1
00:00:27,200 --> 00:00:31,910
www.paylashturk.com
In the Name of the King

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,510
Gelecegini biliyordum.

3
00:00:48,120 --> 00:00:49,269
Gelecegimi soylemiştim.

4
00:00:52,760 --> 00:00:53,988
bunu hissetmiştim.

5
00:00:54,600 --> 00:00:55,999
Sen daha gelmeden hissetmiştim.

6
00:00:58,440 --> 00:01:00,431
Guclerin artiyor, Muriella.

7
00:01:01,120 --> 00:01:02,951
birlikte olacagimiz gun yaşlaşiyor.

8
00:01:27,760 --> 00:01:28,670
Dur.

9
00:01:32,000 --> 00:01:32,910
Gitmelisin.

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,755
Gitmemi mi istiyorsun?

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,196
bu şekilde davranirken...

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,356
...gunah işliyormuşum gibi hissediyorum.

13
00:01:42,440 --> 00:01:44,590
belki de aşk bunu butun
kadinlara yapiyordur.

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,996
Aşk hakkinda ne biliyorsun?

15
00:01:49,440 --> 00:01:51,351
Şairlerin ugrunda olunecegini
iddia ettigini biliyorum.

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,872
- Sen olur muydun?
- belki.

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,113
bir şiirin icinde.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,118
babama ne diyecegim?

19
00:02:00,800 --> 00:02:03,439
bu dunyada babanin
bilmedigi cok şey var.

20
00:02:04,280 --> 00:02:05,872
bu aşkta oyle.

21
00:02:07,680 --> 00:02:09,955
bu delilik, Gallian.

22
00:02:10,280 --> 00:02:11,429
Çok ileri gittin.

23
00:02:33,440 --> 00:02:34,475
Çikar onu, Zeph.

24
00:02:35,440 --> 00:02:36,509
bacaklarini kullan.

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,559
Çikmak istemiyor.

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,994
Senin biraz daha guclenmen gerekiyor.

27
00:02:49,520 --> 00:02:50,589
Gordun mu?

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,512
biraz daha derin
kazinca kolay cikiyor.

29
00:03:05,000 --> 00:03:05,989
lskaladin.

30
00:03:08,240 --> 00:03:11,312
Öldurmek istemedim. Kargalari
oldurmek hic hoş degildir.

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,279
Her zamanki işler mi?

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,671
- Galipler domuzu kazanir.
- Evet oyle.

33
00:03:33,200 --> 00:03:34,519
Hic degişmeyecek.

34
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
- Kurak bir mevsim degil mi?
- Daha kuraklarini da gormuştum.

35
00:03:39,240 --> 00:03:43,153
Kral şarkilar soyleyip duruyor,
demek durumu oldukca iyi.

36
00:03:43,760 --> 00:03:46,558
bu arazi, yeterli degil mi?

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,994
İnsan yaşlaninca sadece
hayatta kalmaya calişiyor.

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Daha fazla cesaret mi ariyorsun?

39
00:03:54,240 --> 00:03:55,992
Sadece hayatta kalmaya
calişmanin neresinde cesaret var?

40
00:03:58,240 --> 00:04:01,391
Kahretsin Farmer,
biraz konuşsan olmezsin,

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,916
bizler hayvan degiliz. İnsanlar
birbirleriyle sohbet eder.

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,753
Eger konuşabilecek durumda
olsam konuşurdum.

43
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
Yagmur yaklaşiyor,
hasadi kaldirmaliyim.

44
00:04:12,560 --> 00:04:14,755
belki konuşmaz da yardim edersin.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,995
Senin babani işte bu yuzden seviyorum,
Zeph. beni hep keyiflendiriyor.

46
00:04:19,920 --> 00:04:21,751
- Hadi biraz annenin yanina git.
- Tamam.

47
00:04:22,160 --> 00:04:24,071
Al domuzu sen gotur.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,113
Şimdi musaade et.

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Madem istedin.

50
00:04:43,440 --> 00:04:46,512
Norick seni gormek cok guzel,
bize daha sik ugramalisin.

51
00:04:47,120 --> 00:04:51,079
Farmer'in buyurken ailesi yoktu, o
yuzden beni fazla yaninda istemiyor.

52
00:04:53,520 --> 00:04:56,353
Norick, babamin ciftciligi
birakip kralin ordusuna
katilmayi duşundugunu soyledi.

53
00:04:57,040 --> 00:04:59,315
Dur bir dakika,
ben tam olarak oyle demedim.

54
00:05:00,040 --> 00:05:01,996
Kralin askerlerinin cok
para kazandigini soyledi.

55
00:05:02,400 --> 00:05:04,356
Farmer, orduya katilmayi
ciddi olarak duşunuyor musun?

56
00:05:05,160 --> 00:05:07,469
Sizler benim ailemsiniz,
hicbir yere gittigim yok.

57
00:05:07,880 --> 00:05:11,350
- Cevabini aldin mi Norick?
- Öylesine konuşuyorum.

58
00:05:11,880 --> 00:05:13,154
Öylesine konuşmak...

59
00:05:13,680 --> 00:05:15,636
...tam senin işin gibi gorunuyor.

60
00:05:17,200 --> 00:05:19,998
Sadece beni kizdirmaya calişiyor.

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,431
- biraz tavuk alabilir miyim?
- Sakin verme.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,590
Ver tavugu bana.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,438
bana guzel bir şeyler soyle.

64
00:05:45,360 --> 00:05:46,952
beni ne kadar sevdigini anlat.

65
00:05:47,640 --> 00:05:48,914
biliyorsun sen.

66
00:05:53,120 --> 00:05:54,553
Sadece bana
soylediklerini biliyorum...

67
00:05:54,920 --> 00:05:56,035
...ve bana hicbir şey soylemiyorsun.

68
00:05:56,560 --> 00:06:00,269
Şu ellere bak.
bizi doyurmak icin paralaniyorlar.

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,111
bu eller her şeyi anlatiyor.

70
00:06:04,160 --> 00:06:05,878
Soylemen karşiliginda ne istiyorsun?

71
00:06:08,160 --> 00:06:09,388
Ne istiyorsun?

72
00:06:11,600 --> 00:06:14,831
birazcik... tutku istiyorum.

73
00:06:18,120 --> 00:06:21,635
Pekala... bakalim neler yapabilecegim.

74
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Gitme vakti.

75
00:06:27,520 --> 00:06:28,873
Neden bizimle gelemiyorsun?

76
00:06:29,160 --> 00:06:33,119
İşlenmesi gereken cok yerler var,
Unutma bir adam akilliysa...

77
00:06:34,760 --> 00:06:36,591
Cesareti onu yari yolda birakmaz.

78
00:06:37,680 --> 00:06:38,510
Dogru.

79
00:06:44,920 --> 00:06:46,353
Yalniz uyumaktan nefret ediyorum.

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,079
Kendine dikkat et.

81
00:07:00,320 --> 00:07:02,834
Orasi Stonebridge.
Elbette guvende olacagiz.

82
00:07:13,960 --> 00:07:17,396
İnsanlar babama Farmer (Çiftci)
diyor. Neden ismiyle cagirmiyorlar?

83
00:07:17,760 --> 00:07:19,671
baban insanlarin yaptiklari
işle anilmalarini ister.

84
00:07:20,640 --> 00:07:22,756
babam kucuklugunden beri ciftci.

85
00:07:23,280 --> 00:07:24,599
Norick onun babasi mi?

86
00:07:25,280 --> 00:07:28,556
Hepsi evlatlik edinilmiş, farkli
ailelerden farkli zamanlarda.

87
00:07:29,960 --> 00:07:32,155
Norick hep goz kulak olmuş.

88
00:07:32,520 --> 00:07:35,637
Onun bir ailesi oldugu icin,
bizimle oldugu icin mutluyum.

89
00:07:40,160 --> 00:07:41,115
bende.

90
00:08:01,640 --> 00:08:02,595
General.

91
00:08:05,160 --> 00:08:06,593
Kralina rapor ver.

92
00:08:07,680 --> 00:08:11,639
Majesteleri Kruglar
bize vahşice saldirdilar.

93
00:08:12,520 --> 00:08:13,669
bize kilictan gecirdiler.

94
00:08:14,200 --> 00:08:17,954
bu cok sacma, silahlanmiş
kopeklerden bahsediyorsun.

95
00:08:18,640 --> 00:08:21,757
İnsan gibi dovuşuyorlar,
butun taburumu yok ettiler.

96
00:08:22,680 --> 00:08:25,638
ben şans eseri kurtuldum,
bende sag kurtulamazdim.

97
00:08:28,320 --> 00:08:30,629
bu bir kiyim.

98
00:10:21,320 --> 00:10:22,548
buyukanne, buyukanne.

99
00:10:22,920 --> 00:10:23,989
Zeph, bu sen misin?

100
00:10:26,640 --> 00:10:29,313
Yakaladim seni. Sonunda gelebildiniz.

101
00:10:29,720 --> 00:10:30,630
burayi hic sevmiyorum.

102
00:10:30,920 --> 00:10:34,879
Havasi iyi, yagmur yok, koşup
oynamak istemiyor musun?

103
00:10:36,280 --> 00:10:37,679
ben et yemek istiyorum.

104
00:10:38,000 --> 00:10:41,788
Sana soz veriyorum,
yemegi cok seveceksin.

105
00:10:59,000 --> 00:11:01,434
- Pazar nasildi?
- İyiydi.

106
00:11:01,760 --> 00:11:05,719
Gerci adam ben kadinim diye kandirmaya
calişti, bende daha fazlasini odettim.

107
00:11:07,560 --> 00:11:08,549
Çunku ben bir kadinim.

108
00:11:09,680 --> 00:11:11,989
Sen her zaman liderdin.

109
00:11:12,400 --> 00:11:13,958
Sadece istediklerini yaptim.

110
00:11:14,360 --> 00:11:15,475
baban boyle degil...

111
00:11:15,960 --> 00:11:18,474
...baban ne sebeple olursa
olsun kimseden emir almaz.

112
00:11:41,720 --> 00:11:43,790
- buyukbabam nerede?
- Çan kulesinde

113
00:11:44,120 --> 00:11:44,870
bizde gidecek miyiz?

114
00:11:45,200 --> 00:11:48,590
Kilise siginagi savaş
zamanlari icin yapildi.

115
00:11:49,200 --> 00:11:51,395
belki de iyi bir savaşci
olursun buna gerek kalmaz.

116
00:12:40,600 --> 00:12:41,669
Nerede kaldin?

117
00:13:09,480 --> 00:13:10,913
Pek kolay korkmuyorlar.

118
00:13:26,920 --> 00:13:27,670
bu manyaklik.

119
00:13:28,320 --> 00:13:30,754
Kruglar canavardir,
silaha ihtiyaclari yok.

120
00:13:31,480 --> 00:13:32,515
Yine de ihtiyatli olmaliyiz.

121
00:13:33,400 --> 00:13:34,150
- Nereye gidiyorsun?

122
00:13:34,400 --> 00:13:36,197
- Stonebridges'e karim ve oglum orada.
- Seninle geliyorum.

123
00:13:37,560 --> 00:13:39,278
- baban gelmedi.
- Evet.

124
00:13:39,880 --> 00:13:42,030
İşleri yapmak icin evde kaldi.

125
00:13:42,880 --> 00:13:45,348
O iyi bir adam, seni cok seviyor.

126
00:13:46,520 --> 00:13:47,270
Evet.

127
00:13:47,880 --> 00:13:49,279
Evet, seviyor.

128
00:13:51,240 --> 00:13:54,630
Damat gelini optugunde,
canlari beş kez calin.

129
00:13:55,120 --> 00:13:57,509
Çalin ki onlarin evlendigini
butun kasaba duysun.

130
00:14:00,120 --> 00:14:02,031
İceri gir. Çocugu yaninda gotur.

131
00:14:05,480 --> 00:14:08,153
Gotur, onu benden daha iyi korursun.

132
00:14:23,720 --> 00:14:25,278
- Hazir misin?
- Her zaman.

133
00:14:29,840 --> 00:14:30,909
Dur.

134
00:14:32,720 --> 00:14:34,039
Hemen pes mi ediyorsun?

135
00:14:35,480 --> 00:14:37,675
İlerlemen kesinlikle dikkate şayan.

136
00:14:39,680 --> 00:14:42,433
Keşke senin ayarinda
bir kac askerim daha olsaydi.

137
00:14:42,760 --> 00:14:44,239
O zaman izin ver orduna katilayim.

138
00:14:49,600 --> 00:14:53,115
Ordunun şuan kadin savaşci kabul etmeye
hazir oldugundan pek emin degilim.

139
00:14:54,120 --> 00:14:57,078
Ayrica... baban buna ne der?

140
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
babam istedigim bir şeyi
yapmama hic izin vermez.

141
00:15:04,640 --> 00:15:07,598
Tarish, askerlerini hazirla.

142
00:15:11,640 --> 00:15:13,870
Guneş cildimi mahvediyor.

143
00:15:14,680 --> 00:15:16,159
Sen ne sacmaliyorsun?

144
00:15:19,040 --> 00:15:20,598
bunlar emirlerim.

145
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
ben sadece kraldan emir alirim.

146
00:15:23,160 --> 00:15:27,119
Merak ediyorum biraz saygi gostermeyi
hic ogrenebilecek misin?

147
00:15:30,960 --> 00:15:32,518
Saygi hak edilir.

148
00:15:33,840 --> 00:15:37,116
Yaniliyorsun. Saygi duyulmak
benim doguştan hakkim.

149
00:17:19,920 --> 00:17:22,150
- Solona nerede?
- Çan kulesine dogru gitti.

150
00:17:26,120 --> 00:17:28,588
Merak etme Zeph, onu bulacagim.

151
00:17:29,480 --> 00:17:31,232
- baba.
- bastian,

152
00:17:32,200 --> 00:17:33,155
Al kilicimi.

153
00:17:35,120 --> 00:17:37,509
İceri girin, ve kapiyi kapatin.

154
00:17:37,600 --> 00:17:38,794
Teşekkurler baba.

155
00:17:39,080 --> 00:17:39,830
Hadi git.

156
00:18:10,240 --> 00:18:11,559
Koyu arayin.

157
00:18:12,440 --> 00:18:13,190
Hadi.

158
00:18:49,440 --> 00:18:51,874
Aferin, yurekli bir adammişsin.

159
00:20:03,000 --> 00:20:03,876
birak onlari.

160
00:20:06,600 --> 00:20:09,558
bugun beni bir kere oldurdun.
Tekrarlanmayacak.

161
00:20:27,440 --> 00:20:28,236
baba.

162
00:20:32,360 --> 00:20:33,634
Kac buradan.

163
00:21:43,720 --> 00:21:44,869
Geri cekiliyorlar.

164
00:21:47,120 --> 00:21:48,235
Zeph.

165
00:24:14,400 --> 00:24:15,879
Solona'yi bulmaliyim.

166
00:24:18,600 --> 00:24:19,749
Kimse Solona'yi gormemiş.

167
00:24:20,520 --> 00:24:21,794
Nerede, kimse bilmiyor.

168
00:24:23,720 --> 00:24:25,676
Cesedini bulamadik, kacmiş olabilir.

169
00:24:26,320 --> 00:24:27,514
Hakli.

170
00:24:53,400 --> 00:24:56,836
Gallian, nerelerdesin?
Seni arayip duruyorum.

171
00:24:57,240 --> 00:24:58,195
Meşguldum.

172
00:25:01,440 --> 00:25:02,475
Çok meşguldum.

173
00:25:03,080 --> 00:25:06,993
Seninle anlaşma yapmiştik,
sana şatoya giriş imkani verdim,
birlikte calişmamiz gerekiyordu.

174
00:25:07,160 --> 00:25:08,718
ben gorevimi yapiyorum.

175
00:25:10,160 --> 00:25:14,119
Olaylar ne kadar meşgul
oldugumu gosteriyordur.

176
00:25:15,360 --> 00:25:17,828
İşleri biraz hizlandirmalisin.

177
00:25:18,880 --> 00:25:20,472
İşleri hizlandirmak mi?

178
00:25:23,160 --> 00:25:24,479
Soyle bana Duke...

179
00:25:25,200 --> 00:25:27,430
... Farmer denen adam
hakkinda ne biliyorsun?

180
00:25:38,840 --> 00:25:40,239
Stonebridge halki.

181
00:25:42,080 --> 00:25:44,355
Kralligin ordusu size sempati duyuyor.

182
00:25:45,480 --> 00:25:47,835
bu buyuk trajedinin ocu alinacaktir.

183
00:25:48,600 --> 00:25:50,955
Kruglar oldurmek icin
geldiginde kral neredeydi?

184
00:25:51,240 --> 00:25:55,199
- Çiftci, kiminle konuştugunu unutma,
- Sizin oralarda kralin onunde
egilmezler mi?

185
00:25:56,880 --> 00:25:59,235
bizim dunyamizda kralin
ordusundan kralligi korumasi beklenir.

186
00:26:01,320 --> 00:26:02,673
Sadece şatosunu degil.

187
00:26:05,160 --> 00:26:07,515
Kruglar ailemi goturdu.

188
00:26:09,280 --> 00:26:10,395
Kruglar esir mi aldilar?

189
00:26:11,000 --> 00:26:11,750
Sessizlik.

190
00:26:12,240 --> 00:26:16,199
Eger Kruglar esir aldilarsa
amaclarinin ne oldugunu bilmiyoruz.

191
00:26:19,720 --> 00:26:22,917
Kralin ordusu dovuşebilen
her erkege ihtiyaci var.

192
00:26:23,360 --> 00:26:24,156
Kim bizimle beraber?

193
00:26:25,600 --> 00:26:29,559
Ordu kendini koruyabilir, ama Kruglar
tarafindan kacirilanlar koruyamaz.

194
00:26:33,680 --> 00:26:35,159
Kralin isteklerine karşi
gelirsen olursun.

195
00:26:35,600 --> 00:26:36,555
ben seninleyim Farmer.

196
00:26:38,160 --> 00:26:38,956
Askerler.

197
00:26:40,000 --> 00:26:42,309
Hayir, bunun yolu bu degil.

198
00:26:49,360 --> 00:26:51,669
bu kralin savaşi degil.

199
00:26:52,200 --> 00:26:55,317
başka caremiz yok. birimizin
karisi birimizin kardeşi.

200
00:26:57,280 --> 00:26:58,474
Tamam, hadi yapalim.

201
00:27:00,560 --> 00:27:02,710
Asil ordu kimde.

202
00:27:04,360 --> 00:27:06,715
- Arkadan asker gelmiyor degil mi?
- Hayir.

203
00:27:07,640 --> 00:27:08,993
Üniformalari sevmem.

204
00:27:10,480 --> 00:27:11,629
Atin var mi?

205
00:27:12,560 --> 00:27:15,552
İyi kotu. Yaşli, ama hala kuvvetli.

206
00:27:17,080 --> 00:27:19,196
Yaşli, ama hala kuvvetli.

207
00:27:28,640 --> 00:27:29,709
Yolumun uzerindesin.

208
00:27:30,720 --> 00:27:32,551
Daha once tanişmiştik, Norick.

209
00:27:44,560 --> 00:27:48,519
bana guzel şeyler soyle.
beni sevdigini soyle.

210
00:27:48,840 --> 00:27:49,590
Sen biliyorsun.

211
00:28:01,840 --> 00:28:04,718
- ben doktorum, kralin kuzeni.
- Seni duymuştum.

212
00:28:05,920 --> 00:28:08,229
buyuyle ilgili hikaye mi
anlatacaksin?

213
00:28:10,560 --> 00:28:12,198
Kralinin sana ihtiyaci var.

214
00:28:12,760 --> 00:28:14,193
Evet, oglumun da bana ihtiyaci vardi.

215
00:28:15,520 --> 00:28:18,557
Onu hayal kirikligina ugrattim,
şimdi karimin ihtiyaci var
eger yaşiyorsa.

216
00:28:19,800 --> 00:28:21,597
Sen de anladin mi Farmer...

217
00:28:22,640 --> 00:28:26,599
sevdiklerimizin hayatindan cok
daha onemli şeyler oldugunu.

218
00:28:31,080 --> 00:28:31,796
Hayir.

219
00:28:32,640 --> 00:28:33,959
ben anlamiyorum.

220
00:28:34,800 --> 00:28:38,918
Neden uzak duruyorsun Farmer?
Kralin sana ihtiyaci var.

221
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Duşundugunden cok daha fazla.

222
00:28:44,600 --> 00:28:46,352
O kopruyu bilmiyorum.

223
00:28:46,840 --> 00:28:49,354
Oglumla buralarda zaman gecirirdim.

224
00:28:57,560 --> 00:29:00,028
Diger yol bize bir gun kaybettirir.

225
00:29:00,200 --> 00:29:01,030
Ne duşunuyorsun?

226
00:29:01,560 --> 00:29:02,549
Karşiya gecebiliriz.

227
00:29:03,680 --> 00:29:05,398
Atlari baglayalim.

228
00:29:06,520 --> 00:29:07,919
Onlari oylece birakacak miyiz?

229
00:29:08,600 --> 00:29:10,238
Ne o kalbin mi kirildi?

230
00:29:22,560 --> 00:29:23,515
Hadi yapalim.

231
00:29:57,280 --> 00:29:58,110
Tamam.

232
00:29:58,920 --> 00:30:00,672
Cesaretini kaybetme ihtiyar.

233
00:30:00,840 --> 00:30:03,638
ben gecene kadar bir şey
duymak istemiyorum.

234
00:30:06,400 --> 00:30:07,355
Hadi.

235
00:30:08,000 --> 00:30:08,716
Hadi git.

236
00:30:09,520 --> 00:30:11,476
Atlarini daha cok duşunuyordun.

237
00:30:11,800 --> 00:30:13,552
Atlari severim ama seni,
tam bilemiyorum.

238
00:30:13,640 --> 00:30:15,198
Çok olmadigi kesin.

239
00:30:54,800 --> 00:30:57,030
Nasildi atlayişti ama?

240
00:31:02,960 --> 00:31:04,598
Majesteleri.

241
00:31:05,880 --> 00:31:07,029
Ayaga kalk asker.

242
00:31:08,600 --> 00:31:10,795
burayi kim koruyor?

243
00:31:13,080 --> 00:31:15,355
ben koruyorum, kralim.

244
00:31:17,840 --> 00:31:19,592
Sen koruyorsun.

245
00:31:23,040 --> 00:31:25,349
Sen cok yaramazsin.

246
00:31:26,280 --> 00:31:28,669
beni gulmekten olduruyorsun.

247
00:31:31,240 --> 00:31:32,468
Devam edelim.

248
00:31:33,440 --> 00:31:34,190
Nereye gidiyorsun?

249
00:31:34,960 --> 00:31:37,235
Yegenim kendisini eglendiriyor.

250
00:31:38,000 --> 00:31:39,558
Guclu kral.

251
00:31:40,360 --> 00:31:41,873
Kafana tam oluyor mu?

252
00:31:50,040 --> 00:31:51,314
kralin...

253
00:31:52,040 --> 00:31:55,669
...seferdeyken sen burada
oyun oynuyorsun.

254
00:31:56,000 --> 00:31:57,194
Tek gorevin...

255
00:31:58,800 --> 00:32:00,756
...bu şatonun guvenligini saglamak.

256
00:32:01,840 --> 00:32:03,751
Ki bu gorev kimse tarafindan yerine...

257
00:32:04,680 --> 00:32:05,908
...getirilmiyor.

258
00:32:06,000 --> 00:32:06,910
Majesteleri.

259
00:32:07,960 --> 00:32:10,679
bende en adi suclari soruşturuyorum.

260
00:32:14,040 --> 00:32:15,632
Goturun şunu gozumun onumden.

261
00:32:16,560 --> 00:32:17,310
Hayir.

262
00:32:28,080 --> 00:32:31,595
birak beni.
Sen etegimi bile opemezsin.

263
00:32:32,040 --> 00:32:35,191
Sen, amcanin yerine
gececek kalitede degilsin.

264
00:32:39,160 --> 00:32:41,355
Kralin kesin emirlerine gore...

265
00:32:42,880 --> 00:32:46,395
...sen bana dokunamazsin.

266
00:32:48,240 --> 00:32:50,151
İmparatorluk kanunlari.

267
00:32:53,080 --> 00:32:56,868
Hic sikilmayacagim bir oyuncaksin.

268
00:33:02,600 --> 00:33:04,158
Her şey planlara uygun ilerliyor.

269
00:33:04,480 --> 00:33:05,913
Daha fazla bekleyemeyecegim.

270
00:33:07,360 --> 00:33:11,319
O adam yuzunden cektigim
istiraba katlanamiyorum.

271
00:33:16,160 --> 00:33:19,391
Olmasini sagla.

272
00:33:22,840 --> 00:33:25,229
İşleri hizlandirmak mi istiyorsun...

273
00:33:25,840 --> 00:33:28,434
...tamam. biz de hizlandiririz.

274
00:33:34,400 --> 00:33:35,150
Guzel.

275
00:33:51,200 --> 00:33:53,953
Gallian, hep bir anda
ortaya cikiyorsun.

276
00:33:55,560 --> 00:33:56,310
Hayir.

277
00:33:56,480 --> 00:33:58,835
Ama burada ortaya cikiyorum.

278
00:34:01,480 --> 00:34:03,596
Son zamanlarda odama
cok sik geliyorsun.

279
00:34:03,680 --> 00:34:06,399
Eskiden gosterdigin
konukseverlikten guc aliyorum.

280
00:34:06,920 --> 00:34:09,070
Gelip gidebilirsin, lutfen.

281
00:34:11,360 --> 00:34:13,157
Gelişin odullendirilecek.

282
00:34:16,800 --> 00:34:18,472
O şekilde degil.

283
00:34:20,200 --> 00:34:21,519
Nasil boyle bir şeyi duşunebilirsin?

284
00:34:22,160 --> 00:34:26,119
Neden boyle sessiz sedasiz
geldigimi biliyorsun.
Dolapta yakalanmayayim degil mi?

285
00:34:29,240 --> 00:34:33,199
Lutfen yaklaş, babamin tahtan
indirildigini duşunebilirsin.

286
00:34:33,760 --> 00:34:35,034
bazi dostlarim var.

287
00:34:35,720 --> 00:34:37,119
Üzerlerinde sozum gecer.

288
00:34:37,560 --> 00:34:39,152
O zaman babam seni kucumsuyor.

289
00:34:39,800 --> 00:34:41,199
Senin fikirlerine deger vermiyor.

290
00:34:41,480 --> 00:34:42,276
Sorular.

291
00:34:43,480 --> 00:34:45,471
Sorguya cekilmek icin buraya gelmedim.

292
00:34:45,880 --> 00:34:49,839
baban benden nefret ediyor
cunku, onun onunde egilmiyorum.

293
00:34:51,480 --> 00:34:53,516
Ondan hakkettigimi alacagim.

294
00:34:53,640 --> 00:34:55,631
Kizinin bekaretini bile.

295
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
bir daha odama gelme.

296
00:35:02,760 --> 00:35:03,875
Hayatima girme.

297
00:35:06,480 --> 00:35:08,198
Sende mi beni kovuyorsun?

298
00:35:08,560 --> 00:35:09,959
Onca yaptiklarimizdan sonra...

299
00:35:10,440 --> 00:35:12,078
...ileriyi gormek gucunu keşfetmene...

300
00:35:12,560 --> 00:35:13,356
...yardim ettikten sonra.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,478
bana sadece bir kac numara gos...

302
00:35:15,760 --> 00:35:16,431
Canavar.

303
00:35:37,240 --> 00:35:38,195
Yardim edin.

304
00:35:38,800 --> 00:35:39,676
Lutfen.

305
00:35:43,240 --> 00:35:44,434
Kralim...

306
00:35:44,920 --> 00:35:48,708
emirlerinizi yanliş anladigim icin en
derin ozurlerimi iletmeme izin verin.

307
00:35:49,800 --> 00:35:50,710
Yanliş anladin...

308
00:35:52,000 --> 00:35:53,911
- ... oyle mi?
- Evet.

309
00:36:00,800 --> 00:36:03,314
Oturabilir miyim Majesteleri?

310
00:36:10,840 --> 00:36:11,590
Uşak.

311
00:36:13,560 --> 00:36:14,675
biliyorum...

312
00:36:18,720 --> 00:36:23,953
bir cok defa guveninize ihanet ettim,
belki sizi ve butun kralligi
hayal kirikligina ugrattim,

313
00:36:25,440 --> 00:36:27,908
ama degişecegim.

314
00:36:28,440 --> 00:36:32,353
Sizin gozunuzdeki imajimi
degiştirecegim, size soz veriyorum,
bunu size ispatlayacagim.

315
00:36:41,520 --> 00:36:42,316
Ye.

316
00:36:46,880 --> 00:36:49,075
Şu acik ki yegenim,

317
00:36:50,160 --> 00:36:52,674
diplomasi de iyisin.

318
00:36:54,960 --> 00:36:56,632
En azindan bu da bir şeydir.

319
00:36:57,560 --> 00:36:58,913
Kadeh kaldirabilir miyim?

320
00:37:00,200 --> 00:37:01,076
Mumkundur.

321
00:37:02,640 --> 00:37:08,397
Sabahlari şarap icmek
degişimi gostermenin pek
guzel bir yolu degil.

322
00:37:10,320 --> 00:37:11,639
Kesinlikle.

323
00:37:13,880 --> 00:37:15,154
Kesinlikle oyle.

324
00:37:21,560 --> 00:37:23,118
Kralimiz cok yaşa.

325
00:37:27,000 --> 00:37:30,117
Kruglar'in guneydeki son saldirisi
Stonebridge'e oldu.

326
00:37:30,640 --> 00:37:33,279
Onlari kuzeye dogru
takip etmek cok zor.

327
00:37:34,360 --> 00:37:35,998
Saldiracak miyiz?

328
00:37:36,320 --> 00:37:40,108
Eger Kruglar,in peşinden gideceksen
onlar gibi davranmalisin.

329
00:37:50,640 --> 00:37:53,552
bunu pek sevmedim Farmer,
kimse ormanin icine gitmez.

330
00:37:54,160 --> 00:37:56,390
Orman insanlari korkutur.

331
00:37:57,400 --> 00:37:59,709
Hayatta kalmak icin
korkumuzu yenmeliyiz.

332
00:38:00,440 --> 00:38:04,752
bu ormanda bir cok Rus kayboldu,
hic kestirme yoktur, lutfen gece
bu ormanda kalmak istemezsin.

333
00:38:06,360 --> 00:38:07,918
Çaliliklari severim.

334
00:38:08,200 --> 00:38:09,155
Çaliliklar tuzaklarla dolu.

335
00:38:09,480 --> 00:38:10,310
Farmer.

336
00:38:12,440 --> 00:38:13,634
İnsanlar ne diyor biliyor musun?

337
00:38:16,400 --> 00:38:18,072
Ormanda bir şeylerin oldugunu.

338
00:38:18,640 --> 00:38:20,312
Oraya gidecegiz.

339
00:38:21,120 --> 00:38:23,315
İnsanlar bir cok şey soyler,
bunun bize yardimi olmaz Norick.

340
00:38:24,440 --> 00:38:26,635
Hadi, gidecek cok yolumuz var.

341
00:38:40,120 --> 00:38:42,156
- Hic patika goremiyorum.
- Patika falan yok.

342
00:38:43,040 --> 00:38:44,029
Nereye gittigimizi nereden biliyorsun?

343
00:38:59,320 --> 00:39:00,355
Durun.

344
00:39:49,000 --> 00:39:50,353
bunu sevdin mi Norick?

345
00:39:59,800 --> 00:40:01,597
bu da planin parcasi mi Farmer?

346
00:40:04,800 --> 00:40:05,915
bizi ne zaman indireceksin?

347
00:40:06,680 --> 00:40:07,954
Ne zaman istersem.

348
00:40:16,360 --> 00:40:18,635
Ormandan cikin, burada işiniz yok.

349
00:40:19,360 --> 00:40:21,237
Silahlarinizdan ve kiyimlarinizdan
nefret ediyorum.

350
00:40:21,560 --> 00:40:22,754
Sadece geciyoruz.

351
00:40:23,040 --> 00:40:25,759
Gecin ve bir daha geri donmeyin.

352
00:40:40,240 --> 00:40:41,559
biz kaybolduk.

353
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Erkekler hic...

354
00:40:43,680 --> 00:40:44,749
...işe yaramazlar.

355
00:40:45,360 --> 00:40:46,839
Ayni zamanda guvenilmezler.

356
00:40:48,160 --> 00:40:48,956
Majesteleri.

357
00:40:50,360 --> 00:40:51,679
babam nasil?

358
00:40:51,960 --> 00:40:53,678
Kralligini koruyor.

359
00:40:53,920 --> 00:40:54,716
Lutfen...

360
00:40:55,880 --> 00:40:57,029
Neler oluyor?

361
00:40:57,160 --> 00:40:58,912
buyuk bir tehlikenin icindeyiz.

362
00:41:08,800 --> 00:41:11,314
Kralin bir cok sorumlulugu vardir.

363
00:41:11,800 --> 00:41:15,759
Tek ihtiyaci olmadigi şey kizinin
sorun cikarmasidir.

364
00:41:16,720 --> 00:41:19,712
babam guvende olayim diye
beni şatoya koydu.

365
00:41:20,080 --> 00:41:20,592
Yaniliyordu.

366
00:41:20,920 --> 00:41:23,036
burasi hic bu kadar
tehlikeli olmamişti.

367
00:41:33,320 --> 00:41:36,869
Kotuluk kralligimizi tehdit ediyor.

368
00:41:38,200 --> 00:41:41,192
Kotuluk buyuyle yok edilecek.

369
00:41:42,160 --> 00:41:42,910
Yuru.

370
00:41:44,400 --> 00:41:46,675
babanin duşmani olmasi icin...

371
00:41:48,960 --> 00:41:50,439
...sebebi var.

372
00:41:51,840 --> 00:41:52,556
Majesteleri.

373
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Gallian, oluyorum.

374
00:41:57,560 --> 00:41:59,357
Kralla birlikte yemek iyi miydi?

375
00:42:04,800 --> 00:42:05,949
Sen ne yaptin?

376
00:42:07,560 --> 00:42:08,788
Acelen oldugunu duşundum.

377
00:42:10,000 --> 00:42:11,592
İşleri hizlandirdim.

378
00:42:12,000 --> 00:42:12,876
Hayir.

379
00:42:14,720 --> 00:42:17,075
Sanirim kralin yemegine zehir attim.

380
00:42:17,440 --> 00:42:19,396
beni zehirledin, beni olduruyorsun.

381
00:42:19,800 --> 00:42:21,313
bu kadar acikli olma.

382
00:42:23,040 --> 00:42:25,873
Halledilemeyecek bir şey degil.

383
00:42:36,640 --> 00:42:37,789
Lutfen.

384
00:42:40,080 --> 00:42:41,229
Lutfen.

385
00:42:47,920 --> 00:42:50,593
burada asil guc sahibinin
kim oldugunu unutmayalim.

386
00:42:51,480 --> 00:42:52,230
Tamam.

387
00:43:05,360 --> 00:43:06,952
Hayatini kurtardim diyelim.

388
00:43:07,920 --> 00:43:09,592
Şimdi sen benim icin ne yapacaksin?

389
00:43:26,680 --> 00:43:28,033
Kral zehirlenmiş.

390
00:43:29,960 --> 00:43:31,632
- Kurtarabilir misin?
- belki.

391
00:43:32,520 --> 00:43:34,158
Eger cok gec kalinmadiysa.

392
00:43:47,520 --> 00:43:48,794
Hayatim uzerine.

393
00:43:58,120 --> 00:43:59,394
Özel olarak konuşalim.

394
00:44:09,480 --> 00:44:13,075
Duke Fallow şatoyu terk etti ve
orduyu da yaninda goturuyor.

395
00:44:13,760 --> 00:44:15,751
O adam krali zehirledi.

396
00:44:17,040 --> 00:44:20,157
Kuzeye dogru git, artik muttefikiz...

397
00:44:20,520 --> 00:44:24,479
guclerimizi birleştirecegiz, boylece
bariş ve sukunet saglanacak.

398
00:44:25,960 --> 00:44:27,439
Tam bir trajedi.

399
00:44:27,960 --> 00:44:30,110
Neden brifingi
Komutan Tarish vermiyor?

400
00:44:37,560 --> 00:44:40,199
başka ihanet edecek olan var mi?

401
00:44:40,640 --> 00:44:42,278
Keşke ordu bizde olsaydi.

402
00:44:42,920 --> 00:44:43,875
birazi hala elimizde.

403
00:44:45,560 --> 00:44:47,391
bunu gordum...

404
00:44:48,840 --> 00:44:50,876
...Gallian ordu meydana getiriyor.
Canavarlardan oluşan bir ordu.

405
00:44:53,080 --> 00:44:57,039
bir adam bu kadar
şeyi nasil yapabilir?

406
00:45:00,640 --> 00:45:06,351
Kendi kizim duşmanima karşi
bana ihanet edecek. benden
o kadar mi nefret ediyorsun?

407
00:45:09,760 --> 00:45:11,239
baba onu seviyorum.

408
00:45:11,600 --> 00:45:15,513
bizim kan bagimizin icine girdi,

409
00:45:15,920 --> 00:45:18,912
onun icin buyu dengesini bozdun.

410
00:45:19,280 --> 00:45:22,397
Senin yuzunden belki de
krallik yok olacak.

411
00:45:23,280 --> 00:45:24,554
Çok uzgunum.

412
00:45:25,600 --> 00:45:26,749
Çok uzgunum.

413
00:45:34,400 --> 00:45:36,072
Neden yabancilardan
nefret ediyorsunuz?

414
00:45:36,960 --> 00:45:39,872
Siz birbirinizden nefret ediyorsunuz,
bir neden sizden nefret etmeyelim.

415
00:45:40,360 --> 00:45:43,511
Sizin savaşlarinizdan, mucadelenizden,

416
00:45:43,920 --> 00:45:46,639
uzak durmak icin ormanda kaliyoruz.

417
00:45:46,800 --> 00:45:49,678
Ve işte buradasiniz, agaclarimizin
havasini soluyorsunuz.

418
00:45:49,920 --> 00:45:53,993
Siz buna hayat diyorsunuz, ama bunun
yanliş oldugunu fark etmiyorsunuz.

419
00:46:04,520 --> 00:46:06,431
Sizi en fazla buraya
kadar getirebilirim.

420
00:46:07,520 --> 00:46:08,350
İyi şanslar.

421
00:46:13,160 --> 00:46:14,115
Planin var mi?

422
00:46:44,080 --> 00:46:46,674
- Kendine geldin mi?
- Evet.

423
00:46:48,800 --> 00:46:51,268
bir krali oldurmek o kadar kolay degil.

424
00:46:54,240 --> 00:46:55,958
Duruma bakmaliyim.

425
00:46:57,280 --> 00:47:01,193
Ama majesteleri, siz zehirlendiniz,
biraz daha dinlenmelisiniz.

426
00:47:01,480 --> 00:47:02,629
Yeterince dinlendim.

427
00:47:03,880 --> 00:47:07,793
Onlarin bu saldirinizi bekliyordum
ve bizim yapacagimiz şey de bu.

428
00:47:10,120 --> 00:47:11,519
beni kim zehirledi?

429
00:47:14,120 --> 00:47:16,588
Yegeniniz Duke Fallow
olduguna inaniyorum.

430
00:47:23,160 --> 00:47:27,119
Daha da kotusu, şatoyu terk etti
on birinci ve on ikinci taburu da
yaninda goturdu.

431
00:47:30,000 --> 00:47:31,991
Ona saldiracaksin.

432
00:47:40,520 --> 00:47:42,272
Ne kadar zamanim kaldi?

433
00:47:46,560 --> 00:47:49,074
Hayatinin sonlarina yaklaştin.

434
00:47:50,000 --> 00:47:51,718
Ama yeterince zaman var.

435
00:48:00,040 --> 00:48:01,473
boyle gitmek guvenli mi?

436
00:48:02,080 --> 00:48:03,308
birazdan anlariz.

437
00:48:20,680 --> 00:48:22,113
burasi Norick.

438
00:48:23,240 --> 00:48:25,913
- buradan sonra ayriliyoruz.
- Sanirim haklisin.

439
00:48:50,480 --> 00:48:51,674
Solana.

440
00:48:53,160 --> 00:48:53,910
Solana.

441
00:49:21,760 --> 00:49:22,715
bugun...

442
00:49:24,480 --> 00:49:25,993
...kralimiz icin at sureceksiniz.

443
00:49:31,720 --> 00:49:34,871
Kralimiz bizimle birlikte savaşacak.

444
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
Tanri adina.

445
00:49:45,400 --> 00:49:46,276
Majesteleri.

446
00:49:51,600 --> 00:49:52,953
Dogrulun.

447
00:49:54,080 --> 00:49:56,548
Onuruyla olenin Tanri yaninda olsun.

448
00:50:12,480 --> 00:50:14,516
Seni cok merak ediyorum Farmer.

449
00:50:16,200 --> 00:50:18,270
Sende tehlike seziyorum.

450
00:50:19,160 --> 00:50:20,878
Sende farkli bir şey var...

451
00:50:21,160 --> 00:50:24,311
bir cok kişi olmekten korkar,

452
00:50:24,640 --> 00:50:25,390
Ama sende...

453
00:50:26,160 --> 00:50:29,152
...bu yok. Sebebi nedir?

454
00:50:45,840 --> 00:50:47,353
Sen kimsin?

455
00:50:49,200 --> 00:50:50,918
İcindeki ruh farkli.

456
00:51:18,600 --> 00:51:19,749
buradasiniz...

457
00:51:20,480 --> 00:51:21,674
...bunun bir kabus
oldugunu saniyordum.

458
00:51:26,600 --> 00:51:27,828
Farmer nerede?

459
00:51:34,240 --> 00:51:35,229
Zeph nerede?

460
00:51:37,040 --> 00:51:39,395
bastian, Zeph anne babamin yaninda mi?

461
00:51:41,360 --> 00:51:42,110
Evet.

462
00:51:43,280 --> 00:51:44,793
babamin yaninda.

463
00:51:46,680 --> 00:51:47,749
başaramadi.

464
00:51:49,680 --> 00:51:53,036
Zeph saldirida olduruldu.
Üzgunum.

465
00:51:56,160 --> 00:51:57,878
bebegim.

466
00:52:03,880 --> 00:52:05,108
Daha cok kucuktu.

467
00:52:07,840 --> 00:52:08,795
Ölumu kolay miydi?

468
00:52:12,160 --> 00:52:15,232
Evet. Ölumu cabuk oldu.

469
00:52:26,320 --> 00:52:27,548
Farmer bizi ariyor.

470
00:52:30,600 --> 00:52:33,114
- Seni bulacaktir.
- Nereden biliyorsun?

471
00:52:34,640 --> 00:52:37,871
Çunku buna mecbur. Sana ihtiyaci var.

472
00:52:39,080 --> 00:52:40,149
Gunun sonunda...

473
00:52:41,160 --> 00:52:42,878
tek onemli olan birbirinize
sahip olmaniz.

474
00:53:18,080 --> 00:53:20,275
Şimdi olmeyeceksin degil mi Farmer?

475
00:53:21,000 --> 00:53:22,069
bu cok kotu olurdu.

476
00:53:24,120 --> 00:53:25,473
Hayir iyisin.

477
00:53:30,320 --> 00:53:31,514
İc şunu.

478
00:53:35,640 --> 00:53:37,870
- Tadi nasil?
- İgrenc.

479
00:53:38,560 --> 00:53:40,118
İlac bu, hadi ic.

480
00:54:16,200 --> 00:54:17,428
Evde olmak cok guzel.

481
00:54:35,160 --> 00:54:36,718
Her şeyi kaybettin.

482
00:54:37,080 --> 00:54:38,479
Seni korumak istiyorum.

483
00:54:51,880 --> 00:54:52,835
Leydim.

484
00:54:59,080 --> 00:55:00,672
babama ne diyecegim?

485
00:55:01,480 --> 00:55:03,038
Elimde hicbir şey yok.

486
00:55:03,480 --> 00:55:06,119
babaniz sizi seviyor.

487
00:55:08,080 --> 00:55:12,039
Sadece bunu durdurmak istiyorum.

488
00:55:12,120 --> 00:55:15,510
Kendi caniniza kiymaniz
babanizi daha derinden yaralar.

489
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
belki de haklisin.

490
00:55:27,280 --> 00:55:30,272
Sadece babamin benimle
gurur duymasini istiyorum.

491
00:55:30,360 --> 00:55:32,396
Zaten duyuyor.

492
00:55:32,480 --> 00:55:34,675
Sadece benim var olmamla
gurur duyuyor.

493
00:55:50,880 --> 00:55:53,348
Yeni muttefiklerinizle tanişin.

494
00:55:54,280 --> 00:55:55,429
bunlar Krug.

495
00:55:55,880 --> 00:55:59,031
Aptal ve yersiz sorular.

496
00:55:59,120 --> 00:56:01,759
burada guclu bir ordu
oldugunu gormuyor musun?

497
00:56:21,400 --> 00:56:24,517
bu adami kralin cadirina goturun.

498
00:56:25,040 --> 00:56:26,917
Atimi iyice doyurun.

499
00:56:29,920 --> 00:56:31,148
Durun.

500
00:56:32,960 --> 00:56:34,871
bu cok acil bir durum mu?

501
00:56:37,720 --> 00:56:40,792
- bu Stonebridge'den Farmer.
- Evet o.

502
00:56:43,280 --> 00:56:47,239
Stonebridge'deki itaat etmeyen
bu adama kralin cadirinda
neden ozel ilgi gosteriliyor?

503
00:56:49,840 --> 00:56:52,957
Çunku bu adama ozel
ilgisi olan kralin kendisi.

504
00:56:53,280 --> 00:56:56,955
- ben o kadar ilgili degilim.
- Karar kralindir.

505
00:57:04,920 --> 00:57:08,754
Duzgun bir şekilde tanişmanizin
zamani geldi diye duşundum.

506
00:57:10,080 --> 00:57:11,274
Tanişmiştik.

507
00:57:12,440 --> 00:57:15,079
Son goruştugumuzde
bana sirtini donmuştu.

508
00:57:18,520 --> 00:57:20,192
O zaman dogru şeyi yapmiştim.

509
00:57:21,520 --> 00:57:24,239
Majestelerinin bu ciftciyle
ilgilenecegini duşunmuştum.

510
00:57:24,320 --> 00:57:26,550
Son karşilaşmamizin uzerinden
cok zaman gecti.

511
00:57:27,040 --> 00:57:31,033
Onu bu kadar ozel yapan şey nedir?

512
00:57:31,960 --> 00:57:35,236
Majesteleri...
kendisi sizin oglunuzdur.

513
00:57:43,160 --> 00:57:47,119
Farmer'in bir arkadaşi var Norick.
Kralicenin atlarina bakardi.

514
00:57:47,960 --> 00:57:51,669
Stonebridge'deyken onu tanidim.

515
00:57:51,760 --> 00:57:57,392
Savaş bittiginde Norick savaş
meydanda uc yaşinda bir cocuk buldu.

516
00:57:57,960 --> 00:58:00,713
Orada sadece bir tane
erkek cocugu vardi.

517
00:58:01,240 --> 00:58:03,470
bu hikayeye ne diyorsun Farmer?

518
00:58:09,320 --> 00:58:13,279
Yaşli bir adam 30 yil
boyunca oglunu aramiyor.

519
00:58:13,760 --> 00:58:15,876
bu adam kendine kral diyor.

520
00:58:17,200 --> 00:58:20,875
Sen kralin oglusun, ve bunlar gercek.

521
00:58:23,200 --> 00:58:27,557
Ne bir babam, ne de bir ailem var.

522
00:58:28,680 --> 00:58:30,352
benim burada işim yok.

523
00:58:38,920 --> 00:58:42,754
bu kendini bilmez herifin benim
oglum oldugunu...

524
00:58:43,200 --> 00:58:48,991
Stonebridge'deki bir ciftlikte
otuz yil gecirdigini mi soyluyorsun?

525
00:58:50,240 --> 00:58:51,798
Öyle gorunuyor.

526
00:58:52,880 --> 00:58:54,916
Demek oyle gorunuyor,
bana onun oldugunu soylemiştin.

527
00:58:55,000 --> 00:58:57,912
bana oradaki herkesin
oldugunu soylemiştin.

528
00:59:03,760 --> 00:59:07,673
Tanri bana bunu neden yapiyor?

529
00:59:09,920 --> 00:59:13,913
Tanri bazen bizim icin
en iyi olan şeyi yapar.

530
00:59:14,760 --> 00:59:16,671
bu da ne demek oluyor?

531
00:59:17,520 --> 00:59:19,875
İcinde bulundugumuz
kargaşayi hatirliyor musun?

532
00:59:21,000 --> 00:59:24,197
Her yerde savaş vardi,
duşman etrafimizi sarmişti.

533
00:59:24,640 --> 00:59:28,599
Eger oglun şatoya geri donseydi,
sence ne kadar yaşardi?

534
00:59:30,240 --> 00:59:33,630
Stonebridge'de
buyuyerek guclu biri oldu.

535
00:59:34,720 --> 00:59:38,679
Oglunu indirmek isteyen hicbir
duşmanina bu firsati vermeyecektir.

536
00:59:45,160 --> 00:59:46,878
Sevgili dostum...

537
00:59:47,680 --> 00:59:50,114
onun hakkinda hakli ciksan iyi olur.

538
00:59:51,800 --> 00:59:53,950
Emin olsan iyi olur.

539
00:59:59,760 --> 01:00:00,431
bu savaş icin butun savaşabilecek
erkeklere ihtiyac var.

540
01:00:02,920 --> 01:00:04,148
bu benim sorunum degil.

541
01:00:04,520 --> 01:00:07,318
Onun kralligi tehdit altinda.
Senin kralligin tehdit altinda.

542
01:00:07,640 --> 01:00:09,153
Krali tanimam ben.

543
01:00:10,200 --> 01:00:12,634
benim ailem Solona.

544
01:00:13,240 --> 01:00:16,118
Zaten bir kere ailemi kaybettim.

545
01:00:18,160 --> 01:00:21,630
Peki nerede yaşayacaksiniz?

546
01:00:24,400 --> 01:00:29,872
Krallik Gallian'in eline gecerse,
karina nasil bir gelecek
''vaat etmeyi duşunuyorsun?

547
01:00:32,120 --> 01:00:33,473
bunu bir duşun.

548
01:00:52,600 --> 01:00:57,196
Fallow, vatana ihanet ettin.
Senin icin mahkeme olmayacak.

549
01:00:57,400 --> 01:01:01,359
Senin emirlerine uyan herkes
ayni şekilde degerlendirilecektir.

550
01:01:01,840 --> 01:01:03,990
Hicbir haini affetmeyecegiz.

551
01:01:04,800 --> 01:01:11,035
beyler Komutan Tarish krali zehirledi
ve beni ihanetle sucluyor.

552
01:01:12,240 --> 01:01:14,674
Hirsin sonu yoktur Tarish.

553
01:01:15,200 --> 01:01:19,159
Krallik artik benim
hukumdarligim altinda.

554
01:01:34,400 --> 01:01:37,312
Sen hicbir zaman kral olamayacaksin.

555
01:01:37,720 --> 01:01:39,392
Çunku bunu ne hak ettin,

556
01:01:39,480 --> 01:01:42,631
ne de hak edeceksin.

557
01:01:47,720 --> 01:01:51,190
On birinci ve on ikinci tabur
sizin yaninizda majesteleri.

558
01:01:54,360 --> 01:01:55,793
Korkagin tekisin.

559
01:02:06,800 --> 01:02:10,270
bu Kruglar pek akilli degiller
ama korkulari da yok.

560
01:02:10,800 --> 01:02:13,997
Onlar sayica kalabaliklar
ama bizlerde yurekliyiz.

561
01:02:14,080 --> 01:02:15,957
biz asil kralliga hizmet ediyoruz.

562
01:02:16,720 --> 01:02:20,269
Onlar kana susamiş canavardan
başka bir şey degiller.

563
01:02:24,920 --> 01:02:27,036
Gorevini yerine
getirmek icin mi geldin?

564
01:02:28,000 --> 01:02:29,592
Savaşmaya karar verdim.

565
01:02:29,680 --> 01:02:33,639
Yanimda savaşmandan onur duyarim,
boylece sana goz kulak olabilirim.

566
01:02:58,880 --> 01:03:00,518
Yerlerinizi alin.

567
01:03:24,560 --> 01:03:26,835
Komutan, ileri.

568
01:03:51,760 --> 01:03:52,954
Okcular.

569
01:03:55,280 --> 01:03:56,235
Firlatin.

570
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
Firlatin.

571
01:05:32,880 --> 01:05:34,074
Sorun yok.

572
01:06:28,160 --> 01:06:29,752
Sizde saldiracaksiniz.

573
01:06:31,480 --> 01:06:32,913
Hazir. Yuruyun.

574
01:07:10,680 --> 01:07:13,035
Kopekler gibi carpişiyorlar.

575
01:09:24,840 --> 01:09:25,192
Şimdi.

576
01:09:34,320 --> 01:09:35,435
Hazir.

577
01:09:36,840 --> 01:09:37,829
Firlat.

578
01:09:44,600 --> 01:09:46,079
Firlat.

579
01:10:37,880 --> 01:10:40,075
bu kadar ugraşman bir manasi yok.

580
01:10:40,920 --> 01:10:42,148
buradan ileri gidemeyeceksin.

581
01:10:42,640 --> 01:10:46,076
beni oldursen de beni durduramazsin.

582
01:10:50,800 --> 01:10:54,793
Demek gunahlarimizin bedelini
odeyecegimiz yer burasi.

583
01:10:55,920 --> 01:10:59,754
Hayir Norick, İyi meziyetlerimizin
bedelini odeyecegiz.

584
01:11:00,600 --> 01:11:02,477
Gunahlar burada sicak karşilanir.

585
01:11:14,480 --> 01:11:16,198
Kral.

586
01:11:25,320 --> 01:11:27,117
İyi bir adamdi.

587
01:11:34,040 --> 01:11:35,234
Firlat.

588
01:13:04,440 --> 01:13:05,634
Korumalar.

589
01:13:05,720 --> 01:13:08,473
Onu buradan goturun.

590
01:13:16,000 --> 01:13:17,831
Hoşca kal, iyi adam.

591
01:14:11,400 --> 01:14:14,073
bende zamandan bol hicbir şey yok.

592
01:14:33,680 --> 01:14:37,355
- Onlar gibi mi olacagiz?
- Çoktan koleleri olduk.

593
01:14:37,480 --> 01:14:38,708
Kole olarak yaşamam.

594
01:14:38,800 --> 01:14:40,836
Norick, yapma.

595
01:15:11,520 --> 01:15:13,954
Neden ormana girdik?

596
01:15:14,080 --> 01:15:16,036
Ormanin icinden gectik mi
şato karşimizda.

597
01:15:16,120 --> 01:15:19,999
Ordu olmayinca kanda dokulmez,
şatoyu ele geciririz.

598
01:15:24,920 --> 01:15:26,353
Uzaklaşalim buradan.

599
01:15:35,440 --> 01:15:39,319
Şuna bak, aileden bir dost.

600
01:15:40,080 --> 01:15:43,993
Ormanda olmak,
seni aciz hissettirmiyor mu?

601
01:15:44,520 --> 01:15:47,080
- benden uzak dur.
- bana hic guvenmiyorsun
degil mi Muriella?

602
01:15:47,200 --> 01:15:49,873
Sen hic guvenilir biri olmadin.

603
01:15:49,960 --> 01:15:53,919
bunlari şatoda soyleyebilirsin.

604
01:15:55,200 --> 01:15:59,079
Ama şuan şatoda degiliz.
burada hicbir kural gecerli degil.

605
01:17:16,160 --> 01:17:17,957
- bu hediye senin icin.
- Teşekkurler.

606
01:17:18,920 --> 01:17:21,912
bazi kurallar her
yerde gecerlidir, Luke.

607
01:17:22,040 --> 01:17:24,793
Yeteneksizligin sonunda
seni bu başarisizliga goturdu.

608
01:17:24,880 --> 01:17:26,871
bunu yanimda goturuyorum.

609
01:17:55,400 --> 01:17:58,153
Hadi kacin.

610
01:18:08,800 --> 01:18:10,233
Norick.

611
01:18:16,400 --> 01:18:19,870
Hep bunu istiyordun, onurlu bir olum.

612
01:18:20,320 --> 01:18:21,878
Cesur ihtiyar.

613
01:18:39,320 --> 01:18:40,355
Koşun.

614
01:18:45,880 --> 01:18:47,472
Hayir, sag ol.

615
01:19:15,640 --> 01:19:17,437
bugun nasildi?

616
01:19:18,560 --> 01:19:22,235
Canavar dogradik,
tam bir cesaret ornegiydi.

617
01:19:24,480 --> 01:19:26,710
bunu başaracak biri vardi o da sendin.

618
01:19:27,960 --> 01:19:29,871
Hala yapilacak cok iş var.

619
01:19:31,360 --> 01:19:35,239
Yeni kral olarak işleri
ogrenmeye başliyorsun.

620
01:19:42,240 --> 01:19:46,438
Sence bu kadar başarili
olmanin sebebi nedir?

621
01:19:52,160 --> 01:19:52,672
Şans mi?

622
01:19:55,160 --> 01:19:57,435
Sende...

623
01:19:57,840 --> 01:20:00,832
liderlik vasiflari var...

624
01:20:01,240 --> 01:20:02,958
ve yurekten konuşuyorsun.

625
01:20:06,000 --> 01:20:07,797
bunun sana faydasi olacak.

626
01:20:13,040 --> 01:20:16,669
bilgelik elimizdeki cekictir.

627
01:20:18,600 --> 01:20:21,797
Saflik ise civimiz.

628
01:20:23,240 --> 01:20:27,153
bir adam hayat kurarken,

629
01:20:29,400 --> 01:20:31,709
Cesaret onu yari yolda birakmaz.

630
01:20:35,080 --> 01:20:36,718
bunu nereden duydun?

631
01:20:39,800 --> 01:20:45,750
O daha cok kucukken bunu
her gece ogluma soylerdim.

632
01:20:47,720 --> 01:20:49,392
başkasina soylemedim.

633
01:20:53,040 --> 01:20:56,953
bundan sonra işler senin
icin daha zor olacak.

634
01:20:59,560 --> 01:21:03,075
- ben bir ciftciyim.
- Evet evet.

635
01:21:03,520 --> 01:21:04,873
Tek bildigim iş bu.

636
01:21:04,960 --> 01:21:09,317
buraya uzak olmayan
kucuk bir koy var.

637
01:21:11,000 --> 01:21:13,719
Yilda iki kez mahsul aliyorlar.

638
01:21:13,840 --> 01:21:15,751
Topragi mahvederim ben.

639
01:21:16,200 --> 01:21:20,193
Hayir, topragi mahvetsin
ayni deniz yosunlari gibi.

640
01:21:21,080 --> 01:21:24,993
Deniz yosunlari okyanustan
gelir ve topragi zenginleştirir.

641
01:21:27,080 --> 01:21:28,513
Şansini denemelisin.

642
01:21:32,360 --> 01:21:34,032
butun bunlari nasil biliyorsun?

643
01:21:35,360 --> 01:21:36,952
Çunku ben kralim.

644
01:21:38,760 --> 01:21:43,072
Çunku senden bunu yapmani bekliyorum.

645
01:21:46,320 --> 01:21:48,834
Ayni topraga yaptigin gibi.

646
01:21:50,000 --> 01:21:53,959
bizler kral oldugumuz surece
toprak var olacaktir.

647
01:21:56,960 --> 01:21:58,791
benim yerime gececeksin.

648
01:21:58,880 --> 01:22:04,079
Savaşlar iktidar mucadelesinden cikar.
bu tip savaşlarin sonu hic gelmez.

649
01:22:07,480 --> 01:22:09,436
Sen bariş icin savaş.

650
01:22:11,920 --> 01:22:13,273
bariş.

651
01:22:14,280 --> 01:22:15,759
bu bir ruya.

652
01:22:19,320 --> 01:22:23,199
belki kral olarak senin
gercekleştirebilecegin bir ruya.

653
01:22:25,400 --> 01:22:28,790
Sonsuza kadar suren bir bariş.

654
01:22:33,680 --> 01:22:35,193
Anlamiyorum.

655
01:22:36,760 --> 01:22:39,035
bu savaş benim cocugumu aldi.

656
01:22:39,120 --> 01:22:42,157
bunun aklina girmesine izin verme.

657
01:22:51,440 --> 01:22:52,998
Oglum.

658
01:23:32,800 --> 01:23:34,074
General.

659
01:23:34,920 --> 01:23:35,636
Evet efendim.

660
01:23:37,040 --> 01:23:40,589
Adamlarini ormanin kuzey tarafina
gotur, bizi neyin bekledigini gorelim.

661
01:23:40,680 --> 01:23:41,795
Derhal efendim.

662
01:23:46,720 --> 01:23:49,234
- Komutan.
- Evet.

663
01:23:54,280 --> 01:23:58,193
İşte bu surpriz oldu.

664
01:24:13,560 --> 01:24:16,438
Duke Fallow adaletin ellerine
teslim edilmek icin burada.

665
01:24:19,240 --> 01:24:21,435
Kralin yaşadigini saniyorum.

666
01:24:25,360 --> 01:24:29,273
General backler bu adama kilicini ver.

667
01:24:36,440 --> 01:24:37,759
Zirh yok.

668
01:24:41,680 --> 01:24:42,874
Duello.

669
01:24:44,320 --> 01:24:45,639
Ne kadar da hoş.

670
01:24:51,160 --> 01:24:54,675
Sana cocukken yaptiklarimi
hatirliyorsun degil mi Tarish?

671
01:25:05,040 --> 01:25:07,713
En azindan biraz
şarap alabilir miyim?

672
01:25:17,440 --> 01:25:20,637
Kim kralina zirhini
cikarmasinda yardim edecek?

673
01:25:24,120 --> 01:25:25,235
Teşekkurler.

674
01:26:01,360 --> 01:26:04,716
bu senin son dovuşun olacak.

675
01:26:41,120 --> 01:26:44,749
Kral oldu. Kral oldu.

676
01:26:46,960 --> 01:26:48,552
bu olamaz.

677
01:26:49,800 --> 01:26:51,119
ben sizin kralinizim.

678
01:26:51,240 --> 01:26:53,151
Tahta sen oturmuyorsun.

679
01:26:53,240 --> 01:26:56,437
Komutan Tarish onur sahibidir,

680
01:26:56,840 --> 01:26:59,035
bir krali oldurmez.

681
01:27:08,440 --> 01:27:09,839
Korkak.

682
01:27:13,880 --> 01:27:17,111
buyrugum altinda olan herkes.

683
01:27:18,200 --> 01:27:21,510
Kralimiz cok yaşa.

684
01:27:33,640 --> 01:27:35,551
Çek şunu.

685
01:27:35,840 --> 01:27:37,239
Vatandaşlar.

686
01:27:38,480 --> 01:27:40,869
Askerler.

687
01:27:41,960 --> 01:27:47,830
bir kac dakika once
sevgili kralimiz vefat etti.

688
01:27:49,480 --> 01:27:54,838
Yerini almak isteyen
yegeni tarafindan olduruldu.

689
01:27:56,440 --> 01:28:02,390
Kralligimizin kurallarina gore,
tac kan bagi olan birine gecer.

690
01:28:03,040 --> 01:28:07,989
Size yeni kralinizi sunuyorum,
Kral Konreid'in kayip oglu.

691
01:28:08,520 --> 01:28:14,038
Sizlerin Farmer olarak bildiginiz
Konreid'i takdim edeyim.

692
01:28:42,880 --> 01:28:45,678
Lutfen, kalkin.

693
01:28:46,960 --> 01:28:48,951
Lutfen ayaga kalkin.

694
01:28:53,880 --> 01:28:56,792
Kral olumle yuzleşti.

695
01:28:57,360 --> 01:29:00,511
Onu oldurenler bedelini odeyecektir.

696
01:29:00,960 --> 01:29:03,155
Ama duşmanlarimiz hala hayatta.

697
01:29:03,760 --> 01:29:06,991
Yeni saldiri icin bir
birlik oluşturacagiz.

698
01:29:08,520 --> 01:29:10,590
Şimdi yaralari saracagiz.

699
01:29:13,800 --> 01:29:17,509
Crisp vvind'e saldiracagiz.

700
01:29:18,000 --> 01:29:19,752
bunu başarabiliriz.

701
01:29:21,760 --> 01:29:24,320
Tanri krali korusun.

702
01:29:44,000 --> 01:29:46,036
bir yere mi gidiyordun?

703
01:29:46,120 --> 01:29:47,917
Digerlerinin yanina koyun.

704
01:29:48,880 --> 01:29:51,917
Durun, onu buraya getirin.

705
01:29:54,120 --> 01:29:55,189
Gidin.

706
01:30:04,360 --> 01:30:05,839
Onu hissediyorum.

707
01:30:06,920 --> 01:30:08,114
İcinde.

708
01:30:10,200 --> 01:30:11,394
Farmer'i.

709
01:30:15,920 --> 01:30:20,152
Senin icin gelecek, bu harika.
Onu bekliyor olacagim.

710
01:30:20,240 --> 01:30:21,673
Onun icin onemli degilim.

711
01:30:21,760 --> 01:30:23,557
Ama benim icin onemlisin.

712
01:30:25,480 --> 01:30:27,675
O ciftci...

713
01:30:29,520 --> 01:30:32,318
benim icin normal bir ciftciden
cok daha tehlikeli.

714
01:30:32,400 --> 01:30:34,789
Şimdi bana geliyor.

715
01:30:38,240 --> 01:30:39,992
beni nereden taniyorsun?

716
01:30:44,400 --> 01:30:47,278
Kimildama, kimildama.

717
01:30:47,600 --> 01:30:51,195
Onu senin icinde oldurecegim.

718
01:30:52,000 --> 01:30:55,310
Çunku onu taşiyorsun.

719
01:30:59,320 --> 01:31:01,390
Onun oglunu taşiyorsun.

720
01:31:16,360 --> 01:31:17,759
Nerelisin?

721
01:31:18,360 --> 01:31:21,989
Clazhern, evimden kacirdilar.

722
01:31:22,080 --> 01:31:24,036
Seni evine geri goturecegiz.

723
01:31:25,360 --> 01:31:26,839
burada olecegiz.

724
01:31:58,360 --> 01:32:00,191
Hoşca kal, eski dostum.

725
01:32:37,080 --> 01:32:39,514
bu kadar buyuk bir orduyla
nasil savaşacagiz?

726
01:32:39,800 --> 01:32:41,995
Oklar başarisiz olursa,
kiliclar halleder.

727
01:32:42,080 --> 01:32:43,752
Taktik icin zaman yok.

728
01:32:44,200 --> 01:32:47,636
Ufak bir birlik hatlari yarip,

729
01:32:47,720 --> 01:32:49,517
sorunu kaynaginda cozebilir.

730
01:32:52,000 --> 01:32:55,231
bana şu Gallian'i verin,
ben de oldureyim.

731
01:32:56,200 --> 01:32:59,909
butun saygimla efendim, bir
kadini kurtarmak icin plan yapiyoruz,

732
01:33:00,000 --> 01:33:01,956
ama butun krallik tehlikede.

733
01:33:02,040 --> 01:33:05,430
Eger kral karisini kurtarmak
istiyorsa Gallian'i oldurmek zorunda.

734
01:33:06,320 --> 01:33:09,437
Gallian olunce krallik guvende olur.

735
01:33:16,040 --> 01:33:19,396
Muriella, zamani geldi.

736
01:33:22,840 --> 01:33:26,833
Majesteleri, ekibinize katilmak,
size hizmet etmek istiyorum.

737
01:33:28,160 --> 01:33:30,549
bize yardim etmek istiyorsan
şatoya geri don.

738
01:33:30,640 --> 01:33:32,517
ben babamin kiziyim.

739
01:33:34,200 --> 01:33:36,350
Kendisi gibi krala hizmet edecegim.

740
01:33:39,240 --> 01:33:41,356
Kralin cenazesini getirirsin.

741
01:33:42,200 --> 01:33:43,872
bana birakin.

742
01:33:44,640 --> 01:33:46,995
Alabilecegimiz butun
yardimlara ihtiyacimiz var.

743
01:33:48,600 --> 01:33:50,192
Teklifini kabul ediyorum.

744
01:33:52,560 --> 01:33:54,676
Digerleri de yardim etmek istiyor.

745
01:33:54,760 --> 01:33:56,478
- Kimler?
- Gostereyim.

746
01:34:01,880 --> 01:34:04,474
Hayatta kalmayi başarmişsin.

747
01:34:05,240 --> 01:34:06,275
Uzak durarak.

748
01:34:07,760 --> 01:34:11,673
Kruglar'i kontrol edeni ariyorsun.

749
01:34:13,600 --> 01:34:15,238
Onu bulmana yardim edecegiz.

750
01:34:15,520 --> 01:34:17,636
Erkeklerin anlaşmazliklarina
katilmadiginizi saniyordum.

751
01:34:17,720 --> 01:34:19,676
bu savaşin nereye dogru
gittigini gorebiliyoruz.

752
01:34:19,760 --> 01:34:22,957
Eger ormanlarimiz yakilip, istila
edilirse başka caremiz kalmaz.

753
01:34:23,840 --> 01:34:26,434
Sizinle birlikte savaşacagiz.

754
01:34:55,080 --> 01:34:59,949
Crisp vvind guvenli olsun diye yapildi.

755
01:35:00,520 --> 01:35:01,839
Kurtarma işi.

756
01:35:02,320 --> 01:35:04,709
Kapi acildiginda biri iceri girecek.

757
01:35:04,800 --> 01:35:05,835
bu yapabilir misin?

758
01:35:06,200 --> 01:35:08,668
Omega'nin iceri girmesi icin
kapiya ihtiyaci yok.

759
01:35:08,760 --> 01:35:10,159
bir yolunu bulurum.

760
01:35:11,440 --> 01:35:13,829
Hayatta oldugun icin
kendini şansli mi sayiyorsun?

761
01:35:15,800 --> 01:35:17,074
ben sayiyorum.

762
01:35:17,480 --> 01:35:20,916
Hayat hic bu kadar
heyecanli olmamişti.

763
01:35:26,360 --> 01:35:28,920
benimle birlikte gelen o insanlar,

764
01:35:29,680 --> 01:35:31,079
neden serbest birakilmadilar?

765
01:35:31,800 --> 01:35:35,315
butun dunyanin senin muazzam guclerin
oldugunu ogrensin mi istiyorsun?

766
01:35:36,080 --> 01:35:37,479
Hicbir şey mi anlamdin?

767
01:35:39,160 --> 01:35:40,832
ben merhametten cok oteyim.

768
01:35:40,960 --> 01:35:44,748
İyiligin ve kotulugun otesindeyim.
bunlar cocukca fikirler.

769
01:35:45,360 --> 01:35:48,193
ben dunyanin yapisini degiştiriyorum.

770
01:35:48,680 --> 01:35:51,399
Eger merhamet gosterirsek,
oldugumuz yerde kaliriz.

771
01:35:51,480 --> 01:35:52,196
Mumkun.

772
01:35:52,320 --> 01:35:55,357
İstisna yok. Hic kimseye, ne sana,

773
01:35:55,440 --> 01:35:59,319
ne de Farmer'a, ne de icinde
cikmak icin ciglik atan cocuga.

774
01:36:02,360 --> 01:36:04,430
Öldur beni, oldur beni.

775
01:36:11,280 --> 01:36:12,952
Seni oldurmeyecegim.

776
01:36:14,440 --> 01:36:15,589
Senden hoşlandim.

777
01:36:16,000 --> 01:36:17,991
Eger yaralaniyorsan, olebilirsinde.

778
01:36:18,440 --> 01:36:21,910
belki de olebilirim. Ama olmeyecegim.

779
01:36:23,960 --> 01:36:25,678
Yapacak cok işim var.

780
01:38:09,160 --> 01:38:10,434
Firlat.

781
01:38:14,120 --> 01:38:15,314
Firlat.

782
01:38:26,200 --> 01:38:27,553
Şimdi.

783
01:38:58,840 --> 01:39:00,637
Orada bir magara var.

784
01:39:01,800 --> 01:39:03,472
Sadece havadan girilebilir.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,752
Şimdi sizden ayrilmaliyim.

786
01:39:06,880 --> 01:39:08,359
Ama tek başina gitmemelisin.

787
01:39:08,680 --> 01:39:12,229
Eger akli başinda olan
bir kişi bile varsa ona ulaşmaliyim.

788
01:39:13,680 --> 01:39:15,352
Sensiz onu yenemeyiz Merick.

789
01:39:15,440 --> 01:39:17,795
Ama yine de onun
dikkatini dagitabilirim.

790
01:39:49,640 --> 01:39:51,358
Gelmene sevindim.

791
01:39:52,800 --> 01:39:53,949
Eski dostum.

792
01:40:06,680 --> 01:40:08,716
bir zamanlar dosttuk.

793
01:40:09,240 --> 01:40:11,674
Ama sen kotulugu sectin.

794
01:40:13,960 --> 01:40:15,154
Şimdi.

795
01:40:55,760 --> 01:40:59,275
Omega'nin gucu kralliga
hizmet etmeye devam etmeli.

796
01:41:00,000 --> 01:41:03,231
Krala karşi gelmeye
nasil curet edersin?

797
01:41:03,320 --> 01:41:06,232
- Kruglar'i sevdin mi?
- Son derece igrencler.

798
01:41:08,400 --> 01:41:10,391
O ilac işe yaradiysa
o zaman ortada kral yok.

799
01:41:11,920 --> 01:41:15,196
- Sanirim başardim.
- ben hic sanmiyorum.

800
01:41:15,640 --> 01:41:17,551
Kendimi kral ilan ediyorum.

801
01:41:18,280 --> 01:41:19,872
Kruglar,in krali.

802
01:41:20,000 --> 01:41:23,549
buyuk bir sadakat ile bagli
oldugum krala hizmet ediyorum.

803
01:41:23,640 --> 01:41:25,437
- bana.
- Yeter.

804
01:41:29,240 --> 01:41:33,119
Gallian, ikimiz Naijaylar'in
sonunculariyiz.

805
01:41:33,520 --> 01:41:37,115
Senden nasil bir delilige
kalkiştigini fark etmeni istiyorum.

806
01:41:39,600 --> 01:41:43,195
Deliligin ne kadar guclu oldugu...

807
01:41:44,240 --> 01:41:46,515
hakkinda hicbir fikrin yok.

808
01:42:10,200 --> 01:42:13,988
benim kralligimda
delilikten bahsedilmeyecek.

809
01:42:14,080 --> 01:42:15,957
biz ona basitce guc...

810
01:42:16,680 --> 01:42:18,113
...diyecegiz.

811
01:42:36,560 --> 01:42:38,152
İleri.

812
01:43:06,840 --> 01:43:09,274
O burada, hayatta.

813
01:43:10,120 --> 01:43:12,680
bu dovuş icin sabirsizlandigini
hissediyorum.

814
01:43:18,760 --> 01:43:20,193
Muriella.

815
01:43:37,480 --> 01:43:38,708
buradasin.

816
01:43:38,800 --> 01:43:40,392
Uzun zamandir boyleyim.

817
01:43:41,200 --> 01:43:44,317
Nasil bu kadar aptal olabildim?

818
01:43:46,440 --> 01:43:47,793
Affet beni.

819
01:43:50,880 --> 01:43:53,872
Son kalan gucumu al.

820
01:44:58,960 --> 01:45:00,996
Hadi, koşun.

821
01:45:06,960 --> 01:45:08,279
bu tarafta.

822
01:45:09,600 --> 01:45:10,919
bu tarafta.

823
01:46:29,520 --> 01:46:31,033
Farmer.

824
01:46:36,120 --> 01:46:39,078
Merak etmeye başlamiştim, Farmer.

825
01:46:44,440 --> 01:46:46,510
Anladigim kadariyla kral olmuşsun.

826
01:46:46,640 --> 01:46:50,315
İki kral bir kralligi
yonetemez degil mi?

827
01:46:50,400 --> 01:46:53,358
İki kral teke tek karşi karşiya.

828
01:46:53,440 --> 01:46:55,476
Gercek kanin tadini alacaklar.

829
01:46:55,560 --> 01:46:58,677
Ölene kadar dovuşecegiz.

830
01:47:37,040 --> 01:47:40,919
buyuyle mi dovuşeceksin?
Senin onurun nerede?

831
01:48:54,520 --> 01:48:56,431
Öcumu alacagim.

832
01:49:34,640 --> 01:49:35,629
Hayir.

833
01:50:07,400 --> 01:50:10,392
Kimin ocunu alacaksin Farmer?

834
01:50:11,800 --> 01:50:14,917
bir babanin mi, bir kocanin mi,

835
01:50:15,600 --> 01:50:17,431
yoksa bir kralin mi ocunu alacaksin?

836
01:50:20,920 --> 01:50:23,115
bir annenin ocunu alacak.

837
01:51:06,920 --> 01:51:08,433
Neler oluyor?

838
01:51:38,520 --> 01:51:40,909
Sana bir şey soylemek istiyorum.

839
01:51:41,800 --> 01:51:43,836
Seni seviyorum.
www.paylashturk.com