Cashback
É preciso mais ou menos 230 Kg para esmagar um crânio humano.
Mas a emoção humana é uma coisa bem mais delicada.
Veja Suzy, minha primeira namorada.
minha primeira separação,
acontecendo bem na minha frente.
Nunca pensei que seria como uma batida de carros.
Pisei forte nos freios,
e sigo patinando para um impacto emocional.
Então isso tudo é culpa minha?
Eu. Ben Willis.
É engraçado o que passa pela sua cabeça nesses momentos.
Os dois anos e meio que passamos juntos.
As promessas que fizemos.
Os feriados que passamos com seus pais.
A lâmpada que compramos juntos em Ikea.
Era meu último ano na faculdade de arte.
E nas semanas seguintes à separação,
eu tentei descobrir o que deu errado.
Por que nos separamos?
Engraçado, mas agora quando penso, o motivo parece tão pequeno.
Um dia ela está comigo, e dizendo "eu te amo",
e na semana seguinte ela está com outro.
Provavelmente dizendo a mesma coisa.
Será que ela realmente me amou?
O que é amor então?
Será assim tão efêmero?
Esqueça ela. Não perca seu tempo
pensando em uma garota que deixou você por um babaca como Steve Jenkins.
Ela não me deixou.
Ainda assim, por que ela se foi?
Acabou...
porque Suzy acha que a grama do vizinho é mais verde.
Ela sempre acha que há uma festa melhor para onde ir.
Ou um melhor namorado para ter.
Senti que nunca poderia fazê-la feliz.
e então Steve Jenkins começou a cercá-la.
Como Steve Jenkins conseguiu seu número?
Boa pergunta.
Só pensei no pior.
Não quero pensar nisso.
Você deve sair com uma gata. Uma modelo ou algo assim.
Por quê?
Bem, porque se tiver uma gata nos braços,
então deve valer à pena.
Mulheres competem entre si.
Suzy vê você com uma gata sexy, e vai pensa para ela
"Se eu posso pegar Ben de volta daquela garota linda,
então sou mais linda que ela."
O sucesso de Sean com mulheres foi impressionante.
É verdade. Pergunte à sua mãe.
A antiga pergunta. O que é o amor?
Com licença.
Está bom. Está perfeito.
Ben, o Sr Adams é um homem ocupado.
Não acha que merece um pouco de respeito?
Desculpe.
Eu moro em um alojamento perto da faculdade.
É basicamente um bloco de concreto de quatro andares
abrigando uns 120 estudantes enlouquecidos pelos hormônios.
Este é o período assombrado.
O momento em que os demônios do arrependimento aparecem.
Ela estava ali parada
quando disse as palavras:
"Desculpe.
"Eu não acho que posso fazer você feliz.
Acho que deveríamos terminar. "
Foi quando ela ficou com raiva.
Olá?
Suzy, sou eu, Ben.
Ben! Estava dormindo. O que foi?
Suzy, um...
Desculpe.
Desculpe também.
Você acha que há alguma chance de voltarmos a estar juntos?
Acho que não, Ben.
Acho que tudo segue seu curso.
Além disso, estou com Steve agora.
Você dormiu com ele?
Sim.
Foi bom? Quer dizer, foi melhor...
Não quero falar sobre isso com você, Ben.
Tenho que ir. Desculpe, Ben.
Suzy?
Pensar que ela agora está com outro,
parece que todo o oxigênio saiu da sala.
Depois de minha separação da Suzy, não conseguia mais dormir.
Quanto mais tentaca dormir, menos cansado eu me sentia.
Estava desperto.
Eu tentei de tudo.
Eu fiquei imune ao sono.
De repente percebi que tinha oito horas extras.
Minha vida esticou em um terço.
Queria que o tempo passasse rápido, mas era obrigado a testemunhar
o passar de cada segundo de cada hora.
Queria que a dor que sentia fosse embora.
Mas por algum truque cruel dos acontecimentos,
eu agora tinha ainda mais tempo nas mãos.
Mais tempo para pensar na Suzy.
Se importaria em sair? Apenas checar aquela roda?
Peguei o ônibus sem ter um lugar para ir.
Vi a paisagem mudar lentamente à luz do entardecer,
antes de deixar-me à mercê de outra noite sem dormir.
Comecei a ler todos os livros que desejei ler.
Com as horas extras, consegui até reler meus favoritos.
Mas ela nunca estava distante de minha mente.
2 e 75, por favor.
ah, e quanto é sem esse dois?
1 e 70.
Estava ficando óbvio que eu precisava ocupar meu tempo.
yeah, yeah, yeah.
yeah, yeah.
yeah. yeah.
mmm, mmm, mmm. Tudo parece fantástico, cara.
Acho que vai se integrar muito bem aqui.
É uma ótima sensação, Ben.
Maravilhoso. Esperamos que tenha gostado de ler sobre
o que significa ser parte da Sainsbury's.
Eu sei, já falamos disso.
Há tantas oportunidades, Ben. É algo para a vida toda.
Eu podia sentir uma ligeira mudança em um lugar bem longe.
Uma corrente de conseqüências desconhecidas estava a caminho
movendo-se para mim como uma inevitável onda do destino.
T-R-A-B-A-L-H-O E-M E-Q-U-I-P-E.
Trabalho em equipe, Ben.
Bem-vindo à bordo.
E então comecei a trabalhar no turno da noite da Sainsbury's.
Nessas horas a maioria das pessoas normais está dormindo,
estou ocupado gastando meu tempo.
Dou a eles minhas oito horas extras, e eles me dão dinheiro em troca.
- Oi. - oh, Oi.
Atrasei de novo. Jenkins vai me matar. Vejo você depois.
Tá, tchau.
- Sharon! - Sim, Sr. Jenkins?
- Atrasou de novo, Sharon. - Desculpe, Sr. Jenkins.
- Segunda vez na semana. - Eu sei, Sr. Jenkins.
Desculpe, não acontecerá de novo.
Okay.
Meu primeiro ano na faculdade de arte estava chato para dizer o mínimo.
Mas me ajudou a apreciar os fundamentos da natureza morta.
Senhores clientes, há uma oferta especial
de dois pelo preço de um no corredor 10.
Pães frescos e bolos. No corredor 10, oferta especial de dois pelo preço de um.
Não fique aí parado, Ben!
Limpe isso.
Sabe, sempre quis ser pintor.
e como muitos artistas antes de mim,
a forma feminina sempre foi uma grande fonte de inspiração.
Sempre me impressionei com o poder que têm sem saber.
Agora, vai limpar ou não?
Há uma arte em suportar a chatice de um turno de 8 horas.
Uma arte em colocar sua mente em um lugar enquanto os segundos passam lentamente.
Percebi que todos que trabalham aqui
eram mestres nessa arte.
Por exemplo, Sharon Pintey.
Sharon conhece a regra número um: O relógio é seu inimigo.
A regra básica é a seguinte:
quanto mais olha a hora, mais devagar o tempo passa.
Deixará descoberto o esconderijo de sua mente
e a torturará em cada segundo.
Esta é a arte básica para lidar com o comércio de seu tempo.
Algum troco?
Este é Barry Brickman.
Veja, Barry acha que é um dublê do Demolidor dos quadrinhos.
Para começar, Barry é bem conhecido.
Quando um dos truques de Barry na bicicleta deu errado,
o câmera colocou na internet.
Desde então, Barry se limitou à sua moto.
Matt Stephens também tem moto.
E a outra coisa?
Qual era a outra coisa?
- Salsichas! - oh, sim.
Agora Barry and Matt são bons amigos.
Lá vai. Cuidado.
Eles descobriram um jeito diferente
de lidar com seus tempos.
Olhe. Olhe.
Sua arte é encontrar qualquer coisa para fazer que não seja trabalho.
Uns dias depois, Barry and Matt foram denunciados
pelo que eles diziam ser "ajudar as senhoritas. "
Foram essas garrafas de xampu que os lançaram nessa aventura.
Barry e Matt sabiam como se pareciam.
E sabiam que as mulheres no mercado sabiam como se pareciam.
Sua teoria era que mesmo parecendo um brinquedo sexual
mascarado como frasco de xampu,
as mulheres gostariam de experimentá-lo como um brinquedo sexual
mas tinham vergonha de comprar porque sabiam com o que se parecia.
A decisão de comprar seria mais fácil se eles já estivessem no caixa.
Se não reclamavam, então Barry e Matt sabiam
que tinham ajudado uma garrafa a encontrar um lar feliz.
Barry desafiou Matt para uma corrida de scooter
atravessando um corredor e dando a volta para o seguinte.
Fariam todas os 14 corredores, e de volta à linha de partida.
Eles esperaram o dia em que o gerente ligou dizendo estar doente.
A arte de fazer coisas além do que deveria é algo viciante.
A excitação de fazer algo que não deveria,
além das conseqüências caso seja pego,
são tão fortes que assustam os outros.
Em suas marcas, preparar, já!
Ficamos sem fôlego!
Não dormi por duas semanas.
Minha separação da Suzy me deixou com a sensação que o tempo era irreal.
Vaguei entre imaginação e realidade,
entre passado e presente, cada vez mais facilmente.
Eu me sinto um homem de verdade. Vocês gostam dos homens.
Vocês gostam de homens de verdade, não gostam?
Quando estou lá,
com os garotos,
eu me sinto como um deus, sou um Adonis.
Tento me manter em forma.
Vejo os olhares. Eu ignoro.
Sinto o peso do tempo lentamente se afastando da separação.
Manipulação do tempo não é uma ciência exata.
Como qualquer arte, é pessoal do indivíduo.
Então qual a arte em fazer minha mudança tão rápido?
Imagino o oposto.
Que o tempo está congelado.
Imagino que o controle remoto da vida está em pausa.
Neste mundo congelado, estou livre para andar sem ser percebido.
Ninguém jamais perceberia que o tempo parou.
e quando começasse a andar de novo,
a junção invisível seria imperceptível, exceto por um pequeno arrepio.
Como a sensação de alguém andando sobre sua tumba.
Aquele momento quando você vê alguém descendo a rua
que é tão linda que não consegue tirar os olhos dela...
Bem, imagine como eu, que com o mundo em pausa
fica fácil entender o conceito de beleza.
Vê-lo congelado à sua frente.
Capturado.
Inconsciente.
Para mim, essa fascinação com a beleza começou quando eu era bem jovem.
Eu tinha seis ou sete, e meus pais receberam uma estudade de intercâmbio.
Estava saindo da adolescência,
e estudava inglês em uma escola próxima.
Sendo sueca, a caminhada do banheiro para o quarto não precisava ser modesta.
Era nesse momento que algo bem profundo aconteceu comigo.
Fui exposto à forma feminina de um jeito que nunca havia experimentado.
Senti fascinação e encanto pela beleza de sua nudez.
E quis congelar o mundo para poder viver aquele momento por uma semana.
Nunca tive uma sensação assim.
Até hoje ainda acho uma das coisas mais lindas que já vi na vida.
Deixou cair isso.
Algo errado?
Me odiariam se vissem isso?
Quer dizer, ver realmente?
Uma vez li sobre uma mulher cuja fantasia era ter um caso com um artista.
Ela achava que ele conseguiria vê-la realmente.
Veria cada curva,
cada linha, cada dobra,
porque seriam parte da beleza que a tornava algo único.
E quando estou pronto, para que o tempo possa continuar passando
basta estalar meus dedos.
Você está um desastre.
Legal.
- Ainda sem dormir? - É.
- Se sente melhor em relação à Suzy? - Não.
- Quer conversar sobre isso? - Não.
Não? Por que?
Porque toda manhã você chega,
e toda manhã eu converso sobre a mesma coisa.
e é um saco dizer a mesma coisa. É um saco me sentir um lixo.
E pior de tudo, é um saco ficar acordado 24 horas por dia.
Vejam quem não se levantou com o pé esquerdo.
Muito engraçado.
Falando sério, você vai se sentir um lixo. Isso leva tempo.
A propósito, faz quanto tempo que não pensa sobre ela
até começarmos essa conversa?
Uns dez minutos antes de você bater na porta.
Ah, sim, e qual foi o pensamento?
Eu pensei sobre a poeira.
A poeira? Cara, você é esquisito!
Deixa pra lá. Eu acho que a cada dia pensa nela
e nas coisas que associa a ela cada vez menos.
Logo logo, você vai passar um dia inteiro sem pensar nela.
Sabe o que aceleraria esse processo?
O quê?
Eu e Sean somos amigos desde os cinco anos.
Fomos vizinhos e crescemos juntos.
Para seu aniversário de 12 anos, os pais do Sean
compraram um computador moderno.
oh, mãe!
Ei, garotos, é um dia lindo. Por que não brincam no parque?
Não, gostamos de jogar isso.
okay, vou às compras. Ficarão bem sozinhos?
Sim, mãe. Tchau, mãe.
Tchau, Sra. Higgins.
Não demoro.
- Quer ver uma coisa? - O quê?
- O que é isso? - Mulher pelada.
Sean encontrou as revistas embaixo da cama de seus pais.
A estudante sueca era uma coisa, mas isso era completamente diferente.
O sorriso das garotas e a total falta de vergonha
se exibindo para as câmeras era tão confuso para mim.
Eu nunca tinha visto o órgão feminino tão de perto e com tanto detalhe.
Acho que imaginei algo mais simples,
como um orifício liso cavado em um pedaço de madeira.
O tipo de buraco onde você gostaria de enfiar um pino.
Mas a realidade era sexualmente bem mais agressiva.
Era difícil imaginar que minha professora, a Sra Booth,
tinha um desses debaixo da saia.
- Mãe!
Esqueci minha carteira.
Ei, o que andaram fazendo?
Depois disso, a mãe do Sean sempre achou que fôssemos gays.
O que vai acelerar o processo?
Precisa se distrair com algumas natalies.
Uma natalie era um termo que Sean bolou para qualquer encontro sexual...
para descrever sexo com uma garota com quem não tivesse relacionamento.
O termo veio de uma garota chamada Natalie, vizinha de Sean.
- Oi. Natalie está? - Sim. Natalie!
- Sim? - É para você.
Sean havia descoberto a ligação
entre os rostos sorridentes das garotas das revistas
e o fato de que estavam pelados.
50 centavos.
Aqui está.
Natalie virou uma das mais populares garotas da rua.
Croissants em promoção especial.
Tinha peitos enormes.
Engraçado.
Apenas ríamos.
Quem é esse?
Um menino novo.
Aparentemente um especialista em artes marciais.
Ei, amigo!
Venha aqui.
Qual o seu nome?
Brian.
Ben disse que você sabe kung fu.
É.
- Então pode me derrubar? - Sim.
- ah, é? - É.
Mostre seus movimentos, então.
Pegue meu braço.
Não foi engraçado.
Oi.
Oi, Ben.
Não tem trabalho hoje?
Não. Fiz uma troca essa semana.
É um sanduíche de picles?
oh, ah, é.
Posso dar uma mordida? Estou morrendo de fome.
Mmm. Obrigado.
- O quê? - Caiu um pouco aqui.
- Mmm. - Aqui.
Deixa.
Obrigado.
Queria parar o tempo.
Queria saborear cada momento.
Viver cada momento por uma semana.
Mas não conseguia pará-lo.
Apenas reduzir a velocidade.
E antes de perceber, ela já havia ido.
Depois que a porta fechou, eu me senti a última pessoa da Terra.
O que está fazendo?
- Jenkins quer as prateleiras cheias. - Então aqui estamos.
Iiiieeee.
Não repare nele. Está apaixonado. Pediu para sair com Sharon hoje.
Foi? O que ela disse?
Disse "yes". Vai com ela
ao cinema amanhã à noite.
Depois vamos para minha casa. Mais uma meia hora de conversa
e depois, ela vai ter um pouco disso.
Amasso.
Engraçado como a mesma palavra para o sentimento de atração
pode ser usada para o sentimento de desapontamento.
O dicionário diz que um dos sentidos para "amasso"
é "uma atração forte e irracional, se bem que transitória."
Tive três amassos quando era jovem.
O primeiro foi uma atleta chamada Zola Budd.
Ela tinha 18, e parecia um garoto com seu corpo pequeno e esbelto.
Mas era o fato de Zola Budd correr descalça
que a tornou atraente para mim.
Foi nas olimpíadas de Los Angeles onde aconteceu a história.
Na corrida de 3.000 metros, Zola Budd bateu na americana Mary Decker.
O entusiasmo de Budd por correr ficou onde Decker caiu.
Zola terminou em sétima.
Ben, hora de ir para a cama. Tem escola amanhã.
Bem, bem, que chato.
Alguém pode me dizer algo sobre as células brancas do sangue? Tim?
uh, elas ajudam a combater as bactérias e germes no corpo.
Muito bem.
Tipos...
de células.
O segundo amasso foi com minha professora de biologia, Sra. Booth.
okay, classe, quem pode me dizer algo sobre células?
Ela era uma mulher confiante cujas roupas envolventes
sugeriam sobre a sensualidade que se escondia por baixo.
Eu imaginava Sra. Booth me pedindo para ficar depois da aula
e me mostrar a mesma coisa embaixo de sua saia
que as garotas que eu vi nas revistas com Sean.
Mas o principal amasso que tive foi com uma garota chamada Tanya Green.
Quando olhei para Tanya, não somente a vi, eu a senti.
As células brancas e vermelhas do sangue trabalham juntas.
oy!
No dia seguinte, Tanya causou muita excitação na sala.
Tanya quebrou o braço caindo do balanço,
e seu gesso causou alvoroço entre as crianças da escola.
Todos sentados, por favor.
Já basta.
Mas eu vi diferente.
Foi o jeito que Tanya lidou com isso.
O jeito dela coçar o braço.
O jeito que ele limitou seus movimentos.
O monte de desenhos que apareceram nele nas seis semanas do gesso.
Gostaria de assinar ele?
Aqui.
Obrigado.
Vá embora! Pare!
No dia que tirou o gesso,
O braço de Tanya estava coberto de cabelo.
De volta à selva.
As seis semanas sem luz fizeram o cabelo crescer grosso e escuro.
mas enquanto outras crianças chamavam ela de "macaca",
isso apenas aumentou minha fascinação por ela.
Não chore.
Não ligue para eles.
Acho você linda do jeito que é.
Quer ser minha namorada?
Sim.
Havia um lugar onde eu ia muito sozinho.
Era logo atrás da escola.
Perto o bastante para ainda escutar os gritos das crianças jogando.
Mas ao mesmo tempo, parecia distante deles.
Dei um jeito de encontrar Tanya lá.
Que tal?
Quer me beijar?
Esse seria meu primeiro beijo.
Sim.
Ei! Onde está indo?
Tenho que ir. Beijo você amanhã.
- Mas amanhã é sábado. - Me encontre aqui às 11:00.
Eu sempre jogo perto do terreno da escola nos sábados.
O prédio familiar, tão estranho em sua quietude.
Em paz, como se o tempo estivesse congelado.
É como as paredes desta sala.
É o que deixa o prédio de pé.
Os pais de Tanya levaram ela para férias nos Estados Unidos.
Eles passaram a morar lá, e nunca retornaram.
Foi a primeira vez que meu coração sentiu o outro significado de amasso.
Cheque-mate.
O que há de errado com você? Você sempre detona no xadrez.
Encontrou alguém?
Vamos lá. Passe o serviço.
Não, não é nada. Só uma garota no trabalho que eu acho legal.
Legal? Como assim legal? Peito legal?
Não.
Bem, é, mas não assim.
O quê? Namoro?
Tem mãos pequenas?
- E daí? - Faz seu pinto parecer maior.
Você é um fracassado.
Chamou ela para sair?
- Não. Alguém chegou antes de mim. - ahh, ela tem namorado.
Não, mas um de meus colegas a chamou para sair. Ela disse "sim".
Eles vão ao cinema hoje.
Isso não quer dizer que ela esteja a fim dele.
Ela pode só gostar dele, e quer alguém com quem ir ao cinema.
Quantas garotas você já levou ao cinema e depois agarrou?
- Ah, sim!
- Como?
Poucas.
Lá vem você.
Posso levar?
Tá, tá, certo, Rory.
Bem, claro que jogava profissionalmente, antes da lesão.
Quando queira, Rory.
Você diz o dia, eu e meus garotos iremos.
Certo. Domingo.
Só não vá chorar para a mamãe.
- Tchau. - Tá.
Imbecil.
Comecem.
Um salto de 2 mil pés.
Insuperável. Aos 3.000, você morre.
Aqui está!
Como foi com Sharon?
- Amigo! - Então, foram?
Claro. Ela adorou.
Estava insaciável. Se agitava como um barco na tempestade.
- Peitos? - Bem, mais ou menos assim.
Pelo menos já sabe que seus meninos nunca passarão fome.
E?
Como um bolso de artista.
Okay, campeões. Rory Brown.
Gerente da sainsbury's, Islington,
nos desafiou para uma partida de futebol domingo à noite.
Terminou?
Bom.
A reputação deste mercado está em risco.
Suas reputações, como funcionários, estão em risco.
Isso não é só uma partida de futebol.
Isso é o que chamam de gladiadores da era moderna!
Agora, quero que pensem em mim como se fosse Russell Crowe.
E vocês, vocês são os outros escravos.
E como escravos, vão jogar até a morte!
Pois o que vai acontecer no domingo à noite ecoará pela eternidade.
Domingo. 8:00 p. m. Sunny Sports Center.
Deve estar brincando, né?
Seremos assassinados.
aaah!
- Oi. - Tudo bem.
Ah, droga!
- Jogando pela direita, sou como um trem. - Oi.
Cuidado!
Juntem-se, Whitechapel. Whitechapel, juntem-se.
okay, caras, é isso!
Aquilo é Islington Sainsbury's.
Só consigo ver um monte de uniformes bonitos.
Olhem bem para vocês.
Por quê?
Assassinos por natureza! Cada um de vocês!
Então vamos lá arrasá-los! huh? huh?
huh?
Hey, Barry, tenho um jogo fantástico.
Certo, Rory.
Jenkins.
Bonito uniforme esse de vocês.
Vejo que trouxe seu melhor time dessa vez.
As aparências enganam.
- Bem, é óbvio. - O quê?
Certo. Cara ou coroa.
Cara. Não, coroa.
Coroa.
Vamos!
Temos uma meta.
Muito bem. ocupem os espaços.
- Ahh! - Olhe aquilo!
Pegue!
Venha buscar!
Vamos lá.
Estou jogando! Estou jogando! As chaves do cofre estão na prateleira!
Pega! Pega!
O quê?
Triângulos! Triângulos!
- Falta! - Nada disso! Continue!
Continue, bundão!
Estou bem!
O que está fazendo?
Cresça. Esqueça o dinheiro.
Que dinheiro? O que está fazendo?
O que estou fazendo? Conversando com um telefone vazio, é isso.
Porque tem um morto do outro lado da porra da linha!
- Amo aquele filme! - Pacino. Não ouviu?
Precisa ver a cena do roubo a banco na minha tela de plasma!
Vamos lá, whitechapel, ainda podemos vencer.
- Vamos lá, garotos! - Chute!
- Aê! Babaca!
Desculpe!
A bola, a bola, a bola, a bola!
Pelo amor de Deus!
Ah! Finalmente!
oh, senhor! Se vira, babaca!
Tempo, juiz. Tempo.
Bem, pessoal, podia ser pior.
Como podia ser pior? Foi 26 a zero.
Não importa.
Importa que falta menos de um minuto de jogo.
E não sairemos daqui enquanto não fizermos um gol!
Matt, passe a bola para Ben.
Ben, esse é seu momento.
Preciso de você.
Pegue suas perninhas.
Corra para o lado direito como se o demônio estivesse atrás de você.
Estarei no centro esperando seu cruzamento.
Use Barry se precisar.
Matt, fique do lado esquerdo.
Preciso do cruzamento.
Preciso da bola
aqui.
Eu vou chutar.
e nós dividiremos a glória.
- Entendeu? - Sim.
Agora vamos fazer um gol!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, garotos, vamos lá!
Não!
Sempre fico pensando como seria
passar o resto da minha vida com o mundo pausado.
Viver o resto de minha vida entre duas frações de um segundo.
Morrer velhinho, e depois deixar o tempo seguir.
O eu jovem sumir, e um eu velho e morto no meu lugar.
Estaria eu perdendo tempo nesse mundo congelado?
Parecia seguro, intocável.
Mas quão seguro é o mundo de alguém?
Olá?
Alguém aí?
Engraçado,mas a última coisa que eu imaginei
foi que talvez eu não fosse o único capaz de parar o tempo.
oh, meu deus!
Está bem?
Não fique aí parado! Me leve para o hospital!
- Tem certeza que pode levar Sharon para casa em segurança? - Sim.
Tchau, cara.
Certo, vejo vocês dois amanhã.
- Tchau. - Tchau.
- Obrigado. - Obrigado você.
Achava que aquele jogo não acabaria.
- A cara do Matt quando a bola acertou Jenkins. - oh, sei.
Acha que ele vai ficar bem?
Diria que foi mais ego do que outra coisa.
Não deve ser da minha conta, mas,
você e Matt estão saindo?
Não. Fomos ao cinema um dia desses, mas somente como amigos.
Hmm.
Por que? O que o Matt disse?
Ele disse que dormiu com você.
- Você não dormiu? - Não, claro que não! O que acha que eu sou?
Desculpe.
Ele disse algo bom de mim?
Acho que foi a melhor transa que ele já teve.
Então não tem um namorado?
Não. Nos separamos uns seis meses atrás.
Ele foi para a universidade nos Estados Unidos e
não deu mais para a gente se ver.
E você? Tem namorada?
Terminamos tem algumas semanas.
Sinto muito. Como está?
Melhor.
Há quanto tempo está no mercado?
Uns dois anos.
- Já chegou à faculdade? - Estava fazendo fisioterapia, mas desisti.
Por quê?
Não era eu. E além disso, eu precisava ganhar algum dinheiro.
Está economizado para quê?
Para estudar à noite.
É? Estudar...
Espanhol.
Espanhol?
Sim. Algo errado?
N-n-nada. Só não esperava. O que acha?
Mmm...
tu equipo de futbol es una puta mierda.
O que quer dizer?
Quer dizer que seu time de futebol é uma merda.
26 a zero.
Então, por que espanhol?
Vivi aqui toda a minha vida.
Trabalhei no mercado por dois anos e,
mesmo que seja devagar,
sinto que minha vida está sumindo aos poucos.
Achei que espanhol seria um jeito de achar um trabalho que envolvesse viagens.
Como ser aeromoça ou ensinar inglês em escolas espanholas.
Sempre sonhei em viajar para lugares distantes... como América do Sul.
A lugares onde o sol beija as manhãs.
mais do que isso, quero poder
conversar com as pessoas sobre suas vidas e seus sonhos.
Doideira, mesmo.
Não, não é.
É seu sonho.
Saber o que quer é metade da batalha.
Muita gente passa a vida sem saber o que quer.
É fácil saber o que está procurando.
Então o que está procurando?
Sempre quis ser pintor.
Talvez ter meu trabalho exposto em uma galeria uma vez.
Sempre quis conhecer um pintor.
Por quê?
Não sei.
Acho que tinha algo com a capacidade de ver beleza em tudo.
E depois capturá-la, e pendurar na parede para todos verem.
Acho romântico.
Bem, isso sou eu.
Número 34.
Trinta e quatro.
Fica no andar de cima.
Legal.
adios.
hasta luego.
Boa noite, Ben.
Aquele primeiro beijo.
Sempre fiz confusão.
Venha!
Oi. Só queria saber se estava bem.
Certo, certo. Está bem.
Porque parecia dolorido ontem.
oh, não. Já tive piores.
E o hospital disse que melhoraria?
ah, você sabe. Disseram que vou sobreviver.
Tem certeza que está bem?
oh, sim, sim, sim.
Sabe? Já tinha esquecido.
Realmente não sinto nada!
Estou pensando em fazer uma festa sábado.
Sabe, agitar o pessoal.
Estou certo que todos irão. Você também, não é Sharon?
um, sim.
Ótimo.
- Oi. - Que tal?
Obrigado por me levar em casa ontem.
Tudo bem. Obrigado por dividir seu sonho comigo.
Então, ouviu sobre a festa?
Não.
Aniversário de Jenkins' sábado. Ele vai dar uma festa.
Parece que todos teremos que ir.
Oh.
Quer ser meu par?
Sharon?
É meu horário de almoço. Pode ficar no meu lugar?
Então, será meu par?
Sim.
Ótimo.
Empilhador para o corredor 10, por favor.
Podemos levar um empilhador para o corredor 10?
Steven, se estiver na loja, pode se dirigir ao corredor 10?
- É sua hora de almoço. - Não, não é.
- É sim. É sua hora de almoço. - Não quero.
Hama-vama!
Venha.
Queria nos ver?
Puxe uma cadeira.
Aqui não! Aqui!
Bem, tivemos um pouco de azar ontem à noite, amigos.
Mas para alegrar os ânimos e celebrar meu aniversário,
darei uma festa em minha casa no sábado à noite,
e todos estão convidados!
Bom!
Agora, nenhuma festa estaria completa sem uma stripper surpresa.
E eu quero que um de vocês cuide disso. Ben.
Eu?
Sim. Aqui tem 200 pratas.
Deve ser suficiente para material de primeira.
Colocarei os detalhes no quadro de avisos pela tarde.
Bem, podem ir.
Bem, onde vai encontrar uma stripper?
Não sei. Mas conheço alguém que sabe.
Então, seu chefe deu 200 pratas para você pegar uma stripper para a festa.
Eu gosto dele! Tá, ajudo com uma condição.
- Qual? - Que eu vá na festa.
- Não vejo problema. - Legal. Vamos atrás de sua stripper?
Duas, por favor.
O que era o outro?
Duas meias.
Oh, sim.
Acabei de achar o barman mais estúpido do mundo.
- Sean, não estou seguro disso. - Não, está tudo certo.
São três pratas, amigo.
É!
- Quanto? - Uma prata.
Cada.
Eu estava imaginando se você poderia nos ajudar.
Sábado é o aniversário do chefe dele,
e estamos procurando alguém para fazer uma surpresa, um, strip.
Estou ocupado sábado.
Oh, um, bem, sabe de alguém que esteja disponível?
Sei de uma. Mas é bem cara.
Legal. Ela está aqui?
Não. Ela só faz particulares.
Ela é linda. Topo de linha, vai ver.
Oi, Ben.
Vai ser meu par?
- Ben! - huh?
- 200. - O quê?
200 pela stripper.
Oh.
Não se preocupe amor, é de primeira.
- Okay. - Grande.
Dois tickets para Pittsburgh!
Essa era minha quarta semana sem dormir.
Eu parei de pensar na Suzy e me arrastei para o presente.
As oito horas extras de minha vida não serviram para diminuir o efeito do tempo.
Os minutos levavam horas, e as horas, dias.
e os dias se juntavam no voraz rio do tempo.
A má notícia é que o tempo voa.
A boa notícia é que você é o piloto.
A maioria de meus sonhos agora eram sobre Sharon.
Eu a desenhava sem parar. De novo e de novo.
Sua pele pálida e leitosa. Suas formas delicadas.
Em seus olhos, eu podia ver o mundo.
Pensei em Sharon fugindo dos neons mortais do mercado...
viajando para a américa do sul,
seguindo seus sonhos.
Pensei nela me pedindo para ir junto.
Dividindo nossos sonhos.
Seu amor por pessoas, e o meu amor por pintá-la.
- Vai para casa? - Sim.
Ainda quer ir comigo para a festa de amanhã?
Sim, claro.
Vai vir me buscar?
Sim.
8:00?
- Sim, 8:00. - Okay. Até amanhã.
Sharon quebrou o encanto.
Pela primeira vez em semanas, dormi.
Dormi direto até a tarde seguinte.
Mmm. Sim?
Tem uma ligação para você, Ben.
- Alô? - Alô, é Ben Willis?
Sim.
Meu nome é Alex Prout, da Galeria Prout.
Vi umas amostras de seu trabalho na universidade ontem.
V-viu?
Sim. E estou muito interessado em exibir seus trabalhos mais recentes.
Alô?
Um, ah, sim, sim. Eu adoraria.
Ótimo. Por que não traz mais alguns exemplos de seu trabalho
para minha galeria segunda-feira? Por ser às 10:00?
Okay. Obrigado.
Não. Obrigado, Ben!
Não esquente. Você é o talento.
Melhor se arrumar para a festa.
- Alô? - Oi, é Ben.
Oi, Ben, Já vou descer.
Oi.
Está adorável.
Obrigada. Você também.
Está bem?
Tive ótimas notícias hoje.
Quais?
Há uma galeria interessada no meu trabalho.
Ben, isso é fantástico!
Olhe para você. parece que está brilhando.
Uau. Está no seu caminho.
Bem, vamos. Temos que celebrar.
Podemos sair se quiser.
Bem-vindos!
Olá, colega.
Oy.
- Ben, essa é, ah... - Katrine.
- Katrine!
Katrine. Ben. Esta é Sharon. Sean.
Ouvi muito sobre você.
- Prazer em conhecer. - Que doce.
Oi.
Oh, não.
Oi, Ben.
- Oi. - Como vai?
- uh, bem, bem. E você? - Obrigado.
Suzy, esta é Sharon.
- Prazer em conhecê-la. - igualmente.
- O que faz aqui? - É o aniversário do irmão do Steve.
O quê, Jenkins?
Sim. É o irmão mais velho do Steve. Conhece ele?
Sim. É nosso chefe.
- Lá no sainsbury's? - Sim, eu trabalho no turno da noite.
Que legal.
Bem, melhor eu ir.
- Foi bom ver você. - Igualmente.
- Prazer em conhecer. - Igualmente.
Está bem?
Não, foi horrível. Não, desculpe.
Não é incrível, a cara de seu irmão!
Jenkins, seu cafajeste!
Kon-a-nichi-wa!
Sim!
Oh, não!
- Natalie! - Sean?
Quem é Natalie?
É uma longa história.
Bem, você melhorou desde a garagem.
- Nossa, quanto tempo atrás foi isso? - Uh...
Você vai, ah... Você vai ficar para um drink?
Sim, eu adoraria.
Essa é a fila para o banheiro?
Sharon!
Obrigado. Feliz aniversário.
Obrigado.
Então, quer vir para o meu quarto?
Comer pipoca? Transar?
Não.
Por que? Qual o problema? Não gosta de pipoca?
Barry não vai gostar!
Barry não vai gostar! Barry não vai gostar!
Não, mas falando sério, Sharon.
Sempre pensei que nós dois...
Está usando delineador?
Hey, Ben.
Hey.
Como complicamos as coisas, não é?
Nem tanto.
Só quis dizer que sentia muito por tudo.
Eu sei que nunca dei a você a chance de me fazer feliz.
Você não pode depender dos outros para ficar feliz, Suzy.
Eu sei!
É você mesmo?
Sim. Um curso de sobrevivência na selva do México.
Chega de falar de mim.
Você.
Você!
Você está
bonita hoje, Sharon.
Ainda penso em você o tempo todo, Ben.
Por que me diz isso?
Você viu Ben?
Cinco! Quatro!
Três! Dois!
Um! Já!
Não.
Você pode acelerar, pode reduzir.
Você pode até congelar um momento.
Mas não pode voltar o tempo.
Não pode desfazer o que foi feito.
Eu pensei no que ela viu.
Eu pensei no que ela não viu.
Eu pensei sobre como poderia explicar.
Mas quanto mais eu pensava, mais sabia
nada que dissesse diminuiria sua raiva.
Quanto tempo eu poderia ficar lá esperando
atrasando o inevitável?
Eu fiquei lá com o mundo em pausa por dois dias
e não vi solução.
Pensei na noite no centro esportivo
quando vi alguém se mexer quando o tempo ainda estava congelado.
Se os outros podiam se mover dentro de meu mundo congelado,
então talvez a Sharon também pudesse.
Foi o melhor que me ocorreu.
Sharon?
Estou realmente sem ar.
Tinha esquecido como as coisas estavam acontecendo rápido.
Olá?
Sharon, sou eu.
Olá?
Isso pareceu familiar.
Tentei explicar que Suzy era uma ex.
Que me atacou quando não esperava.
Sharon viu o segundo errado de uma história de dois segundos.
Mas ela não ouvia.
Membro da equipe de limpeza para o corredor 3, por favor.
Equipe de limpeza para o corredor três, rápido.
- Que língua era aquela? - Russo.
- Fala russo? - Não.
Podemos voltar ao inglês?
Sim? Posso ajudar?
Tenho uma reunião com Alex Prout.
Sim, sou eu.
Oi. Ben Willis.
Você ligou sobre meu trabalho.
Deve haver algum engano, nunca ouvi falar de você.
Não me ligou?
Bastardos.
Ah, desculpe. Alguém fez uma brincadeira comigo.
Bem, já que está aqui, deixe eu dar uma olhada.
- São seus? - Sim.
Tem mais algum?
Sim, tenho centenas.
Pode trazê-los?
Claro.
Por que não marca uma reunião com Lucy.
Um de verdade dessa vez. E seguimos daí.
Certo.
Ben.
Ben. Tudo certo, Ben.
Muito bem. Exibição maravilhosa.
Obrigado.
- Eu sou Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Prazer em conhecer.
Eu tenho uma galeria em Nova York.
Gostaria de conversar sobre sua próxima exposição.
Minha próxima exposição?
Sim. Alguma idéia do que gostaria de fazer?
Um...
Gostaria de pintar na américa do sul.
Bem, isso soa maravilhosamente romântico.
Aqui. Meu cartão.
Ligue.
Muito bem.
Hey.
Parabéns. É tão...
Tão grande.
Obrigado.
- Como está? - Bem.
Não vi você no trabalho.
Não, estou trabalhando em uma agência de viagens.
Então está um passo mais perto de seu sonho.
Ouça, sinto muito pelo que aconteceu na festa.
Se você viu o segundo seguinte ou não, já não interessa.
Eu aprendi que é o que você faz com cada segundo que importa.
Shh. Está bem.
Isso me diz muito mais do que você jamais poderia dizer.
Está nevando lá fora.
Confia em mim?
Por que?
Preciso saber.
O que houve?
Preciso mostrar uma coisa.
Uma vez, eu quis saber o que é o amor.
O amor está lá se você quiser que esteja.
Você só tem que ver que ele está envolvido pela beleza
e escondido entre os segundos de sua vida.
Se não parar por um minuto,
pode perdê-lo.