1
00:00:45,598 --> 00:00:46,474
میدونستم که میایی

2
00:00:48,117 --> 00:00:49,220
گفته بودم که میام

3
00:00:52,757 --> 00:00:53,940
من حس کرده بودم

4
00:00:54,597 --> 00:00:55,939
قبل از اینکه بیایی حس کرده بودم

5
00:00:58,436 --> 00:01:00,381
قدرت تو داره افزایش پیدا میکنه موریلا

6
00:01:01,116 --> 00:01:02,902
روزی که با هم خواهیم بود
داره نزدیک میشه

7
00:01:29,053 --> 00:01:29,929
صبر کن

8
00:01:33,492 --> 00:01:34,368
باید بری

9
00:01:35,132 --> 00:01:36,201
میخواهی که بری

10
00:01:36,932 --> 00:01:38,832
وقتی که این طوری رفتار میکنم

11
00:01:41,931 --> 00:01:44,001
احساس میکنم دارم گناه میکنم

12
00:01:44,531 --> 00:01:46,635
بلکه عشق این رو
به همه زن ها میکنه

13
00:01:49,630 --> 00:01:51,530
در مورد عشق چی میدونی

14
00:01:52,030 --> 00:01:53,895
میدونم که شاعرها در راهش
میخواهن که بمیرن

15
00:01:54,710 --> 00:01:56,416
تو هم میخواهی بمیری
شاید

16
00:01:57,650 --> 00:01:58,958
درون یک شعر

17
00:02:01,369 --> 00:02:02,950
به بابام چی بگم

18
00:02:03,689 --> 00:02:06,271
تو این دنیا چیز زیادی هست که پدرت نمیدونه

19
00:02:07,168 --> 00:02:08,715
این عشق هم اینطوریه

20
00:02:11,167 --> 00:02:13,397
این دیوانگیه گالیان

21
00:02:13,768 --> 00:02:14,871
خیلی زیاده روی کردی

22
00:02:37,925 --> 00:02:38,914
اون رو در بیار زف

23
00:02:39,925 --> 00:02:40,949
از پاهات استفاده بکن

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,586
نمیخواد بیاد بیرون

25
00:02:47,564 --> 00:02:50,032
تو باید یکم دیگه محکمتر بکشی

26
00:02:53,603 --> 00:02:54,627
دیدی

27
00:02:55,003 --> 00:02:56,550
وقتی یه کم دیگه عمیق
حفر کنیم راحت تر درمیاد

28
00:03:09,981 --> 00:03:10,936
از دست دادی

29
00:03:13,221 --> 00:03:16,247
نخواستم بکشم کشتن
کلاغ ها خوبیت نداره

30
00:03:33,138 --> 00:03:34,400
کارهای همیشگی

31
00:03:34,858 --> 00:03:38,703
برنده ها صاحب خوک میشن
آره اینطوریه

32
00:03:39,878 --> 00:03:41,140
اصلا فرق نمیکنه

33
00:03:42,717 --> 00:03:45,265
ببینم فصل خشکی مگه نیست
از این خشک تر هم دیده بودم

34
00:03:45,916 --> 00:03:49,784
شاه آهنگ میخونه
پس وضعش خیلی خوبه

35
00:03:50,436 --> 00:03:53,178
مگه این اراضی کافی نیست؟

36
00:03:54,076 --> 00:03:56,624
وقتی انسان پیر میشه سعی میکنه
که زنده بمونه

37
00:03:58,515 --> 00:04:00,221
ببینم دنبال جسارت بیشتری هستی؟

38
00:04:00,915 --> 00:04:02,621
ببینم کجای سعی در اینکه زنده بمونه
جسارت هستش

39
00:04:05,415 --> 00:04:08,521
لعنت به تو فارمر
اگه یکم حرف بزنی نمیمیری

40
00:04:08,654 --> 00:04:12,044
ما حیوان نیستیم
انسان ها با هم دیگه صحبت میکنن

41
00:04:12,174 --> 00:04:14,881
اگه در وضعی بودم که بتونم
حرف بزنم حرف میزدم

42
00:04:15,533 --> 00:04:18,081
باران داره نزدیک میشه
باید محصول رو برداشت کنم

43
00:04:19,733 --> 00:04:21,883
خب بهتره حرف نزنی و کمک کنی

44
00:04:22,573 --> 00:04:27,122
به خاطر همین پدرت رو دوست دارم
زف همیشه من رو خوشحال میکنه

45
00:04:27,792 --> 00:04:29,728
زودباش برو پیش مادرت
باشه

46
00:04:29,932 --> 00:04:31,797
خوک رو بردار برو

47
00:04:37,451 --> 00:04:38,839
حدس میزنم برای شام اینجایی

48
00:04:41,671 --> 00:04:43,059
حالا که خواستی

49
00:04:52,309 --> 00:04:55,335
نوریک دیدن تو خیلی خوبه
باید زود به زود بیایی پیش ما

50
00:04:55,989 --> 00:05:02,491
خب فارمر وقتی بزرگ میشد خانواده نداشت
واسه همین من رو نمیخواهد پیش خودش ببینه

51
00:05:02,888 --> 00:05:05,675
نوریک گفت که پدر میخواد مزرعه رو
رها کنه و به ارتش شاه ملحق بشه

52
00:05:06,708 --> 00:05:08,938
یک دقیقه صبر کن
من دقیقا اینو نگفتم

53
00:05:09,707 --> 00:05:11,607
گفت که سربازهای شاه
خیلی پول در میارن

54
00:05:12,067 --> 00:05:13,967
فارمر جدا به این فکر میکنی
که به ارتش ملحق بشی

55
00:05:14,827 --> 00:05:17,091
شماها خانواده من هستید هیچ جایی نمیرم
هیچ جایی نمیرم

56
00:05:17,546 --> 00:05:20,970
جوابت را گرفتی نوریک
همین طوری یه حرفی زدم

57
00:05:22,546 --> 00:05:23,774
همینطوری حزف زدن

58
00:05:24,346 --> 00:05:26,246
درست به تو میاد

59
00:05:27,265 --> 00:05:30,007
فقط سعی میکنه من رو عصبانی بکنه

60
00:05:31,265 --> 00:05:33,051
یکم مرغ میتونم بردارم
مبادا بدی

61
00:05:33,345 --> 00:05:34,221
مرغ رو بده به من

62
00:05:54,862 --> 00:05:56,443
به من یک چیز خوب بگو

63
00:05:57,422 --> 00:05:58,969
به من بگو که چقدر دوست داری

64
00:05:59,702 --> 00:06:00,930
ذاتا میدونی

65
00:06:05,181 --> 00:06:06,569
فقط چیزهایی که به من گفتی رو میدونم

66
00:06:06,981 --> 00:06:08,050
و به من چیزی نمیگی

67
00:06:08,621 --> 00:06:12,284
به این دست ها نگاه کن
برای سیر کردنمون دارن پاره میشن

68
00:06:13,340 --> 00:06:15,126
این دست ها همه چیز رو میگه

69
00:06:16,620 --> 00:06:18,281
در مقابل گفتنت چی میخواهی

70
00:06:20,619 --> 00:06:21,802
چی میخواهی

71
00:06:24,059 --> 00:06:27,244
یکم علاقه میخواهم

72
00:06:30,878 --> 00:06:34,348
خیله خب ببینم چیکار میتونم بکنم

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,499
وقت رفتنه

74
00:06:41,277 --> 00:06:42,585
چرا با ما نمیایی

75
00:06:43,117 --> 00:06:47,019
خیلی جا هست که باید کار بشه
فراموش نکن اگه یک آدم باهوش باشه

76
00:06:48,716 --> 00:06:50,502
جسارت اون رو نصف راه نمیگذاره

77
00:06:51,536 --> 00:06:52,332
درسته

78
00:06:59,275 --> 00:07:00,663
از تنها خوابیدن نفرت دارم

79
00:07:11,433 --> 00:07:12,775
مواظب خودت باش

80
00:07:15,073 --> 00:07:17,541
اونجا استون بریج هست
البته اونجا در امان خواهیم بود

81
00:07:29,111 --> 00:07:32,581
مردم به پدرم فارمر میگن
چرا با اسمش اون رو صدا نمیکنن

82
00:07:33,211 --> 00:07:35,076
پدرت میخواد که انسان ها با کاری که میکنن به یاد بیان

83
00:07:36,090 --> 00:07:38,160
پدرت از کوچیکی کشاورز بوده

84
00:07:39,330 --> 00:07:40,592
نوریک پدرشه

85
00:07:41,630 --> 00:07:44,861
همشون به فرزندی گرفته شدن از
خانواده های متفاوت در زمانهای مختلف

86
00:07:46,309 --> 00:07:48,459
نوریک همیشه مواظبشون بوده

87
00:07:48,868 --> 00:07:51,940
چون یکی از خانواده اون هستم
خوشحالم که اون با ماست

88
00:07:56,508 --> 00:07:57,418
من هم

89
00:08:19,586 --> 00:08:20,496
ژنرال

90
00:08:23,304 --> 00:08:24,692
به شاهت گزارش بده

91
00:08:25,994 --> 00:08:27,985
اعلیحضرت کروگها

92
00:08:30,964 --> 00:08:32,067
مارو از شمشیر گذروندن

93
00:08:32,644 --> 00:08:36,353
این خیلی مزخرفه از سگ های
مسلح داری حرف میزنی

94
00:08:37,083 --> 00:08:40,155
مثل انسان مبارزه میکنن
همه لشکر من رو نابود کردن

95
00:08:41,423 --> 00:08:44,324
من با شانس نجات پیدا کردم و گرنه
من هم جان سالم نمیتونستم بدر ببرم

96
00:08:47,262 --> 00:08:49,526
این یه قتل عامه

97
00:10:44,649 --> 00:10:45,832
مادربزرگ, مادربزرگ

98
00:10:46,249 --> 00:10:47,273
زف تویی

99
00:10:50,168 --> 00:10:52,796
گرفتمت
بالاخره تونستین بیایین

100
00:10:53,448 --> 00:10:54,324
اصلا از اینجا خوشم نمیاد

101
00:10:54,848 --> 00:10:58,750
اون تشنشه,خیلی گرمه
نمیخوای گوشت خام بخوری؟

102
00:11:00,307 --> 00:11:01,649
من نمیخواهم گوشت بخورم

103
00:11:02,227 --> 00:11:05,970
به تو قول میدم خیلی از غذای پدربزرگ خوشت میاد

104
00:11:23,724 --> 00:11:26,113
بازار چطوری بود
خوب بود

105
00:11:26,884 --> 00:11:30,786
اگرچه مردک دید زنم خواست سرم کلاه بگذاره
ولی کاری کردم بیشتر پول بده

106
00:11:32,983 --> 00:11:33,938
چون من یه زن هستم

107
00:11:34,849 --> 00:11:37,367
وقتی ما بچه بودیم تو مسئولیت ما رو قبول میکردی
تو همیشه یه رهبر بودی

108
00:11:37,823 --> 00:11:39,324
فقط چیزهایی که خواستی انجام دادم

109
00:11:39,782 --> 00:11:40,851
پدرت اونطوری نیست

110
00:11:41,681 --> 00:11:44,149
پدر تو هر جوری باشه
از کسی دستور نمیگیره

111
00:12:09,339 --> 00:12:11,364
پدربزرگ کجاست
تو برج ناقوس هست

112
00:12:11,739 --> 00:12:12,455
ما میریم

113
00:12:12,819 --> 00:12:16,164
پناهگاه کلیسا برای مواقع
بروز جنگ ساخته شده

114
00:12:16,818 --> 00:12:18,968
خب روزی جنگجوی خوبی
میشی و این لازمت نمیشه

115
00:13:09,812 --> 00:13:10,836
تا الان چیکار میکردی؟

116
00:13:40,389 --> 00:13:41,777
اه!ترساندن انها اسون نیست

117
00:13:58,427 --> 00:13:59,143
این دیوانگیه

118
00:13:59,826 --> 00:14:02,215
کروگ ها حیوان هستن
به اسلحه نیازی ندارن

119
00:14:03,186 --> 00:14:04,175
باز هم باید احتیاط کنیم

120
00:14:05,306 --> 00:14:06,022
داری کجا میری

121
00:14:06,506 --> 00:14:08,246
سولانا و زف اونجا هستند
من هم میام

122
00:14:09,665 --> 00:14:11,326
پدرت نیومد
نه

123
00:14:12,185 --> 00:14:14,289
برای انجام کارها موند خونه

124
00:14:15,385 --> 00:14:17,808
اون آدم خوبیه تو رو خیلی دوست داره

125
00:14:19,224 --> 00:14:19,940
آره

126
00:14:20,684 --> 00:14:22,026
آره دوست داره

127
00:14:24,244 --> 00:14:27,589
وقتی داماد عروس رو میبوسه
ناقوس ها رو 5 بار بزنین

128
00:14:28,322 --> 00:14:30,665
بزنین که همه شهر
بدونن انها ازدواج کردن

129
00:14:32,323 --> 00:14:35,188
برو, برو زف هم با خودت ببر

130
00:14:38,682 --> 00:14:41,310
اون رو ببر بهتر از من میتونی
مواظب باشی

131
00:14:57,719 --> 00:14:59,220
بانوی من اماده ای
همیشه اماده ام

132
00:15:04,039 --> 00:15:05,063
صبر کن

133
00:15:06,919 --> 00:15:08,181
خیلی زود دست بر میداری

134
00:15:09,678 --> 00:15:11,828
پیشرفت تو قابل توجه

135
00:15:13,878 --> 00:15:16,585
کاش چند تا سرباز در عیار تو داشتم

136
00:15:16,956 --> 00:15:18,423
حالا اجازه میدی به ارتشتون ملحق شوم

137
00:15:24,396 --> 00:15:27,866
فکر نکنم ارتش الان حاضر به گرفتن
سرباز خانم باشه

138
00:15:29,116 --> 00:15:32,017
به علاوه پدرت به این چی میگه؟

139
00:15:36,595 --> 00:15:38,665
پدر من هیچ وقت به من اجازه
کاری که دوست دارم رو نمیده

140
00:15:39,835 --> 00:15:42,736
تاریش!سربازها رو آماده کن

141
00:15:47,034 --> 00:15:49,218
خورشید داره پوست تنم رو خراب میکنه

142
00:15:50,274 --> 00:15:51,696
این چه مزخرفیه داری میگی؟

143
00:15:54,833 --> 00:15:56,334
شما فقط دستورات را عطاعت کن

144
00:15:56,913 --> 00:15:58,733
من فقط از شاه دستور میگیرم

145
00:15:59,753 --> 00:16:03,655
خیلی میخواهم بدونم ایا روزی یاد
میگیری که یکم احترام بگذاری

146
00:16:07,552 --> 00:16:09,053
باید مستحق احترام شد

147
00:16:10,431 --> 00:16:13,662
اشتباه میکنی احترام گذاشتن
به من حق واقعیه منه

148
00:18:01,199 --> 00:18:03,383
سولونا کجاست
به سمت برج ناقوس رفته

149
00:18:07,598 --> 00:18:10,021
نگران نباش زف اونو پیدا میکنم

150
00:18:11,157 --> 00:18:12,863
پدر
باستیان

151
00:18:13,877 --> 00:18:14,787
شمشیر من رو بردار

152
00:18:16,997 --> 00:18:19,340
برین تو و در را ببندید بیایین سریع

153
00:18:19,676 --> 00:18:20,825
ممنونم پدر

154
00:18:21,356 --> 00:18:22,072
زود باش برو

155
00:18:53,613 --> 00:18:54,875
روستا رو بگردین

156
00:18:55,812 --> 00:18:56,528
زود باشین

157
00:19:35,308 --> 00:19:37,697
آفرین مرد دل داری هستی

158
00:20:51,459 --> 00:20:52,289
اونها رو ول کن

159
00:20:55,059 --> 00:20:59,770
امروز من رو یک بار کُشتی
دیگه تکرار نمیشه

160
00:21:16,996 --> 00:21:17,746
پدر

161
00:21:21,916 --> 00:21:23,144
از اینجا فرار کن

162
00:22:35,267 --> 00:22:37,670
ببین دارن عقب نشینی میکنن

163
00:22:39,767 --> 00:22:40,836
!زف

164
00:25:13,829 --> 00:25:15,251
نمیتونم سولونا رو پیدا کنم

165
00:25:18,028 --> 00:25:19,131
کسی سولونا رو ندیده

166
00:25:19,948 --> 00:25:21,176
کسی نمیدونه کجاست

167
00:25:23,347 --> 00:25:25,247
جسدش رو پیدا نکردیم ممکنه فرار
کرده باشه

168
00:25:26,148 --> 00:25:27,297
درست میگه فارمر

169
00:25:54,524 --> 00:25:57,914
گالیان کجایی
چقدره دارم دنبالت میگردم

170
00:25:58,364 --> 00:25:59,274
مشغول بودم

171
00:26:02,563 --> 00:26:03,552
خیلی مشغول بودم

172
00:26:04,503 --> 00:26:08,371
با تو قرار داشتیم به تو امکان ورود به
قلعه رو دادم باید با هم کار کنیم

173
00:26:08,583 --> 00:26:10,084
و من دارم کارم رو میکنم

174
00:26:11,582 --> 00:26:15,484
وقایع نشون میده که
چقدر من مشغول هستم

175
00:26:17,282 --> 00:26:19,705
باید به کارها یکم سرعت بدی

176
00:26:20,801 --> 00:26:22,348
به کارها سرعت بدم

177
00:26:25,581 --> 00:26:29,903
به من بگو دوک
تو شخصی به نام فارمر میشناسی

178
00:26:41,959 --> 00:26:43,301
مردم استون بریج

179
00:26:45,198 --> 00:26:47,428
ارتش پادشاهی پشتیبان شماست

180
00:26:48,598 --> 00:26:50,907
انتقام این تراژدی بزرگ
گرفته خواهد شد

181
00:26:52,018 --> 00:26:54,327
کروگ ها وقتی برای کشتن
آمده بودن شاه کجا بود

182
00:26:54,657 --> 00:27:00,219
کشاورز فراموش نکن داری با کی حرف میزنی
اونجا طرف شما جلوی شاه زانو نمیزنن

183
00:27:00,266 --> 00:27:03,770
طرف های ما از شاه میخواهن که
از پادشاهیش حمایت بکنه

184
00:27:05,536 --> 00:27:06,844
نه فقط از قصر خودش

185
00:27:09,376 --> 00:27:11,685
کروگ ها خانواده من رو بردن

186
00:27:13,695 --> 00:27:14,764
کروگ ها با خودشون اسیر بردن

187
00:27:15,615 --> 00:27:16,331
سکوت

188
00:27:17,055 --> 00:27:20,957
اگه کروگ ها اسیر گرفته باشن
دیگه نمیدونیم هدفشون چیه

189
00:27:24,534 --> 00:27:27,685
ارتش پادشاهی به هر مردی
که میتونه بجنگه نیاز داره

190
00:27:28,373 --> 00:27:29,123
کی با ماست

191
00:27:30,613 --> 00:27:35,655
ارتش میتونه از خودش محافظت بکنه نه از
کسانی که اسیر گرفته شدن

192
00:27:38,892 --> 00:27:40,314
اگه با خواسته شاه
مخالفت بکنی میمیری

193
00:27:41,012 --> 00:27:41,922
من با تو هستم فارمر

194
00:27:43,772 --> 00:27:44,522
سربازها

195
00:27:45,810 --> 00:27:48,074
نه این راهش نیست

196
00:27:55,170 --> 00:27:57,434
پادشاه زمان خطر پشت به مردم کرد
ما بیشتر از این ریسک نمی کنیم

197
00:27:58,010 --> 00:28:01,082
چاره دیگه ای نداریم
اون زن منه خواهر من

198
00:28:03,689 --> 00:28:04,838
خیله خب انجامش میدم

199
00:28:06,969 --> 00:28:09,073
همین جا بایستید با ارتش به اهب برو

200
00:28:10,769 --> 00:28:13,078
از زندگی سربازها خوشت میاد؟
نه

201
00:28:14,047 --> 00:28:15,355
از یونی فرم ها خوشم نمیاد

202
00:28:17,788 --> 00:28:18,891
اسب داری

203
00:28:19,868 --> 00:28:22,814
ماده است خوب یا بد پیره ولی هنوز قوی هستش

204
00:28:24,387 --> 00:28:26,457
پیره ولی قوی هستش

205
00:28:36,146 --> 00:28:37,170
سر راه من ایستادی

206
00:28:38,425 --> 00:28:40,211
قبلا دیده بودمت نوریک؟

207
00:28:52,664 --> 00:28:56,566
به من چیزهای خوب بگو
به من بگو دوستم داری

208
00:28:56,943 --> 00:28:57,659
تو میدونی

209
00:29:09,942 --> 00:29:14,423
من مریک هستم برادرزاده پادشاه
از تو شنیده بودم

210
00:29:15,921 --> 00:29:18,185
داستان کودکانه در مورد سحر وجادو

211
00:29:20,560 --> 00:29:22,141
پادشاه به تو نیاز داره

212
00:29:22,559 --> 00:29:23,947
آره پسرم هم به من نیاز داشت

213
00:29:25,720 --> 00:29:28,712
اون رو ناامید کردم و الان زنم
به من نیاز داره اگه زنده باشه

214
00:29:30,200 --> 00:29:31,940
تو هم نفهمیدی فارمر

215
00:29:33,039 --> 00:29:39,901
کسانی را که دوست داریم از
زندگیمون مهمتر هستن

216
00:29:41,478 --> 00:29:42,149
نه

217
00:29:43,038 --> 00:29:44,300
من نمیفهمم

218
00:29:46,098 --> 00:29:50,171
چرا خودت را کنار میکشی؟
فارمر شاه به تو نیاز داره

219
00:29:52,257 --> 00:29:54,839
از اونی که فکر میکنی بیشتر

220
00:29:56,097 --> 00:29:57,803
از کجا درباره این پل میدونی؟

221
00:29:58,536 --> 00:30:01,004
با پسرم اینجا وقت میگذروندم

222
00:30:09,254 --> 00:30:11,677
اگه از این تنگه بریم یه رو رو از دست میدیم

223
00:30:11,895 --> 00:30:12,691
چی فکر میکنی؟

224
00:30:13,255 --> 00:30:14,210
میتونیم بریم اون یکی طرف

225
00:30:15,374 --> 00:30:17,035
بزار اسب ها رو ببندم

226
00:30:18,214 --> 00:30:19,556
اونها رو اونطوری رها میکنیم

227
00:30:20,294 --> 00:30:21,875
چی شده قلبت شکسته شد

228
00:30:35,852 --> 00:30:36,762
زود باش انجام بدیم

229
00:31:11,467 --> 00:31:12,263
خیله خب

230
00:31:13,108 --> 00:31:14,814
جسارتت رو از دست نده پیرمرد

231
00:31:15,027 --> 00:31:17,769
تا وقتی که من میگذرم
نمیخواهم چیزی بشنوم

232
00:31:20,587 --> 00:31:21,497
زود باش

233
00:31:22,187 --> 00:31:22,858
زود باش برو

234
00:31:23,906 --> 00:31:25,806
به اسب هات بیشتر فکر میکردی

235
00:31:28,026 --> 00:31:29,527
حتمیه که زیاد نیست

236
00:32:11,380 --> 00:32:13,564
چطور پرشی بود هان

237
00:32:20,440 --> 00:32:22,021
اعلاحضرت

238
00:32:23,360 --> 00:32:24,463
بلند شو سرباز

239
00:32:26,079 --> 00:32:28,229
کی از اینجا محافظت میکنه

240
00:32:30,759 --> 00:32:32,989
من محافظت میکنم شاه

241
00:32:35,518 --> 00:32:37,224
تو محافظت میکنی

242
00:32:40,718 --> 00:32:42,982
تو خیلی شلوغ هستی

243
00:32:44,157 --> 00:32:46,500
من رو از خنده میکشی

244
00:32:49,217 --> 00:32:50,400
ادامه بدیم

245
00:32:51,416 --> 00:32:52,132
داری کجا میری

246
00:32:52,936 --> 00:32:55,166
برادرزاده ام داره ایشون رو سرگرم میکنه

247
00:32:58,335 --> 00:32:59,802
مطمئنی به سرت میاد؟

248
00:33:08,214 --> 00:33:09,442
شاه وقتی

249
00:33:10,214 --> 00:33:13,798
تو سفر هست تو اینجا داری بازی میکنی

250
00:33:14,174 --> 00:33:15,323
تنها مسؤلیت تو

251
00:33:17,373 --> 00:33:19,273
حفاظت از این قصر هستش

252
00:33:20,613 --> 00:33:22,478
که این مسوولیت توسط هیچ کس به

253
00:33:23,652 --> 00:33:24,835
جا آورده نمیشه

254
00:33:24,972 --> 00:33:25,848
اعلاحضرت

255
00:33:27,532 --> 00:33:30,544
من هم دارم بدترین جرایم رو
پیگیری میکنم

256
00:33:33,811 --> 00:33:35,358
این رو از چشمم ببرین کنار

257
00:33:36,031 --> 00:33:36,747
نه

258
00:33:49,050 --> 00:33:52,520
من رو ول کن
تو حتی نمیتونی لباس من رو هم ببوسی

259
00:33:53,209 --> 00:33:56,315
تو در ارزشی نیستی که بتونی
بری جای عموی خودت

260
00:34:00,528 --> 00:34:02,678
با توجه به دستورات رسمی شاه

261
00:34:04,448 --> 00:34:07,918
تو نمیتونی به من دست بزنی

262
00:34:10,107 --> 00:34:11,972
قوانین امپراتوری

263
00:34:15,247 --> 00:34:18,990
تو اسباب بازی هستی که هیچ وقت
ازش خسته نمیشم

264
00:34:24,966 --> 00:34:26,467
همه چیز طبق نقشه پیش میره

265
00:34:27,045 --> 00:34:28,433
دیگه بیش از این منتظر نمیمونیم

266
00:34:30,125 --> 00:34:34,027
دیگه طاقت کشیدن این استکبار که به
خاطر اون هست رو ندارم

267
00:34:39,323 --> 00:34:42,508
اونطوریش بکن

268
00:34:46,202 --> 00:34:48,545
میخواهی به کارها سرعت بدی

269
00:34:49,403 --> 00:34:51,951
خیله خب ما هم آماده میشیم

270
00:34:57,962 --> 00:34:58,678
خوبه

271
00:35:15,160 --> 00:35:19,057
گالیان
همیشه یک لحظه آشکار میشی

272
00:35:19,718 --> 00:35:20,404
نه

273
00:35:20,439 --> 00:35:23,038
در اینجا این طوری هستش

274
00:35:26,339 --> 00:35:28,409
این اواخر خیلی
میایی به اتاق من

275
00:35:29,138 --> 00:35:31,800
از مهمان نوازی که قبلا به من نشون
میدادی قدرت میگیرم

276
00:35:32,378 --> 00:35:34,482
خوش اومدی لطفا بیا و برو

277
00:35:36,817 --> 00:35:38,557
و بدون یک کلمه

278
00:35:42,257 --> 00:35:43,884
من هرزه تو نیستم

279
00:35:45,656 --> 00:35:46,918
چطور میتونی به این طور چیزی فکر کنی

280
00:35:47,616 --> 00:35:53,448
میدونی که چرا اینطوری بدون سروصدا میام
تا که نتونم گیر بیفتم مگه نه؟

281
00:35:54,694 --> 00:35:59,642
لطفا نزدیک شو میتونی فکر
کنی که پدرم از تخت میافته؟

282
00:35:59,715 --> 00:36:00,943
من بعضی دوست ها دارم

283
00:36:01,674 --> 00:36:03,016
که به حرف من گوش میدن

284
00:36:03,814 --> 00:36:05,361
اونوقت پدر من تو رو کوچیک میبینه

285
00:36:06,254 --> 00:36:07,596
به افکار تو ارزش نمیده

286
00:36:08,134 --> 00:36:08,884
سؤالات

287
00:36:10,334 --> 00:36:12,279
من اینجا نیومدم تا از من بازپرسی کنن

288
00:36:12,533 --> 00:36:17,835
پدر تو از من نفرت میکنه
چون من جلوی اون خم نمیشم

289
00:36:18,332 --> 00:36:20,323
از اون چیزی که من مستحق
هستم خواهم گرفت

290
00:36:20,892 --> 00:36:22,837
حتی باکرگی دخترش

291
00:36:27,012 --> 00:36:28,877
دیگه به اتاق من نیا

292
00:36:30,611 --> 00:36:31,680
دیگه وارد زنگی من نشو

293
00:36:34,531 --> 00:36:36,192
تو هم من رو میندازی بیرون؟

294
00:36:36,511 --> 00:36:37,853
بعد از اون همه کاری که با هم انجام دادیم

295
00:36:38,590 --> 00:36:40,171
باعث شدم آینده را ببینی و قدرت

296
00:36:40,910 --> 00:36:41,660
خودت رو کشف کنی

297
00:36:42,470 --> 00:36:43,971
فقط به من چند تا حقه نشون دادی

298
00:36:44,006 --> 00:36:44,447
حیوان

299
00:37:05,887 --> 00:37:06,797
!کمک کنین

300
00:37:07,447 --> 00:37:08,867
!لطفا!خواهش میکنم

301
00:37:12,386 --> 00:37:13,535
!سرور من

302
00:37:14,066 --> 00:37:17,809
به خاطر اینکه دستورات شما رو اشتباه
فهمیدم بگذارین یه عذرخواهی از دل را به شما ارائه کنم

303
00:37:19,246 --> 00:37:20,122
اشتباه فهمیدی!؟

304
00:37:21,445 --> 00:37:23,310
واقعا!؟
بله

305
00:37:31,144 --> 00:37:33,612
میتونم بشینم اعلاحضرت

306
00:37:41,383 --> 00:37:42,099
!پسر

307
00:37:44,303 --> 00:37:46,442
میدونم برو

308
00:37:49,462 --> 00:37:55,750
میدونم چندین بار به اعتماد شما خیانت کردم
بلکه شما و همه پادشاهی رو

309
00:37:55,990 --> 00:37:59,120
ناامید کرده باشم
ولی عوض خواهم شد

310
00:37:59,881 --> 00:38:06,300
شخصیت خودم رو در مقابل شما عوض خواهم
کرد به شما قول میدهم و اثبات خواهم کرد

311
00:38:12,959 --> 00:38:13,709
بخور

312
00:38:19,219 --> 00:38:21,369
این واضحه که برادرزاده

313
00:38:22,798 --> 00:38:25,266
توی دیپلماسی خوب هستی

314
00:38:27,598 --> 00:38:29,225
حداقل این هم یه چیزه

315
00:38:30,197 --> 00:38:31,505
میتونم قد بلند کنم

316
00:38:32,837 --> 00:38:33,667
!ممکنه

317
00:38:35,777 --> 00:38:41,488
خوردن شراب در صبح چیز خوبی
برای نشان دادن تغییر نیست

318
00:38:43,656 --> 00:38:44,918
دقیقا

319
00:38:47,216 --> 00:38:48,444
دقیقا اونطوریه

320
00:38:55,095 --> 00:38:56,596
زنده باد پادشاه

321
00:39:00,734 --> 00:39:03,806
آخرین حمله کروگ ها در
جنوب به استون بریج شده

322
00:39:04,674 --> 00:39:07,256
تعقیب آنها به سمت شمال
خیلی سخته

323
00:39:08,593 --> 00:39:10,174
حمله خواهیم کرد؟

324
00:39:10,753 --> 00:39:14,496
اگه میخواهی بری دنبال کروگ ها
باید مثل خودشون رفتار کنی

325
00:39:25,071 --> 00:39:28,808
از این زیاد خوشم نمیاد فارمر
کسی به درون جنگل سدگ ویک نمیره

326
00:39:29,371 --> 00:39:30,935
جنگل انسان ها رو میترسونه

327
00:39:31,830 --> 00:39:34,514
برای زنده موندن باید
ترسمون رو شکست بدیم

328
00:39:35,940 --> 00:39:39,134
تو این جنگل یه عالمه روس غیب شده
اصلا خوابی نخواهیم داشت

329
00:39:39,183 --> 00:39:42,750
اصلا فکر نکنم بخواهی شب رو تو این جنگل بگذرونی

330
00:39:42,785 --> 00:39:43,290
از بوته ها خوشم میاد

331
00:39:43,629 --> 00:39:44,539
بوته ها پر از تله است

332
00:39:44,699 --> 00:39:46,205
دقت کنید
فارمر

333
00:39:48,368 --> 00:39:50,517
میدونی انسان ها چی میگند
اینجا

334
00:39:52,528 --> 00:39:54,155
تو جنگل چیزهایی وجود داره

335
00:39:54,868 --> 00:39:56,495
اونجا خواهیم رفت

336
00:39:57,547 --> 00:39:59,697
انسان ها خیلی چیز میگن
این به ما کمکی نخواهد کرد نوریک

337
00:40:00,867 --> 00:40:03,017
زود باش راه درازی در پیش داریم

338
00:40:17,145 --> 00:40:19,136
اصلا راهی نمیبینم
راهی وجود نداره

339
00:40:20,065 --> 00:40:21,789
خب از کجا میدونی داریم کجا میریم؟

340
00:40:37,043 --> 00:40:38,032
صبر کنین

341
00:41:29,117 --> 00:41:30,425
از این خوشت آمد نوریک

342
00:41:40,316 --> 00:41:42,056
این هم جزئی ازنقشه هست فارمر؟

343
00:41:45,315 --> 00:41:46,384
ما رو کی پیاده میکنی

344
00:41:47,495 --> 00:41:48,723
هر موقع که بخواهی

345
00:41:57,174 --> 00:41:59,944
از جنگل خارج بشین اینجا کاری ندارین

346
00:42:00,173 --> 00:42:02,500
از اسلحه ها و شمیشرهاتون نفرت میکنم

347
00:42:02,673 --> 00:42:03,822
فقط داریم رد میشیم

348
00:42:04,153 --> 00:42:07,200
بگذرین و دیگه برنگردین

349
00:42:21,000 --> 00:42:23,436
ما ما گم شدیم

350
00:42:23,471 --> 00:42:26,990
مردها نه تنها بی فایده

351
00:42:27,200 --> 00:42:28,790
بلکه به درماده هم هستند

352
00:42:30,570 --> 00:42:31,320
اعلاحضرت

353
00:42:32,770 --> 00:42:34,032
پدرم چطوره؟

354
00:42:34,369 --> 00:42:36,030
داره از پادشاهیش محافظت میکنه

355
00:42:36,329 --> 00:42:37,079
لطفا!؟

356
00:42:38,289 --> 00:42:39,392
داره چی میشه؟

357
00:42:40,069 --> 00:42:41,775
درون یک خطر بزرگی هستیم

358
00:42:52,207 --> 00:42:54,675
شاه یک عالمه مسؤلیت داره

359
00:42:55,207 --> 00:42:59,109
لازم نیست یه دختر بدونه اون چیکار میکنه

360
00:43:00,326 --> 00:43:03,272
پدرم برای اینکه در امنیت باشم
من رو تو قصر گذاشت

361
00:43:03,886 --> 00:43:04,363
اشتباه میکرد

362
00:43:04,726 --> 00:43:06,796
اینجا تا به حال اینطوری
خطرناک نشده بود

363
00:43:17,124 --> 00:43:20,628
تاریکی تهدیدمون میکنه

364
00:43:22,004 --> 00:43:26,000
تاریکی با جادو نابود خواهد شد

365
00:43:26,035 --> 00:43:26,679
حرکت کن

366
00:43:29,503 --> 00:43:31,733
برای دشمن شدن با پدرت

367
00:43:34,263 --> 00:43:35,685
سبب داره

368
00:43:37,342 --> 00:43:38,013
اعلاحضرت

369
00:43:39,182 --> 00:43:42,003
گالیان دارم میمیرم

370
00:43:43,062 --> 00:43:44,802
غذا به همراه شاه خوب بودش

371
00:43:50,501 --> 00:43:51,604
تو چیکار کردی؟

372
00:43:53,560 --> 00:43:54,743
فکر میکردم عجله داری

373
00:43:56,000 --> 00:43:57,547
به کارها سرعت بخشیدم

374
00:43:58,200 --> 00:43:59,030
نه

375
00:44:00,919 --> 00:44:03,228
فکر کنم تو غذای شاه سم ریختم

376
00:44:03,839 --> 00:44:05,739
من رو مسموم کردی منو میکشی

377
00:44:06,199 --> 00:44:07,666
این همه دردناک نباش

378
00:44:09,638 --> 00:44:12,425
چیزی نیست که نشه حل بشه

379
00:44:23,537 --> 00:44:24,640
لطفا

380
00:44:27,176 --> 00:44:28,279
لطفا

381
00:44:35,015 --> 00:44:37,643
فراموش نکنیم که اینجا
چه کسی صاحب قدرت اصلی هست

382
00:44:38,575 --> 00:44:39,291
خیله خب

383
00:44:54,153 --> 00:44:55,700
بگیم که زندگیت رو نجات دادم

384
00:44:56,913 --> 00:44:58,540
خب الان برای من چیکار میکنی؟

385
00:45:15,671 --> 00:45:16,979
!شاه مسموم شده

386
00:45:18,850 --> 00:45:20,477
میتونی نجاتش بدی
شاید

387
00:45:21,410 --> 00:45:22,991
اگه خیلی دیر نکرده باشیم

388
00:45:37,208 --> 00:45:38,436
قسم به جونم

389
00:45:48,307 --> 00:45:49,535
بیا خصوصی حرف بزنیم

390
00:46:00,266 --> 00:46:03,815
فالو قصر رو ترک کرده
و دو تا از ارتش هارو هم با خودش برده

391
00:46:04,945 --> 00:46:06,890
اون مرد شاه رو مسموم کرده

392
00:46:08,425 --> 00:46:11,497
اماده شوید بریم به سمت شمال
جایی که با متحدان جدیدمون دیدار خواهیم کرد

393
00:46:11,904 --> 00:46:16,880
باید قدرتمون ترکیب بشه باید صلح و ارامش رو
برای نسل های بعد به ارمغان بیریم

394
00:46:17,344 --> 00:46:18,766
دست گالیان تو کاره

395
00:46:19,343 --> 00:46:21,447
چرا دستورالعمل رو
فرمانده تاریش نمیده؟

396
00:46:29,742 --> 00:46:32,324
دیگه کسی هست که بخواهد
خیانت بکنه؟

397
00:46:32,822 --> 00:46:34,403
چقدر از ارتش باقی مونده؟

398
00:46:35,102 --> 00:46:36,012
یک سومش

399
00:46:37,741 --> 00:46:39,527
بسیار خب من نیروهای کورگ ها رو دیدم

400
00:46:41,021 --> 00:46:43,012
گالیان داره ارتش جمع میکنه
یک ارتش از حیوان ها

401
00:46:45,960 --> 00:46:49,862
یک انسان چقدر میتونه
اینطور پست باشه

402
00:46:53,520 --> 00:46:56,182
دختر خودم بر علیه
من خیانت خواهد کرد

403
00:46:56,539 --> 00:46:59,485
یعنی این همه از من تنفر داری؟

404
00:47:02,938 --> 00:47:04,360
بابا من اون رو دوست دارم

405
00:47:04,778 --> 00:47:08,646
اون وارد پیوند خونی ما شده

406
00:47:09,098 --> 00:47:12,044
واسه همین تصاعد جادو رو
خراب کردی

407
00:47:12,857 --> 00:47:15,929
شاید هم به خاطر تو
پادشاهی نابود خواهد شد

408
00:47:16,857 --> 00:47:18,085
خیلی متاسفم

409
00:47:19,177 --> 00:47:20,280
خیلی متاسفم

410
00:47:28,676 --> 00:47:30,303
چرا از غریبه ها نفرت داری؟

411
00:47:31,235 --> 00:47:34,102
شما از بقیه تنفر دارید
چرا ما از شما تنفر نداشته باشیم؟

412
00:47:34,635 --> 00:47:38,270
ما تو جنگل اقامت میکنیم برای دوری از جنگ وستیزتون

413
00:47:38,500 --> 00:47:40,856
و بیفکریاتون

414
00:47:40,990 --> 00:47:43,895
و الان اینجا هستین و دارین هوای
درخت هامون رو تنفس میکنین

415
00:48:00,192 --> 00:48:02,057
دیگه شمارو فقط
میتونم تا اینجا بیارم

416
00:48:03,192 --> 00:48:03,988
موفق باشید

417
00:48:08,831 --> 00:48:09,741
نقشه ای نداریم؟

418
00:48:42,047 --> 00:48:44,595
بیدار شدی؟
آره بیدارم

419
00:48:45,967 --> 00:48:48,390
کشتن یک شاه
اونقدرها هم راحت نیست

420
00:48:51,406 --> 00:48:53,067
ما حمله خواهیم کرد

421
00:48:54,846 --> 00:48:58,714
ولی اعلاحضرت شما مسموم شدین
باید یکم دیگه استراحت کنین

422
00:48:59,045 --> 00:49:01,100
به اندازه کافی استراحت کردیم فرمانده

423
00:49:01,445 --> 00:49:06,850
من سرحالم
انتظار نداریم کورگ ها اون طوری که ما انتظار داریم به ما حمله کنند

424
00:49:08,384 --> 00:49:09,726
کی من رو مسموم کرده

425
00:49:12,384 --> 00:49:15,200
باور نمیکنم که برادرزادتون دوک فالو بوده

426
00:49:21,422 --> 00:49:25,002
و بدتر اینکه
قصر رو ترک کرده

427
00:49:25,766 --> 00:49:28,448
و لشکر 11 و 12 رو با خودش برده

428
00:49:29,462 --> 00:49:33,150
باید به اون حمله بکنی
در اولین طلوع سربازهارو احضار کن

429
00:49:40,180 --> 00:49:41,886
چقدر دیگه از وقتم مونده

430
00:49:46,220 --> 00:49:48,688
به آخر زندگیت نزدیک شدی

431
00:49:49,859 --> 00:49:51,900
ولی به اندازه کافی وقت هست

432
00:49:59,898 --> 00:50:01,286
نوریک مطمئنی این کار جواب میده

433
00:50:02,738 --> 00:50:03,921
نه بهیچ وجه

434
00:50:21,336 --> 00:50:22,724
اون اینجاست نوریک

435
00:50:24,195 --> 00:50:26,823
از اینجا به بعد جدا میشیم
فکر کنم حق با تو هست

436
00:50:53,932 --> 00:50:55,081
سولانا

437
00:50:56,012 --> 00:50:56,728
سولانا

438
00:51:25,507 --> 00:51:26,417
امروز

439
00:51:28,228 --> 00:51:29,695
برای شاهمون اسب خواهید راند

440
00:51:35,467 --> 00:51:38,573
شاه ما امروز به همراه ما خواهد جنگید

441
00:51:40,546 --> 00:51:43,094
به نام خداوند

442
00:51:50,145 --> 00:51:50,975
اعلاحضرت

443
00:51:56,344 --> 00:51:57,652
حرکت میکنیم

444
00:51:59,624 --> 00:52:04,000
خدا همراه کسی باشه که برای شرافت وحقیقت میمیره

445
00:52:18,022 --> 00:52:20,327
در مورد تو کنجکاو شدم فارمر

446
00:52:21,742 --> 00:52:24,690
درت خطر حس میکنم

447
00:52:24,701 --> 00:52:26,362
من نمیتونم درونت رو ببینم

448
00:52:26,700 --> 00:52:29,806
میتونم درون هر مردی رو ببینم
و زندگینامه اش رو ازش بیرون بکشم

449
00:52:30,580 --> 00:52:34,600
اما تو در مورد تو چنین نیست

450
00:52:34,635 --> 00:52:35,347
سببش چیه؟

451
00:52:52,978 --> 00:52:54,445
تو کی هستی

452
00:52:56,338 --> 00:52:57,999
روح درون تو متفاوت هست

453
00:53:27,034 --> 00:53:28,137
شما اینجایید

454
00:53:28,914 --> 00:53:30,063
فکر کردم که یه کابوسه

455
00:53:36,032 --> 00:53:37,215
فارمر کجاست

456
00:53:44,472 --> 00:53:45,427
زف کجاست؟

457
00:53:47,171 --> 00:53:49,480
باستیان, زف پیشه پدر مادره؟

458
00:53:51,492 --> 00:53:52,208
آره

459
00:53:53,411 --> 00:53:54,878
با اونهاست اما

460
00:53:56,811 --> 00:53:57,835
اون نتونست موفق بشه

461
00:53:59,811 --> 00:54:03,950
زف تو حمله کشته شد
متاسفم

462
00:54:06,289 --> 00:54:07,950
عزیز من

463
00:54:14,709 --> 00:54:17,700
خیلی کوچیک بود مرگش آسون بود؟!؟

464
00:54:18,668 --> 00:54:19,578
بهم بگو

465
00:54:22,988 --> 00:54:27,014
آره مرگش خیلی آسون بود

466
00:54:38,246 --> 00:54:39,429
فارمر داره میاد

467
00:54:42,726 --> 00:54:45,194
تو رو پیدا میکنه
از کجا میدونی

468
00:54:46,765 --> 00:54:50,769
چون که مجبوره به تو احتیاج داره

469
00:54:51,205 --> 00:54:52,930
این روزها

470
00:54:53,284 --> 00:54:54,945
شما واقعا به هم نیاز دارید

471
00:55:32,999 --> 00:55:35,149
الان من کنارتم نمیمیری فامر

472
00:55:35,320 --> 00:55:36,344
خیلی کار داریم

473
00:55:39,038 --> 00:55:40,346
نه خوب به نظر میرسی مگه نه؟

474
00:55:45,238 --> 00:55:46,387
این رو بنوش

475
00:55:50,958 --> 00:55:53,142
مزه اش چطوره
خیلی بده

476
00:55:53,677 --> 00:55:55,739
این دارو هست زود باش بخور

477
00:56:32,612 --> 00:56:34,170
تو خونه بودن خیلی خوبه

478
00:56:45,171 --> 00:56:46,801
من هرزه نیستم
اون از شما باری نابودی ما استفاده کرده

479
00:56:46,836 --> 00:56:48,432
من میدونم شاعران دعا میکنن
شما هیچ چیزی یاد نگرفتید؟

480
00:57:10,289 --> 00:57:11,199
بانوی من؟!؟

481
00:57:17,688 --> 00:57:19,235
به پدرم چی بگم

482
00:57:20,088 --> 00:57:21,589
همه چیز رو به خطر انداختم

483
00:57:22,687 --> 00:57:25,269
پدرتون اهمیت نمیده اون شمارو دوست داره

484
00:57:27,287 --> 00:57:31,189
حماقت دخترانه من به اون اسیب رسوند

485
00:57:31,325 --> 00:57:34,670
خود کشی شما پدرتون رو از
درون زخمی خواهد کرد

486
00:57:44,124 --> 00:57:45,989
شاید حق با تو باشه

487
00:57:47,484 --> 00:57:50,430
فقط میخواهم پدرم به من افتخار بکنه

488
00:57:50,564 --> 00:57:52,555
اینکارو میکنه

489
00:57:52,684 --> 00:57:54,834
فقط به ایده من افتخار میکنه

490
00:58:12,382 --> 00:58:14,805
با متفقین جدیدمون آشنا بشین

491
00:58:15,781 --> 00:58:16,884
اینها کروگ هستن

492
00:58:17,381 --> 00:58:20,487
سوالات مزخرف و بی سبب

493
00:58:20,921 --> 00:58:23,503
ببینم نمیبینی که اینجا
یه ارتش قدرتمند هست

494
00:58:43,197 --> 00:58:46,269
این مرد رو به چادر شاه ببرین

495
00:58:46,838 --> 00:58:48,658
به اسب من خوب غذا بدید

496
00:58:52,017 --> 00:58:53,200
صبر کنین

497
00:58:55,057 --> 00:58:56,922
این یک وضع ضروریه

498
00:59:01,016 --> 00:59:04,042
این فارمر از استون بریج هست
اره اونه

499
00:59:06,574 --> 00:59:11,000
این مردی که در استون بریج به شاه اطاعت
نمیکرد چرا این همه احترام خاص

500
00:59:11,535 --> 00:59:13,000
بهش میشه و توی چادر شاه هست

501
00:59:13,135 --> 00:59:16,207
چون که شاه به این مرد علاقه خاصی داره

502
00:59:16,574 --> 00:59:20,203
من اون همه علاقه مند نیستم
دستور دستوره شاه هست

503
00:59:28,913 --> 00:59:32,701
فکر کردم دیگه وقتش رسیده که
درست و حسابی با هم آشنا بشین

504
00:59:34,072 --> 00:59:35,221
آشنا شده بودیم

505
00:59:36,732 --> 00:59:39,314
آخرین باری که با هم آشنا شده
بودیم پشتش رو به من کرده بود

506
00:59:42,811 --> 00:59:44,438
اونوقت کار درست رو انجام داده بودم

507
00:59:46,011 --> 00:59:48,673
فکر کردم اعلاحضرت به این
کشاورز رسیدگی میکنه

508
00:59:49,010 --> 00:59:51,194
از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم خیلی وقت گذشته

509
00:59:52,130 --> 00:59:56,078
این چیه که اون رو این همه خاص میکنه

510
00:59:57,050 --> 01:00:00,281
اعلاحضرت
ایشون پسر شما هستن

511
01:00:08,948 --> 01:00:13,600
فارمر یه دوست داره به نام نوریک
و مواظب اسب های ملکه بود

512
01:00:13,748 --> 01:00:17,411
وقتی تو استون بریج بودم اون رو شناختم

513
01:00:17,547 --> 01:00:23,133
وقتی جنگ تمام شد نوریک وسط میدان
جنگ یه بچه 3 ساله پیدا کرد

514
01:00:24,145 --> 01:00:26,852
اونجا فقط یه پسر بچه بود

515
01:00:27,726 --> 01:00:29,910
به این داستان چی میگی فارمر

516
01:00:35,805 --> 01:00:39,707
یک پیرمرد, 30 ساله که دنبال پسرش هست

517
01:00:40,545 --> 01:00:42,615
این مرد به خودش شاه میگه

518
01:00:44,384 --> 01:00:48,013
تو پسر شاه هستی و اینها هم واقعیته

519
01:00:50,383 --> 01:00:54,695
نه پدر و نه خانواده دارم

520
01:00:55,863 --> 01:00:57,490
من اینجا کاری ندارم

521
01:01:07,001 --> 01:01:11,600
میخواهی بگی این مردک متکبر حرامزاده بچه منه

522
01:01:11,681 --> 01:01:17,225
که 30 ساله در استون بریج داره کشاورزی میکنه

523
01:01:19,120 --> 01:01:20,621
اینطور به نظر میرسه

524
01:01:20,990 --> 01:01:24,022
!پس اینطور به نظر میاد به من گفته بودی که اونه مرده بوده

525
01:01:24,080 --> 01:01:25,933
گفتی همه مردن

526
01:01:33,260 --> 01:01:37,792
این چه شوخیه
چرا خدا این کارو با من میکنه

527
01:01:39,498 --> 01:01:43,446
خداوند بعضی وقت ها بهترین
چیز رو برای ما انجام میده

528
01:01:44,337 --> 01:01:46,202
این یعنی چی؟

529
01:01:47,597 --> 01:01:49,906
این مخمصه ای که توش
بودیم یادتون میاد؟

530
01:01:51,076 --> 01:01:54,227
همه جا جنگ بود دشمن
ما رو محاصره کرده بودند

531
01:01:54,916 --> 01:01:58,818
اگه پسرت به قصر برگشته بود
به نظرت چقدر میتونست زندگی بکنه

532
01:02:00,515 --> 01:02:03,860
در استون بریج بزرگ شده و
مرد قوی ای شده

533
01:02:04,995 --> 01:02:11,090
به هیچ دشمنی این فرصت رو نخواهد داد
که اون رو بندازه پایین

534
01:02:15,434 --> 01:02:17,095
دوست عزیزم

535
01:02:17,953 --> 01:02:21,054
بهتره در مورد اون حق با تو باشه

536
01:02:23,173 --> 01:02:25,277
بهتره که مطمئن باشی

537
01:02:31,132 --> 01:02:34,500
برای این جنگ به همه مردهایی
که میتونن بجنگند نیاز دارم

538
01:02:34,535 --> 01:02:35,474
این مشکل من نیست

539
01:02:36,391 --> 01:02:39,133
پادشاهی اون زیر تهدید هستش
پادشاهی تو زیر تهدیده

540
01:02:39,511 --> 01:02:40,978
من شاه رو نمیشناسم

541
01:02:42,771 --> 01:02:45,160
خانواده من سولانا هست

542
01:02:45,810 --> 01:02:48,631
در کل یک بار خانواده ام رو از دست دادم

543
01:02:50,730 --> 01:02:54,154
خب میخواهین کجا زندگی بکنین

544
01:02:56,968 --> 01:02:59,914
اگه پادشاهی به دست گالیان برسه
به زنت

545
01:02:59,941 --> 01:03:02,409
میخواهی چطور آینده ای رو بدی

546
01:03:05,288 --> 01:03:06,596
بهش فکر کن

547
01:03:26,565 --> 01:03:31,116
فالو به وطن خیانت کردی
برای تو دادگاهی نخواهد شد

548
01:03:31,365 --> 01:03:35,267
و هر کس به دستور تو اطاعت کرده
سرنوشتش مثل تو میشه

549
01:03:35,804 --> 01:03:37,908
هیچ خائنی رو نخواهیم بخشید

550
01:03:38,664 --> 01:03:44,853
آقایون فرمانده تاریش شاه رو مسموم کرده و
الان داره من رو به جرم خیانت محکوم میکنه

551
01:03:46,903 --> 01:03:49,292
حرص پایانی نداره

552
01:03:49,863 --> 01:03:53,765
دیگه پادشاهی زیر سلطه من هست

553
01:04:09,060 --> 01:04:11,927
تو هیچ وقت شاه نخواهی شد

554
01:04:12,680 --> 01:04:14,307
چون مستحق این نیستی

555
01:04:14,640 --> 01:04:17,746
و نه خواهی بود

556
01:04:22,879 --> 01:04:27,433
لشکرهای 11 و 12 پیش شماست اعلاحضرت

557
01:04:29,518 --> 01:04:30,906
تو یک ترسو هستی

558
01:04:43,957 --> 01:04:47,381
این کروگ ها زیاد باهوش
نیستن ولی ترسو هم نیستن

559
01:04:47,956 --> 01:04:51,107
اونها از نظر تعداد زیاد هستن
ولی ما دل و جرأت داریم

560
01:04:51,436 --> 01:04:53,256
در واقع ما به پادشاهی داریم
خدمت میکنیم

561
01:04:54,375 --> 01:04:57,879
اونها به غیر حیوان تشنه
به خون چیز دیگری نیستن

562
01:05:03,174 --> 01:05:05,244
اومدی تا به ماموریت
خودت عمل بکنی

563
01:05:06,254 --> 01:05:07,801
تصمیم گرفتم مبارزه بکنم

564
01:05:07,934 --> 01:05:11,836
افتخار میکنم که پیش من بجنگی
این طوری میتونم مواظبت باشم

565
01:05:38,630 --> 01:05:40,211
برین سر جاهاتون

566
01:06:03,034 --> 01:06:06,765
فرمانده

567
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
حرکت کنید

568
01:06:33,698 --> 01:06:34,995
کماندارها

569
01:06:37,702 --> 01:06:38,794
بندازید

570
01:06:55,453 --> 01:06:56,852
بندازید

571
01:08:16,668 --> 01:08:18,966
مشکلی نیست

572
01:09:15,560 --> 01:09:17,687
ژنرال شما هم حمله میکنید

573
01:09:17,762 --> 01:09:20,560
نه حرکت کنید

574
01:09:59,704 --> 01:10:01,672
مثل سگ مبارزه میکنن

575
01:10:01,739 --> 01:10:03,673
بله قربان

576
01:11:41,706 --> 01:11:42,764
!ایست

577
01:12:19,944 --> 01:12:21,935
بزن بریم

578
01:12:29,921 --> 01:12:32,014
اماده؟!؟

579
01:12:32,957 --> 01:12:34,117
بندازین

580
01:12:41,299 --> 01:12:43,130
بندازین

581
01:12:55,813 --> 01:12:57,747
حواستو جمعشون کن

582
01:13:36,587 --> 01:13:39,750
این همه تلاش بی معنیه

583
01:13:39,824 --> 01:13:41,382
ما بیشتر از یک روز دیگه پیروز میشیم

584
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
کشتیشون

585
01:13:43,027 --> 01:13:44,927
بیشتر اشاره کن

586
01:13:54,906 --> 01:13:56,840
نه نوریک

587
01:13:56,908 --> 01:13:59,570
ان جا انتقام بی احترامی رو میگیرم

588
01:13:59,644 --> 01:14:01,976
گناهانت بهت خوش امد میگند

589
01:14:15,026 --> 01:14:16,220
شاه

590
01:14:25,336 --> 01:14:27,634
آدم خوبی بود

591
01:14:34,579 --> 01:14:36,069
!بنداز

592
01:16:07,438 --> 01:16:10,100
محافظین, محافظین

593
01:16:10,174 --> 01:16:11,539
!سریعتر

594
01:16:11,609 --> 01:16:14,237
ایشون رو از اینجا ببرید

595
01:16:14,312 --> 01:16:15,438
!بیا

596
01:16:20,785 --> 01:16:22,719
بدرود عموی خوب

597
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
سوار شید

598
01:17:18,142 --> 01:17:21,634
من هیچ چیزی بیشتر از زمان ندارم

599
01:17:41,385 --> 01:17:43,683
مثل اونا میشیم

600
01:17:43,754 --> 01:17:45,722
خیلی وقته بندشون شدیم

601
01:17:45,790 --> 01:17:49,521
من نمیخوام مثل یه برده زندگی کنم
نوریک نکن

602
01:18:21,225 --> 01:18:23,216
قربان چرا ما وارد جنگل شدیم؟

603
01:18:23,294 --> 01:18:25,854
وقتی جنگل رو رد کنیم قصر روبرومونه

604
01:18:25,930 --> 01:18:30,367
وقتی ارتشی وجود نداشته باشه بدون خون ریزی قلعه رو تصاحب میکنیم

605
01:18:35,439 --> 01:18:37,999
بیایید از اینجا دور بشیم

606
01:18:46,384 --> 01:18:49,581
این رو نگاه یه دوست از خوانواده

607
01:18:49,653 --> 01:18:51,553
لذت بخشه

608
01:18:51,622 --> 01:18:55,080
بودن تو تو جنگل به تو حس ناتوانی نمیده

609
01:18:55,159 --> 01:18:58,856
از من فاصله بگیر
به من هیچ اعتماد نمیکنی مگه نه موریلا؟

610
01:18:58,929 --> 01:19:01,420
تو اصلا کسی نیستی که قابل اعتماد باشی

611
01:19:01,499 --> 01:19:04,400
اخلاق؟ادب؟

612
01:19:04,468 --> 01:19:06,595
میتونی این ها رو تو قصر بگی

613
01:19:06,670 --> 01:19:09,332
ما ماتو قصر نیستیم

614
01:19:09,407 --> 01:19:12,035
اینجا هیچ قانونی مورد قبول نیست

615
01:19:18,582 --> 01:19:20,209
نه

616
01:19:42,440 --> 01:19:44,374
واو

617
01:20:31,689 --> 01:20:33,520
این هدیه برای تو هستش

618
01:20:33,591 --> 01:20:35,081
ممنونم

619
01:20:35,159 --> 01:20:37,093
بعضی قوانین همه جا مورد قبوله دوک

620
01:20:37,161 --> 01:20:39,686
بلا خره بی عرضه گیت تو رو به این اشتباه بزرگ کشوند

621
01:20:39,763 --> 01:20:42,459
این رو پیش خودم میبرم

622
01:21:11,762 --> 01:21:14,060
زود باشین سولونا فرار کنین

623
01:21:14,131 --> 01:21:16,065
من پیداتون مکنم بجنبید

624
01:21:26,310 --> 01:21:29,507
!نوریک!نوریک

625
01:21:33,584 --> 01:21:35,575
همیشه این رو میخواستی

626
01:21:35,653 --> 01:21:37,712
یه مرگ با افتخار

627
01:21:37,788 --> 01:21:40,188
اه پیرمرد شجاع

628
01:21:44,261 --> 01:21:46,752
سولونا

629
01:21:46,830 --> 01:21:49,993
!باستین

630
01:21:57,141 --> 01:21:58,608
!اوه
!بجنب

631
01:22:00,744 --> 01:22:02,109
عقب بایست

632
01:22:06,317 --> 01:22:08,376
نه خوبم

633
01:22:36,313 --> 01:22:39,908
امروز چطور بود؟

634
01:22:39,984 --> 01:22:41,975
جانور کشتیم

635
01:22:42,052 --> 01:22:45,317
درسته یه الویه شجاعت بود

636
01:22:45,389 --> 01:22:48,449
یکی بود که تو این کار متونست موفق بشه

637
01:22:48,525 --> 01:22:50,891
واون هم تو بودی
هنوز خیلی کار هست که باید انجام بدم

638
01:22:53,030 --> 01:22:55,191
به عنوان پادشاه جدید

639
01:22:56,200 --> 01:22:58,134
باید کارهارو یاد بگیری

640
01:23:04,675 --> 01:23:08,441
به نظرت دلیل این همه موفقیت

641
01:23:08,512 --> 01:23:11,208
تو جنگ امروز چیه؟

642
01:23:11,281 --> 01:23:14,580
منظورم اینه که

643
01:23:14,652 --> 01:23:16,643
شانسه؟

644
01:23:17,688 --> 01:23:20,486
درون تو

645
01:23:20,557 --> 01:23:23,993
صفت های شاهی هست

646
01:23:24,061 --> 01:23:26,052
از ته دل حرف میزنی

647
01:23:29,400 --> 01:23:31,595
این برای تو فایده خواهد داشت

648
01:23:36,373 --> 01:23:40,139
دانایی چکش درون دستمونه

649
01:23:42,579 --> 01:23:45,742
و صاف بودنمون میخمونه

650
01:23:47,084 --> 01:23:49,712
وقتی یه مرد داره

651
01:23:49,787 --> 01:23:53,188
زندگی میسازه

652
01:23:53,257 --> 01:23:55,248
شجاعت اون رو نصف راه نمیگذاره

653
01:23:59,430 --> 01:24:01,364
این رو از کجا شنیدی؟

654
01:24:03,801 --> 01:24:05,735
به پسرم

655
01:24:05,803 --> 01:24:07,998
هر شب میگفتم

656
01:24:08,072 --> 01:24:10,438
وقتی خیلی کوچیک بود

657
01:24:12,576 --> 01:24:14,567
به کس دیگه ای نگفتم

658
01:24:18,315 --> 01:24:22,376
از این به بعد کارها برای تو سخت خواهد شد

659
01:24:25,089 --> 01:24:29,082
من یه کشاورز نادانم
اره اره

660
01:24:29,159 --> 01:24:32,686
همه چیزی که میدونم همینه
یه دهکده هست که

661
01:24:34,264 --> 01:24:36,858
خیلی از اینجا دور نیست

662
01:24:36,934 --> 01:24:39,994
سالی دو بار محصول بررداشت میکنن

663
01:24:40,070 --> 01:24:42,903
من خاک رو نابود میکنم
نه

664
01:24:42,973 --> 01:24:46,875
نابودیه خاک بخاطر گیاهان دریایی هستش

665
01:24:46,944 --> 01:24:50,141
جلبک های دریایی از اقیانوس میان

666
01:24:50,214 --> 01:24:52,205
وخاک رو غنی میکنن

667
01:24:53,383 --> 01:24:55,510
باید یک بار شانست رو امتحان کنی

668
01:24:59,056 --> 01:25:01,684
همه این ها رو از کجا میدونی؟

669
01:25:01,759 --> 01:25:04,125
چون که من شاه هستم

670
01:25:05,362 --> 01:25:09,731
چون میخوام تو اینکارو برام بکنی

671
01:25:10,934 --> 01:25:13,402
مثل کاری که با خاک میکنی

672
01:25:13,470 --> 01:25:15,938
تا وقتی که

673
01:25:17,441 --> 01:25:19,875
ما شاه ها هستیم

674
01:25:19,943 --> 01:25:23,174
خاک خواهد بود

675
01:25:24,782 --> 01:25:26,773
وبرای او میجنگیم

676
01:25:26,850 --> 01:25:29,375
جنگ برای خاک خشک وبی ثمر

677
01:25:30,554 --> 01:25:33,148
این جنگ ها که پایانی نداره چه فایده ای داره؟

678
01:25:35,926 --> 01:25:37,985
تو برای صلح بجنگ

679
01:25:40,597 --> 01:25:43,930
صلح این یه رویاست

680
01:25:47,971 --> 01:25:50,997
یه رویا که شاید تو

681
01:25:51,074 --> 01:25:53,065
به عنوان یک پادشاه بتونی براوردش کنی

682
01:25:54,678 --> 01:25:57,704
این صلح تا ابد خواهد رفت

683
01:26:02,820 --> 01:26:04,811
نمی فهمی

684
01:26:06,223 --> 01:26:08,453
این جنگ بچه من رو ازم گرفته

685
01:26:08,525 --> 01:26:11,323
اجازه نده این بره تو مغزت

686
01:26:21,939 --> 01:26:24,134
پسرم

687
01:27:04,114 --> 01:27:06,275
ژنرال هالته

688
01:27:06,350 --> 01:27:09,615
بله قربان

689
01:27:09,686 --> 01:27:11,813
سربازها رو به سمت شمال جنگل ببر

690
01:27:11,889 --> 01:27:14,084
بریم ببینیم تا چی منتظر ماست
چشم قربان

691
01:27:19,596 --> 01:27:20,722
فرمانده؟
!بله

692
01:27:20,797 --> 01:27:23,129
ببین

693
01:27:27,204 --> 01:27:30,105
خب این

694
01:27:30,173 --> 01:27:32,198
تعجب اور شد

695
01:27:47,891 --> 01:27:50,359
دوک فالو برای تسلیم به دست عدالت اینجاست

696
01:27:52,529 --> 01:27:55,396
فکر کنم شاه زده هست

697
01:28:00,137 --> 01:28:02,071
ژنرال بکلر

698
01:28:02,139 --> 01:28:04,300
شمشیر این مرد رو بهش بده

699
01:28:11,315 --> 01:28:13,306
زره نداری

700
01:28:16,386 --> 01:28:18,377
یه دوئل

701
01:28:18,455 --> 01:28:20,446
چقدر هم خوبه

702
01:28:26,763 --> 01:28:30,392
ببینم یادته وقتی بچه بودی باهات چیکار میکردم تاریش؟

703
01:28:41,311 --> 01:28:44,644
حداقل میتونم یکم شراب بخورم؟

704
01:28:53,690 --> 01:28:56,750
کی به شاه کمک میکنه زره اش رو در بیاره؟

705
01:29:00,831 --> 01:29:02,924
خوک ها

706
01:29:40,571 --> 01:29:43,506
این آخرین مبارزه تو خواهد بود فالو

707
01:30:20,177 --> 01:30:22,111
میکشمت

708
01:30:22,179 --> 01:30:25,546
!شاه مرد
!شاه مرد!شاهکونرید مرد

709
01:30:25,616 --> 01:30:28,346
نه نه این امکان نداره

710
01:30:29,920 --> 01:30:31,888
من شاه شما هستم

711
01:30:31,955 --> 01:30:35,118
نه تو بروی تخت نمیشینی
فرمانده تاریش

712
01:30:35,192 --> 01:30:37,183
صاحب افتخاره

713
01:30:37,261 --> 01:30:39,559
اون هیچ وقت شاه جدید اهب رو نمیکشه

714
01:30:49,873 --> 01:30:52,569
ترسو

715
01:30:55,979 --> 01:30:58,209
هر کسی که زیر فرمان من هست

716
01:31:00,117 --> 01:31:04,349
!زنده باد پادشاه

717
01:31:05,355 --> 01:31:07,346
مرحبا هورا

718
01:31:09,026 --> 01:31:11,290
مرحبا هورا

719
01:31:16,099 --> 01:31:18,431
این رو بکش

720
01:31:18,502 --> 01:31:21,232
مردم اهب

721
01:31:21,305 --> 01:31:23,239
سربازان اهب

722
01:31:24,741 --> 01:31:26,732
چند دقیقه پیش

723
01:31:28,178 --> 01:31:31,113
شاهمون فوت کردند

724
01:31:31,181 --> 01:31:36,209
!نه
توسط برادرزاده اش

725
01:31:36,286 --> 01:31:39,585
که میخواست جاش رو بگیره به قتل رسید

726
01:31:39,656 --> 01:31:42,420
با توجه به قوانین پادشاهی

727
01:31:42,493 --> 01:31:46,429
تاج به کسی که پیوند خونی با پادشاه داره میرسه

728
01:31:46,497 --> 01:31:49,193
به شما شاه جدیدتون رو معرفی میکنم

729
01:31:49,266 --> 01:31:52,258
تقدیم میکنم پسر گمشده

730
01:31:52,336 --> 01:31:55,305
کونرئاد

731
01:31:55,372 --> 01:31:58,205
کسی که به عنوان فارمر میشناختید

732
01:32:28,539 --> 01:32:30,530
بایست

733
01:32:31,542 --> 01:32:34,340
برخیزید بلندبشین

734
01:32:40,017 --> 01:32:43,475
شاه با مرگ روبرو شد

735
01:32:43,554 --> 01:32:47,354
کسانی که اون رو کشتند باید تقاس پس بدند

736
01:32:47,424 --> 01:32:49,289
ولی دشمنامون هنوز زنده هستند

737
01:32:49,359 --> 01:32:53,921
برای حمله جدید یک لشگر فراهم خواهیم کرد

738
01:32:55,032 --> 01:32:58,058
امشب باید زخمامون رو مداوا کنیم

739
01:32:58,135 --> 01:33:00,126
مرده هامون رو هم دفن کنیم

740
01:33:01,338 --> 01:33:04,535
فردا به کریپ ویند حمله خواهیم کرد

741
01:33:04,608 --> 01:33:08,874
!ما موفق میشیم
!ما موفق میشیم

742
01:33:08,946 --> 01:33:11,642
!خداوند شاه رو حفظ کنه

743
01:33:32,302 --> 01:33:34,361
داری جایی میری؟
اون یکی رو بزارین کنار

744
01:33:34,438 --> 01:33:37,066
!اون یکی رو بزارین کنار

745
01:33:37,140 --> 01:33:39,131
صبر کنین

746
01:33:39,209 --> 01:33:41,905
بیاریدش اینجا

747
01:33:41,979 --> 01:33:43,970
برین

748
01:33:52,222 --> 01:33:54,213
اون رو حس میکنم

749
01:33:55,926 --> 01:33:58,656
درونش

750
01:33:58,729 --> 01:34:00,720
فارمر رو

751
01:34:05,902 --> 01:34:08,393
!واسه تو میاد
!الیه

752
01:34:08,472 --> 01:34:11,532
منتظرش هستم
برای اون مهم نیستم

753
01:34:11,608 --> 01:34:13,576
ولی برای من هستی

754
01:34:15,145 --> 01:34:17,409
اون مزرعه دار

755
01:34:19,416 --> 01:34:22,180
برای من از یه مزرعه دار معمولی خطرناک تره

756
01:34:22,252 --> 01:34:24,447
الان داره میاد پیش من

757
01:34:28,659 --> 01:34:30,024
من رو از کجا میشناسی؟

758
01:34:30,093 --> 01:34:32,084
از کجا؟

759
01:34:34,331 --> 01:34:36,356
تکون نخور

760
01:34:36,433 --> 01:34:38,367
بی حرکت

761
01:34:38,435 --> 01:34:40,062
اون رو حس میکنم

762
01:34:40,137 --> 01:34:42,765
در تو

763
01:34:42,839 --> 01:34:45,364
چون داری اون رو حمل میکنی

764
01:34:45,442 --> 01:34:47,433
پسرش رو

765
01:34:50,414 --> 01:34:53,349
تو داری پسرش رو حمل میکنی

766
01:35:07,964 --> 01:35:09,397
اهل کجایی؟

767
01:35:10,500 --> 01:35:13,731
گلا هرن از خونه ام دزدین

768
01:35:13,804 --> 01:35:16,102
تو رو به خونت برمیگردونیم

769
01:35:17,340 --> 01:35:19,331
اینجا میمیریم

770
01:35:51,541 --> 01:35:54,066
خدا حافظ دوست قدیمی

771
01:36:32,682 --> 01:36:34,707
با این ارتش به این بزرگی چطور میتونیم مبارزه کنیم؟

772
01:36:34,785 --> 01:36:37,515
اگه تیرها موفق نشن شمشیر ها حل میکنن

773
01:36:37,587 --> 01:36:39,919
برای تاکتیک وقت نداریم

774
01:36:39,990 --> 01:36:43,016
با یه گروه کوچیک میتونه خطوط را بشکافه

775
01:36:43,093 --> 01:36:45,323
و مشکل رو از مبدا حل کنه

776
01:36:47,330 --> 01:36:49,264
به من گالیان رو بدین

777
01:36:49,332 --> 01:36:51,323
و من هم بکشمش

778
01:36:51,401 --> 01:36:54,529
قربان به همه احترام

779
01:36:54,604 --> 01:36:58,096
داریم برای نجات یک زن نقشه میکشیم
ولی همه پادشاهی زیر تهدید هست

780
01:36:58,175 --> 01:37:02,942
اگه شاه میخواد زنش رو نجات بده باید گالیان رو بکشه

781
01:37:03,013 --> 01:37:06,176
وقتی گالیان بمیره پادشاهی در امنیت خواهد بود

782
01:37:12,722 --> 01:37:14,986
موریلا

783
01:37:15,058 --> 01:37:17,049
وقتش رسیده

784
01:37:19,629 --> 01:37:21,187
اعلیحضرت

785
01:37:22,499 --> 01:37:25,696
میخوام به تیمتون ملحق بشم
و به شما خدمت کنم

786
01:37:25,769 --> 01:37:28,203
اگه میخوای به ما کمک کنی به قصر برگرد

787
01:37:28,271 --> 01:37:30,262
من دختر پدرم هستم

788
01:37:31,741 --> 01:37:33,800
مثل پدرم به شاه خدمت خواهم کرد

789
01:37:37,547 --> 01:37:40,448
جنازه شاه رو میاری

790
01:37:40,517 --> 01:37:42,951
به من بگذارین

791
01:37:43,019 --> 01:37:46,284
به همه کمک هایی که میتونیم بگیریم نیاز داریم

792
01:37:46,356 --> 01:37:48,881
فرمان شما رو قبول میکنم

793
01:37:51,795 --> 01:37:54,195
کس دیگه ای هم برای کمک وجود داره
کی؟

794
01:37:54,264 --> 01:37:56,255
اجازه بدید نشونتون بدم

795
01:38:01,571 --> 01:38:05,337
تونستی زنده بمونی
با دور موندن

796
01:38:06,877 --> 01:38:10,836
دنبال کسی هستی که کروگ هارو کنترل میکنه

797
01:38:13,216 --> 01:38:14,774
بهت کمک میکنم تا اون رو پیدا کنی

798
01:38:14,851 --> 01:38:17,081
فکر میکردم با نا مفهوم بودن مردها موافق نیستی

799
01:38:17,153 --> 01:38:19,178
میبینیم که این جنگ داره کجا میره

800
01:38:19,256 --> 01:38:21,622
اگه جنگلمون سوزونده بشه و محاصره کنن

801
01:38:21,691 --> 01:38:23,921
دیگه چاره ای به غیر از این نخواهیم داشت

802
01:38:23,994 --> 01:38:27,191
به همرا هشما خواهیم جنگید

803
01:38:55,825 --> 01:38:58,555
کریسپ ویند

804
01:38:58,628 --> 01:39:02,792
خیلی مطمئن شدن ساخته شده

805
01:39:02,866 --> 01:39:05,699
فقط از داخل باز میشن

806
01:39:05,769 --> 01:39:07,760
میتونید این کارو بکنی؟

807
01:39:07,837 --> 01:39:12,001
اومگا برای رفتن تو به در نیاز نداره
یه راهی پیدا میکنم

808
01:39:12,075 --> 01:39:15,704
فکر میکنی خوش شانس هستی که تونستی زنده بمونی؟

809
01:39:17,047 --> 01:39:18,981
فکر کنم

810
01:39:19,049 --> 01:39:21,540
زندگی

811
01:39:21,618 --> 01:39:24,246
هیچ وقت این همه مهیج نشده بود

812
01:39:29,292 --> 01:39:31,760
اون انسانهایی که همراه من اومدن

813
01:39:31,828 --> 01:39:33,762
چرا ازاد نشدن؟

814
01:39:33,830 --> 01:39:38,665
میخواهی همه دنیا بفهمند تو دارای قدرت معظمی هستی؟

815
01:39:38,735 --> 01:39:40,726
هیچ چیزی نفهمیدی

816
01:39:41,972 --> 01:39:43,963
من فراتر از رحمت هستم

817
01:39:44,040 --> 01:39:46,008
بیش از خوبی و بدی هستم

818
01:39:46,076 --> 01:39:47,771
اینها افکار کودکانه هستن

819
01:39:47,844 --> 01:39:51,678
من پایه دنیا رو عوض خواهم کرد

820
01:39:51,748 --> 01:39:54,182
اگه رحم نشون بدیم همون جایی میمونیم که هستیم

821
01:39:54,250 --> 01:39:57,117
ممکنه
استثنا نداریم

822
01:39:57,187 --> 01:40:00,247
به هیچ کس حتی به تو
نه به فارمر

823
01:40:00,323 --> 01:40:04,225
نه به بچه ای که گریان میخواهد درونت بیاد بیرون

824
01:40:05,195 --> 01:40:08,954
منو بکش

825
01:40:15,639 --> 01:40:17,869
تو رو نخواهم کشت

826
01:40:17,942 --> 01:40:19,933
از تو خوشم اومده

827
01:40:20,010 --> 01:40:22,444
اگه زخمی میشی پس حتما میمیری

828
01:40:22,513 --> 01:40:26,279
شاید بتونم
ولی نمیمیرم

829
01:40:28,018 --> 01:40:30,919
خیلی کار دارم باید انجام بدم

830
01:42:05,716 --> 01:42:07,013
!کماندارها اماده

831
01:42:17,695 --> 01:42:19,663
!اتش

832
01:42:36,814 --> 01:42:39,214
!حالا

833
01:43:10,281 --> 01:43:13,182
اونجا یه غار هست

834
01:43:13,250 --> 01:43:15,377
فقزط از بالا میشه وارد شد

835
01:43:15,452 --> 01:43:18,819
باید از شما جدا بشم

836
01:43:18,889 --> 01:43:20,914
ولی نباید تنها بری

837
01:43:20,991 --> 01:43:25,360
اگه یکی باشه که عقلش سر جاش باشه باید بهش برسم

838
01:43:25,429 --> 01:43:27,897
بدون تو نمیتونیم اون رو شکست بدیم مریک

839
01:43:27,965 --> 01:43:31,128
ولی باز هم میتونیم حواسشو پرت کنیم

840
01:44:03,534 --> 01:44:04,660
میدونستم میای

841
01:44:06,870 --> 01:44:08,861
دوست قدیمی

842
01:44:20,684 --> 01:44:22,675
یک زمانی دوست بودیم

843
01:44:23,721 --> 01:44:25,916
ولی تو بدی رو انتخاب کردی

844
01:44:27,858 --> 01:44:29,826
اوه؟

845
01:45:11,235 --> 01:45:14,568
قدرت اومگا باید برای

846
01:45:14,638 --> 01:45:16,071
پادشاهی خدمت کنه

847
01:45:16,140 --> 01:45:19,576
چطور جرات میکنی که با شاه مخالفت بکنی؟

848
01:45:19,643 --> 01:45:21,338
از کروگ ها خوشت اومده؟

849
01:45:21,412 --> 01:45:24,506
خیلی کثیف هستند

850
01:45:24,581 --> 01:45:27,072
چیز خنده داری در کروگ ها وجود داره

851
01:45:27,151 --> 01:45:29,085
انها پادشاهی ندارن

852
01:45:29,153 --> 01:45:31,087
حدس بزن دوست قدیمی چه نقشه ای تو سرمه

853
01:45:31,155 --> 01:45:34,750
من نمیتونم حدس بزنم
خودم رو شاه اعلان میکنم

854
01:45:34,825 --> 01:45:36,816
شاه کروگ ها

855
01:45:36,894 --> 01:45:41,092
من به شاهی که با صداقت بزرگ وابسته هستم خدمت میکنم

856
01:45:41,165 --> 01:45:42,860
به من
کافیه!

857
01:45:46,670 --> 01:45:51,369
گالیان من وتو آخرین اومگا هستیم

858
01:45:51,442 --> 01:45:55,003
ازت میخوام بفهمی که داری چه دیونگی میکنی

859
01:45:58,015 --> 01:46:00,415
اصلا نمیتونی فکر کنی که

860
01:46:00,484 --> 01:46:02,509
چقدر قدرت داره

861
01:46:02,586 --> 01:46:04,520
دیوانگی

862
01:46:29,780 --> 01:46:33,876
در پادشاهی من از دیوانگی بحثی نخواهد شد

863
01:46:33,951 --> 01:46:36,181
ما خیلی ساده به اون میگیم

864
01:46:36,253 --> 01:46:38,380
قدرت

865
01:46:57,841 --> 01:46:59,900
حمله

866
01:47:28,172 --> 01:47:30,106
اون اینجاست

867
01:47:30,174 --> 01:47:31,607
اون موفق شد

868
01:47:32,843 --> 01:47:34,902
من هیچ دلیلی برای ادامه این نبرد نمیبینم

869
01:47:36,580 --> 01:47:39,981
موریلا

870
01:47:41,718 --> 01:47:43,709
موریلا

871
01:48:00,571 --> 01:48:01,833
اینجایی

872
01:48:01,905 --> 01:48:04,465
خیلی وقته اینطوری هستم

873
01:48:04,541 --> 01:48:08,375
چرا این همه احمق شدم؟

874
01:48:09,713 --> 01:48:11,977
منو ببخش

875
01:48:12,049 --> 01:48:14,040
مگوس

876
01:48:15,752 --> 01:48:17,310
آخرین قدرت من رو که مونده بگیر

877
01:49:11,642 --> 01:49:13,974
بکشینشون
!یکی کمکمون کنه

878
01:49:24,955 --> 01:49:27,253
راه بیافت برو

879
01:49:27,324 --> 01:49:29,451
بجنبید برید

880
01:49:33,330 --> 01:49:36,231
از این طرف فارمر

881
01:49:36,300 --> 01:49:38,291
از این طرف

882
01:51:00,388 --> 01:51:04,154
فارمر

883
01:51:06,594 --> 01:51:09,859
داشتم دیگه نگرانت میشدم فارمر

884
01:51:15,303 --> 01:51:17,794
تا اونقدری که میدونم شاه شدی

885
01:51:17,872 --> 01:51:21,364
دو تا شاه نمیتونن یه پادشاهی رو کنترل کنن مگه نه؟

886
01:51:21,442 --> 01:51:24,377
دو تا شاه رو بروی هم

887
01:51:24,445 --> 01:51:27,175
مزه خون واقعی رو خواهند چشید

888
01:51:27,248 --> 01:51:30,513
تا مردن خواهیم جنگید

889
01:52:11,525 --> 01:52:13,550
با جادو میخوای بجنگی

890
01:52:13,628 --> 01:52:16,222
شرافتت کجا رفته؟

891
01:53:32,006 --> 01:53:33,337
انتقام خودم رو میگیرم

892
01:54:12,813 --> 01:54:13,802
!نه

893
01:54:47,348 --> 01:54:51,341
میخوای انتقام کی رو بگیری فارمر؟

894
01:54:51,419 --> 01:54:54,217
انتقام یک پدر
یاانتقام یه شوهر

895
01:54:54,288 --> 01:54:56,882
یا میخواهی انتقام شاه رو بگیری؟

896
01:55:01,262 --> 01:55:03,230
انتقام یک مادر رو خواهم گرفت

897
01:55:48,709 --> 01:55:50,677
چی شده؟

898
01:56:21,775 --> 01:56:24,642
میخوای بهت چیزی بگم؟!؟