Potrebno je u proseku 500 funti težine da se skrca ljudska lobanja.
Ali, ljudska emocija je mnogo delikatnija stvar.
Na primer Suzy, moja prva prava devojka.
Moj prvi pravi prekid,
koji se dešava preda mnom.
Nisam mislio da ce ličiti na saobracajnu nesrecu.
Nagazio sam jako na kočnicu,
i zaneo se pravo ka emotivnom sudaru.
Da li je sve moja krivica?
Ja. Ben Willis.
Čudno je šta ti prolazi kroz glavu u ovakvim trenucima.
Proveli smo zajedno 2,5 godine.
Obecanja koja smo napravili.
Vikendi koje smo proveli sa njenim roditeljima.
Lampa koju smo u lKEA kupili zajedno.
To mi je bila poslednja godina na koledzu za umetnost.
l tokom sedmica koje su sledile nakon raskida,
pokušavao sam da shvatim, šta je krenulo naopako.
Zašto smo raskinuli?
Čudno je, ali sada kada razmislim, razlozi deluju tako nebitni.
Jednog dana je sa mnom. Govori ''Volim te'',
a sledece sedmice je sa nekim drugim.
Verovatno govoreci istu stvar.
Da li me je onda, stvarno volela?
Šta je onda ljubav?
l da li je stvarno prolazna?
Zaboravi je. Ne želiš da gubiš vreme
misleci o devojci koja te je ostavila zbog luzera Steve Jenkins-a.
Nije me ostavila.
Zašto te je odbacila?
Završilo se jer
Suzy misli da je trava uvek zelenija sa druge strane.
Uvek joj je preokupacija da ode na što bolju žurku.
lli da ima boljeg momka.
Osetio sam da nikada ne bih mogao da je usrecim.
A, onda je Steve Jenkins počeo da je obradjuje.
Kako je Steve Jenkins nabavio njen broj?
Dobro pitanje.
Zamislio sam samo najgore.
Ne želim da razmišljam o tome.
Treba da izažeš sa lepom devojkom. Modelom ili tako nešto.
Zašto?
Pa, ako šetaš lepu devojku,
onda to znači da je vredno biti s tobom.
Žene se takmiče jedna sa drugom.
Suzy te vidi sa dobrom ribom i pomisli
''Ako mogu da preotmem Ben-a toj lepoj devojci,
mora da sam onda lepša od nje.''
Sean-ov uspeh sa ženama bio je prilično impresivan.
lstina je. Pitaj mamu.
Staro pitanje. Sta je ljubav?
lzvinite.
Ben, gospodin Adams je odvojio vreme za tebe.
Zar ne misliš da bi trebalo ukazati mu malo poštovanja?
lzvinite.
Živim u domu nedaleko od koledza.
To je blok od četiri dela
za smeštanje 120 hormonski pomahnitalih studenata.
Ovo je period koji nikako da izbije iz glave.
Vreme kada demoni kajanja dodju po tebe.
Stajala je upravo tamo
kada sam izrekao ovde reči;
''Žao mi je.
Ne milim da te mogu usreciti.
Možda bi trebalo da raskinemo.''
l tada je pobesnela.
Halo?
Suzy, ja sam, Ben.
Ben. Spavala sam. Sta je bilo?
Suzy, um...
Žao mi je.
l meni, takodje.
Misliš li da postoji ikakva šansa da ponovo budemo zajedno?
Ne verujem, Ben.
Mislim da je to besmisleno.
Pored toga, ja sam sada sa Steve-om.
Jesi li spavala sa njim?
Jesam.
Je l' bilo dobro? Mislim bolje nego...
Ne želim da razgovaram sa tobom o tome, Ben
Moram da idem. Žao mi je, Ben.
Suzy?
Misleci o njoj sa nekim drugim,
je kao da osetite da je sav kiseonik isisan iz prostorije.
Nakon raskida sa Suzy, nisam više mogao da spavam.
Što sam se više trudio, manje sam bivao umoran.
Bio sam skroz budan.
Pokušao sam sve.
Postao sam imun na pospanost.
Odjednom sam shvatio da imam još osam sati.
Život mi je bio produžen za trecinu.
Želeo sam da vreme prodje brzo, ali umesto toga bio sam svedok
prolaska svake sekunde, svakog sata.
Želeo sam da bol koji osecam, nestane.
Ali, nekim surovim sticajem okolnosti,
imao sam više vremena pred sobom.
Više vremena da razmišljam o Suzy.
Seo sam na autobus, a nisam znao gde idem.
Posmatrao sam pejzaž koji se polako menjao kao da se pripija suncu koje zalazi,
Pre nego sto je trebalo provesti još jednu neprospavanu noc.
Počeo sam da čitam sve knjiga, koje sam želeo.
Za neko vreme, mogao sam ponovo da pročitam knjige koje sam vec čitao.
Ali, ona nikada nije bila daleko od mojih misli.
2 funte, 75centi, molim.
Koliko je bez ovog?
1 funta, 70.
Postajalo je očigledno da treba nekako utrošiti moje vreme.
Da, da, da.
Da, da.
Da. Da.
Mmm, mmm, mmm. lzgleda fantastično.
Milim da ceš se dobro uklopiti ovde.
Dobar je to osecaj, Ben.
Odlično je. Nadam se da si uživao čitajuci
kako je biti deo Sainsbury-ja ili slušao
Znam, prošao sam ovo sa tobom.
Postoji toliko mogucnosti, Ben. To je stvar života.
Mogao sam osetiti bledunjavu promenu na udaljenom mestu.
Gomila nepoznatih posledica je bilo na svom putu
ktecuci se ka meni, kao nezaustavljivi talas vere.
Rad u timu. Rad.
Rad u timu, Ben.
Dobro došao.
l tako sam počeo da radim u nocnoj smeni u Sainsbury-ju.
Tokom sati kada najveci deo normalnih ljudi spava,
bio sam zauzet korišcenjem svog vremena.
Njima sam davao svoje dodatno vreme, oni meni novac. Pravi posao.
- Zdravo. - Oh, zdravo.
Opet kasnim.Jenkins ce me ubiti. Vidimo se kasnije.
Da, vidimo se.
- Sharon. - Da, gospodine Jenkins?
Opet kasniš, Sharon. - Zao mi je, gospodine Jenkins.
- Drugi put ove sedmice. - Znam, gospodine Jenkins.
Žao mi je. Nece se ponoviti.
Aj. Ok.
Moja prva godina na koledzu je bila, da tako kažem, dosadna.
Ali mi je pomogla da počnem da cenim osnove života.
Podsetili bismo kupce da postoji specijalna ponuda
dva po ceni jednog...
Svež hleb i kolači. To je ponuda za kupljena dva po ceni jednog.
Nemoj samo buljiti u to, Ben
nego, očisti to.
Znate, uvek sam želeo da postanem slikar.
l kao mnogim umetnicima pre mene,
žena je bila veliki izvor inspiracije.
Uvek sam osecao strahopoštovanje ka moci koje su posedovale.
l hoceš li to počistiti ili ne?
Postoji umetnost nošenja sa dosadom osmočasovne smene.
Umetnost da odlutaš mislima negde, dok sekunde prolaze.
Shvatio sam da svi ljudi, koji ovde rade
su usavršili svoje male umetnosti.
Na primer Sharon Pintey.
Sharon-ino pravilo broj 1 . Sat je neprijatelj.
Osnovno pravilo je ovo;
Što više gledaš na sat, vreme sporije prolazi.
To ce otkriti skrivena mesta tvog uma
i mučiti ih svakom sekundom.
To je osnovna umetnost trgovine tvojim vremenom.
Još nešto?
Ovo je Barry Brickman.
On misli o sebi, kao o neustrašivom majstoru.
Za početak, Barry je jako poznat.
Kada je jedan od Barry-jevih trikova krenuo na loše,
kameraman je to postavio na internet.
Barry je zaglavio sa svojim trotinetom.
Matt Stephens je takodje kralj trotineta.
Šta beše druga stvar?
l koje su bile druge stvari?
- Sos. - Oh, da.
Sada su Barry i Matt dobri prijatelji.
Tako je. Budi oprezan.
Oni su našli potpuno drugačiji način
trgovine svojim vremenom.
Vidi. Vidi.
Njihova je umetnost da pronadju nešto što nije posao.
Nekoliko dana kasnije, Barry and Matt su bili prijavljeni
za, kako su zvali ''pomaganje damama.''
Tamo su ih poslale upravo ove flašice šampona.
Barry i Matt su znali kako izgledaju.
l znali su da žene u supermarketu znaju kako oni izgledaju.
Njihova teorija je bila da iako znaju da je igračka seksi
pretvorena u flašicu šampona,
žene bi želele da ispobaju tu igračku
ali su se stidele da je kupe jer su znale kako izgleda.
Odluka da ih kupe bila bi lakša, ako su vec prošle proveru.
Ako se ne bi bunile, Barry i Matt bi znali da
su pomogle flašici da se udomi.
Barry je izazvao Matt-a na trku trotineta
izmedju rafova, jedan pored drugog.
Treba svih 14 da predju i da se vrate na početnu liniju.
Čekali su dan kada je menadzer nazvao i rekao da je bolestan.
Umece da radiš nešto drugo umesto posla, stvara zavisnost.
Uzbudjenje da radiš nešto što ne bi trebalo,
pored mogucnosti da budeš uhvacen,
je tako jaka da često skrene drugim putem..
Na mesta, spremni, idemo.
Zadihali smo se.
Nisam spavao dve sedmice.
Moj raskid sa Suzy ostavio je utisak da se vreme promenilo.
Bitisao sam izmedju imaginacije i stvarnosti,
prošlosti i sadašnjosti sa neverovatnom lakocom.
Osetio sam se kao pravi muškarac.
Kao pravi muškarac.
Kada sam tamo u opremi,
van sa momcima,
izgledam kao Bog, kao Adonis.
Održavam formu.
Vidim poglede. lgnorišem ih.
Osecam rezove u vremenu koji se pojavljuju od raskida.
Manipulacija vremenom nije moderna nauka.
Kao i svaka umetnost, to je stvar individue
a, u čemu je moja umetnost da mi smena brže prodje?
Zamislim suprotno.
To vreme je zamrznuto.
Zamislim daljinski za život koji je bio pauziran.
Kroz ovaj smrznuti svet mogu da hodam slobodno i neprimetno.
Niko nikada nece primetiti da je vreme stalo.
l kada se sve opet vrati na svoje,
nevidljivi spoj bice bešavan sem za neke senke.
Ne kao da ti neko gazi po grobu.
Taj trenutak kada vidiš nekoga kako ide niz ulicu
ko je toliko lep, ne možeš a da ne buljiš..
Zamislite da ja to radim sa pauziranim svetom
tako da postaje jako lako razumeti koncept lepote.
lmati ga zamrznutog ispred sebe.
Uhvacenog.
Nevesnog.
Za mene ova opčinjenost lepotom je počela jako rano.
lmao sam 6 ili 7 kada su moji roditelji prihvatili stranog studenta.
Bila je na kraju tinejdzerskog doba,
i učila je engleski u obližnjoj školi.
Biti Švedjanka, hodati od kupatila do njene sobe nije trebalo da bude stidljivo.
Bio je to taj trenutak kada se nešto jako duboko desilo u meni.
Prikazala mi se ženska forma u obliku koji nikada nisam video.
Bio sam opčinjen lepotom njenog golog tela.
l želeo sam da zamrznem svet kako bih živeo taj trenutak nedelju dana.
Nikada nisam imao osecaj takve potpunosti.
l dan danas mislim da je ona jedna od najlepših stvari koje sam video.
lspalo ti je.
Može li biti pogrešno?
Hoce li me mrzeti što ih gledam?
Mislim, stvarno ih gledam?
Jednom sam pročitao da je izvesnoj ženi skrivena fantazija bila da ima aferu sa umetnikom.
Mislila je da je on može stvarno sagledati.
Video bi svaki prevoj,
Svaku liniju, svako zasecanje,
i voleo ih jer su oni deo lepote koje je čini jedinstvenom.
l kada budem spreman, ponovo cu pokrenuti vreme
pucketanjem prstiju.
lzgledaš očajno.
Živeli.
- Još ne spavaš? - Ne.
- Je l' ti bolje zbog Suzy? - Ne.
- Hoceš li da razgovaraš o tome? - Ne.
Ne? Zašto?
Zato što svako jutro navratiš,
i svako jutro pričam o istoj stvari.
l dosta mi je više toga i dosta mi je da se tako osecam.
A, najdosadnije mi je što sam budan 24 časa dnevno.
Vidi ko nije ustao na levu nogu ovog jutra.
Zanimljivo.
lskreno osecaceš se loše. Mora da prodje vreme.
Na primer, koliko vec razmišljaš o njoj
pre ovog razgovora?
Oko 10 minuta pre nego što si zakucao na vrata.
O čemu si razmišljao?
O prašini.
O prašini? Bože, ti si uvrnut.
Šta god. Mislim da svaki dan kada o njoj razmišljaš
i sve manje stvari povezuješ sa njom.
Još malo i hodaceš a da ne pomisliš na nju.
Znaš li šta bi pomoglo da se ubrza proces?
Šta?
Sean i ja se družimo od pete godine.
Živeli smo preko puta i zajedno odrasli.
Za njegov 12-i rodjendan, roditelji
su mu kupili statuu umetnosti kompjutera.
Oh, mama.
Momci, prelepo je napolju. Zašto ne izadjete u park?
Ne, dobro nam je da igramo ovo.
ldem u kupovinu. Hocete li biti dobro sami?
Hocemo mama. Cao mama.
Čao, gospodjo Higgins.
Necu dugo.
- Hoceš da vidiš nešto? - Šta?
Šta je ovo? - Devojke bez odece.
Sean je pronašao časopise ispod kreveta njegovih roditelja.
Ona Švedjanka je bila jedno, a ovo potpuno druga stvar.
Njihovi osmesi, nemanje stidljivosti
i to što su prikazivale snimatelju, me je zbunjivalo.
Nikada ono nisam video tako blizu i tako detaljno.
Mislim da sam očekivao nešto drugačije,
kao finu rupu u parčetu drveta.
Vrsta rupe u koju bi mogao ubaciti drveni klin.
Ali je stvarnost bila mnogo seksualno agresivnija.
l bilo je teško zamisliti da učiteljica Booth,
ima jednu takvu istu ispod svoje suknje.
Mama.
Zaboravila sam tašnu.
Šta to radite vas dvojica?
Posle toga Sean-ova mama je mislila da smo pederi.
Šta bi pomoglo da se ubrza proces?
Moraš da odvratiš misli sa nekoliko Natalies.
Natalie je bio termin koji je Sean upotrebljavao
kao merilo seksualnog susreta
sa devojkom sa kojom nisi bio u vezi.
Termin je dobio naziv po Natalie,
devojci koja je živela preko puta Sean-a.
- Zdravo, da li je Natalie tu? - Jeste. Natalie.
- Molim? - Za tebe.
Vidite, Sean je pronašao vezu iznedju
nesmejanih lica devojaka iz magazina
i činjenice da su bile gole.
Pedeset p.
To je to.
Natalie je postala jedna od najpopularnijih devojaka iz ulice.
Kroasani po specijalnoj ceni.
lmala je dobre sise.
Zanimljivo.
Samo smo se smejali.
Ko je to?
Novi klinac.
On je ekspert u bolilačkim veštinama.
Hej, drugar.
Dodji ovamo.
Brian.
Ben kaže da znaš kung fu.
Da.
- Misliš da možeš da me pobediš? - Da.
Pokaži nam pokrete, onda.
Uhvati me za ruku.
Nije zabavno.
Zdravo.
Zdravo, Ben.
Ne radiš nocas?
Ne, menjao sam se za dva sata ove sedmice.
Da li je to sendvič?
Ah. Jeste.
Mogu li da dobijem griz. Umirem od gladi.
Mmm. Hvala.
- Šta? - lmaš nešto tu.
- Mmm. - Tu.
Ja cu.
Hvala.
Želeo sam da zamrznem vreme.
Da sačuvam taj momenat.
Da ga živin nedelju dana.
Ali, nisam mogao da ga zaustavim.
Samo da ga usporim.
l pre nego što sam toga postao svestan, ona je otišla.
l nakon što su se vrata zatvorila,
osetio sam se kao poslednja osoba na svetu.
Šta radiš?
- Jenkins je hteo da popunimo rashod. - Evo nas.
liiieeee.
Ne obracaj pažnju na njega. On je zaglavio. Pitao je danas Sharon.
Jeste? Šta je rekla?
Rekla je ''da''. On je izvodi
sutra uveče.
Onda se vracamo kod mene. Treba mi pola sata da je zbarim.
i onda ce dobiti nešto ovako.
Sudar.
Zanimljivo kako ista reč označava privlačnost
može biti iskorišcena za osecanje razočaranosti.
U oksfordskom rečniku, jedno od značenja reči sudar je
snažna i bezrazložna, ali prelazna privrženost.''
lmao sam ih tri, kao mali.
Prva je bila atletičarka, Zola Budd.
lmala je 18 i izgledala kao muškarača.
Ali, činjenica da je Zola Budd je trčala bosa
me je totalno privuklo.
Bile su to Olimpjske igre u Los Andjelesu, koje su mogle uci u istoriju.
Na 3,000 metara trke, Zola Budd se sudarila
sa Amerikankom, Mary Decker.
Zolino srce za trku je ostalo tamo gde je Decker-ova pala.
Zola je završila kao sedma.
Ben, vreme je da legneš. Sutra ideš u školu.
Pa, kako neprijatno.
Može li mi neko nešto reci o belim krvnim zrncima? Tim.
Uh, pomažu u borbi protiv bakterija i mikroba u organizmu.
Odlično.
Vrste...
zrnaca.
Drugi put mi se to desilo sa nastavnicom biologije, gospodjicom Booth.
Dobro, ko mi može nešto reci o celijama?
Bila je samouverena žena, čija je odeca
skrivala seksualnost, skrivenu ispod.
Zamišljao sam gospodjicu Booth kako me pita da ostanem posle škole
kako bi mi pokazala nešto ispod suknje
kao devojke koje sam video u magazinima sa Sean-om.
Ali, najače je bilo sa devojkom koja se zvala Tanya Green.
Kada sam je pogledao, nisam je samo video. Osetio sam je.
Bela krvna zrnca i crvena, zajedno...
Sledeci dan Tanya je izazvala dosta uzbudjenja u razredu.
Slomila je ruku, tako što je pala sa ljuljaške,
što je izazvalo mnogo uzbudjenja kod dece u školi.
Smirite se sad malo.
Dosta je.
Ja sam to drugačije video.
Bio je to način na koji se Tanya suočila sa tim.
Način na koji se češe.
Način njenog kretanja.
Natpisi na njenom gipsu, koji je nosila šest sedmica.
Hoceš li da se potpišeš?
Ovde.
Hvala.
Odlazite. Prekinite.
Kada je napokon došao dan kada je skinula gips,
Tanya.na ruka bila je prekrivena dlakama.
Vrati se u dzunglu.
6 sedmica bez svetla, učinile su da dlake porastu velike i crne.
Dok su je druga deca zadirkivala i zvala majmunom
moja opčinjenost njome je rasla.
Nemoj da plačeš.
Ne treba da se obazireš na njih.
Mislim da si i tako lepa.
Hoceš li da budeš moja devojka?
Hocu.
Postojalo je mesto na koje sam često odlazio sam.
Nalazilo se iza škole.
Bio sam blizu, tako da bih još mogao
da čujem vrisku dece koja se igraju.
Ali, istovremeno, osecao sam se skrivenim od njih.
Dogovorio sam se sa Tanyom da se tamo nadjemo.
Hoceš li da me poljubiš?
To bi bio moj prvi poljubac.
Da.
Hej, gde ceš?
Moram da idem. Poljubicu te sutra.
Ali, sutra je subota. - Nacicemo se u 1 1 .
Često sam subotom dolazio u školsko da se igram.
Poznata zgrada, bila je tako strana u svojoj tišini.
Tako mirna, kao da je vreme stalo.
Tanjini roditelji su je odveli na put iznenadjenja u Ameriku.
Tamo su se skucili i nisu se više vratili.
To je bio prvi put da je moje srce osetilo značenje reči sudar.
Šah i mat.
Šta je s tobom? Obično me središ brzo.
Jesi li nekoga sreo?
Daj. Hajde, hocu izjednačenje.
Ništa posebno. Devojka sa posla. Deluje kao fina.
Fina? Šta fina?
Ništa u tom smislu.
Šta? Materijal za devojku?
lma li male šake?
Kakve to veze ima? - Onda ce tvoj izgledati veliki.
Pravi si gubitnik.
Pitao si je da izadjete?
- Ne, neko me je preduhitrio. - Ahh, ima momka.
Ne, ali ju je pozvao jedan od momaka sa posla i pristala je.
lzlaze večeras.
To ne znači da joj se dopada.
Možda joj je drag i želi samo da izadje.
Sa koliko si izašao i odmah se krljao?
Oh, da.
Šta?
Sa nekoliko.
Eto ti.
Mogu li da dobijem to?
Da, da, tako je Rory.
lgrao sam profesionalno, pre povrede.
Kad hoceš, Rory.
Kaži kad i moji momci stižu tamo.
Dobro. Nedelja.
Samo nemoj posle da plačeš kod mame.
- Čao. - Kako god.
Glupane.
lgramo.
2,000 stopa skok.
Ne možeš da postigneš 3,000, sredicu te.
Evo ga.
Kako ide sa Sharon?
- Oh, drugar. - Jesi li?
Naravno. Dopalo joj se.
Nije mogla da se zasiti.
- Polica? - Skloni to.
Bar ti deca nikada nece biti gladna.
l?
Kao umetnički dzep.
Dobro, šampioni. Rory Brown.
Menadzer Sainsbury-ija
nas je pozvao na fudbal u nedelju uveče.
Gotovo?
Dobro.
Reputacija ovog supermarketa zavisi
od reputacije zaposlenih.
Ovo nije samo utakmica.
Ovo znači postati moderan gladijator.
Zamislite da sam Russell Crowe.
A, vi ste robovi.
l kao takvi, igracete do smrti.
Ono što se odigra u nedelju uveče, ostavice trag u večnosti.
Nedelja. 8;00 uveče. Sunny sport centar.
Mora da se šališ?
Ubice te.
Aaah.
- Zdravo. - U redu.
Ah, užas.
Da igram desno krilo. Kao voz sam.
Glave gore.
Okupite se. Okupite se.
To bi bilo to.
To je lslington Sainsbury tamo.
Sve što mogu da vidim su lepi dresovi.
Dobro pogledajte svakoga.
Zašto?
Rodjene ubice. Svaki od vas.
ldemo tamo, da sredimo ovo.
Huh?
Barry, odlična je utakmica.
U redu, Rory.
Jenkins.
Lepe dresove imaju tvoji momci
vidim da si tim doveo u top formu.
lzgled može da vara.
- Pa, to jeočigledno. - Sta?
Glave. Ne repove.
To je rep.
Ovuda.
lmamo gol.
Dobro. Na svoja mesta.
- Ahh. - Vidite to.
Sredi ih.
Hajde, posle.
lgram. ključevi su na vrhu police.
Sredi ih.
Šta?
Trougao. Trougao.
Budala. - lgraj.
lgraj, moje dupe.
Dobro sam.
Šta to radiš?
Odrasti. Zaboravi na novac.
Kakav novac? Šta to radiš?
Šta radim? Pričam u slušalicu.
Jer je sa druge strane mrtav čovek.
- Volim tak film. - Zar nisi čuo?
Treba da vidiš scena pljačkanja banke na plazmi.
ldemo, Whitechapel, još možemo da pobedimo.
- ldemo. - Pucaj
lzvini.
Lopta, lopta, lopta...
Za Božiju ljubav.
Napokon.
Oh, moj Bože.
Tajm aut. Tajm aut.
Pa, moglo je i gore da bude.
Kako je moglo biti gore kad je 26-0?
Nije važno.
Ono što je važno je da ima manje od minuta igre.
l ne odlazimo dok ne postignemo gol.
Matt, daj loptu Ben-u.
Ben, ovo je tvoj trenutak .
Upotrebi svoje nožice.
Trči, kao da te djavo juri.
Bicu u centru, čekajuci da mi nabaciš loptu.
Neka ti Barry pomogne, po potrebi.
Matt, ostani sa moje leve strane.
Morate da doprete do mene.
Treba mi ta lopta.
Ovde.
Ja cu pucati na gol.
l podelicemo slavu.
- Kapirate? - Da.
Dajmo taj gol.
ldemo, momci.
No.
Često sam se pitao, kako bi izgledalo
da provedem ostatak života sa pauziranim svetom.
Da proživim ostatak života izmedju dve frakcije sekunde.
Da umrem star i da se vreme nastavi.
Mlad bih umro, ali bi starac zauzeo moje mesto.
Da li sam previše vremena proveo u ovom smrznutom svetu?
Osetio sam se sigurnim, nedodirljivim.
Ali, koliko je siguran bilo čiji svet?
Halo?
lma li nekoga?
Smešno zvuči, ali poslednja stvar koju sam zamislila
je bila da možda nisam jedini koji može da zaustavi vreme.
Oh, moj Bože.
Jesi li dobro?
Nemoj samo tu stajati. Odvezi me do bolnice.
- Možeš li se pobrinuti da Sharon stigne bezbedno kuci? - Mogu.
Živeli, ortak.
Vidimo se sutra.
- Vidimo se. - Zdravo.
- Hvala. - Hvala ti.
Osetio sam da se ta igra nikada nece završiti.
- Matt-ovo lice, pa je lopta pogodila Jenkins. - Oh, znam.
Misliš li da ce biti dobro?
To je bio ego, više od svega.
Ne tiče me se, ali,
da li se ti i Matt vidjate?
Ne, izašli smo pre neko veče u bioskop, ali samo kao prijatelji.
Hmm.
Zašto? Šta je Matt rekao?
Rekao je da ste spavali.
Znači, niste. - Naravno da ne. Za šta me smatraš?
lzvini.
Da li je rekao da sam bila dobra?
Mislim da je to bio najbolji seks koji nikada nije imao.
So you don't have a boyfriend?
Rastali smo se pre 6 meseci.
Otišao je na univerzitet
i nismo mogli da se vidjamo.
Ti? lmaš li devojku?
Raskinuli smo pre nekoliko sedmica.
Žao mi je. Kako ti je?
Bolje.
Koliko dugo si u supermarketu?
Oko 2 godine.
- lšla si na koledz? - Propustila ga zbog terapije.
Zašto?
Nisam sebe našla, a i morala sam da zaradjujem.
Za šta?
Za večernju školu.
Da? Učenje...
Španski.
Španski?
Da, šta mu fali?
Nista samo to nisam ocekivao. Sta mozes da kazes.
Mmm...
Što znači?
Tvoj fudbalski tim je sranje.
26-o.
Zašto baš španski?
Ovde živim ceo život
radim u marketu dve godine,
iako se sporo odvija,
osetila sam da mi život ističe svake sekunde.
Pomislila sam da bi mi španski pomogao
da nadjem posao koji bi uključivao putovanje.
Kao hostesa u avionu ili uciteljica engleskog.Spancima.
Oduvek sam maštala o putovanju na
udaljena mesta kao što je Južna Amerika.
Na mesta gde sunce ljubi svako jutro.
Ali, pored toga, želim da budem sposobna
da razgovaram sa ljudima o njihovim životima, njhovim snovima...
Stvarno smešno.
Ne, nije.
To je tvoj san.
Kada znaš šta želiš, dobio si pola bitke.
Mnogi ljudi prodju kroz život, ne znajuci šta žele.
Lako je naci nešto ako znaš šta tražiš.
Šta si ti tražio?
Oduvek sam želeo da postanem slikar.
Možda da se moji radovi jednog dana nadju u galeriji.
Oduvek sam želela da upoznam slikara.
Zašto?
Ne znam.
Možda zato što mogu da vide lepotu u svemu.
To mi je romantično.
Ovde živim.
Broj 34.
34.
Na zadnjem spratu.
Lepo.
Adios.
Hasta luego.
Laku noc, Ben.
Taj prvi poljubac.
Je uvek pravio haos.
Napred.
Samo sam htela da vidim da li si dobro.
Oh, da, dobro sam.
lzgledalo je jako bolno prethodno veče.
Oh, ne. lmao sam i gore.
Jesu li u bolnici rekli da ceš biti dobro?
Znaš, rekli su da cu preživeti.
Sigurno si dobro?
Oh, da, da.
Znaš, skoro da sam zaboravio da se to dogodilo.
Ne osecam ništa.
Razmišljam o žurci u subotu.
Da se svi razvesele.
Dociceš? Zar ne, Sharon?
Um, da.
Odlično.
Hvala što si me sinoc otpratio kuci.
U redu je. Hvala što si podelila svoje snove sa mnom.
Jesi li čuo glasine za žurku?
Ne.
Jenkins-ov rodjendan je u subotu. Pravi žurku.
Treba da idemo.
Oh.
Hoceš sa mnom?
Sharon.
lmam pauzu za ručak.
Hoceš sa mnom?
Da.
Odlično.
Može li jedan radnik kod rafa 10?
Steven, ako si u radnji, javi se kod broja 10?
- lmaš pauzu za ručak. - Ne, nemam.
- Jeste. lmaš je. - Ne želim je.
Hama-Vama.
Napred.
Želeo si da nas vidiš?
Sedite.
Ne tu. Ovde.
Sinoc nismo imali srece.
ali da bismo se razveselili
organizujem rodjendansku žurku u subotu u mojoj kuci.
l pozvani ste.
Dobro.
Nema dobre žurke bez striptiza.
l hocu da to vi organizujete. Ben.
Ja?
Evo ti 200
što ce biti dovoljno za dobru zabavu.
Ostavicu vam uputstva danas popodne.
Možete ici, sada.
Gde ceš da nadješ striptizetu?
Ne znam, ali znam čoveka koji ce.
Znači, šef ti je dao 200 da mu prirediš iznenadjenje.
Dopada mi se to. Pomocicu.
- Šta je to? - Mogu doci na žurku.
Je l' to problem? - Nadjimo tvoju striptizetu.
Dve polovine, molim.
Šta je drugo?
Dve polovine.
Oh, da.
Upravo sam naišao na najglupljeg barmena.
Sean, nisam siguran za ovo. - Bice dobro.
Da.
- Koliko? - Jedan.
Svaki.
Pitao sam se da li bi nam pomogla.
Njegovom šefu je rodjendan,
tako da tražimo nekoga ko ce izvesti striptiz.
Zauzeta sam tad.
Poznaješ li neku drugu, koja bi mogla?
Poznajem, ali ona je jako skupa.
Kul. Je l' ovde?
Ne, ona radi samo privatno.
Ona je prelepa. Sam vrh, videcete.
Zdravo , Ben.
Hoceš sa mnom?
- Ben. - Huh?
- 200. - Šta?
Oh.
Ne brini, ljubavi, ona je klasa.
- Dobro. - Odlično.
Dve karte za Pittsburgh.
Sada je 4. sedmica kako ne spavam.
Polako sam prestao da mislio o Suzy i uvukao sebe u sadašnjost.
Dodatnih osam sati vremena koliko ne spavam,
nisu umanjili učinak vremena.
Minuti su se pretvarali u sate, sati u dane.
A dani su se pridružili reci vremena.
Loša vest je ta da vreme leti.
Dobra veste je da si pilot.
Najveci deo smene provodio sam misleci o Sharon.
Crtao sam je beskonačno.
Njena bledo mlečna koža. Njjen izgled.
U njenim očima, mogao sam da vidim svet.
Zamišljao sam je kako beži od neonki supermarketa...
Kako putuje u Južnu Ameriku,
ostvarujuci svoj san.
Maštao sam o tome kako me poziva da krenem sa njom.
Da zajedno delimo snove.
Njena ljubav prema ljudima i moja da ih slikam.
- ldeš kuci? - Da.
Još hoceš sa mnom sutra na rodjendan?
Da, naravno.
Dociceš po mene?
Hocu.
8;00?
- Važi, 8;00. - Vidimo se onda sutra.
Sharon je razbila čini.
Po prvi put nakon nekoliko sedmica, zaspao sam.
Prespavao sam sledece popodne.
Mmm. Da?
Poziv za tebe, Ben.
- Halo? - Da li je to Ben Willis?
Da.
Ja sam Alex Prout, iz Prout galerije.
Video sam neke tvoje radove juče na univerzitetu.
Jeste?
Halo?
Um, ah, da, da. Bilo bi lepo.
Odlično. Zašto ne doneseš neke od njih
u galeriju sledeci ponedeljak? Može u 10;00?
U redu. Hvala.
Ne, hvala tebi, Ben
Ti si talenat.
Bolje se spremi za žurku.
- Halo? - Hej, ovde Ben.
Zdravo, Ben. Odmah silazim.
Hvala. Ti, takodje.
Jesi li dobro?
Dobio sam divne vesti danas.
Koje?
Jedna galerija bi da izloži moje radove.
Ben, to je fantastično.
Pogledaj se. Zračiš.
Na svom si putu.
ldemo, da proslavimo.
Možemo da krenemo, ako želiš.
Dobro došli.
Zdravo, drugar.
- Ben, ovo je... - Katrine.
- Katrink. - Katrine.
Katrine. Ben. Ovo je Sharon. Sean.
Čuo sam dosta o tebi.
- Drago mi je. - Jako slatko.
Zdravo.
Oh, ne.
Zdravo, Ben.
- Zdravo. - Kako si?
- Uh, dobro. Ti? - Hvala.
Suzy, ovo je Sharon.
- Drago mi je. - l meni.
- Šta radite ovde? - Stivov je rodjendan.
Šta, Jenkins?
To je Stivov stariji brat. Poznaješ ga?
Da, on nam je šef.
- Radiš u Sainsbury? - Da, nocnu.
To je super.
Pa, trebalo bi da se vratim.
- Lepo je videti te. - l tebe.
- DrTakodje.
Dobro si?
Ne, to je odvratno.
Zar nije dobro lice tvog brata...
Hajde, Jenkins...
To.
Oh, ne.
- Natalie. - Sean?
Ko je Natalie?
Duga priča.
Porasla si od garaže.
- Bože, koliko je prošlo? -Uh...
Hoceš da popijemo pice?
Da, može.
Je l' ovo red za toalet?
Sharon.
Hvala. Srecan rodjendan.
Hvala.
Hoceš u moju sobu?
Na kokice, kresanje?
Ne.
Zašto? Ne voliš kokice?
Barry ce izvesti akrobaciju.
Ali, ozbiljno Sharon.
Mislio sam da cemo jednog dana mi...
Nosiš ajlajner?
Hej, Ben.
Hej.
Baš smo skenjali stvar.
Nije bilo toliko loše.
Samo bih da kažem da mi je žao zbog svega.
Nikada ti nisam dala šansu da me usreciš.
Ne možeš se osloniti na druge da te usrece, Suzy.
Znam.
Jesi li to ti?
Da, kurs preživljavanja u dzungli, Meksiko.
Ali, dosta o meni.
Ti...
Ti.
lzgledaš
božanstveno večeras, Sharon.
Stalno razmišljam o tebi, Ben.
Zašto mi ovo govoriš?
Zar nisi ivdeo, Ben?
Pet, četiri...
Tri, dva.
Jedan.
Ne.
Ne možeš ubrzati, ne možeš usporiti.
Možeš čak zalediti trenutak.
Ali, ne možeš premotati vreme.
Ne možeš da promeniš učinjeno.
Pomislio sam na to šta bi ona videla.
Šta nije videla.
Kako bih objasnio.
Što sam više razmišljao, sve sam više shvatao
šta god da kažem je ne bi oteralo.
Koliko sam tu mogao da čekam
odlažuci neizbežno?
Smestio sam se tamo sa pauziranim svetom na dva dana.
Ali, rešenje se nije naziralo.
Pomislio sam na noc u sportskom centru
kada bih video pokret čoveka, dok je vreme smrznuto.
Ako bi ljudi mogli da se krecu kroz smrznuti svet,
onda je to možda nešto u šta bih mogao uvesti Sharon.
To je bilo nešto najbolje što sam mogao da smislim.
Sharon?
Definitivno sam zadihan.
Zaboravio sam koliko brzo se stvari krecu.
Da?
ESharon, ja sam.
Halo?
Ovo mi se učinilo poznatim.
Pokušao sam da objasnim da je Suzy bivša.
l da me je napala kada sam spustio gard.
Sharon je videla pogrešnu sekundu u priči od dve sekunde.
Ali, nije slušala.
Radnik za čišcenje kod rafa 3, molim.
- Koji je to jezik? - Ruski.
- Govoriš li ruski? - Ne.
Mogu li da prevedem na engleski?
Mogu li vam pomoci?
lmam zakazano sa Alex Prout-om.
Da, to sam ja.
Zdravo. Ben Willis.
Zvali ste me zbog mojih radova.
To mora da je greška. Nikada nisam čuo za Vas.
Niste me zvali?
Prokletnici.
lzvinite, neko se zavitlavao na moj račun.
Pošto ste vec ovde, dajte da bacim pogled.
- Vaši su? - Da.
lmate li još?
Da, na stotine.
Možete li ih doneti?
Naravno.
Zakažite kod Lucy.
Ovaj put je dobro. Krecemo odatle.
Da.
Ben.
U redu, Ben.
Odlično uradjeno. Prelep šou.
Hvala.
- Ja sam Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Drago mi je.
lmam galeriju u New York-u.
Razgovarala bih sa tobom povodom sledece izložbe.
Moje sledece izložbe?
lmaš li ideju šta bi voleo da radiš?
Um...
Voleo bih da idem da slikam u Južnoj Americi.
To zvuči jako lepo i romantično.
lzvoli, moja podsetnica.
Javi mi se.
Odlično.
Hej.
Čestitam. Ovo je...
lzvrsno.
Hvala.
- Kako si? - Dobro.
Nisam te video na poslu.
Dobila sam posao kao vodič.
Korak si bliže do svog sna.
Žao mi je zbog onoga na žurci.
Da si videla sekund kasnije, nije važno.
Naučio sam da se računa svaki sekund.
U redu je.
Ovo mi govori više od onoga što bi mi mogao reci.
Sneg je.
Veruješ li mi?
Zašto?
Moram da znam.
Šta se dogodilo?
Moram nešto da ti pokažem.
Jednom sam želeo da saznam šta je ljubav.
Ljubav je tu, ako želiš da bude.
Treba samo da vidiš, da je zarobljena u lepoti
i skrivena izmedju sekundi života.
Ako ne staneš na minut,
možeš je promašiti.