Es braucht circa 500 Pfund Gewicht, um einen Schädel zu zertrümmern.
Aber menschliche Gefühle sind da empfindlicher.
Nehmen wir zum Beispiel Suzy, meine erste richtige Freundin.
Meine erste richtige Trennung, die ich hautnah miterlebte.
Ich hätte nie gedacht, dass das so ähnlich ist wie ein Autounfall.
Ich tret auf die Bremse, und dann folgt ein emotionaler Aufprall.
Bin ich jetzt an allem schuld?
Ich... Ben Willis.
Komisch, was einem in dem Moment durch den Kopf geht.
Die zweieinhalb Jahre zusammen...
Die Versprechen, die wir einander gaben...
Die Ferien mit ihren Eltern...
Die Lampe, die wir zusammen bei lkea kauften...
Es war mein letztes Jahr an der Kunstakademie.
Nach der Trennung überlegte ich, was falsch gelaufen war.
Warum hatten wir uns getrennt?
Komisch, wenn ich zurückdenke, sind die Gründe total nichtig.
Sie sagt zu mir:
"Ich liebe dich", und eine Woche später hat sie einen anderen
und sagt ihm dasselbe.
Hat sie mich wirklich geliebt?
Was ist Liebe überhaupt? Und ist sie wirklich so vergänglich?
Vergiss sie! Verschwende deine Zeit nicht an eine,
die dich für einen wie Steve Jenkins sitzen lässt.
Sie hat mich nicht sitzen lassen.
Warum hat sie Schluss gemacht?
Es ist vorbei, weil Suzy immer denkt,
dass die Früchte anderswo süßer sind.
Dass es irgendwo eine bessere Party gibt,
dass sie einen besseren Freund findet.
Ich hatte das Gefühl, ich könnte sie nie glücklich machen.
Und dann... - Fing Jenkins an, ihr zu simsen. Woher hat er ihre Nummer?
Das war eine gute Frage. Ich stellte mir das Allerschlimmste vor.
Will ich gar nicht wissen.
Du brauchst eine hübsche Frau, ein Model oder so was. - Wieso?
Wenn du eine schöne Frau am Arm hast, muss an dir was dran sein.
Weibliches Konkurrenzdenken! Sieht Suzy dich mit einem sexy Baby,
denkt sie: "Wenn ich ihr Ben ausspanne, bin ich hübscher als sie."
Seans Erfolg bei Frauen war ziemlich beeindruckend.
Das ist so. Frag deine Mutter.
Die uralte Frage:
Was ist Liebe?
Entschuldigung.
Ben, Mr. Adams opfert seine Zeit für euch.
Findest du nicht, dass du ihm etwas Respekt erweisen solltest?
Entschuldigung.
Ich wohne in einem Studentenheim,
einem vierstöckigen Betonblock, in dem 120 hormongeplagte Studenten wohnen.
Es ist die Zeit der Heimsuchung,
wenn die Dämonen des Bedauerns dich einholen.
Sie stand da,
und ich sagte jene Worte:
"Tut mir leid, ich glaube, ich kann dich nicht glücklich machen.
Vielleicht sollten wir uns trennen. "
Und da wurde sie wütend.
Hallo?
Suzy, ich bin's, Ben.
Ben?
Ich hab geschlafen. Was ist?
Suzy...
Es tut mir leid.
Mir auch.
Glaubst du, es gibt noch eine Chance für uns?
Ich glaube nicht, Ben.
Es ist zu Ende.
Außerdem bin ich jetzt mit Steve zusammen.
Hast du mit ihm geschlafen?
Ja.
War es gut? Ich meine, war es besser...
Darüber möchte ich nicht mir dir reden, Ben.
Ich muss jetzt auflegen.
Tut mir leid, Ben.
Suzy...
Sie mir mit einem anderen vorzustellen,
war, als wäre der Sauerstoff aus dem Raum gesaugt worden.
Nach der Trennung von Suzy konnte ich nicht mehr einschlafen.
Je mehr ich es versuchte,
desto weniger müde war ich. Ich war hellwach.
Ich versuchte alles.
Ich war gegen Schlaf immun geworden.
Plötzlich hatte ich acht Stunden zusätzlich.
Mein Leben hatte sich um ein Drittel verlängert.
Die Zeit sollte verfliegen, doch ich erlebte mit,
wie jede einzelne Sekunde jeder Stunde verging.
Der Schmerz sollte weggehen,
aber durch eine grausame Fügung
hatte ich jetzt noch mehr Zeit, um an Suzy zu denken.
Ohne festes Ziel stieg ich in den Bus.
Ich sah, wie die Landschaft sich in den letzten Sonnenstunden veränderte,
bevor sie mich in eine weitere schlaflose Nacht entließ.
Ich las all die Bücher, die ich schon immer lesen wollte.
Ich hatte sogar Zeit, meine Lieblingsbücher zweimal zu lesen.
Aber sie ging mir nicht aus dem Kopf.
2 Pfund 75, bitte.
Wie viel ist es ohne die beiden?
1 Pfund 70.
Es war offensichtlich, dass ich meine Zeit eintauschen musste.
Alles fantastisch, Ben.
Ich denke, Sie passen hier sehr gut rein.
"Es ist toll, dabei zu sein."
Wunderbar. Sie haben ja gelesen,
wie es ist, bei "Sainsbury's" zu sein.
Nein, das hatten wir schon.
Es gibt so viele Möglichkeiten, Ben...
Ich spürte eine kaum merkliche Veränderung von weit her.
Ein Strom von unbekannten Konsequenzen
bewegte sich auf mich zu wie eine unaufhaltsame Welle des Schicksals.
T-E-A-M...
W-O-R-K. Teamwork, Ben.
Willkommen an Bord!
Und so begann ich, bei Sainsbury's Nachtschicht zu machen.
Während die meisten Leute schlafen, tausche ich meine Zeit ein.
Ich gebe ihnen meine acht Stunden, sie geben mir Geld. Cashback.
Hi, Ben. - Hi. - Ich bin schon wieder zu spät dran.
Jenkins bringt mich um! Bis nachher.
Ja, bis nachher.
Sharon! - Bitte, Mr. Jenkins.
Sie kommen zu spät, schon das zweite Mal diese Woche.
Ich weiß, tut mir leid, kommt nicht wieder vor.
Mein erstes Jahr auf der Kunstakademie war mehr als langweilig,
aber es half mir, das Wesen des Stilllebens zu begreifen.
Wirmöchten auf unser Sonderangebot hinweisen,
"zwei für eins"in Gang 10, frisches Brot und Kuchen.
Das Sonderangebot "zwei für eins" in Gang 10.
Starr das nicht an, Ben!
Mach's weg!
Ich wollte immer Maler werden.
Und wie für viele Künstler vor mir
waren weibliche Formen eine Quelle der Inspiration für mich.
Ich bewunderte die Macht, die sie nichts ahnend besaßen.
Machst du das jetzt weg oder nicht?
Es gibt einen Trick, um mit der Langeweile fertig zu werden:
abschalten, während die Sekunden langsam verstreichen.
Jeder, der hier arbeitete, hatte seinen eigenen Trick perfektioniert.
Sharon Pintey zum Beispiel. Sharon kennt Regel Nr. 1:
Die Uhr ist dein Feind. Die Grundregel ist:
Je öfter du hinschaust, desto langsamer vergeht die Zeit.
Sie deckt das Versteck deiner Gedanken auf und peinigt sie mit jeder Sekunde.
Das ist der Trick, wenn man seine Zeit eintauscht.
Cashback?
Das ist Barry Brickman.
Barry glaubt, er hätte was von einem waghalsigen Stuntman.
Barry ist ziemlich bekannt.
Einer seiner Tricks misslang, und der Kameramann stellte es ins Internet.
Seitdem fährt er nur noch Roller.
Matt Stephens fährt auch gern Roller.
Und was war das andere?
Was war das andere?
Wurst.
Barry und Matt sind gute Freunde. - Bitte sehr. Machen Sie's gut.
Sie tauschen ihre Zeit auf ganz andere Art ein.
Was?
Guck mal!
Ihr Trick ist, irgendwas zu finden, das keine Arbeit ist.
Einige Tage später wurden Barry und Matt rangekriegt wegen etwas,
das sie "den Damen helfen"nannten.
Diese Shampooflaschen brachten sie auf die Idee.
Sie wussten, wonach sie aussahen,
und sie wussten, dass die Frauen es wussten. lhre Theorie:
Obwohl das Sexspielzeug sich als Shampoo tarnte,
wollten die Frauen es als Sexspielzeug, kauften es aber nicht,
weil sie wussten, wonach es aussah.
Die Entscheidung, es zu kaufen, würde ihnen an der Kasse leichter fallen.
Hatten sie nichts dagegen, verhalfen Barry und Matt
der Flasche zu einem neuen Zuhause.
Barry hatte Matt zu einem Rennen durch die Gänge herausgefordert.
Durch alle 14 Gänge und zurück zur Startlinie.
Sie warteten darauf, dass der Manager sich krankmeldete.
Die Kunst, etwas anderes zu tun als deine Arbeit, macht süchtig.
Die Spannung, etwas Verbotenes zu tun, und die Konsequenzen,
wenn man erwischt wird, sind so stark, dass sie andere ablenken.
Auf die Plätze, fertig,
los!
Ich hatte zwei Wochen nicht geschlafen.
Durch die Trennung wirkte die Zeit wie aus den Angeln gehoben.
Ich lebte zwischen Einbildung und Realität,
Vergangenheit und Gegenwart, und fühlte mich wohl.
Ich fühle mich wie ein echter Mann. Sie mögen doch echte Männer, oder?
Wenn ich draußen bin, auf dem Spielfeld. Mit den Jungs.
Dann seh ich aus wie ein Gott. Ich bin ein Adonis.
Ich halte mich fit.
Und dann die Blicke... Die ignoriere ich.
Die Schrauben der Zeit lösen sich langsam.
Zeitmanipulation ist keine exakte Wissenschaft.
Sie ist wie jeder Trick individuell.
Durch welchen Trick geht meine Schicht schnell rum?
Ich stelle mir das Gegenteil vor.
Dass die Zeit stillsteht.
Die Fernbedienung für das Leben steht auf Pause.
In dieser stillstehenden Welt kann ich mich frei und unbemerkt bewegen.
Niemand würde wissen, dass die Zeit stillsteht.
Und wenn sie wieder weitergeht, wäre der Übergang nahtlos
bis auf ein leichtes Beben,
so als würde jemand über dein Grab gehen.
Der Moment, wenn man jemanden auf der Straße sieht, der so schön ist,
dass man ihn einfach ansehen muss...
Wenn die Welt stillsteht, ist es sehr leicht, Schönheit zu verstehen...
Wenn sie eingefroren vor dir steht, wie gefangen.
Unbewusst.
Schon in jungen Jahren hat mich Schönheit fasziniert.
Ich war sechs, als meine Eltern eine Studentin aufnahmen.
Sie war knapp 20 und lernte Englisch in einer Schule in der Nähe.
Als Schwedin war ihr Anstand fremd, wenn sie vom Duschen kam.
In jenem Moment geschah etwas Tiefgreifendes mit mir.
Ich war der weiblichen Form ausgesetzt wie noch nie zuvor.
Ich war fasziniert und erstaunt von ihrer nackten Schönheit
und wollte die Welt stillstehen lassen und eine Woche in diesem Moment leben.
Noch nie hatte ich das Gefühl solcher Vollendung gehabt.
Bis heute gehört es zum Schönsten, das ich je gesehen habe.
Die hast du verloren.
Wäre das unrecht? Würden sie mich hassen?
Weil ich sie sehe, ich meine, richtig sehe.
Ich las mal von einer Frau, die eine Affäre mit einem Künstler wollte.
Sie dachte, er würde sie richtig sehen.
Er würde jede Rundung sehen, jede Falte,
jede Grube, und sie lieben als Teil der Schönheit, die sie einmalig macht.
Und wenn ich fertig bin, muss ich, damit die Zeit weiterläuft,
nur mit den Fingern knacken.
Barry!
Du siehst scheiße aus.
Danke.
Schläfst du immer noch nicht? - Nein.
Bist du über Suzy hinweg? - Nein.
Willst du reden? - Nein.
Warum nicht?
Du kommst jeden Morgen vorbei, ich sag jeden Morgen dasselbe,
und es langweilt mich, das zu tun und mich scheiße zu fühlen,
und am meisten langweilt es mich, 24 Stunden am Tag wach zu sein.
Wohl mit dem falschen Bein aufgestanden!
Sehr komisch.
Im Ernst, du fühlst dich scheiße, ja. So was braucht Zeit.
Wann hast du das letzte Mal vor unserem Gespräch an sie gedacht?
Etwa 10 Minuten vor deinem Klopfen. - Aha, und woran?
An den Staub.
An den Staub? Du bist wirklich komisch.
Ich meine nur, du denkst jeden Tag weniger an sie und an das, was dich
an sie erinnert, und bald denkst du einen Tag nicht mehr an sie.
Weißt du, wie du das beschleunigen könntest? - Wie?
Ich und Sean sind Freunde, seit wir fünf sind.
Er wohnte gegenüber, und wir sind zusammen aufgewachsen.
Als er zwölf wurde, schenkten seine Eltern ihm einen Computer.
Ach, Mum!
Kommt, das Wetter ist so schön, geht doch im Park spielen!
Nein, wir spielen lieber damit.
Ich geh einkaufen, kommt ihr zurecht?
Ja, Mum. Tschüs, Mum.
Wiedersehen, Mrs. Higgins.
Ich bin bald wieder da.
Willst du mal was sehen? - Was?
Was ist das? - Frauen, die nichts anhaben.
Sean hatte die Magazine unter dem Bett seiner Eltern gefunden.
Die Studentin war eins, aber das hier war was völlig anderes.
Das Lächeln der Frauen und ihre fehlende Scheu vor der Kamera
verwirrte mich total.
Ich hatte die weibliche Anatomie noch nie aus der Nähe und so genau gesehen.
Ich dachte, sie wäre hübscher.
Wie ein sauber gebohrtes Loch in einem Stück Holz,
in das man einen hölzernen Stift steckt.
Aber die Wahrheit war sexuell viel aggressiver.
Ich konnte kaum glauben, dass meine Lehrerin so was unter dem Rock hatte.
Meine Mutter!
Ich hab mein Portemonnaie vergessen.
Was habt ihr zwei denn getrieben?
Seitdem dachte Seans Mutter, wir wären schwul.
Wie kann ich das beschleunigen?
Du musst dich mit ein paar Natalies ablenken.
Den Begriff"Natalie" hatte Sean geprägt
für Frauen, mit denen man Sex hatte, aber keine Beziehung.
Er ging zurück auf eine Natalie, die gegenüber von Sean wohnte.
Hallo, ist Natalie da? - Ja.
Natalie!
Ja. - Für dich!
Sean hatte die Verbindung entdeckt zwischen dem Lächeln der Frauen
und der Tatsache, dass sie nackt waren.
50 Pence.
Das war's.
Natalie wurde zu einem der beliebtesten Mädchen in der Straße.
Croissants im Sonderangebot!
Sie hatte riesige Titten.
Sehr komisch. - Wir wollten nur mal lachen.
Wer ist das?
Ein Neuer. Offenbar ein Martial-Arts-Experte.
He, Kumpel!
Komm mal her!
Wie heißt du?
Brian.
Ben sagt, du kannst Kung Fu.
Glaubst du, du schaffst mich?
Dann lass mal sehen.
Fass meinen Arm an.
Das ist nicht komisch!
Hast du heute Nacht frei? - Nein, ich mach Frühschicht dieses Wochenende.
Ist das ein Gurkensandwich? - Ähh... ja.
Darf ich mal abbeißen? Ich sterbe vor Hunger.
Danke.
Was ist? - Du hast da was.
Nein, da.
Danke.
Ich wollte die Zeit anhalten.
Ich wollte diesen Moment auskosten.
Eine Woche in diesem Moment leben.
Aber ich konnte sie nicht anhalten,
nur verlangsamen.
Und ehe ich mich versah,
war sie weg.
Und ich fühlte mich wie der letzte Mensch auf Erden.
Was macht ihr da?
Wir sollen Regale auffüllen. - Und das machen wir.
Den hat's erwischt. Er hat Sharon gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.
Ach ja? Was hat sie gesagt?
Sie hat "ja" gesagt. Sie gehen morgen zusammen ins Kino.
Und dann gehen wir zu mir. Ich laber sie 'ne halbe Stunde voll,
und dann... kriegt sie das hier.
"Crush".
Komisch, man kann für "Anziehung"und "Enttäuschung"dasselbe Wort benutzen.
Im Oxford-Lexikon lautet eine Bedeutung für "Crush":
"starke, irrationale, jedoch vorübergehende Zuneigung".
Ich war dreimal verknallt, als ich jung war.
Als Erstes in Zola Budd.
Sie war 18 und hatte einen knabenhaften Körper.
Es war die Tatsache, dass sie barfuß lief,
die sie so unglaublich attraktiv machte.
Es war bei der Olympiade in Los Angeles, die Geschichte machte.
Beim 3000-m-Lauf stieß Zola Budd mit der Amerikanerin Mary Decker zusammen.
Budd verließ der Mut dort, wo Decker stürzte.
Zola wurde Siebte.
Ben, Zeit zum Schlafengehen! Du hast morgen Schule.
Kann mir jemand etwas über die weißen Blutkörperchen erzählen? Tim?
Sie bekämpfen Bakterien und Krankheitserreger.
Sehr gut.
Arten ...
von Blutkörperchen.
Die Zweite war meine Biologie-Lehrerin, Mrs. Booth.
Okay,
wer weiß etwas über die Blutkörperchen?
Sie war selbstsicher, und ihre Kleider ließen ahnen, wie sie darunter war.
Ich malte mir aus, wie ich nach der Schule blieb
und sie mir dasselbe zeigte wie die Frauen in den Magazinen bei Sean.
Aber am heftigsten verknallt war ich in Tanya Green.
Wenn ich Tanya ansah, sah ich sie nicht nur, ich spürte sie.
Am nächsten Tag sorgte Tanya für große Aufregung in der Klasse.
Sie hatte sich den Arm gebrochen, und ihr Gips rief große Aufregung hervor.
Setzt euch bitte!
Aber ich sah etwas anderes.
Die Art, wie Tanya damit umging.
Wie sie sich kratzte, wenn es juckte.
Wie der Gips ihre Bewegungsfreiheit einschränkte.
Die Kritzeleien, die immer mehr wurden in den sechs Wochen, die sie ihn trug.
Möchtest du auch unterschreiben?
Hier.
Danke.
An dem Tag, als der Gips abkam, war Tanyas Arm mit Haaren bedeckt.
In den sechs Wochen ohne Licht waren die Haare dick und schwarz geworden.
Aber während die anderen Kinder sie "Affe"nannten,
war ich umso faszinierter von ihr.
Nicht weinen.
Lass sie doch reden.
Ich finde, du bist schön, so wie du bist.
Willst du meine Freundin sein?
Ja.
Es gab einen Ort, wo ich häufig allein hinging.
Er war gleich hinter der Schule.
Nah genug, um die Schreie der spielenden Kinder zu hören,
aber gleichzeitig vor ihren Blicken geschützt.
Hier wollte ich mich mit Tanya treffen.
Hallo.
Willst du mich küssen?
Das sollte mein erster Kuss werden.
Ja.
Hey, wo willst du hin?
Ich muss weg. Ich küss dich morgen. - Aber morgen ist Samstag!
Komm um elf her.
Ich spielte samstags oft auf dem Schulgelände.
Das vertraute Gebäude, so fremd in seiner Stille...
Friedlich, als wäre die Zeit stehen geblieben.
Tanyas Eltern machten mit ihr eine Reise nach Amerika.
Aber sie kamen nie mehr zurück.
Zum ersten Mal spürte mein Herz die andere Bedeutung von "Crush".
Schachmatt.
Was ist mit dir? Du schlägst mich doch sonst beim Schach.
Hast du jemanden kennengelernt?
Komm, sag schon.
Ach, nichts. Nur eine bei der Arbeit, die ich nett finde.
Nett? Nett was?
Netter Vorbau?
Nein.
Nein, nicht so was. - Was dann? Als Freundin geeignet?
Hat sie kleine Hände?
Was hat das damit zu tun? - Dann wirkt dein Pimmel größer.
Du Loser! - Hast du dich mit ihr verabredet?
Nein, einer war schneller. - Ah, sie hat 'nen Freund.
Nein, einer von den Jungs bei der Arbeit hat sie gefragt.
Sie gehen ins Kino.
Das heißt nicht, sie will ihn. Vielleicht will sie...
nur einen, mit dem sie ins Kino gehen kann.
Mit wie vielen Frauen hast du nach dem Kino geknutscht?
Was ist?
Mit ganz schön vielen.
Siehst du.
Kann ich das haben?
Ja. Das stimmt, Rory.
Ja, natürlich war ich Profi bis zu der Verletzung.
Jederzeit, Rory. Sagen Sie wann, und ich und meine Jungs werden da sein.
Abgemacht, Sonntag.
Aber nicht heulend zur Mama rennen!
Wichser.
Dann mal los.
Ein Sprung aus 600 m Höhe.
Mehr ist nicht drin. 900 wären tödlich.
Da bist du ja!
Wie war's mit Sharon?
O Mann. - Also hast du?
Na klar. Und sie war hin und weg.
Konnte nicht genug kriegen. Wie 'ne Klotür
auf 'nem Krabbenboot in Bombay. - Vorbau?
Sagen wir's mal so:
Deine Kinder hätten nie Hunger.
Und...?
Wie 'ne Tropfsteinhöhle.
Jungs, Rory Brown, der Geschäftsführer von Sainsbury's
in Islington, hat uns für Sonntagabend zum Fußballspiel herausgefordert.
Fertig?
Gut.
Der Ruf dieses Supermarktes steht auf dem Spiel.
Euer Ruf als Angestellte steht auf dem Spiel.
Es geht nicht nur um Fußball,
es geht darum, was es heißt, ein moderner Gladiator zu sein.
Stellt euch vor, ich bin Russell Crowe.
Und ihr...
seid die anderen Sklaven.
Und als Sklaven werdet ihr um Leben und Tod spielen,
denn was am Sonntagabend passiert, wird in der Ewigkeit widerhallen.
Sonntag, 20 Uhr, Sunny Sports Center.
Das soll wohl 'n Witz sein, oder?
Die bringen uns um!
Mist!
Herkommen, Whitechapel. Whitechapel, herkommen!
Okay, Jungs,
so sieht's aus.
Das da sind die aus Islington. Und alles, was ich sehe,
sind 'ne Menge hübscher Trikots.
Und nun seht euch mal an!
Echte Killer, jeder Einzelne von euch!
Also stürzen wir uns rein und erledigen das. Klar?
Hey, Barry, ich weiß da ein tolles Spiel.
Alles klar, Rory? - Jenkins.
Hübsche Trikots habt ihr Jungs!
Wie ich sehe, haben Sie diesmal ihr Top-Team mitgebracht.
Das Aussehen kann täuschen. - Offensichtlich.
Wie?
Was? - Kopf. Nein, Zahl.
Zahl!
Na los, Jenkins! Los!
Wir spielen gerade!
Die Schlüssel zum Safe hängen im obersten Regal. Am Haken!
Was ist?
Kein Foul! Spielt weiter! - Ich denk nicht dran!
Ist gut. Ist gut!
Ist ja gut!
Was soll das? - Wissen Sie was? Vergessen Sie das Geld!
Welches Geld? Was soll das? - Was das soll?
Ich rede mit einem leeren Telefon, weil der Mann am anderen Ende tot ist.
Ich liebe diesen Film!
Pacino, de Niro...
Die Bankraub-Szene musst du auf meinem Plasmabildschirm sehen.
Na los, Whitechapel, wir können noch gewinnen!
Auszeit! Auszeit!
Na, Jungs... es könnte schlimmer sein.
Wie das? Es steht 26:0.
Das macht nichts.
Wichtig ist: Wir haben nur noch weniger als eine Minute zu spielen,
und wir gehen nicht vom Platz, bevor wir ein Tor geschossen haben!
Matt...
spiel den Ball zu Ben.
Ben...
das ist dein Moment!
Du musst...
mit deinen kleinen Beinchen auf der rechten Seite vorlaufen,
als ob der Teufel hinter dir her wäre.
Ich stehe im Mittelfeld und warte auf deinen Querpass.
Wenn nötig, spiel zu Barry.
Matt, du bleibst links von mir.
Ich brauche diesen Querpass.
Ich muss den Ball haben.
Hierhin.
Ich schieße,
und wir... wir...
teilen uns den Ruhm.
Alles klar? - Ja.
Jetzt schießen wir ein Tor! Los!
Ich frage mich oft, wie es wäre, wenn die Zeit für mich stillstünde.
Wenn ich zwischen zwei Sekundenbruchteilen leben würde.
Wenn die Zeit nach meinem Tod weiterginge.
Wenn mein junges Ich tot wäre und ein toter alter Mann an meiner Stelle.
Verbrachte ich zu viel Zeit in dieser stillstehenden Welt?
Da fühlte ich mich sicher. Unberührbar.
Aber wie sicher ist irgendeine Welt?
Ist da jemand?
Ich hätte nicht gedacht, dass noch jemand die Zeit anhalten könnte.
O mein Gott!
Alles in Ordnung? - Steht nicht rum!
Fahrt mich ins Krankenhaus!
Sorgst du dafür, dass Sharon gut nach Hause kommt? Danke.
Ich geh nach Hause. Bis morgen.
Ich dachte, das endet nie. - Matts Gesicht, als es passierte!
Ja, echt. - Meinst du, ihm ist was passiert?
Am meisten hat sein Ego gelitten, würde ich sagen.
Es geht mich wahrscheinlich nichts an, aber gehst du mit Matt?
Nein. Wir waren zusammen im Kino, aber nur als Freunde.
Warum? Was hat Matt gesagt?
Dass er mit dir geschlafen hätte.
Hast du also nicht. - Nein, wofür hältst du mich?
Entschuldige.
Hat er gesagt, ob ich gut war?
Ich glaube, der beste Sex, den er nie hatte.
Dann hast du also keinen Freund? - Nein.
Wir haben uns vor 6 Monaten getrennt. Er ist in die USA gegangen,
da konnten wir uns nicht mehr sehen.
Und du? Hast du eine Freundin?
Vor ein paar Wochen war Schluss.
Das tut mir leid. Wie fühlst du dich?
Schon besser.
Wie lange bist du schon in dem Supermarkt?
Etwa zwei Jahre. - Warst du auf dem College?
Ich hab Kosmetik gemacht, aber aufgehört. - Warum?
Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
Worauf sparst du? - Ich geh auf die Abendschule.
Ja? Und lernst...?
Spanisch.
Spanisch? - Ja. Was ist daran auszusetzen?
Nichts, ich hatte es nur nicht erwartet.
Sag mal was.
Das heißt...?
Deine Fußballmannschaft ist scheiße.
26:0.
Warum Spanisch?
Ich habe immer hier gelebt. Seit 2 Jahren arbeite ich im Supermarkt,
und obwohl es sehr langsam geht,
hab ich das Gefühl, dass mein Leben Sekunde für Sekunde verstreicht.
Ich dachte, mit Spanisch finde ich einen Job, bei dem ich reise,
z.B. Stewardess oder Englischlehrerin an spanischsprachigen Schulen.
Ich habe immer davon geträumt, in ferne Länder wie Südamerika zu reisen.
Dahin, wo die Sonne jeden neuen Tag küsst.
Vor allem möchte ich mit den Leuten über ihr Leben und ihre Träume reden.
Das ist albern. - Nein, ist es nicht.
Es ist dein Traum.
Zu wissen, was du willst, ist schon die halbe Miete.
Die meisten wissen das ihr Leben lang nicht.
Es findet sich leichter, wenn man weiß, was man sucht.
Und was suchst du?
Ich wollte immer Maler werden.
Dass meine Arbeiten eines Tages in einer Galerie hängen.
Ich wollte immer einen Maler kennenlernen.
Warum?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wegen ihrer Fähigkeit, die Schönheit in allem zu sehen.
Und sie festhalten und an die Wand hängen, sodass alle sie sehen können.
Das finde ich romantisch.
Hier wohne ich.
Nummer 34. - 34.
Im obersten Stockwerk. - Schön.
Nacht, Ben.
Der erste Kuss...
Den habe ich jedes Mal vermasselt.
Herein!
Hi! Ich wollte nur sehen, wie es Ihnen geht.
Mir geht es gut.
Es sah sehr schmerzhaft aus.
Ach, ich hab schon Schlimmeres überstanden.
Und das Krankenhaus hat gesagt, es wird wieder gut?
Wissen Sie, die haben gesagt, ich überlebe es.
Geht's Ihnen wirklich gut?
Doch, ja...
Ich hab schon fast vergessen, dass es überhaupt passiert ist.
Ich fühle gar nichts.
Ich dachte, ich geb am Samstag 'ne Party, um die Leute aufzuheitern.
Ich hoffe doch, dass Sie alle kommen. Ja, Sharon?
Ja... super.
Hi! - Alles klar?
Danke, dass du mich gestern begleitet hast. - Gern geschehen.
Danke, dass du mir deinen Traum erzählt hast.
Hast du schon das Gerücht von der Party gehört? - Nein.
Jenkins hat am Samstag Geburtstag und gibt 'ne Party. Wir müssen alle hin.
Würdest du mit mir hingehen? - Sharon!
Ich hab Mittagspause. Kannst du mich ablösen?
Also... gehst du nun mit mir hin?
Ja.
Schön.
Ein Mitarbeiter bitte zu Gang 10.
Bitte ein Mitarbeiter zu Gang 10! Steve, wenn du da bist,
kommst du bitte zu Gang 10?
Du hast Mittagspause. - Hab ich nicht.
Mittagspause! - Ich will keine.
Herein!
Sie wollten uns sprechen?
Setzt euch!
Nicht da!
Hier!
Wir hatten gestern etwas Pech,
aber um euch aufzumuntern und um meinen Geburtstag zu feiern,
gebe ich am Samstagabend eine Party, und ihr seid alle eingeladen.
Gut.
Aber zu einer Party gehört eine Überraschungs-Stripperin,
und einer von euch soll das organisieren. Ben!
Ich? - Ja. Hier sind 200 Pfund,
das sollte reichlich sein für erstklassige Unterhaltung.
Die Einzelheiten hänge ich nachher am Schwarzen Brett aus.
Jetzt könnt ihr gehen.
Na, wo willst du 'ne Stripperin finden?
Weiß ich nicht.
Aber ich kenn jemanden, der's weiß.
Dein Boss hat dir 200 Pfund für eine Überraschungs-Stripperin gegeben?
Der gefällt mir. Ich helf dir, unter einer Bedingung.
Und die wäre? - Ich komm zu der Party.
Kein Problem. - Cool. Dann suchen wir mal eine.
Zwei Halbe, bitte!
Und was war das andere? - Zwei Halbe.
Ich glaube, das ist der dümmste Barkeeper überhaupt.
Sean, ich weiß nicht... - Das ist schon in Ordnung.
Macht drei Pfund.
Wie viel? - Ein Pfund.
Für jeden.
Können Sie uns vielleicht helfen?
Sein Boss hat am Samstag Geburtstag,
und wir suchen jemanden, der einen Überraschungs-Striptease macht.
Samstag kann ich nicht.
Kennen Sie vielleicht jemanden, der könnte?
Ich kenne eine,
aber die ist sehr teuer.
Cool. Ist sie hier? - Nein,
sie tritt nur privat auf.
Sie ist 'ne Wucht.
Hi, Ben!
Ben?
200. - Was?
200 für die Stripperin.
Keine Sorge, sie hat Format.
Klasse. Zwei Fahrkarten nach Pittsburgh.
Das war meine vierte Woche ohne Schlaf.
Ich dachte kaum noch an Suzy und war in der Gegenwart angekommen.
Die zusätzlichen acht Stunden hatten die Zeit nicht verlangsamt.
Aus Minuten wurden blitzschnell Stunden, aus Stunden Tage,
und die Tage mündeten in den dahineilenden Strom der Zeit.
Die schlechte Nachricht ist: Die Zeit fliegt.
Die gute ist: Du bist der Pilot.
Während meiner Schichten dachte ich jetzt meistens an Sharon.
Ich zeichnete sie ständig, wieder und wieder.
lhre blasse, milchige Haut, ihren zarten Körper.
In ihren Augen sah ich die Welt.
Ich stellte mir vor, wie Sharon dem Neon des Supermarktes entfloh,
nach Südamerika reiste,
um ihre Träume zu verwirklichen.
Wie sie mich bitten würde mitzukommen,
damit wir beide unsere Träume verwirklichen:
bei ihr die Liebe zu den Menschen, und bei mir, sie zu malen.
Gehst du nach Hause?
Bleibt es dabei, dass du morgen mit mir zu der Party gehst?
Ja, klar.
Holst du mich ab? - Ja.
Um acht?
Ja, um acht.
Okay, dann bis morgen.
Sharon hatte den Bann gebrochen.
Zum 1. Mal seit Wochen schlief ich. Bis zum darauffolgenden Nachmittag.
Ja? - Ein Anruf für dich, Ben!
Hallo? - Hallo, spreche ich mit Ben Willis?
Mein Name ist Alex Proud von der Galerie Proud.
Ich habe gestern einige lhrer Arbeiten in der Universität gesehen.
Ach ja?
Ja, und ich würde lhre neuesten Arbeiten gern ausstellen.
Ja, das wäre toll.
Prima. Kommen Sie am Montag mit ein paar Bildern in meine Galerie,
so um 10?
Danke.
Nein, ich danke Ihnen, Ben. Hau ab!
Sie sind das Talent.
Wir sollten uns jetzt für die Party fertig machen.
Ich bin's, Ben.
Hi, Ben, ich komm runter.
Du siehst hübsch aus.
Danke. Du auch.
Alles klar?
Ich hab tolle Nachrichten. - Was?
Eine Galerie will meine Arbeiten zeigen.
Das ist ja fantastisch!
Du strahlst ja von einem Ohr zum anderen!
Du machst dich.
Komm! Lass uns feiern gehen.
Willkommen!
Hallo, Kumpel!
Ben, das ist... - Katrine.
Das ist Sharon. Das ist Sean.
Hi! Freut mich. - Freut mich.
Oh, nein!
Hi, Ben. - Hi. - Wie geht's dir?
Gut, und dir? - Danke.
Suzy, das ist Sharon. - Freut mich.
Gleichfalls.
Was machst du hier? - Steves Bruder hat Geburtstag.
Was, Jenkins? - Ja, Steves älterer Bruder.
Kennst du ihn? - Er ist unser Boss.
Du bist bei Sainsbury's? - Ja, Nachtschicht.
Super.
Ich muss zurück.
Schön, dich zu sehen.
Hat mich gefreut. - Mich auch.
Alles klar?
Sieh mal, wie dein Bruder guckt!
Natalie? - Sean?
Wer ist Natalie?
Das ist 'ne lange Geschichte.
Du hast dich gemacht seit der Garage! - Gott, wie lange ist das her?
Bleibst du auf 'n Drink?
Ja, gern.
Ist das die Schlange fürs Klo?
Sharon!
Danke. Herzlichen Glückwunsch.
Na, kommst du mit mir ins Schlafzimmer?
'n bisschen Popcorn essen? Vögeln?
Nein.
Warum nicht? Magst du kein Popcorn? - Barry macht einen Stunt!
Im Ernst, ich dachte immer, wir beide würden eines Tages...
Tragen Sie Eyeliner?
Wir haben uns schön blöd benommen, nicht?
Halb so wild.
Ich wollte nur sagen, dass mir alles furchtbar leidtut.
Ich hab dir nie Gelegenheit gegeben, mich glücklich zu machen.
Dazu darf man sich nicht auf andere verlassen.
Ich weiß.
Sind Sie das?
Überlebenstraining im Dschungel. Mexiko.
Aber genug von mir.
Du!
Du...
Du siehst...
klasse aus heute Abend, Sharon.
Ich denke immer noch an dich. - Warum sagst du mir das?
Hast du Ben gesehen? - Fünf!
Vier! Drei!
Zwei!
Eins! Los!
Nein!
Du kannst sie beschleunigen.
Du kannst die Zeit verlangsamen, sogar kurz anhalten.
Aber du kannst sie nicht zurückdrehen, Geschehenes ungeschehen machen.
Ich überlegte, was sie gesehen hatte
und was sie nicht gesehen hatte. Wie ich es ihr erklären könnte.
Aber mir wurde irgendwann klar,
dass nichts ihre Wut vertreiben würde.
Wie lange konnte ich einfach abwarten?
Das Unvermeidliche hinausschieben?
Die Welt stand seit zwei Tagen still, und noch immer gab es keine Lösung.
Mir fiel ein, wie ich sah, dass sich jemand bewegte, als alles stillstand.
Wenn andere sich dort bewegten, konnte ich Sharon vielleicht auch hinbringen.
Was Besseres fiel mir nicht ein.
Sharon! - Ich bin völlig außer Atem.
Ich hatte vergessen, wie schnell sich alles bewegte.
Sharon, ich bin's.
Das kam mir bekannt vor.
Ich versuchte zu erklären, dass Suzy eine Ex-Freundin war.
Dass sie mich anfiel, als ich nicht aufpasste.
Sharon sah die falsche Sekunde einer zweisekündigen Geschichte.
Aber sie hörte nicht zu.
Jemand vom Reinigungspersonal zu Gang 3, bitte!
Reinigungspersonal zu Gang 3, schnell!
Kann ich Ihnen helfen? - Ich habe einen Termin mit Mr. Proud.
Das bin ich. - Hi. Ben Willis.
Sie haben wegen meiner Arbeiten angerufen.
Das muss ein Irrtum sein, ich kenne Sie nicht.
Sie haben mich nicht angerufen?
Diese Schweine.
Entschuldigung, jemand hat mich reingelegt.
Wo Sie schon hier sind, zeigen Sie mal her.
Sind die von Ihnen? - Ja.
Haben Sie noch mehr?
Ja, Hunderte.
Können Sie sie herbringen? - Sicher.
Machen Sie einen Termin mit Lucy. Einen richtigen diesmal.
Und dann sehen wir weiter.
Ben.
Okay, Ben.
"Eine stillstehende Sekunde" Eine Ausstellung von Ben Willis
Gute Arbeit.
Schöne Ausstellung. - Danke.
Ich bin Anna. Anna Shapiro.
Ben Willis. Sehr erfreut. - Ich hab eine Galerie in New York.
Ich würde gern über lhre nächste Ausstellung reden.
Meine nächste Ausstellung? - Ja, schon eine Vorstellung?
Ich würde gern in Südamerika malen.
Das klingt ja wunderbar romantisch.
Hier... meine Karte.
Rufen Sie mich an.
Gute Arbeit.
Gratuliere. Das ist...
einfach wunderbar.
Danke.
Wie ist es dir ergangen? - Gut.
Du warst nicht bei der Arbeit. - Ich arbeite jetzt im Reisebüro.
Deinem Traum einen Schritt näher.
Weißt du... es tut mir leid, was auf der Party passiert ist.
Ob du die Sekunde danach gesehen hast, spielt keine Rolle.
Ich weiß inzwischen, dass jede Sekunde zählt. - Schon gut.
Das hier sagt so viel mehr, als du je sagen könntest.
Es schneit draußen.
Vertraust du mir?
Wieso?
Ich muss es wissen.
Was ist passiert?
Ich zeig dir was.
Es gab einmal eine Zeit, da wollte ich wissen, was Liebe ist.
Die Liebe ist da, wenn du es willst.
Sie ist nur in Schönheit verpackt und in den Sekunden des Lebens versteckt.
Wenn du nicht eine Minute innehältst, könntest du sie verpassen.