18:50,958
เพื่อนของครอบครัวนี่เอง ยินดียิ่งนัก

613
01:18:51,120 --> 01:18:55,399
คนเดียวในป่า ไม่กลัวบ้างหรือจ๊ะ

614
01:18:55,520 --> 01:18:58,752
- อย่าเข้ามาใกล้
- เจ้าไม่เคยไว้ใจข้าเลย ใช่มั้ย

615
01:18:58,920 --> 01:19:00,991
กะล่อนปลิ้นปล้อนอย่างเจ้าหรือน่าไว้ใจ

616
01:19:01,160 --> 01:19:04,471
ท่าทาง...มารยาทเหรอ

617
01:19:06,760 --> 01:19:08,991
เรามิได้อยู่ในปราสาทแล้ว

618
01:19:09,200 --> 01:19:11,715
โยนกฎเกณฑ์ทิ้งไปซะ

619
01:19:18,160 --> 01:19:19,958
โอ้...

620
01:19:21,960 --> 01:19:23,235
ไม่

621
01:20:31,720 --> 01:20:32,915
ของขวัญพิเศษแด่เจ้า

622
01:20:33,120 --> 01:20:36,716
ขอบใจ ทุกที่ย่อมมีกฎ ท่านดยุค

623
01:20:37,080 --> 01:20:40,357
ถึงท่านจะแหกกฎเก่งแค่ไหนก็ไม่รอด

624
01:20:40,440 --> 01:20:42,238
ข้าจะพาเจ้าคนนี้ไปด้วย

625
01:21:11,600 --> 01:21:15,480
วิ่ง โซลาน่าไป เร็ว ไปเร็วเข้า

626
01:21:26,280 --> 01:21:28,636
นอริค ๆ

627
01:21:33,920 --> 01:21:37,630
สมใจท่านแล้ว... ได้ตายเยี่ยงผู้กล้าเช่นนี้

628
01:21:37,840 --> 01:21:39,832
ผู้เฒ่าใจเพชร

629
01:21:44,280 --> 01:21:45,839
โซลาน่า

630
01:21:47,880 --> 01:21:49,758
บาสเตียน

631
01:21:56,840 --> 01:21:58,559
มาเร็ว

632
01:22:06,040 --> 01:22:07,793
ไม่ล่ะ ขอบใจ

633
01:22:37,000 --> 01:22:39,356
วันนี้เจ้ารบได้ดี

634
01:22:39,640 --> 01:22:43,839
ฆ่าสัตว์ร้าย เป็นความกล้าที่หฤโหด

635
01:22:43,960 --> 01:22:47,874
ใช่ จะเป็นอะไรก็ตาม

636
01:22:48,640 --> 01:22:51,394
- เจ้าหาได้เกี่ยงไม่
- ข้าแค่หนักเอาเบาสู้

637
01:22:52,760 --> 01:22:55,400
มันจะมีประโยชน์

638
01:22:55,760 --> 01:22:58,195
เมื่อเจ้าเป็นพระราชา

639
01:23:04,440 --> 01:23:07,194
เจ้าคิดว่าเหตุใดวันนี้

640
01:23:08,120 --> 01:23:10,919
เจ้าจึงสู้ยิบตา

641
01:23:11,160 --> 01:23:12,879
เจ้าว่า มันใช่...

642
01:23:14,760 --> 01:23:16,319
โชคมั้ย

643
01:23:17,600 --> 01:23:19,671
เจ้ามีคุณสมบัติเจ้าก็รู้

644
01:23:20,520 --> 01:23:23,718
ความเป็นผู้นำ... และแน่นอน

645
01:23:23,920 --> 01:23:26,116
ปากเจ้าตรงกับใจ

646
01:23:29,040 --> 01:23:31,555
มันจะดีกับตัวเจ้า

647
01:23:36,680 --> 01:23:40,469
ปัญญาดุจดังค้อน

648
01:23:42,720 --> 01:23:45,554
ความสุขุมดุจดังตะปู

649
01:23:46,880 --> 01:23:53,593
ผู้ใดสร้างตัว ด้วยการงานสุจริต...

650
01:23:53,720 --> 01:23:56,155
ผู้นั้นมีจิตใจห้าวหาญ

651
01:23:59,160 --> 01:24:00,913
ท่านได้ยินมาจากไหน

652
01:24:03,800 --> 01:24:10,639
ข้าสั่งสอนโอรสข้า ทุกคืนเมื่อเขายังเยาว์วัย

653
01:24:12,360 --> 01:24:14,716
ไม่มีใครอื่น

654
01:24:17,920 --> 01:24:21,709
จากนี้ไปเจ้าจะเจออุปสรรคหนักยิ่งกว่านี้

655
01:24:24,960 --> 01:24:28,670
- ข้าเป็นแค่ชาวนาธรรมดา
- ใช่ ๆ

656
01:24:28,800 --> 01:24:32,714
- รู้แต่เรื่องนั้น
- รู้มั้ย มีหมู่บ้านเล็ก ๆ

657
01:24:34,040 --> 01:24:36,350
อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

658
01:24:36,960 --> 01:24:39,839
พวกเขาปลูกพืชปีละสองชนิด

659
01:24:40,400 --> 01:24:41,595
ดินก็จืดหมด

660
01:24:41,680 --> 01:24:46,800
ไม่ ดินไม่จืดเลยเพราะมันคือสาหร่าย

661
01:24:46,880 --> 01:24:52,831
สาหร่ายมาจากท้องทะเลและบำรุงดิน

662
01:24:53,520 --> 01:24:55,318
เจ้าน่าจะลอง

663
01:24:58,920 --> 01:25:01,071
ท่านรู้เรื่องพวกนี้ได้อย่างไร

664
01:25:01,880 --> 01:25:04,156
เพราะข้าเป็นกษัตริย์

665
01:25:05,920 --> 01:25:09,675
เพราะข้าควรรู้...

666
01:25:10,880 --> 01:25:13,759
เรื่องแผ่นดิน

667
01:25:13,760 --> 01:25:15,717
เจ้าก็เช่นกัน

668
01:25:17,120 --> 01:25:22,752
ตราบใดที่มีกษัตริย์ ตราบใดที่มีแผ่นดิน

669
01:25:24,840 --> 01:25:26,638
ตราบนั้นคนจะสู้เพื่อมัน

670
01:25:26,840 --> 01:25:29,560
ใช้ไม่ได้กับผืนดินที่แห้งแล้งนี้

671
01:25:30,360 --> 01:25:32,750
สงครามที่ยืดเยื้อนี่เพื่อสิ่งใด

672
01:25:35,800 --> 01:25:37,757
เจ้าสู้เพื่อสันติ

673
01:25:40,360 --> 01:25:44,240
สันติสุข มันคือฝัน

674
01:25:47,880 --> 01:25:52,830
ฝันที่สักวันเมื่อเจ้าเป็น... กษัตริย์

675
01:25:54,480 --> 01:25:57,871
อาจนำพาสันติ อันยั่งยืน

676
01:26:02,840 --> 01:26:04,832
ท่านไม่เข้าใจ

677
01:26:05,920 --> 01:26:07,991
การรบทำให้ลูกชายข้าต้องตาย

678
01:26:08,240 --> 01:26:10,709
ลืมแล้วหรือว่าข้าก็เสียลูกชาย

679
01:26:21,680 --> 01:26:23,000
ลูกข้า

680
01:27:04,920 --> 01:27:06,320
นายพลฮาลเล็ต

681
01:27:06,760 --> 01:27:08,114
ครับท่าน

682
01:27:09,520 --> 01:27:11,557
ส่งคนไปลาดตระเวนทางป่าด้านเหนือ

683
01:27:11,680 --> 01:27:14,354
- ดูว่าข้างหน้ามีอะไร
- ได้ครับ

684
01:27:19,240 --> 01:27:20,151
ท่านแม่ทัพ

685
01:27:20,200 --> 01:27:21,714
ดูสิ

686
01:27:26,960 --> 01:27:32,115
แหม บริการส่งตรงถึงที่จริง ๆ

687
01:27:47,880 --> 01:27:50,156
ข้านำตัวดยุคฟอลโลว์มารับโทษ

688
01:27:52,960 --> 01:27:55,839
พระราชาไม่ตายสินะ

689
01:28:00,000 --> 01:28:04,870
นายพลแบ็คเลอร์ เอาดาบให้เขา

690
01:28:10,920 --> 01:28:12,718
เกราะไม่ต้อง

691
01:28:16,400 --> 01:28:17,675
ดวลกันเหรอ

692
01:28:19,440 --> 01:28:20,715
ชอบอยู่แล้ว

693
01:28:26,440 --> 01:28:30,480
จำได้มั้ย ข้าเอาชนะเจ้าสมัยเราเป็นเด็ก

694
01:28:41,000 --> 01:28:43,959
ขอน้ำจัณฑ์ให้ข้าหน่อยได้มั้ย

695
01:28:53,840 --> 01:28:57,629
ข้าสวมเกราะพิทักษ์เหนือหัวไม่ได้รึไง

696
01:29:00,360 --> 01:29:02,238
เจ้าพวกโสโครก

697
01:29:40,440 --> 01:29:43,672
นี่จะเป็นการดวลครั้งสุดท้ายของเจ้า

698
01:30:13,240 --> 01:30:14,799
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ

699
01:30:20,440 --> 01:30:23,672
- ข้าจะฆ่าเจ้า
- พระราชาสวรรคต ๆ

700
01:30:23,840 --> 01:30:25,718
พระเจ้าคอนหรีดสวรรคต

701
01:30:25,800 --> 01:30:28,952
ไม่ เป็นไปไม่ได้

702
01:30:30,000 --> 01:30:32,993
- ข้าคือเหนือหัวองค์ใหม่
- ไม่จริง เจ้าเป็นทรราช

703
01:30:33,160 --> 01:30:36,756
ท่านแม่ทัพทาริชจำนนด้วยเกียรติ

704
01:30:37,600 --> 01:30:39,910
เจ้าไม่สามารถฆ่ากษัตริย์องค์ใหม่แห่งเอ๊บ

705
01:30:49,760 --> 01:30:51,319
ขี้ขลาด

706
01:30:55,840 --> 01:30:58,230
ชาวเอ๊บของข้า

707
01:30:59,880 --> 01:31:04,113
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

708
01:31:04,880 --> 01:31:06,951
ไชโย...

709
01:31:08,640 --> 01:31:10,677
ไชโย...

710
01:31:15,720 --> 01:31:17,951
เก็บไปเลย

711
01:31:18,120 --> 01:31:20,237
พสกนิกรเอ๊บ

712
01:31:21,880 --> 01:31:23,599
ทหารแห่งเอ๊บ

713
01:31:24,480 --> 01:31:26,676
ไม่กี่นาทีก่อน

714
01:31:27,800 --> 01:31:31,680
กษัตริย์คอนหรีดอันเป็นที่รักสิ้นพระชนม์

715
01:31:32,200 --> 01:31:39,073
ด้วยน้ำมือของพระนัดดา...
ที่หวังโค่นอำนาจ

716
01:31:39,800 --> 01:31:41,792
ตามกฎมณเฑียรบาล...

717
01:31:41,920 --> 01:31:46,551
กษัตริย์องค์ต่อไปต้องสืบสายพระโลหิต

718
01:31:46,680 --> 01:31:48,751
ข้าขอสถาปนากษัตริย์องค์ใหม่

719
01:31:48,880 --> 01:31:51,952
พระโอรสที่หายไปของพระเจ้าคอนหรีด...

720
01:31:52,160 --> 01:31:54,675
พระเจ้าแคมเด้น คอนหรีด

721
01:31:54,800 --> 01:31:58,760
หรือที่พวกท่านรู้จัก ในนามฟาร์เมอร์

722
01:32:28,760 --> 01:32:30,558
ลุกขึ้น

723
01:32:31,680 --> 01:32:34,718
ลุกขึ้นเถิด ได้โปรด ลุกขึ้น

724
01:32:39,800 --> 01:32:42,679
พระราชาขอให้ท่านเผชิญกับมัจจุราช

725
01:32:43,280 --> 01:32:46,796
ผู้ที่ยังอยู่จงรับความตายเป็นรางวัล

726
01:32:47,040 --> 01:32:49,236
แต่ข้าศึกเรายังไม่วอดวาย

727
01:32:49,840 --> 01:32:53,675
มันจะฟื้นกำลังและกลับมาโจมตีระลอกใหม่

728
01:32:54,720 --> 01:32:57,315
คืนนี้เราจงทำบาดแผล

729
01:32:57,880 --> 01:32:59,792
ฝังผู้วายปราณ

730
01:33:00,760 --> 01:33:03,673
พรุ่งนี้เราจะกรีฑาทัพ

731
01:33:04,440 --> 01:33:08,150
- กะซวกพวกชั่วไม่ให้เหลือซาก
- กะซวกพวกชั่วไม่ให้เหลือซาก

732
01:33:08,360 --> 01:33:11,558
พระเจ้าทรงคุ้มครองพระองค์

733
01:33:31,920 --> 01:33:32,751
อะไร

734
01:33:32,960 --> 01:33:36,556
เสนอหน้ามาทำไม
พาพวกมันไปรวมกับคนอื่น ๆ

735
01:33:36,840 --> 01:33:37,956
เดี๋ยว

736
01:33:39,840 --> 01:33:41,559
พานางมาซิ

737
01:33:42,160 --> 01:33:43,640
ไปได้

738
01:33:52,800 --> 01:33:54,598
ข้าได้กลิ่นมัน...

739
01:33:55,600 --> 01:33:56,750
ในตัวเจ้า

740
01:33:58,920 --> 01:34:00,559
ไอ้ฟาร์เมอร์

741
01:34:05,680 --> 01:34:09,674
มันจะมาช่วยเจ้า
วิเศษเลย ข้าจะได้รอมัน

742
01:34:09,840 --> 01:34:13,151
- ข้าไม่สำคัญอะไรกับเจ้า
- ใช่ แต่มันสำคัญกับข้า

743
01:34:14,960 --> 01:34:17,111
มากกว่าแค่ชาวนา

744
01:34:19,000 --> 01:34:24,234
มีพิษสงต่อข้ามากกว่าแค่ชาวนา
และมันกำลังมาหาข้า

745
01:34:28,400 --> 01:34:32,314
- แกรู้จักข้าได้ยังไง
- ยังไงน่ะเหรอ

746
01:34:34,760 --> 01:34:42,634
อย่าขยับ ๆ ข้ารู้สึกถึงมัน ในตัวเจ้า

747
01:34:42,720 --> 01:34:46,873
เพราะเจ้าอุ้มท้อง... ลูกชายมัน

748
01:34:49,920 --> 01:34:52,754
ลูกชายมันอีกคน

749
01:35:07,800 --> 01:35:09,473
เจ้ามาจากไหน

750
01:35:10,480 --> 01:35:11,755
ไกลเซิร์น

751
01:35:12,360 --> 01:35:13,874
มันจับข้ามาจากบ้าน

752
01:35:14,200 --> 01:35:15,873
เราจะพาเจ้ากลับบ้าน

753
01:35:17,520 --> 01:35:19,352
เราคงตายที่นี่

754
01:35:51,880 --> 01:35:53,712
ลาก่อน สหายข้า

755
01:36:32,640 --> 01:36:34,677
จะสู้กองทัพมหึมาได้ยังไง

756
01:36:34,880 --> 01:36:39,591
- เมื่อดาบสู้ไม่ได้ ก็ให้ใช้กริช
- ยังจะมาพูดจาเป็นปริศนาอีก

757
01:36:39,880 --> 01:36:42,679
กองกำลังเล็ก ๆ คงผ่านพวกครัก

758
01:36:42,800 --> 01:36:45,679
ไปคลี่คลายต้นเหตุของปัญหา

759
01:36:47,760 --> 01:36:49,831
ให้ข้าไปเจอกับแกลเลี่ยน

760
01:36:50,280 --> 01:36:51,634
ข้าจะฆ่ามัน

761
01:36:51,840 --> 01:36:53,957
ฝ่าบาท อาญามิพ้นเกล้า

762
01:36:54,480 --> 01:36:57,837
เราวางแผนช่วยผู้หญิงคนเดียว
ทั้งที่อาณาจักรกำลังร่อแร่น่ะหรือ

763
01:36:57,920 --> 01:37:02,437
ถ้าพระองค์จะช่วยพระชายา
ก็ต้องฆ่าแกลเลี่ยน

764
01:37:02,760 --> 01:37:06,356
ถ้าฆ่าแกลเลี่ยนได้ อาณาจักรก็ปลอดภัย

765
01:37:12,680 --> 01:37:16,833
มูเรียลล่า เวลานี้แหละ

766
01:37:20,000 --> 01:37:21,832
ฝ่าบาทเพคะ

767
01:37:22,200 --> 01:37:25,238
หม่อมฉันขอร่วมในภารกิจ รับใช้แผ่นดิน

768
01:37:25,520 --> 01:37:27,751
เห็นพ้องต้องกันแล้ว เจ้ากลับปราสาทไปซะ

769
01:37:27,880 --> 01:37:30,600
ข้าเป็นธิดาของพ่อ

770
01:37:31,640 --> 01:37:34,314
ข้าจะรับใช้พระองค์เช่นพ่อข้า

771
01:37:37,360 --> 01:37:39,795
เจ้านำตัวผู้ปลงพระชนม์มา

772
01:37:40,400 --> 01:37:42,357
เขาอยู่ในกำมือข้า

773
01:37:42,800 --> 01:37:45,713
ข้าต้องการความช่วยเหลือทุกทาง

774
01:37:46,880 --> 01:37:48,837
ข้าขอรับข้อเสนอ

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,834
ยังมีอีกหลายคนที่ประสงค์จะช่วย

776
01:37:52,960 --> 01:37:55,156
- ใครกันรึ
- ข้าจะพาไป

777
01:38:01,000 --> 01:38:05,677
- ท่านยังไม่ตาย
- และไม่มีอะไรกล้ำกราย

778
01:38:06,720 --> 01:38:10,680
พวกที่ท่านทำศึก พวกที่บงการพวกครัก

779
01:38:13,000 --> 01:38:14,480
เราจะช่วยท่านสู้กับมัน

780
01:38:14,640 --> 01:38:16,711
แต่ท่านไม่ยุ่งเรื่องขัดแย้งของมนุษย์

781
01:38:16,880 --> 01:38:18,997
สงครามนี้คงไม่ยุติ ข้าพอมองออก

782
01:38:19,120 --> 01:38:22,875
ป่าเราถูกเผาและรุกราน
จนเราหมดทางเลือก

783
01:38:23,880 --> 01:38:27,112
เราจะช่วยท่านรบ
และหวังว่าท่านจะไม่มาวุ่นวายอีก

784
01:38:55,720 --> 01:38:57,120
คริสต์วินด์...

785
01:38:58,240 --> 01:39:01,472
ตั้งบนสวรรค์อันแน่นหนา เมเจอร์แลนด์

786
01:39:01,640 --> 01:39:03,552
แน่นหนาแค่ไหน

787
01:39:03,680 --> 01:39:05,558
ประตูเปิดได้จากด้านใน

788
01:39:05,760 --> 01:39:06,989
ท่านเข้าไปได้มั้ย

789
01:39:07,280 --> 01:39:11,069
- โหรหลวงไม่ต้องใช้ประตูเพื่อเข้าไป
- ข้าจะหาทางเอง

790
01:39:12,640 --> 01:39:15,314
นับว่าเจ้าโชคดีที่ยังมีลมหายใจ

791
01:39:17,200 --> 01:39:23,834
จริงนะ ชีวิต... ไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้เลย

792
01:39:28,720 --> 01:39:31,440
พวกที่มาพร้อมกับข้า...

793
01:39:31,720 --> 01:39:33,154
ทำไมไม่ปล่อยพวกเขา

794
01:39:33,760 --> 01:39:37,913
ไม่อยากให้โลกได้รู้หรือว่า
เจ้าก็มีทั้งพระเดชและพระคุณ

795
01:39:38,280 --> 01:39:40,317
เจ้าไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย

796
01:39:41,760 --> 01:39:43,592
ข้าไร้ซึ่งความเมตตา

797
01:39:43,880 --> 01:39:47,954
ไร้ซึ่งความดีและชั่ว นั่นมันเด็กอมมือ

798
01:39:48,160 --> 01:39:51,153
ข้ากำลังเปลี่ยนโครงสร้างโลกนี้

799
01:39:51,720 --> 01:39:54,952
- เรื่องอะไรข้าต้องมีเมตตาต่อสหายเจ้า
- มันอาจ...

800
01:39:59,760 --> 01:40:04,835
ไม่ว่าลูกชายเจ้าตัวน้อย
ที่ข้าขยี้บี้แบนจนแหลกเหลว

801
01:40:05,880 --> 01:40:08,440
ฆ่าข้าสิ ฆ่าข้าเลย

802
01:40:15,040 --> 01:40:16,759
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า

803
01:40:18,120 --> 01:40:19,839
จะเลี้ยงไว้ดูเล่น

804
01:40:20,000 --> 01:40:23,755
- เจ้าหลั่งเลือดได้ เจ้าก็ตายได้
- อาจจะใช่

805
01:40:24,960 --> 01:40:26,758
แต่ก็ไม่หรอก

806
01:40:28,280 --> 01:40:30,840
ข้ามีงานต้องทำอีกเยอะ

807
01:41:15,800 --> 01:41:17,075
ทาริซ

808
01:42:05,320 --> 01:42:07,118
พลธนูเตรียมพร้อม

809
01:42:17,160 --> 01:42:18,992
ยิง

810
01:42:36,640 --> 01:42:37,869
เอาเลย

811
01:43:10,400 --> 01:43:12,198
บนนั้นมีถ้ำ

812
01:43:15,760 --> 01:43:18,195
ข้าจะเข้าไปก่อน

813
01:43:18,800 --> 01:43:20,075
ข้าไม่อยากให้ท่านพ่อไปคนเดียว

814
01:43:20,200 --> 01:43:24,831
ถ้าไอ้บ้านั่นยังมีสติเหลืออยู่
พ่อจะเรียกมันกลับมา

815
01:43:25,760 --> 01:43:30,357
- ป่วยการที่จะใช้เหตุผลกับคนชั่ว
- แต่ถ่วงเวลามันได้ก็ยังดี

816
01:44:03,240 --> 01:44:04,754
ว่าแล้วเจ้าต้องมา

817
01:44:06,200 --> 01:44:07,759
เพื่อนยาก

818
01:44:20,720 --> 01:44:22,677
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

819
01:44:23,440 --> 01:44:26,160
แต่เจ้าเปลี่ยนไปมาก

820
01:44:28,000 --> 01:44:29,753
อ้อ...

821
01:45:11,960 --> 01:45:16,159
อำนาจโหราจารย์มีไว้สนองพระยุคลบาท

822
01:45:16,400 --> 01:45:19,598
แต่เจ้าบังอาจเป็นอริกับพระราชา

823
01:45:19,720 --> 01:45:23,396
- เจอพวกครักของข้ารึยัง
- พวกผีป่าซาตานโหดร้าย

824
01:45:25,000 --> 01:45:26,719
พวกครักนี่ก็ตลกดี

825
01:45:27,120 --> 01:45:29,077
พวกมันไม่มีกษัตริย์

826
01:45:29,760 --> 01:45:32,400
- ทายซิว่าข้าทำอะไร เพื่อนยาก
- ข้าไม่กล้าเดา

827
01:45:32,640 --> 01:45:34,757
ข้าตั้งตัวเป็นกษัตริย์

828
01:45:35,280 --> 01:45:37,112
กษัตริย์ของพวกครัก

829
01:45:37,280 --> 01:45:41,832
ข้ารับใช้กษัตริย์ที่คู่ควรสวามิภักดิ์ที่สุด ข้าไง

830
01:45:41,960 --> 01:45:43,360
พอได้แล้ว

831
01:45:46,880 --> 01:45:50,840
แกลเลี่ยน เจ้ากับข้าเป็นจอมเวทรุ่นสุดท้าย

832
01:45:51,240 --> 01:45:55,712
ข้ามาเตือนสติเจ้าว่าเจ้าวิปลาสไปแล้ว

833
01:45:57,880 --> 01:46:04,992
เจ้าไม่รู้หรอกว่า...
ความวิปลาสมีอำนาจเพียงใด

834
01:46:29,480 --> 01:46:33,679
ในอาณาจักรข้า เราไม่มีคำว่าวิปลาส

835
01:46:33,880 --> 01:46:35,758
มีแต่คำว่า...

836
01:46:36,240 --> 01:46:37,833
อำนาจ

837
01:46:57,760 --> 01:47:00,832
บุก...

838
01:47:28,880 --> 01:47:31,714
มันมาแล้ว มาถึงซะที

839
01:47:32,680 --> 01:47:34,990
สงครามจะได้เลิกยืดเยื้อ

840
01:47:38,400 --> 01:47:39,754
มูเรียลล่า...

841
01:47:41,440 --> 01:47:43,113
มูเรียลล่า...

842
01:47:59,920 --> 01:48:01,752
เจ้ามาที่นี่ได้

843
01:48:01,920 --> 01:48:03,832
ข้าไม่รู้ว่ามาได้ยังไง

844
01:48:04,040 --> 01:48:08,478
ทำไมข้าถึงโง่เช่นนี้นะ

845
01:48:09,760 --> 01:48:14,312
อภัยให้พ่อด้วย

846
01:48:15,040 --> 01:48:17,919
เจ้าจงรับอำนาจที่เหลือของข้าไป

847
01:49:10,920 --> 01:49:14,072
- ฆ่าพวกมัน
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย ได้โปรด

848
01:49:20,520 --> 01:49:22,159
ระวังข้างหลัง

849
01:49:24,640 --> 01:49:26,359
วิ่ง ไป

850
01:49:26,920 --> 01:49:29,799
ไป เร็ว ๆ

851
01:49:33,920 --> 01:49:35,752
ทางนี้ ฟาร์เมอร์

852
01:49:36,480 --> 01:49:38,312
ทางนี้

853
01:50:59,960 --> 01:51:01,679
ฟาร์เมอร์

854
01:51:02,280 --> 01:51:03,839
โอ้...

855
01:51:06,760 --> 01:51:09,992
เจ้าทำให้ข้าเป็นห่วงแทบแย่ ฟาร์เมอร์

856
01:51:15,480 --> 01:51:17,711
เข้าใจว่าตอนนี้เจ้าเป็นพระราชาแล้ว

857
01:51:17,960 --> 01:51:21,397
พระราชาจะมาแก่งแย่ง...
อาณาจักรกันนั้นคงใช่ที่

858
01:51:21,520 --> 01:51:23,989
จะมีพระราชาซักกี่องค์ที่ได้สู้กันตัวต่อตัว

859
01:51:24,160 --> 01:51:28,154
- ได้ลิ้มรสเลือดศัตรูตัวฉกาจ
- ตกลงจะสู้...

860
01:51:28,800 --> 01:51:30,871
หรือจะโม้ให้ข้าตาย

861
01:52:11,240 --> 01:52:13,072
ใช้เวทมนตร์สู้เหรอ

862
01:52:13,520 --> 01:52:15,113
ไม่ใช่ลูกผู้ชายนี่

863
01:53:31,720 --> 01:53:33,837
ข้าจะชำระหนี้แค้น

864
01:54:12,600 --> 01:54:14,239
ไม่

865
01:54:47,840 --> 01:54:50,833
เจ้าชอบแค้นแบบไหนเหรอ ฟาร์เมอร์

866
01:54:50,920 --> 01:54:54,834
ความแค้นของพ่อ ความแค้นของสามี

867
01:54:54,920 --> 01:54:57,355
หรือความแค้นของกษัตริย์

868
01:55:00,880 --> 01:55:03,236
แกลืมความแค้นของแม่ไป

869
01:55:48,840 --> 01:55:50,354
เกิดอะไรขึ้น

870
01:56:21,760 --> 01:56:24,195
ข้ามีความนัยที่อยากบอกเจ้ามานานแล้ว

871
01:56:25,400 --> 01:56:26,993
ข้ารักเจ้า

872
01:56:28,017 --> 01:56:31,017
บรรยายไทยโดย : angelSiam