ต้องใช้แรงถึง 500 ปอนด์ ถึงจะทุบกะโหลกคนยุบ
แต่อารมณ์คนนั้น มันละเอียดอ่อนกว่านัก
เอาซูซี่ไป เธอเป็นแฟนคนแรกของผม
การเลิกครั้งแรก
เกิดขึ้นต่อหน้าผม
ผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะเหมือนรถคว่ำ
ผมกระทืบเบรก
แล้วไถลไปชนกับอารมณ์
ผมผิดทั้งหมดหรือ
ผม เบ็น วิลลิส
ก็ตลกดีกับสิ่งที่ผ่านสมอง เข้ามาในเวลาเช่นนี้
เวลาสองปีครึ่งของเรา
สัญญาของเรา
วันหยุดที่ไปกับพ่อแม่เธอ
ตะเกียงที่เราซื้อมาด้วยกัน
เป็นปีสุดท้ายวิทยาลัยศิลป์
และในสัปดาห์ต่อจากการเลิกกัน
ผมพยายามหาว่าอะไรผิดพลาด
ทำไมเราเลิกกัน
ตลกดี แต่เมื่อผมย้อนไปคิด เหตุผลช่างจิ๊บจ๊อย
วันหนึ่งเธออยู่กะผม และเธอบอก "ฉันรักคุณ"
อาทิตย์ต่อมาเธออยู่กับคนอื่น
คงพูดประโยคเดียวกัน
เธอรักผมจริงหรือ
แล้วรักคืออะไรล่ะ
มันชั่วแล่นขนาดนั้นหรือ
ลืมเธอซะ คุณ ไม่อยากเสียเวลา
คิดถึงแต่สาวที่ทิ้งคุณ ไปหาไอ้ขี้แพ้เช่นสตีฟ เจนกิ้นส์
เธอไม่ได้ทิ้งผม
แล้วเธอทิ้งคุณไปทำไมล่ะ
มันจบลง
เพราะซูซี่คิดว่าหญ้าเขียวกว่า ทางอีกฝั่งหนึ่งเสมอ
เธอชอบเป็นห่วงว่า จะมีงานปาร์ตี้สนุกกว่าให้ไป
หรือแฟนที่จะได้มี
ผมรู้สึกว่าไม่ทำให้เธอมีความสุขได้เลย
แล้วสตีฟ เจนกิ้นส์ก็เริ่มเล็งเธอ
สตีฟ เจนกิ้นส์ได้เบอร์เธอมายังไง
ถามได้ดีนี่
ผมได้แต่คิดด้านเลวสุด
ผมไม่อยากคิดถึงมัน
คุณต้องไปเที่ยวกับสาวสวย นางแบบหรือไรซักอย่าง
ทำไม
ก็ เพราะถ้าคุณไม่มี สาวงามในอ้อมกอด
คุณก็ควรจะมี
ผู้หญิงน่ะชอบแข่งขัน กันและกัน เข้าใจ๋
ซูซี่เห็นคุณกับสาว เซ็กซี่ เธอจะคิดขึ้นมาเอง
"ถ้าชั้นได้เบ็นกลับมาจากสาวสวยนั่น
ก็แปลว่าชั้นสวยกว่าหล่อน"
ความสำเร็จของชอนกับสาวๆ น่าประทับใจ
จริงนะ ถามแม่คุณดิ
คำถามเก่าแก่ รักคืออะไร
โทษนะ
ดีแล้ว ไร้ที่ติ
เบ็น คุณอดัมส์นี่ ได้ยกเวลาให้คุณ
คิดว่าจะเราน่าจะ แสดงความเคารพเขาหน่อยมะ
โทษที
ผมอยู่ในหอพักนักศึกษา ไม่ไกลจากมหาลัยนัก
เป็นแค่ก้อนคอนกรีตสี่ชั้น
มีนักศึกษาบ้าพลังราว 120 คน
ตอนนี้ฤดูล่า
เวลาที่ปิศาจแห่งความเศร้ามาหาคุณ
เธอยืนตรงนั้น
ตอนที่ผมพูดว่า
"โทษที
"ผมไม่คิดว่าทำให้คุณมีความสุขได้
เราน่าจะเลิกกัน"
นั่นแหละตอนที่เธอโกรธ
โหล
ซูซี่ นี่ผมนะ เบ็น
เบ็น ฉันหลับอยู่ มีไร
ซูซี่ เอ่อ...
ผมเสียใจ
ฉันก็เสียใจ
คุณคิดว่ามีโอกาสไหม ที่เราจะคืนดีกัน
ฉันว่าไม่นะ เบ็น
ฉันว่าจบลงแล้ว
อีกอย่าง ตอนนี้ฉันอยู่กับสตีฟ
คุณนอนกะเขารึ
ใช่
แล้วดีมะ คือ มันดีกว่า...
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้น่ะ เบ็น
ต้องไปแล้วนะ เสียใจนะ เบ็น
ซูซี่
เมื่อคิดว่าเธออยู่กับคนอื่น
มันเหมือนอากาศ ถูกดูดออกไปจากห้อง
หลังผมเลิกกะซูซี่ ผมก็นอนไม่หลับอีก
ยิ่งผมพยายามข่มตาหลับ ผมก็ยิ่งรู้สึกเหนื่อย
ผมตาสว่าง
ผมลองทุกอย่าง
ผมกลับแพ้การนอนหลับ
ทันใดผมพบว่ามีเวลาเหลือ
ชีวิตผมยืดออกไปอีกหนึ่งในสาม
ผมต้องการผ่านเวลาโดยเร็ว แต่ผมกลับต้องเป็นพยาน
การผ่านทุกวินาทีของทุกชั่วโมง
ผมอยากให้ความเจ็บปวดหายไป
แต่ด้วยความโหดของเหตุการณ์
ตอนนี้ผมกลับมีเวลามากขึ้ันกว่าเดิม
ยิ่งผมคิดถึงซูซี่บ่อยเท่าไหร่
ช่วยออกไปได้มะ แค่ดูล้อเท่านั้นหรือ
ผมขึ้นรถบัสโดยไม่มีจุดหมาย
ผมเฝ้ามองทิวทัศน์ผ่านไปกระทั่ง นาทีสุดท้ายของแสงอาทิตย์
ก่อนจากผมไปเพื่อ คืนหลับไม่ลงอีกคืน
ผมเริ่มอ่านหนังสือทั้งหมด ที่ผมอยากมีเวลาอ่าน
ด้วยชั่วโมงที่เหลือผมถึงกับ มีเวลาอ่านเล่มโปรด
แต่เธอไม่เคยไกลจากใจผม
2 ปอนด์75
แล้วถ้าไม่เอาสองอันนี้ล่ะ
1 ปอนด์ 70
ชักจะเห็นได้ชัดว่า ผมจำเป็นต้องแลกเวลา
ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่
อืม อืม อืม ดูยอดมากเลยพวก
ผมคิดว่าเข้าได้ดีในนี้
รู้สึกดีที่ได้เข้าอยู่ใน เบ็น
ยอดไปเลย เราหวังว่า คุณจะเพลินกับการอ่าน
ว่ารู้สึกเช่นไรที่ได้เป็นส่วน ของเซนสบิวรี่และได้ฟัง
ผมรู้ ผมผ่านเรื่องนี้กับคุณมาแล้ว
มีโอกาสมากมายนะเบ็น เป็นเรื่องของชีวิต
ผมรู้สึกถึงการเปลี่ยนเล็กน้อย ในที่ห่างไกล
ผลกระทบที่ไม่รู้กำลังจะมา
เคลื่อนมาหาผมเหมือน คลื่นชะตาที่ยั้งไม่อยู่
ทอ อี มอ เอ วอ อิ รอ คอ ทีมเวิร์ค
ทีมเวิร์ค เบ็น
ยินดีต้อนรับ
ผมก็เลยเริ่มทำงาน กะดึกที่เซนสบิวรี่
ในช่วงที่คน ธรรมดานอนหลับไหล
ผมยุ่งกับการแลกเวลา
ผมให้พวกเขาเพิ่มแปดชั่วโมง พวกเขาให้เงินผม เงินคืน
หวัดดี อ้อ หวัดดี
สายอีกแล้ว เจนกิ้นส์ ต้องฆ่าชั้นแน่ แล้วเจอกัน
ใช่ เจอกัน
ชารอน ค่ะ คุณเจนกิ้นส์
สายอีกแล้วชารอน ขอโทษค่ะคุณเจนกิ้นส์
อาทิตย์นี้สองครั้งแล้วนะ ฉันรู้ค่ะ คุณเจนกิ้นส์
ขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โอเค
ปีแรกของวิทยาลัยศิลป์ น่าเบื่อน่ะยังน้อยไป
แต่ก็ช่วยให้ผมได้ซาบซึ้ง กับพื้นฐานของภาพนิ่ง
ผมอยากเตือนลูกค้า ว่ามีรายการพิเศษ
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งที่ช่องสิบ
ขนมปังและเค้กสดๆ นั่นช่องสิบ สำหรับการซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
เอ้า อย่ามองเฉยๆ สิ เบ็น
ทำความสะอาดซะ
คือว่า ผมอยากเป็นจิตรกรมาตลอด
เช่นเดียวกับจิตรกรก่อนหน้าผม
ผู้หญิงน่ะเป็นแหล่ง บันดาลใจที่ดีเสมอ
ผมมักจะตะลึงกับ อำนาจที่พวกหล่อนมี
นี่ จะทำความสะอาดรึเปล่า
มีศิลปะเช่นกันใน ความเบื่อของกะแปดชั่วโมง
ศิลปะในการย้ายใจไปที่อื่น ขณะที่วินาทีค่อยๆ เคลื่อนไป
ผมพบว่าทุกคนที่ทำงานที่นี่
ได้พัฒนาศิลปะของตัวเองจนสมบูรณ์
เช่น ชารอน พินเต้
ชารอนรู้กฏหมายเลขหนึ่ง นาฬิกาคือศัตรู
กฎพื้นฐานก็คือ:
ยิ่งคุณดูนาฬิกา เวลาก็ยิ่งเดินช้า
มันจะพบที่ซ่อนของใจคุณ
และทรมานทุกๆ วินาที
นี่เป็นศิลปะพื้นฐานในการ แลกเวลาของคุณ
มีเงินคืนมะ
นี่คื่อแบรี่ บริคแมน
คือว่า แบรี่คิดว่าตัวเขา เป็นนักแสดงผาดโผนกล้าตาย
ตอนเริ่มแรก แบรี่มีชื่อเสียงพอดู
เมื่อลูกเล่นมอไซค์แบรี่ผิดพลาด
ช่างกล้องเอาลงอินเตอร์เน็ท
แบรี่ก็ติดแหง็กกับสกู๊ตเตอร์เขา ตั้งแต่นั้น
แม็ท สตีเฟ่นส์ก็เป็นยอดนักบิด
อีกอย่างอะไรนะ
ไส้กรอก อ้อ ใช่
ตอนนี้แบรี่กับแม็ทซี้กัน
ได้แล้วล่ะ โชคดี
ระหว่างสองคน พวกเขาได้ คิดวิธีอื่นขึ้นมา
ในการจัดการแลกเปลี่ยนเวลา
ดู ดู
นี่เป็นศิลปะของการหา อะไรทำที่ใช้ไม่ได้
สองสามวันหลังนั้น แบรี่กับแม็ทถูกฟ้อง
ในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ช่วยสาวๆ"
เป็นพวกขวดแชมพู ที่ส่งพวกเขาออกสำรวจ
แบรี่กับแม็ทรู้ว่ารูปทรงยังไง
และรู้ว่าผู้หญิงในซูเปอร์มาเก็ต รู้ว่ามันรูปทรงยังไง
ทฤษฎีพวกเขาคือแม้ มันจะเป็นของเล่นเซ็กส์
ปลอมตัวมาเป็นขวดแชมพู
ผู้หญิงก็อยากเอามาทำเป็นของเล่นเซ็กส์
แต่อายเกินกว่าจะซื้อหา เพราะพวกนั้นรู้ว่ารูปทรงยังไง
การตัดสินใจนั้นจะง่ายขึ้น ถ้าพวกหล่อนอยู่ที่จ่ายเงินแล้ว
ถ้าพวกหล่อนไม่ปฏิเสธ แบรี่กับแม็ทก็รู้
พวกเขาได้ช่วยขวดพบบ้านสุขสันต์
แบรี่ท้าแม็ทแข่งสกู๊ตเตอร์
ซึ่งพวกเขาจะแข่ง ไปตามช่องทีละช่อง
พวกเขาจะแข่ง 14 ช่องและ กลับมาที่จุดเริ่มต้น
พวกเขารอวันที่ ผู้จัดการลาป่วย
ศิลปะของการทำอะไรที่นอกเหนือจาก งานที่คุณควรจะทำนั้นเสพติด
ความตื่นเต้นของการทำอะไร ที่คุณไม่ควรทำ
พร้อมๆ กับผลลัพธ์ ถ้าโดนจับได้
นั้นแรงมากจนดึงคนอื่น ออกจากศิลปะของตัวเอง
เข้าที่ ระวัง ไป
เราติดลม
ผมไม่ได้หลับมาสองอาทิตย์
การเลิกกับซูซี่ทำให้ผม รู้ถึงเวลาที่หลุดออกมา
ผมล่องลอยระหว่างจินตนาการกับความจริง
ระหว่างอดีตกับปัจจุบันได้ง่ายขึ้น
ผมรู้สึกเป็นชายชาตรี คุณชอบผู้ชาย
ใช่ไหม
เมื่อผมออกมาตรงนี้
ออกมากับหนุ่มๆ
ผมเหมือนพระเจ้า ผมคืออโดนิส
ผมรักษาหุ่นอย่างดี
ผมเห็นการมอง ผมเมิน
ผมเห็นหมุดแห่งเวลา หลุดออกมาหลังเลิกกัน
การจัดการเวลาไม่ใช่วิทยาศาสตร์
เช่นศิลป์ใดๆ มันเป็นเรื่องแต่ละคน
แล้วอะไรคือศิลป์ ที่ทำให้เวลาเดินเร็ว
ผมนึกไปตรงข้าม
เวลาหยุดนิ่ง
ผมจินตนาการว่ารีโมทคอนโทรล ของชีวิตอยู่ที่พอส
กับโลกหยุดสนิท ผมสามารถ เดินอย่างอิสระไม่มีใครเห็น
ไม่มีใครแม้แต่จะรู้ว่าเวลาหยุด
และเมื่อมันเริ่มขึ้นใหม่
รอยต่อล่องหนนั้นไร้ตะเข็บ ยกเว้นการสั่นนิดๆ
คล้ายๆ กับมีคน เดินข้ามหลุดศพคุณ
นาทีที่คุณเห็น คนเดินไปตามถนน
ซึ่งสวยเสียจน คุณได้แต่มอง
เอ่อ จินตาการเหมือนผม นั่นคือเมื่อโลกหยุด
มันง่ายมากๆ ที่จะเข้าใจแนวคิดของความงาม
ที่เห็นมันหยุดตรงหน้าคุณ
เก็บไว้
ไม่รู้ตัว
สำหรับผม ความหลงไหลกับ ความงามนี้เริ่มตั้งแต่ยังเด็ก
ผมหกหรือเจ็ด และแม่กับพ่อ ได้รับนักเรียนต่างชาติมา
เป็นสาววัยรุ่น
และมาเรียนอังกฤษที่โรงเรียนใกล้ๆ
เป็นคนสวีเดน เดินจากห้องน้ำไป ห้องเธอไม่จำเป็นต้องอาย
ในตอนนั้นเองมีบางอย่าง ลึกๆ เกิดขึ้นกับผม
ผมได้เห็นรูปร่างของผู้หญิง แบบที่ผมไม่เคยเจอ
ผมรู้สึกหลงใหลและสงสัย ในความงามของความเปลือย
และผมอยากหยุดโลกเพื่อจะได้ ผมจะได้อยู่ในวินาทีนั้นเป็นอาทิตย์
ผมไม่เคยรู้สึกเติมเต็มเช่นนี้มาก่อน
ถึงวันนี้ผมยังคิดว่านั่นเป็น อะไรที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
คุณทิ้งนี่
แล้วอะไรจะผิดพลาด
พวกเขาจะเกลียดที่ผมได้เห็นหรือ
คือว่า ได้เห็นจริงๆนะ
ผมเคยอ่านเกี่ยวกับสาวที่จินตนาการ ลับคือมีสัมพันธ์กับศิลปิน
เธอคิดว่าเขาจะได้เห็นเธอจริงๆ
ได้เห็นทุกสัดส่วน
รอยเว้า รอยโค้ง
และรักมันเพราะว่ามันเป็น ส่วนหนึ่งของความงามที่ทำให้เธอพิเศษ
และเมื่อผมพร้อม ที่ผมต้องทำ เพื่อเริ่มเวลาใหม่อีกครั้ง
ก็แค่ดัดนิ้ว
นายดูแย่ว่ะ
ไชโย
ยังไม่หลับหรือ ไม่
รู้สึกดีขึ้นมั๊ยเกี่ยวกับซูซี่ ม-ไม่
อยากคุยมั๊ยล่ะ ม-ไม่
ไม่หรือ ทำไม
เพราะทุกเช้าคุณก็มา
และทุกเช้าผมจะพูดเรื่องเดิมๆ
และผมเบื่อที่จะพูดเรื่องเดิมๆ และก็เบื่อที่จะรู้สึกแย่เกี่ยวกับมัน
และที่สำคัญผมเบื่อ ที่ต้องตื่นตลอดวันละ24ชั่วโมง
อี๋ ดูซิใครไม่ได้ลุกจาก เตียงผิดข้างเมื่อเช้านี้
ตลกมาก
แต่พูดจริงๆ คุณจะรู้สึก แย่มาก มันต้องอาศัยเวลา
อย่างเช่น นานเท่าไหร่แล้ว ที่คุณคิดเรื่องของเธอ
ก่อนที่เราจะเริ่มคุยกันนี่
ราวสิบนาทีก่อน ที่คุณจะเคาะประตู
งั้นหรือ แล้วคิดว่าไง
ผมคิดเรื่องฝุ่น
ฝุ่นหรือ พระเจ้า คุณพิลึกจัง
เอาเถอะ ช่างมัน ที่ผมว่าคือ คุณคิดถึงเธอทุกวัน
และสิ่งที่คุณเอามา เชื่อมกับเธอน้อยลงเรื่อยๆ
ไม่นาน คุณก็จะผ่านทั้งวัน โดยไม่คิดถึงเธอ
คุณรู้ไหม อะไรจะทำให้กระบวนการนี้เร็วขึ้น
อะไร
ผมกับชอนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่5ขวบ
เราอยู่ตรงข้ามถนนกัน และโตขึ้นมาด้วยกัน
วันเกิดปีที่ 12 ของเขา แม่กับพ่อของชอน
ได้ซื้อคอมพิวเตอร์ล้ำสมัยให้เขา
โห แม่
เอาน่าเด็กๆ วันนี้อากาศดี ทำไมไม่ไปเล่นในปาร์คล่ะ
ไม่ เราเล่นนี่ได้ฮะ
โอเค แม่ไปชอปปิ้งนะ ลูก อยู่กันเองได้นะ
ได้ แม่ หวัดดี แม่
หวัดดีคุณนายฮิกกินส์
ฉันไปไม่นาน
อยากเห็นไรมะ อะไร
นั่นใครน่ะ สาว ไม่มีเสื้อผ้า
ชอนได้พบนิตยสาน ใต้เตียงพ่อแม่เขา
นักเรียนสวีเดนมีน่ะเรื่องนึง แต่นี่เป็นอะไรที่แตกต่างสิ้นเชิง
รอยยิ้มบนใบหน้าสาว และการไร้ซึ่งยางอาย
กับสิ่งที่พวกหล่อนโชว์กล้อง ทำให้ผมสับสน
ผมไม่เคยเห็นสัดส่วนผู้หญิง ใกล้ๆ และละเอียดขนาดนี้
ผมคิดว่าผมนึกอะไรที่ดีกว่า
เหมือนรูลื่นๆ ที่เจาะบนไม้ไร้ที่ติ
รูแบบที่คุณจะ ตอกหมุดไม้ลงไป
แต่ความจริงมัน รุกเร้าทางเพศเกินไป
มันยากจะจินตนาการว่า ครูของผม ครูบู๊ธ
มีอันนึงใต้กระโปรง ที่เหมือนอย่างนั้นเป๊ะ
แม่
ลืมกระเป๋า
เฮ้ นี่สองคนทำอะไรน่ะ
หลังจากนั้น แม่ของชอน ก็คิดว่าเราเป็นเกย์
อะไรจะช่วยให้เร็วขึ้น
คุณต้องหันเหความสนใจ กับนาตาลีซักสองสามคน
นาตาลีเป็นศัพท์ที่ชอน ใช้เรียกการมีเพศสัมพันธ์
ที่เกิดกับผู้หญิง ที่คุณไม่ได้คบหา
คำที่เรียกนี้มาจากสาวชื่อนาตาลี ซึ่งอยู่ตรงข้ามถนนกับชอน
ดีฮะ นาตาลีอยู่มั๊ย อยู่ นาตาลี
ขา มาหาลูกน่ะ
เห็นมะ ชอนได้ทำการเชื่อมต่อ
ระหว่างหน้ายิ้มแย้มของ สาวในนิตยสาร
และความจริงที่พวกหล่อนเปลือย
ห้าสิบพี
พอแระ
นาตาลีกลายเป็นสาว ที่ป๊อปปูล่าที่สุดในถนน
ครัวซองราคาพิเศษ
เธอมีนมเบ้อเริ่ม
ตลกมาก
เราแค่หัวเราะกัน
นั่นใคร
นั่นเด็กใหม่
ดูเหมือนว่าจะเก่งเรื่องกังฟู
เฮ้ พวก
มานี่
นายชื่อไร
ไบรอัน
เบ็นว่านายเป็นกังฟู
ใช่
คิดว่าล้มชั้นได้เรอะ ได้
ได้เรอะ ได้
งั้นแสดงฝีมือหน่อยดิ
คว้าแขนผม
ไม่ตลกเลย
ดี
ดี เบ็น
คืนนี้ไม่ทำงานหรือ
ไม่ อาทิตย์นี้ผมแลกสองชั่วโมง
นั่นแซนด์วิชแตงกวาดองใช่มะ
อ้อ เอ่อ ใช่
กินคำได้มะ ฉันหิวมาก
อืม ขอบใจ
อะไร มีอะไรติดแน่ะ
อืม ตรงนั้น
ผมเอง
ขอบใจ
ผมอยากหยุดเวลา
ผมอยากลิ้มวินาทีนั้น
เพื่ออยู่กะมันเป็นอาทิตย์
แต่ผมหยุดไม่ได้
เพียงให้มันช้าลง
กว่าจะรู้ตัว เธอก็ไปแล้ว
หลังจากประตูปิด ผมรู้สึก เหมือนคนสุดท้ายในโลก
ทำอะไรอยู่น่ะ
เจนกินส์อยากให้เราไปเติมชั้นให้เต็ม นี่ยังไง
โกหก
โปรดสังเกตุเขา เขาตก หลุมรัก วันนี้เขาชวนชารอนไปเดท
งั้นหรือ เธอว่าไง
เธอว่า "ไป" เขาจะพาเธอไป
ดูหนังคืนพรุ่งนี้
แล้วก็กลับมาที่ผม ผมขอราว ครึ่งชั่วโมงเพื่อคุยกับหน้า
จากนั้น เธอก็จะได้นี่มั่ง
หลง
ตลกดีที่คำเดียวกัน ที่ใช้เพื่อดึงดูด
จะสามารถใช้เพื่อความผิดหวัง
ดิกชันนารีออกซ์ฟอร์ดบอกว่า หนึ่งในความหมายของคำว่าหลง
คือ "ความรู้สึกผูกพัน ที่เหนียวแน่ไร้เหตุผล
ผมหลงสามครั้งตอนยังเด็ก
ครั้งแรกเป็นนักกีฬาชื่อโซล่า บั๊ด
เธออายุ18และดูเหมือน ทอมบอยที่มีหุ่นเล็กเพรียว
แต่ความจริงที่ว่าโซล่า บั๊ดวิ่งเท้าเปล่า
ทำให้เธอเป็นที่ตรึงใจผม
เป็นลอส แองเจลิส โอลิมปิกที่ จะอยู่ในประวัติศาสตร์
ในการแข่ง3000เมตร โซล่า บั๊ด ชนกับนักวิ่งอเมริกัน แมรี่ เด็กเคอร์
ใจของบั๊ดในการแข่ง ถูกทิ้งตรงที่เด็กเคอร์ล้ม
โซล่าเข้าที่เจ็ด
เบ็น ได้เวลานอนแล้ว พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะ
ก็นะ น่าเสียดายมาก
มีใครบอกได้ไหมเกี่ยวกับ เส้นเลือดขาว ไงทิม
เอ่อ มันช่วยกัน แบคทีเรียกับเชื้อโรคในร่างกาย
เก่งมาก
ชนิด...
ของเซลล์
ครั้งที่สองเป็นของครู ชีวะวิทยา ครูบู๊ธ
เอาละนักเรียน ใครบอก ครูได้เรื่องเซลล์
เธอเป็นสาวมั่น ใส่ชุดรัดรูปร่าง
บ่งถึงความเซ็กซี่ที่ซ่อนอยู่ภายใน
ผมจินตนาการครูบู๊ธ ขอให้ผมอยู่หลังเลิกเรียน
และให้ผมดูสิ่งเดียวกันนั้นใต้กระโปรงเธอ
เหมือนสาวๆ ที่ผมเห็น ในนิตยสารของชอน
แต่ครั้งใหญ่ที่ผมเจอก็คือ กับสาวที่มีนามว่าแทนย่า กรีน
เมื่อผมมองแทนย่า ผมไม่ แค่เห็นเธอ ผมรู้สึกถึงเธอ
เส้นเลือดขาวและเส้นเลือด แดงทำงานร่วมกัน
อ่อย
วันต่อมา แทนย่าก่อให้เกิด ความตื่นเต้นในชั้น
แทนย่าหล่นจากชิงช้าแขนหัก
เฝือกของเธอทำให้เกิดความตื่นเต้น ในหมู่เด็กๆ ที่โรงเรียน
ช่วยสงบลงหน่อยนะนักเรียน
พอได้แล้ว
แต่ผมเห็นต่างไป
เป็นวิธีที่แทนย่าจัดการมัน
วิธีที่เธอเกาที่คัน
วิธีที่มันจำกัดการเคลื่อนไหวของเธอ
จำนวนของลวดลายที่เพิ่มขึ้น เรื่อยๆ ในระยะเวลา6สัปดาห์
อยากจะเซ็นมะ
ตรงนี้
ขอบใจ
ไปซะ หยุดนะ
วันที่เฝือกหลุดมาในที่สุด
แขนของแทนย่าเต็มไปด้วยขน
กลับเข้าป่าไป
หกอาทิตย์ที่ไม่โดนแสงทำให้ ขนขึ้นมาดกดำ
แต่ขณะที่เด็กอืนๆ ล้อเลียน และเรียกเธอว่าลิง
มันยิ่งทำให้ผมสนใจเธอมากขึ้น
อย่าร้อง
เธอไม่ต้องห่วงเกี่ยวกับพวกนั้นนี่
ผมคิดว่าคุณสวยอย่างที่คุณเป็นแล้ว
เป็นแฟนผมไหม
ค่ะ
มีที่ซึ่งผม มักจะไปตามลำพัง
อยู่หลังโรงเรียนนี่เอง
มันใกล้พอจะได้ยินเสียงร้อง และตะโกนของเด็กๆ ที่เล่นเกมกันอยู่
แต่ขณะเดียวกัน มันก็ซ่อนห่างจากพวกนั้น
ผมนัดแทนย่าไปพบที่นั่น
ว่าไง
จะจูบชั้นหรือ
นี่ยังไงจูบแรกของผม
ใช่
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
ต้องไปแล้วล่ะ แล้วจะจูบคุณพรุ่งนี้
แต่พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ มาพบกันที่นี่ 11.00
ผมมักจะมาเล่นแถวสนาม โรงเรียนในวันเสาร์
ตึกที่คุ้นเคย ไม่ชินกับความเงียบของมัน
สงบ เหมือนเวลาได้หยุดลง
เหมือนกำแพงห้องนี้
มันทำให้ตึกทั้งหลังยืนได้
พ่อแม่แทนย่าได้พาเธอ ไปเที่ยวอเมริกาโดยไม่บอก
พวกนั้นซื้อบ้านที่นั่น และไม่กลับมา
เป็นครั้งแรกที่หัวใจผม รู้สึกถึงความหมายของหลง
รุกฆาต
คุณเป็นไรไป ปกติคุณเล่นหมากรุกชนะผมง่ายๆ
ไปเจอใครหรือ
ไม่เอาน่า เล่าให้ฟังซิ
ไม่ ก็ไม่เชิง ก็แค่ สาวที่ทำงาน ผมว่าดี
ดี อะไรดี นมดีรึ
เปล่า
ก็ ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น
อะไร แบบแฟนน่ะหรือ
เธอมือเล็กหรือ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย ทำให้ไอ้หนูใหญ่ขึ้นไง
แกนี่ขี้แพ้
คุณชวนเธอเที่ยวหรือ
เปล่า มีคนตัดหน้าผมก่อน อ้อ เธอมีแฟนแล้ว
เปล่า แต่คนที่ทำงาน ชวนเธอเที่ยว เธอตกลง
ทั้งคู่จะไปดูหนังคืนนี้
นั่นไม่ได้แปลว่าเธอหลงเค้า
เธออาจชอบเค้าและอยาก มีใครไปดูหนังด้วย
มีผู้หญิงกี่คนที่คุณพาไป ดูหนังแล้วจัดการ
อ้อใช่
อะไร
มีบ้าง
นั่นยังไง
ขอได้มะ
ได้ได้ ใช่แล้ว รอรี่
ใช่ แน่นอน ผมเล่น เป็นอาชีพแต่การบาดเจ็บ
ได้เสมอ รอรี่
บอกวันมาเลย ผมกะหนุ่มๆ จะไปแน่
ก็ได้ วันอาทิตย์
อย่าร้องไห้หาแม่ละกัน
ไปล่ะ ไปเถอะ
งี่เง่า
เริ่มเล่นได้
โดด 2000 ฟุต
สู้ไม่ได้ 3000 เก่งกว่า
เขาอยู่นั่นไง
แล้วกะชารอนเป็นไง
อ้อเพื่อน ได้มะ
ต้องได้สิ เธอชอบเลย
ไม่ยอมพอด้วย เธอแบบ ประตูห้องน้ำรถกุ้งอินเดียเลย
อึ๋ม? ก็เอายังงี้
อย่างน้อยนายรู้ ว่าลูกๆ ไม่หิวตายแน่
แล้ว
เหมือนกระเป๋าศิลปิน
โอเค แชมป์ โรรี่ บราวน์
ผู้จัดการเซนส์บิวรี่ ไอลิงตั้น
ได้ท้าเราเล่นบอล คืนวันอาทิตย์
จบยัง
ดี
ชื่อเสียงของร้านนี้เป็นเดิมพัน
ชื่อของพวกเธอในฐานะพนักงาน เป็นเดิมพัน
นี่ไม่ใช่เล่นฟุตบอล
แต่มันหมายถึง นักสู้สังเวียนสมัยใหม่
ทีนี้ ผมต้องการให้คุณมองผม เป็นรัสเซล โครว์
และคุณ คุณคือทาสอีกคน
เฉกเช่นทาส คุณต้องเล่นจนตาย
กับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนวันอาทิตย์ จะสะท้อนไปตลอดกาล
วันอาทิตย์ สองทุ่ม สนามกีฬาซันนี่
ต้องล้อเล่นแน่เลยใช่ป่ะ
เราโดนยำเละแน่
อา
ดี ว่าไง
อา ให้ตาย
เล่นปีกขวานี่ เหมือนรถไฟ คือข้า ลุย
ระวัง
ล้อมเข้ามา ไวท์ชาเพล ไวท์ชาเพล ล้อมเข้ามา
โอเค พวก นี่ล่ะนะ
นั้นคือไอลิงตั้น เซนส์บิวรี่ตรงนั้น
ผมเห็นแค่ชุดเครื่องแบบสวยๆ
ดูกันและกันให้ดี
ทำไม
เกิดมาเพื่อฆ่า พวกคุณทุกคน
งั้นเข้าไปติดในนั้น และจัดการซะ หือ หือ
หือ
เฮ้ แบรี่ ผมมีเกมสุดยอดนี่
เอาละ โรรี่
เจนกินส์
ชุดพวกนายสวยดีนี่
เอาทีมสุดยอดมาเลยนะครั้งนี้
อาจจะลวงตาได้
เห็นได้ชัด อะไร
เอ้าหัวก้อย
หัว ไม่ ก้อย
ออกก้อย
มาเร็ว
ได้ประตูนึงแล้ว
เอาละ เข้าประจำที่ซะ
อา ดูนั่นสิ
แย่งมา
เร็วเข้า แย่งมา เร็วเข้า
เร็วเข้า ตามไป
ผมเล่นอยู่ ผมเล่นอยู่ กุญแจเซฟ ห้อยอยู่บนชั้นบนสุด
เอามา เอามา
อะไร
สามเหลี่ยม สามเหลี่ยม
ฟาวล์ ไม่ฟาวล์ เล่นต่อ
เล่นต่อไรวะ
ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ทำอะไรน่ะนั่น
เลิกเป็นเด็ก ลืมเรื่องเงินซะ
เงินอะไร ทำอะไรน่ะ
ผมทำอะไรหรือ ผมคุยกับ โทรศัพท์เปล่าๆ น่ะสิ
แน่นอน มีคนตายอยู่อีก ฝั่งของไอ้สายบ้านี่
ผมชอบหนังนั่น ปาชิโน่ ไม่ได้ยินเรอะไง
นายน่าจะเห็นฉากยิงกัน ตอนปล้นแบงค์บนจอพลาสม่า
เร็วเข้า ไวท์ชาเพล เรายังเอาชนะได้
มาเร็วเด็กๆ ยิง
ได้ ไอ้ทึ่ม
โทษที
ลูกบอล ลูกบอล ลูกบอล ลูกบอล
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เย้ ในที่สุด
โอพระเจ้า โตซะที ไอ้ทึ่ม
เวลานอก กรรมการ เวลานอก
เอ้าพวก อาจแย่กว่านี้
จะแย่กว่านี้ได้ไง 23ศูนย์นะ
มันไม่สำคัญ
ที่สำคัญก็คือ ยัง เหลืออีกไม่ถึงนาที
และเราจะไม่ทิ้งไป จนกว่าจะยิงได้
แม็ท ส่งลูกให้เบ็น
เบ็น ทีคุณล่ะนะ
ผมต้องการคุณ
ใช้ขาเล็กๆ คุณ
วิ่งไต่สนามไป เหมือนผีนรกกำลังไล่อยู่
ผมจะรอตรงกลางให้คุณโยนให้
ใช้แบรี่ถ้าจำเป็น
แม็ท ติดด้านซ้ายผมไว้
ผมต้องการลูกข้าม
ขอบอลให้ผม
นี่
ผมจะยิง
และเราได้ชัยร่วมกัน
เข้าใจ๋ เข้าใจ
ทีนี้มาทำประตูกัน
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
มาเร็วพวก เร็วเข้า
ไม่
ผมมักสงสัยว่าจะเป็นยังไง
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือ กับโลกหยุดหมุน
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือ ระหว่างเสี้ยววินาที
จนแก่ตาย แล้วเวลาเดินต่อ
ผมตอนหนุ่มหายไป มีคนแก่มาแทนที่
ผมใช้เวลามากไป ในโลกหยุดนิ่งนี้หรือ
รู้สึกปลอดภัย ไม่มีใครแตะ
แต่คนเราปลอดภัยแค่ไหนในโลกนี้
หวัดดี
มีใครอยู่มะ
ตลกดีนะ แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมคาด
คือว่าบางทีผมไม่ใช่ คนเดียวที่หยุดเวลาได้
โอ พระเจ้า
เป็นไรมะ
อย่ายืนเฉยๆสิ พาไปส่งโรงพยาบาลที
คุณช่วยพาชารอน กลับบ้านด้วยนะ - ได้
เชียร์ส เพื่อน
ได้ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
เจอกัน บาย
ขอบใจ ขอบคุณ
ผมรู้สึกว่าเกมนั้นจะไม่มีวันจบ
สีหน้าแม็ทเมื่อลูกโดนเจนกินส์ โอ ผมรู้
คิดว่าเขาจะโอเคมะ
ก็อัตตามากกว่าอย่างอื่น ชั้นว่า
คงไม่ใช่กงการไรของผม แต่
คุณกับแม็ทคบกันอยู่หรือ
เปล่า เราไปดูหนังด้วยกัน คืนก่อน ก็แค่เพื่อนกัน
อืม
ทำไม แม็ทว่ายังไง
เขาว่าเขานอนกับคุณ
คุณเปล่าหรือ - ไม่มีทางล่ะ คุณคิดว่าชั้นเป็นไง
โทษที
แล้วเขาว่าชั้นเก่งมะ
ผมคิดว่าเป็นเซ็กส์ที่มันสุดที่เขาเคย
แล้วคุณไม่มีแฟนหรือ
ไม่มี เราเลิกกันเมื่อหกเดือนก่อน
เขาไปมหาวิทยาลัยในสหรัฐและ
เป็นไปไม่ได้ที่จะคบกันต่อ
แล้วคุณล่ะ มีแฟนรึเปล่า
เราเลิกกันเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
เสียใจด้วย คุณเป็นไงมั่ง
ดีขึ้น
แล้วมาทำงานที่ซูปเปอร์มาเก็ตนานแค่ไหนแล้ว
ราวสองปี
ได้เรียนมหาลัยเป่า ชั้นทำวิจัยอยู่ แล้วก็ลาออก
ทำไม
มันไม่ใช่ชั้น อีกอย่าง ชั้นต้องการหาเงิน
เก็บไว้ทำไมล่ะ
เพื่อส่งตัวเองเรียนรอบค่ำ
หรือ เรียน.....
ภาษาสเปน
สเปนหรือ
ใช่ มันผิดรึไง
ปะ เปล่า ผมแค่ คาดไม่ถึง แล้วพูดไรได้มั่ง
อืม
ตู อีควิปโป ฟุตบอล เอส อูน่า ปูต้า เมียร์ด้า
แปลว่า
แปลว่า ทีมฟุตบอลคุณน่ะงี่เง่า
26-ศูนย์
แล้วทำไมสเปน
ฉันอยู่นี่มาตลอดชีวิต
ฉันทำงานที่ซูเปอร์มาเก็ต นี่มาสองปีแล้วและ
ถึงแม้มันจะไปช้าๆ
ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉัน กระดิกไปทีละวินาที
ฉันคิดว่าภาษาสเปนจะเป็นทางเดียวที่ฉัน จะหางานที่เกี่ยวกับการเดินทางได้
เหมือนเป็นแอร์โอสเตสหรือสอน ภาษาอังกฤษในโรงเรียนที่พูดสเปน
ฉันเฝ้าฝันว่าจะได้เดินทาง ไปที่ไกลๆ เช่นอเมริกาใต้
ไปยังที่ซึ่งอาทิตย์จุมพิตทุกเช้า
แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันอยากสามารถ
คุยกับคนเกี่ยวกับชีวิต และฝันของพวกเขา
ไร้สาระเนอะ
ไม่ ไม่เลย
นั่นฝันของคุณ
รู้ว่าต้องการอะไรก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว
คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตทั้งชีวิต ไม่รู้เลยว่าต้องการอะไร
มันหาง่ายถ้าคุณรู้ ว่ากำลังหาอะไรอยู่
แล้วคุณหาอะไรอยู่ล่ะ
ผมอยากจะเป็นนักวาดภาพ
อาจได้มีผลงานผมในแกลเลอรี่ซักวัน
ฉันอยากเจอนักวาดภาพมาตลอด
ทำไม
ไม่รู้
ฉันคิดว่าเป็นอะไรที่เกี่ยวกับ การที่พวกเขาเห็นความงามในทุกอย่าง
แล้วจับเอาไว้ เอามาแขวน บนผนังให้ทุกคนได้เห็น
ฉันว่าโรแมนติกดี
ถึงแล้วล่ะ
หมายเลข 34
สามสิบสี่
อยู่ชั้นบนสุด
แจ๋ว
อาดีโอส
ฮาสต้า ลูเอโก้
ดี เบ็น
จูบแรกนั่น
ผมทำเอายุ่งทุกที
เชิญ
หวัดดี ก็แค่อยากรู้ ว่าคุณเป็นไรเป่า
อ้อ ได้ ได้ ไม่เป็นไร
เพราะเมื่อคืนมันดูเจ็บปวดน่าดุ
ไม่หรอก เคยโดนหนักกว่านี้
และโรงพยาบาลว่าคุณโอเค
อา คุณก็รู้ พวกนั้นว่าผมรอด
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
อ้อ แน่ แน่ แน่
รู้อะไรมะ ผมเกือบลืมแล้วว่าเกิดขึ้น
ไม่รู้สึกอะไรเลย
คิดว่าวันเสาร์ไปจัดปาร์ตี้ซะหน่อย
รู้มะ เชียร์ทุกคนไง
ต้องมากันทุกคนนะ ใช่ไหม ชารอน
อืม ใช่
เยี่ยม
หวัดดี ว่าไง
ขอบใจที่เดินกลับบ้านด้วยเมื่อคืนนะ
ไม่เป็นไร ขอบใจ ที่แบ่งปันความฝันกับผม
ได้ข่าวลือเรื่องปาร์ตี้ยัง
ยัง
วันเกิดเจนกินส์วันเสาร์ เขาจะจัดปาร์ตี้
เราคงต้องไปกันหมดล่ะ
โอ
เป็นคู่ควงฉันได้มะ
ชารอน?
ผมจะพักเที่ยง ช่วยหน่อยได้มะ
แล้วจะควงฉันไปมะ
ได้
เยี่ยม
จัดชั้นโปรดไปที่ช่องสิบ
เรามีที่จัดชั้นที่ช่องสิบหรือ
สตีเฟ่น ถ้าคุณอยู่ในร้าน ช่วยไปที่ช่องสิบด้วย
นี่มันพักกลางวันคุณ มะ ไม่ใช่นะ
ใช่สิ นี่ช่วงพักกลางวันคุณ ผมไม่ต้องการพัก
ฮั่นแน่
มา
อยากพบเราหรือ
นั่งสิ
ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงนี้
ทีนี้ เมื่อคนเราโชคร้ายไปหน่อยนะ
แต่เพื่อควาามเบิกบาน และฉลองวันเกิดผม
ผมจะจัดปาร์ตี้ที่ บ้านผมคืนวันเสาร์
เขิญพวกคุณทุกคนเลย
ดี
ทีนี้ งานวันเกิดย่อมไม่สมบูรณ์ ถ้าไม่มีระบำแก้ผ้าให้ประหลาดใจ
และผมต้องการให้คุณคนหนึ่งจัดการ เบ็น
ผมรึ
ใช่ นี่ 200 ปอนด์
นั่นน่าจะเพียงพอสำหรับ การบันเทิงชั้นยอด
ผมจะให้รายละเอียดบน บอร์ดพนักงานบ่ายนี้
เอ้า ไปได้แล้ว
แล้วคุณจะไปหาระบำเปลือยที่ไหน
ไม่รู้สิ แต่ผมรู้จักคนที่รู้
อ้อ นายคุณให้เงินมา 200 ปอนด์ เพื่อหาระบำเปลือยแปลกใจในงานเขาหรือ
ผมชอบเขา ใช่ จะช่วยแต่มีข้อแม้
อะไรล่ะ ผมต้องมางานด้วย
ไม่น่าจะมีปัญหา เจ๋ง งั้นไปหาระบำเปลื้องผ้าให้คุณกัน
เบียร์สองแก้ว
แล้วอีกอย่างล่ะ
สองแก้ว
อ้อ ใช่
ผมเพิ่งพบบาร์แมนที่โง่ที่สุดในโลก
ชอน ผมไม่แน่ใจเลยยะ มะ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
สามปอนด์เพื่อน
ยอด
เท่าไหร่นะ ปอนด์นึง
ต่อคน
ผมเอ่อ สงสัยว่าคุณจะช่วยเรา
วันเสาร์น่ะวันเกิดนายเขา
และเรากำลังหาใครซักคนที่ จะมาทำความประหลาดใจ เปลื้องผ้า
วันเสาร์ชั้นไม่ว่าง
เอ่อ แล้วคุณรู้จักใครมั๊ย ที่พอจะว่างน่ะ
รู้คนนึง แต่เธอแพงมาก
เจ๋งเลย เธออยู่นี่หรือ
เปล่า เธอทำแต่งานไพรเวท
เธอแจ่มมาก สุดยอดเลย แล้วเห็นเอง
ดีเบ็น
ไปกะฉันมะ
เบ็น หือ
200 อะไร
200 สำหรับระบำโป๊
โอ
ไม่ต้องห่วงจ๊ะ เธอน่ะสุดยอด
โอเค เยี่ยม
ตั๋วสองใบไปพิสท์เบิร์ก
ตอนนี้สี่สัปดาห์ติด ที่ผมไม่ได้นอน
ผมค่อยๆ เลิกคิดถึงซูซี่ และลากตัวเองสู่ปัจจุบัน
8ชั่วโมงของชีวิตที่เพิ่ม ไม่ช่วยให้ผลของเวลาช้าลง
นาทีกลายเป็นชั่วโมง ชั่วโมงเป็นวัน
และวันก็เข้าร่วม สายน้ำแห่งกาลเวลา
ข่าวร้ายคือเวลาติดปีกบิน
ข่าวดีคือคุณเป็นนักบิน
ตอนนี้กะของผมส่วนใหญ่ ใช้คิดถึงชารอน
ผมวาดเธอไม่สิ้นสุด ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผิวขาวเหมือนนม รูปร่างบอบบาง
ผ่านตาของเธอ ผมเห็นโลก
ผมคิดเรื่องชารอนหนีนีออน คร่าชีวิตของซูเปอร์มาร์เก็ต
เดินทางไปอเมริกาใต้
ไล่ล่าฝัน
ผมคิดอยากจะขอให้ผมไปด้วย
ต่างก็ปันความฝันกัน
ความรักคนของเธอ และผมที่รักจะวาดพวกเขา
กลับบ้านหรือ ใช่
ยังอยากจะควงชั้นไป งานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้นะ
ใช่ แน่นอน
งั้นมารับฉันได้มะ
ได้
สองทุ่ม
ได้ สองทุ่ม โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
ชารอนแก้คำสาปผมได้
เป็นครั้งแรกในหลายสัปดาห์ ผมนอนหลับ
ผมหลับสนิทไป จนบ่ายของอีกวัน
อืม ไง
มีโทรศัพท์มาแน่ะ เบ็น
โหล โหล เบ็น วิลลิส ใช่ป่ะ
ใช่
ผมชื่อ อเล็กซ์ เพราท์ จาก เพราท์ แกลเลอรี่
ผมเห็นตัวอย่างงานของคุณ ที่มหาลัยเมื่อวาน
คะ..คุณเห็น
ใช่ และผมสนใจยิ่งที่ จะแสดงผลงานล่าสุดของคุณ
โหล
เอิ่ม อ่า ครับ ครับ ก็ดีสิครับ
เยี่ยม ทำไมเอาตัวอย่าง งานของคุณมาล่ะ
เอามาที่แกลเลอรี่ผมจันทร์หน้า สิบโมงดีมะ
โอเค ขอบคุณ
ไม่สิ ขอบคุณคุณ เบ็น
ไปให้พ้น คุณสิเก่ง
รีบเตรียมตัวไปปาร์ตี้ดีฝ่า
โหล เฮ้ นี่เบ็น
ดี เบ็น ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
หวัดดี
คุณน่ารักจัง
ขอบคุณ คุณด้วย
เป็นไรมะ
วันนี้ผมได้ข่าวดี
ไรหรือ
มีแกลเลอรี่ที่สนใจแสดงงานผม
เบ็น เยี่ยมไปเลย
ดูคุณสิ ต้องดีใจมากแน่
วาว คุณใกล้จะดังแล้ว
เอ้า มาเถอะ ไปฉลองกัน
ไปก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ขอต้อนรับ
หวัดดีพวก
งาย
เบ็น นี่คือ เอ่อ... แคทรีน
แคทริ๊งค์ แคทรีน
แคทรีน เบ็น นี่ชารอน ชอน
เคยได้ยินเรื่องคุณ
ยินดีที่ได้พบ น่ารักมาก
ดี
โอ ไม่
ดี เบ็น
ดี เป็นไงมั่ง
เอ่อ ดี ดี คุณล่ะ ขอบใจ
ซูซี่ นี่ชารอน
ยินดีที่ได้พบ เช่นกัน
คุณมาทำอะไรที่นี่ นี่เป็นวันเกิดพี่ของสตีฟ
ไร เจนกินส์หรือ
ใช่ เขาเป็นพี่ชายสตีฟ รู้จักเขารึ
รู้ เขาเป็นนายเรา
คุณทำงานที่เซนส์บิวรี่หรือ ใช่ ผมทำกะดึก
เยี่ยมเลย
ฉันกลับดีกว่า
ยินดีที่ได้เจอนะ เช่นกัน
ยินดีที่ได้พบ เช่นกัน
เป็นไรมะ
ไม่ ทุเรศจริงๆ ไม่ โทษที
ไม่ดีรึไง สีหน้าพี่คุณ
มาน่าเจนกินส์ ไอ้งี่เง่า
คอนนิจิวะ
เย้
ไม่นะ
นาตาลี! ชอน?
นาตาลีเป็นใคร
เรื่องมันยาว
คุณนี่เก่งขึ้นเยอะนะ ตั้งแต่ในโรงรถ
พระเจ้า มันนานแค่ไหนมาแล้ว เอ่อ....
แล้วคุณ อ่า... อยู่ดื่มหน่อยมะ
ยินดีเลย
นี่คิวเข้าห้องน้ำหรือ
ชารอน
ขอบใจ สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ
งั้น อยากขึ้นมาห้องนอนผมมะ
กินป๊อปคอร์นกัน แช๊ก
ไม่
เฮ้ เป็นไรไป ไม่ชอบป๊อปคอร์นหรือ
แบรี่จะเล่นผาดโผน
แบนี่จะเล่นผาดโผน แบรี่จะเล่นผาดโผน ทุกคน
ไม่ แต่จริงๆ นะ ชารอน
ผมคิดว่าวันหนึ่ง คุณกับผมอาจจะ...
คุณใส่อายไลเนอร์หรือ
เฮ้ เบ็น
เฮ้
เราทำยุ่งไปหมดใช่มะ
ก็ไม่เลวนัก
ก็แค่อยากจะบอกว่า ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยให้ โอกาสคุณทำให้ฉันมีความสุข
คุณคอยพึ่งคนอื่นทำให้ คุณมีความสุขไม่ได้ ซูซี่
ฉันรู้
นั่นคุณหรือ
ใช่ เรียนเอาชีวิตรอดไนป่า เม็กซิโก
แต่พอทีเรื่องผม
คุณ
คุณดู
สวยเช้งเลยคืนนี้ ชารอน
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลานะ เบ็น
มาบอกผมทำไม
เห็นเบ็นมะ
ห้า สี่
สาม สอง
หนึ่ง ไป
ไม่
คุณเร่งเร็วขึ้นได้ ช้าลงก็ได้
คุณถึงกับหยุดเวลานั้นได้
แต่คุณย้อนเวลาไม่ได้
คุณแก้สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่ได้
ผมคิดถึงสิ่งที่เธอเห็น
ผมคิดถึงสิ่งที่เธอไม่เห็น
ผมคิดว่าจะอธิบายอย่างไร
แต่ยิ่งผมคิดเรื่องนี้ ผมก็ยิ่งรู้
ไม่มีอะไรที่ผมพูด จะทำให้เธอหายโกรธ
จะรอตรงนั้นได้นานแค่ไหน
ถ่วงสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
ผมนั่งตรงนั้นโดยโลก หยุดหมุนไปสองวัน
และก็ยังไม่มีทางแก้
ผมคิดถึงคืนที่สนามกีฬา
เมื่อผมเห็นคนเคลื่อนไหว ตอนที่เวลาหยุดนิ่ง
ถ้าคนอื่นสามารถขยับตัว ในโลกที่หยุดหมุนนี้ได้
งั้นบางทีอาจเป็นอะไร ที่ผมดึงชารอนมาร่วมได้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมคิดออก
ชอรอน
เหนื่อยจริงๆ เลย
ผมลืมไปว่าทุกอย่างเคลื่อนเร็วแค่ไหน
โหล
ชารอน นี่ผมนะ
โหล
มันรู้สึกคุ้นๆ
ผมพยายามอธิบายว่าซูซี่เป็นอดีต
และเธอจู่โจมผมตอนผมไม่ทันตั้งตัว
ชารอนได้เห็นวินาทีที่ผิด ของเรื่องสองวินาที
แต่เธอไม่ฟัง
สมาชิกหน่วยทำความสะอาดไปช่องสามด้วย
ทำความสะอาดช่องสามโดยด่วน
นั่นมันภาษาอะไร รัสเซีย
คุณพูดรัสเซียหรือ เปล่า
งั้นขอกลับเป็นภาษาอังกฤษได้มะ
ไง ให้ช่วยอะไรมะ
ผมมีนัดกับอเล็กซ์ เพราท์
ใช่ ผมเอง
หวัดดี เบ็น วิลลิส
คุณโทรมาเรื่องงานผม
ต้องเข้าใจผิดแล้วล่ะ ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ
คุณไม่ได้โทรหาผม
ไอ้งั่ง
อา โทษที คงมีคนแกล้งผม
เอ้า ไหนๆ ก็มาแล้ว เอามาดูซิ
นี่ของคุณหรือ ครับ
มีอีกมะ
มี เป็นร้อยเลย
เอามาได้มะ
ได้
ทำไมไม่นัดกับลูซี่ล่ะ
ทีนี้ให้เป็นทางการ แล้วเราค่อยว่ากัน
ได้
เบ็น
เอาละเบ็น
เก่งมาก เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ฉันแอนนา แอนนา ชาพิโร เบ็น วิลลิส ยินดีที่ได้พบ
ฉันมีแกลเลอรี่ในนิวยอร์ค
ฉันอยากจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับโชว์ครั้งต่อไปของคุณ
ครั้งต่อไปของผมหรือ
ใช่ มีไอเดียไหมว่าคุณอยากทำยังไง
เอิ่ม...
ผมอยากไปวาดในอเมริกาใต้
แหม โรแมนติกจังเลย
เอ้า นี่นามบัตรฉัน
โทรมานะ
เก่งมาก
เฮ้
ยินดีด้วย นี่มัน...
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
คุณเป็นไงมั่ง ดี
ผมไม่เห็นคุณที่ทำงาน
ไม่ ฉันได้งานที่ตัวแทนท่องเที่ยว
คุณก็ใกล้ฝันอีกก้าวแล้วสิ
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องที่ เกิดขึ้นที่ปาร์ตี้
ไม่ว่าคุณจะเห็นวินาทีต่อมา หรือไม่ มันไม่สำคัญ
ผมเรียนรู้ว่าที่คุณทำ ในทุกวินาทีถึงจะนับ
จุ๊ ไม่เป็นไร
นี่บอกมากกว่า ที่คุณจะพูดออกมาได้
ข้างนอกหิมะตกแล้ว
ไว้ใจผมมะ
ทำไม
ผมต้องรู้
เกิดไรขึ้น
ผมอยากให้ดูไรหน่อย
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ผมอยากรู้ว่ารักคืออะไร
รักจะอยู่ตรงนั้นถ้าคุณต้องการ
คุณแค่ต้องเห็นว่ามันถูกห่อในความงาม
และซ่อนอยู่ระหว่าง วินาทีของชีวิตคุณ
ถ้าคุณไม่หยุดซักนาที
คุณจะพลาดมัน แปลโดย อาสา ศาลิคุปต
แบรี่ แบรี่ แบรี่ แบรี่
แบรี่ โอ โอ
แปลโดย อาสา ศาลิคุปต
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aceman333 napnik gunz