Hentaiman תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
סרטו של שון אליס
"קאשבק"
זה לוקח 226 ק"ג בערך .בכדי לרסק גולגולת אדם
אבל הרגש האנושי הוא דבר .הרבה יותר רגיש
,קחו את סוזי לדוגמא .החברה האמיתית הראשונה שלי
,הפרידה האמיתית הראשונה שלי
.שקרתה ממש מולי
מעולם לא חשבתי שהיא תהיה .דומה לתאונת דרכים
,לחצתי על הבלמים
.ואני מחליק לעבר התנגשות רגשית
?אז זה הכל אשמתי
.אני. בן וויליס
זה מצחיק מה עובר בראש .בזמן כזה
.השנתיים וחצי שבילינו יחדיו
.ההבטחות שהבטחנו
החופשות אליהן יצאנו .עם ההורים שלה
המנורה שקנינו ביחד ."ב"איקאה
זו הייתה שנתי האחרונה .במכללה לאומנות
,ובשבועות שאחרי הפרידה
.ניסיתי להבין מה השתבש
?למה נפרדנו
זה מצחיק, אבל כשאני חושב .כעת לאחור הסיבה נראית כה קטנה
יום אחד היא איתי ואומרת לי ,"אני אוהבת אותך"
.ובשבוע שאחרי היא עם מישהו אחר
.קרוב לוודאי שאומרת את אותו הדבר
?אז האם היא באמת אותי
?מה היא אהבה בכל מקרה
?והאם היא באמת כזאת חולפת
שכח ממנה. אתה לא רוצה לבזבז את זמנך
בלחשוב על בחורה שזרקה אותך .לטובת מפסידן כמו סטיב ג'נקינס
.היא לא זרקה אותי
,אז למה היא זרקה אותך ?בכל אופן
...זה נגמר
כי סוזי חושבת תמיד .שהדשא של השכן ירוק יותר
היא תמיד דואגת שיש מסיבה .טובה יותר ללכת אליה
.או שיש חבר טוב יותר עבורה
פשוט הרגשתי שמעולם לא יכולתי לגרום לה להיות מאושרת
ואז סטיב ג'נקינס התחיל .לכתוב לה הודעת בפלאפון
איך סטיב ג'נקינס השיג ?את המספר שלה
.זו הייתה נקודה טובה
.אני רק תיארתי לעצמי את הגרוע ביותר
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.אתה צריך לצאת עם בחורה יפה .דוגמנית או משהו
?למה
בגלל שאם יש לצידך ,בחורה יפה
.אז כנראה שווה להיות איתך
,נשים מתחרות זו בזו .אתה מבין
,סוזי תראה אותך עם איזו כוסית היא תחשוב לעצמה
אם אני אוכל להשיג את בן" ,חזרה מהבחורה היפה הזאת
אז אני חייבת להיות יותר" ".חתיכה ממנה
ההצלחה של שון עם נשים .הייתה די מרשימה
.זה נכון .שאל את אמא שלך
.השאלה עתיק היומין ?מה היא אהבה
.סליחה
.זה טוב. זה מצוין
בן, מר אדאמס נותן כאן .מזמנו עבורך
אתה לא חושב שכדאי לנו להראות ?לו קצת כבוד
.סליחה
אני גר במגורי סטודנטים לא .רחוק מהמכללה
זה בעיקרון גוש בטון בעל 4 קומות
הגרים בו 120 סטודנטים .עם הורמונים מתפרצים
.זו תקופת הרדיפה
השעה שבה שדי החרטה .באים לרדוף אותך
היא עמדה ממש שם
:כשאמרתי את המילים הללו
.אני מצטער"
אני לא חושב שאני יכול" .לגרום לך להיות מאושרת
".אולי כדאי שניפרד"
.ואז היא התעצבנה
?הלו
.סוזי, זה אני, בן
.בן! אני ישנתי ?מה אתה רוצה
...סוזי
.אני מצטער
.גם אני מצטערת
את חושבת שיש איזה סיכוי ?שנחזור להיות ביחד
.לא נראה לי, בן
.אני חושבת שהספיק לנו
.חוץ מזה, אני עם סטיב עכשיו
?כבר שכבת איתו
.כן
?זה היה טוב ...זאת אומרת, יותר טוב
אני לא רוצה לדבר על זה .איתך, בן
.אני צריכה לזוז .מצטערת, בן
?סוזי
,לחשוב עליה כעת עם מישהו אחר
הרגשתי כאילו כל החמצן .מהחדר נשאב
,לאחר הפרידה שלי עם סוזי .לא יכולתי להירדם יותר
,ככל שניסיתי להירדם .ככה הרגשתי פחות ופחות עייף
.הייתי ער לגמרי
.ניסיתי הכל
אך פשוט נהייתי .עמיד מפני שינה
לפתע גיליתי שיש לי .שמונה שעות נוספות
.חיי הוארכו בשליש
,רציתי שהזמן יעבור מהר אך במקום אולצתי לחזות
בכל שניה שעוברת .בכל שעה
.רציתי שהכאב שהרגשתי יעלם
,אך בהתגלגלות אירועים אכזרית
.כעת היה לי אפילו עוד זמן
.עוד זמן לחשוב על סוזי
?אכפת לך לצאת ולבדוק את הגלגל
נסעתי באוטובוס ללא שום .יעד אמיתי שאליו רציתי להגיע
צפיתי בנוף משתנה לאיטו בעוד שהוא ,נאחז בשעות האחרונות של אור השמש
לפני שהוא משאיר אותי .לעוד לילה ללא שינה
התחלתי לקרוא את כל הספרים .שהייתי רוצה שיהיה לי הזמן לקרוא
עם השעות הנוספות, היה לי אפילו .זמן לקרוא מחדש את האהובים עליי
אך היא מעולם לא הייתה .רחוקה ממחשבתי
.‏2.75 ליש"ט, בבקשה
?כמה זה ללא השתיים האלה
.‏1.70 ליש"ט
זה היה ברור שהיה עליי .לשרוף את הזמן שלי
אנו מחפשים אנשים ידידותיים" "שיצטרפו לצוות משמרת הלילה שלנו
.כן, כן, כן
.כן, כן
.כן. כן
.הכל נראה יוצא מן הכלל, בחור
אני חושב שאתה תשתלב .כאן בלי בעיה
.זו הרגשה מצוינת בפנים, בן
זה נפלא. אנו מקווים כי נהנית לקרוא או להקשיב על
."איך זה להיות חלק מ"סיינסבורי
אני יודע, כבר עברתי .על זה איתך
,יש כל כך הרבה הזדמנויות .בן. זה משהו של פעם בחיים
יכולתי להרגיש משמרת .עמומה במקום מרוחק
זרם של תוצאות לא ידועות ,היה בדרכו
מתקרב אליי כמו גל של .גורל, שלא ניתן לעצור
.ע-ב-ו-ד-ת-צ-ו-ו-ת .עבודה
.עבודת-צוות, בן
.ברוך הבא
וכך התחלתי לעבוד במשמרת ."לילה ב"סיינסבורי
במשך השעות שרוב האנשים ,הנורמאליים ישנים
.אני עסוק בלשרוף את הזמן שלי
אני נותן להם את שמונת השעות הנוספות .שלי, והם נותנים לי כסף. קאשבק
.שלום .שלום-
שוב איחרתי. ג'נקינס יהרוג .אותי. להתראות
.'כן, להת
!שרון ?כן, מר ג'נקינס-
.שוב איחרת, שרון .אני מצטערת, מר ג'נקינס-
.זו פעם שניה השבוע .אני יודעת, מר ג'נקינס-
,אני מצטערת .זה לא יקרה בשנית
.בסדר
השנה הראשונה שלי במכללה לאומנות .הייתה משעממת, בלשון המעטה
אבל היא עזרה לי להעריך את .היסודות של טבע דומם
ארצה להזכיר ללקוחותינו ,שיש לנו מבצע
הצעת שניים במחיר אחד .במעבר מס' 10
לחם טרי ועוגות. זה במעבר מס' 10 .להצעת שניים במחיר אחד
,ובכן, אל תנעץ בזה עיניים, בן
.תנקה את זה
.מבינים, תמיד רציתי להיות צייר
,וכמו אמנים רבים לפני
הגוף השני תמיד היה מקור .גדול להשראה
תמיד הייתי ביראת-כבוד מהכוח .שהן מחזיקות ללא יודעין
עכשיו, אתה הולך לנקות את זה ?או לא
ישנה אמנות בלהתמודד עם השעמום .שבמשמרת של שמונה שעות
אמנות להעביר את המחשבה שלכם למקום .אחר כלשהו בעוד שהשניות עוברות באיטיות
גיליתי שכל האנשים שעובדים כאן
.פיתחו את האמנות המיוחדת שלהם
.קחו את שרון פינטי לדוגמא
.שרון מכירה את החוק הראשון .השעון הוא האויב
:החוק הבסיסי הוא כזה
,כמה שיותר תסתכלו על השעון .כך הזמן יעבור יותר באיטיות
הוא יחשוף את המחבוא של מוחכם
.וייענה אותו עם כל שניה שעוברת
זו האמנות הבסיסית בלהתמודד .עם שריפת הזמן שלכם
?(להחזיר במזומן (קאשבק
.זה בארי בריקמן
מבינים, בארי חושב על עצמו .כעל מין פעלולן נועז
.קודם כל, בארי הוא די מפורסם
כשאחד מפעלולי האופניים ,של בארי השתבשו
.הצלם העלה את הסרטון לאינטרנט
.בארי נצמד מאז לקורקינט שלו
מאט סטיבנס הוא גם .אלוף על קורקינט
?ומה היה הדבר השני
!נקניקייה .אה, כן-
.כעת בארי ומאט הם חברים טובים
.הנה לך .שמרי על עצמך
ביניהם, הם המציאו דרך שונה ביותר
.להתמודדות עם שריפת הזמן שלהם
.תראה. תראה
שלהם היא האמנות למצוא .לעשות כל דבר שלא קשור לעבודה
,מספר ימים לאחר מכן בארי ומאט דווחו על
מה שהם קראו לו ".לעזור לנשים"
אלה היו בקבוקי השמפו הללו .ששלחו אותם למסע שלהם
.בארי ומאט ידעו איך הם נראים
והם ידעו שהנשים בסופרמרקט .ידעו איך הם נראים
התיאוריה שלהם הייתה שאפילו שזה היה צעצוע מין
,מוסווה כבקבוק שמפו
נשים היו רוצות להשתמש בו כצעצוע מין
אך היו נבוכות לקנות אותו כי הם .ידעו איך הוא נראה
ההחלטה לקנות אותו הייתה יכולה להיות .קלה יותר לו הן כבר היו ביציאה
,אם הן לא התנגדו אז בארי ומאט ידעו
שהם עזרו לבקבוק .למצוא בית חם ואוהב
בארי אתגר את מאט למירוץ קורקינטים
בו הם יתחרו במלוא המהירות במורד .מעבר אחד ובמעלה המעבר הקרוב לו
,הם יעברו את כל 14 המעברים .ואז יחזרו לקו הזינוק
הם חיכו ליום בו המנהל .יודיע כי הוא חולה
האמנות לעשות משהו אחר מלבד העבודה .שהינך אמור לעשות, היא ממכרת
הריגוש בלעשות משהו שאינך ,אמור לעשות
יחד עם התוצאות אם תיתפס ,בעוד שאתה עושה זאת
כל כך חזקים שהם לעיתים מושכים .אחרים מן האמנות שלהם
!היכון, הכן, צא
!נחסמנו
.לא ישנתי כבר שבועיים
הפרידה שלי מסוזי השאירה אותי .עם החוש שהזמן נהיה משוגע
,נדדתי בין דמיון למציאות
בין עבר להווה עם .שלווה הולכת וגוברת
.אני מרגיש כמו גבר אמיתי ?את אוהבת גברים
,את אוהבת גברים אמיתיים ?נכון
,כשאני בחבורה
,עם הבחורים
,אני נראה כמו אל .(אני אדוניס (גיבור מיתולוגי
.אני שומר על עצמי בכושר
.אני רואה את המבטים .אני מתעלם מהם
אני מרגיש את בריחי הזמן עוזבים .באיטיות את הפרידה
.תפעול זמן הוא לא מדע מדויק
.כמו כל אמנות, הוא איטי לאדם
אז מהי האמנות שמעבירה ?לי את המשמרת כל כך מהר
.אני מדמיין את ההפך
.שהזמן קפוא
אני מדמיין כי בשלט הרחוק ."לחיים נלחץ כפתור ה"עצור
בתוך העולם הקפוא הזה, אני יכול .ללכת באופן חופשי ומבלי שיבחינו בי
.אף אחד לא יידע שהזמן עצר
,כשהוא יחזור ללכת שוב
התפר הבלתי נראה יהיה ללא תפרים .חוץ מצמרמורת קלה
לא שונה מההרגשה שמישהו .הולך על הקבר שלך
הרגע הזה שאתה רואה מישהי ,הולכת במורד הרחוב
מישהי כל כך יפהפייה שאתה .לא יכול אלא לנעוץ בה עיניים
,ובכן, אז תדמיינו כמוני ,שעם העולם קפוא
זה נהיה קל ביותר להבין .את מושג היופי
.שהוא קפוא מולך
.לא נע
.לא מודע
עבורי, המשיכה הזאת ליופי .החלה בגיל צעיר ביותר
הייתי בן 6 או 7, והוריי .לקחו לביתנו סטודנטית זרה
,היא הייתה בגיל העשרה המאוחר
.והיא למדה אנגלית בבית ספר קרוב
בשל היותה שוודית, ההליכה מהמקלחת .לחדרה לא הייתה צריכה להיות צנועה
זה היה ברגע הזה שמשהו .עמוק ביותר קרה לי
נחשפתי לגוף הנשי בדרך .שמעולם לא חוויתי
הרגשתי משיכה ופליאה אל .היופי של המערומים שלה
ורציתי להקפיא את העולם רק כדי .שאוכל לחיות את הרגע הזה במשך שבוע
מעולם לא הייתה לי כזאת .הרגשת שלמות
עד היום הזה אני עדיין חושב שזה היה .אחד הדברים היפים ביותר שראיתי אי פעם
.הפלת את אלה
?והאם יהיה זה שגוי
האם הן ישנאו אותי על ?כך שראיתי אותן
?זאת אומרת, שממש ראיתי אותן
קראתי פעם על אישה שהפנטזיה הסודית .שלה הייתה לנהל רומן עם אמן
.היא חשבה שהוא באמת יראה אותה
,שהוא יראה כל קמט
,כל קו ,כל חריץ
ויאהב אותם בגלל שהם היו חלק .מהיופי שעשה אותה מיוחדת
וכשאני מוכן, כל שעליי לעשות כדי להחזיר את הזמן שוב
.הוא לעשות "קליקים" באצבעות שלי
.אתה נראה נורא
.לחיים
?עדיין לא ישן .לא-
?אתה מרגיש טוב יותר לגבי סוזי .לא-
?רוצה לדבר על זה .לא-
?לא? למה
,בגלל שאתה בא הנה כל בוקר
.וכל בוקר אני מדבר על אותו הדבר
,ואני משועמם מלומר את אותו הדבר .ואני משועמם מלהרגיש חרא לגבי זה
ויותר מכל אני משועמם מלהיות .ער 24 שעות ביממה
.תראו מי לא קם ברגל שמאל היום
.מצחיק מאוד
אבל ברצינות, אתה תרגיש .חרא. זה יקח זמן
לדוגמא, לפני כמה זמן חשבת עליה
?לפני שהתחלנו בשיחה הזאת
.בערך 10 דקות לפני שדפקת בדלת
?אה, כן. ועל מה חשבת
.חשבתי על האבק
?האבק !אלוהים, אתה מוזר
בכל אופן, שיהיה. הנקודה שלי היא שבכל יום אתה חושב עליה
ועל הדברים שאתה מקשר אליה .פחות ופחות
עד מהרה, אתה תעבור יום שלם .מבלי לחשוב עליה
אתה יודע מה יכול לעזור ?לסיים את התהליך מהר יותר
?מה
.אני ושון כבר חברים טובים מאז גיל 5
,גרנו מעבר לרחוב זה מזה .וגדלנו יחד
,ליום הולדתו ה-12 הוריו של שון
.קנו לו מחשב עדכני
!אמא
.קדימה, בנים, זה יום יפה ?למה שלא תשחקו בפארק
.לא. אנחנו נהנים לשחק בזה
.טוב, אני יוצאת לקניות ?אתם תסתדרו לבדכם
.כן, אמא. ביי, אמא
.ביי, גב' היגינס
.אני לא אתעכב
?רוצה לראות משהו ?מה-
?מה אלה .בנות ללא בגדים-
שון מצא את הירחונים מתחת .למיטת הוריו
,הסטודנטית השוודית הייתה דבר אחד .אבל זה היה משהו שונה לגמרי
החיוכים על הפנים של הבחורות והיעדר הביישנות המוחלט
לגבי מה שהן הראו למצלמה .היה כל כך מבלבל עבורי
אף פעם לא ראיתי את איבר המין .הנשי כל כך מקרוב ובפירוט כה רב
,אני מניח שדמיינתי משהו נקי יותר
.כמו חור חלק הנקדח בחתיכת עץ
מסוג החורים שבהם אולי .תתקעו יתד עץ
אבל המציאות הייתה הרבה יותר .אגרסיבית מבחינה מינית
,היה קשה להאמין שלמורה שלי ,'גב' בות
היה אחד מתחת לחצאית .שנראה בדיוק כך
!אמא
.שכחתי את הארנק שלי
?היי, מה שניכם זוממים
אחרי זה, אמא של שון .תמיד חשבה שאנחנו הומואים
מה יעזור לסיים את התהליך ?מהר יותר
אתה צריך להסיח את דעתך עם ."כמה "מקרי נטלי
נטלי" היה מושג ששון הטביע" לגבי כל מפגש מיני
שקרה עם בחורה שלא היית .במערכת יחסים איתה
המושג הגיע מבחורה בשם נטלי .שגרה מעבר לרחוב מביתו של שון
?שלום. נטלי בבית !כן. נטלי-
?כן .זה בשבילך-
מבינים, שון עבד על הקשר
בין הפרצופים המחייכים של הבחורות בירחונים
.והעובדה שהן היו עירומות
.חמישים סנט
.זהו זה
נטלי נהייתה אחת מהבנות .הפופולריות ביותר ברחוב
.קרואסונים במחיר מיוחד
.היו לה ציצים ענקיים
.מצחיק מאוד
.אנחנו סתם צחקנו
?מי זה
.זה הילד החדש
.לכאורה הוא מומחה באומנויות לחימה
!היי, חבר
.בוא הנה
?מה שמך
.בריאן
.בן אומר שאתה יודע קונג-פו
.כן
?אז אתה אומר שאתה מכסח אותי .כן-
?אה, כן .כן-
.אז תראה לנו את המהלכים שלך
.תפוס את היד שלי
.זה לא מצחיק
.היי
.היי, בן
?את לא עובדת הערב
.לא, החלפתי שעתיים השבוע
?זה כריך חמוצים
?אפשר לקחת ביס .אני גוועת ברעב
.תודה
?מה .יש לך שם משהו-
.שם
.תני לי
.תודה
.רציתי לעצור את הזמן
.רציתי להתענג על הרגע הזה
.לחיות את הרגע הזה במשך שבוע
.אבל לא יכולתי לעצור אותו
.רק להאט אותו
,ולפני שידעתי זאת .היא עזבה
לאחר שהדלת נסגרה, הרגשתי .כאדם האחרון על פני האדמה
?מה אתם עושים
.ג'נקינס אמר לנו למלא את המדפים .אז הנה אנחנו-
.אל תשים לב אליו. הוא מוכה אהבה .הוא הזמין את שרון לדייט היום
?באמת ?מה היא אמרה
.היא אמרה כן
.הוא לוקח אותה לקולנוע מחר בערב
אז חוזרים אליי הביתה. אני אזדקק .לחצי שעה בערך להפיל אותה בקסמיי
.ואז, היא תקבל קצת מזה
.(קראש (התאהבות/התנגשות
זה מצחיק איך מילה שמשמשת לתיאור הרגשת המשיכה
.יכולה גם לתאר את הרגשת האכזבה
מילון "אוקספורד" האנגלי קובע כי אחד הפירושים למילה הוא
".כ"קשר חזק אך חולף
.התאהבתי שלוש פעמים כשהייתי צעיר
הפעם הראשונה הייתה ספורטאית .בשם זולה באד
היא הייתה בת 18, ונראתה .כגבר עם מבנה גוף קטן ורזה
אבל זו הייתה העובדה שזולה באד רצה יחפה
.שכל כך משכה אותי אליה
זו הייתה האולימפיאדה בלוס אנג'לס .שנרשמה בהיסטוריה
בריצת ה-3 ק"מ, זולה באד .התנגשה עם מארי דקר האמריקאית
ליבה של באד למרוץ נותר .היכן שדקר נפלה
.זולה סיימה שביעית
.בן, הגיע הזמן לישון .אתה הולך מחר לבית הספר
.נו, נו .איזו אכזבה
מישהו יכול לספר לי משהו על .תאי הדם הלבנים? טים
הם עוזרים להילחם בבקטריות .וחיידקים בגוף
.יפה מאוד
...סוגי
.תאים
ההתאהבות השניה הייתה למורה .'לביולוגיה שלי, גב' בות
טוב, כיתה, מי יכול לספר ?לי משהו על תאים
היא הייתה אישה בטוחה בעצמה שבגדיה מאמצי הגזרה שלה
.רמזו על הסקסיות שהסתתרה מתחת
תיארתי את גב' בות' מבקשת ממני להישאר אחרי השיעור
ומראה לי אותו הדבר מתחת לחצאית שלה
.כמו הבנות שראיתי בירחונים עם שון
אבל ההתאהבות העיקרית שלי הייתה .בילדה בשם טניה גרין
כשהסתכלתי על טניה, לא רק .ראיתי אותה, גם הרגשתי אותה
תאי הדם הלבנים ותאי הדם .האדומים עובדים יחדיו
ביום למחרת, טניה גרמה .להתרגשות רבה בכיתה
טניה שברה את ידה ,כשנפלה מנדנדה
והגבס שלה גרם להתרגשות רבה .בקרב הילדים האחרים בבית הספר
.תירגעו כעת, בבקשה, כיתה
.זה מספיק
.אבל אני ראיתי זאת אחרת
זו הייתה הדרך שבה טניה .התמודדה עם זה
.הדרך שבה היא התגרדה
.הדרך שבה זה הגביל את התנועות שלה
הכמות הגוברת של הגרפיטי שהופיע על .הגבס במשך חייו בני שש השבועות
?רוצה לחתום עליו
.כאן
.תודה
!לכו !תפסיקו
,ביום שהגבס סוף סוף ירד
.היד של טניה הייתה מכוסה בשיער
.תחזרי לג'ונגל
ששת השבועות ללא האור גרמו .לשיער לצמוח שחור ועבה
אבל בעוד שהילדים האחרים ,"צחקו וקראו לה "קוף
.זה הגביר את המשיכה שלי אליה
.אל תבכי
.אל תדאגי בקשר אליהם
.אני חושב שאת יפה איך שאת
?את מסכימה להיות החברה שלי
.כן
היה מקום שהלכתי אליו .לעיתים בעצמי
.זה היה ממש מאחורי בית הספר
הוא היה מספיק קרוב בכדי לשמוע .את הצעקות והצרחות של הילדים המשחקים
,אך באותו הזמן .הוא הרגיש חבוי להם
.קבעתי להיפגש שם עם טניה
?מה קורה
?אתה רוצה לנשק אותי
אז זו הייתה אמורה .להיות הנשיקה הראשונה שלי
.כן
?היי! לאן אתה הולך
.אני חייב לזוז .אני אנשק אותך מחר
.אבל מחר יום שבת .תפגשי אותי כאן בשעה 11-
לעיתים באתי לשחק בחצר בית .הספר בימי שבת
הבניין המוכר, כל כך לא .מוכר בדממתו
.שליו, כאילו שהזמן קפא
.זה כמו הקירות של החדר הזה
.מחזיקים את כל הבניין עומד
הוריה של טניה לקחו אותה .לחופשת הפתעה לאמריקה
,הם הקימו שם בית .ומעולם לא חזרו
זו הייתה הפעם הראשונה שהלב שלי ."הרגיש את המשמעות השניה של "קראש
.שח-מט
מה קרה לך? אתה בדרך כלל .קורע אותי בשח-מט
?פגשת מישהי
.בחייך .ספר לי את הפרטים
לא, זה שום דבר באמת. רק בחורה .בעבודה שאני חושב שהיא יפה
?יפה? מה יפה ?חזה יפה
.לא
.ובכן, כן, אבל שום דבר כזה
?מה ?מתאימה להיות חברה
?יש לה ידיים קטנות
?איך זה קשור בכלל .גורם לשמוק שלך להיראות גדול-
.אתה כזה מפסידן
?אז הזמנת אותה לצאת
.לא. מישהו הקדים אותי .יש לה חבר-
לא, אבל אחד הבחורים בעבודה הזמין .אותה לצאת. היא הסכימה
.הם הולכים לקולנוע הערב
.זה לא אומר שבא לה עליו
אולי הוא מוצא חן בעיניה, והיא פשוט .רוצה ללכת לסרט עם מישהו
?כמה בחורות לקחת לסרט ואז זיינת
!אה, כן
?מה
.לא קצת
.בבקשה
?אפשר לקבל את זה
.כן, כן, בדיוק, רורי
,ובכן, ברור ששיחקתי במקצועני .לפני שנפצעתי
.בכל יום, רורי
תבחר תאריך, אני והבחורים .שלי נהיה שם
.בסדר. יום ראשון
.רק אל תלך לבכות לאמא שלך
.צ'או .שיהיה-
.טורק טלפונים
.מתחילים לשחק
.קפיצת 610 מטר
.לא תוכל לעבור את זה .קפיצת 915 תהרוג אותך
!הנה הוא
?אז, איך הלך עם שרון
!חבוב ?אז, עשית את זה-
.בטח שכן .היא אהבה את זה
לא יכלה לקבל מספיק מזה. היא .הייתה כמו דלת השירותים בסירת דייג בבומבי
?החזה ,ובכן, אני אנסח את זה כך-
לפחות אתה יודע שהילדים שלך .לעולם לא יגוועו ברעב
?...ו
.כמו כיס של אמן
.בסדר, אלופים ,רורי בראון
"המנהל של "סיינסבורי באיזלינגטון
הזמין אותנו למשחק כדורגל .בערב יום ראשון
?סיימתם
.יופי
המוניטין של הסופרמרקט הזה .נמצא בסכנה
,המוניטין שלכם, כעובדים .נמצא בסכנה
.זהו לא סתם משחק כדורגל
זה מה שנקרא להיות !גלדיאטור מודרני
כעת, אני רוצה שתחשבו עליי .כעל ראסל קרואו
.ואתם, אתם כל העבדים האחרים
,וכעבדים .אתם תשחקו עד המוות
,כי מה שיקרה בערב יום ראשון .יהדהד את הנצח
.יום ראשון. שמונה בערב ."מרכז הספורט "סאני
?זו חייבת להיות בדיחה, נכון
.הם הולכים לרצוח אותנו
.היי .בסדר-
!לעזאזל
.משחק באגף הימני. כי אני כמו רכבת .היי-
!הרם ראש
!התאספו, וייטצ'אפל .וייטצ'אפל, התאספו סביבי
!בסדר, בחורים, זהו זה
"זוהי קבוצת "סיינסבורי .מאיזלינגטון שם
כל מה שאני יכול לראות זה .הרבה מדים יפים
.תסתכלו טוב-טוב זה על זה
?למה
!רוצחים מלידה !כולכם
!אז בואו לשם ונסדר את העניינים ?אה
היי, בארי, יש לי .משחק ממש נהדר
.בסדר, רורי
.ג'נקינס
.יש לכם מדים יפים
אני רואה שהבאת את הצוות .המנצח שלך איתך הפעם
.מראה יכול להטעות
.ובכן, זה ברור מאליו ?מה-
.בסדר. תבחר
.עץ. לא, פלי
.פלי
!בואו
.יש לנו גול אחד
.בסדר .עמדו במקומות שלכם
!תראו את זה
!תפסו אותו
.קדימה, קחו אותו, קדימה
.קדימה, אחרי הכדור
אני משחק! אני משחק! המפתחות !למקרה חירום נמצאים על המדף למעלה
!תפסו אותו! תפסו אותו
?מה
!משולשים! משולשים
!עבירה !אין עבירה! תמשיכו לשחק-
!תמשיך לשחק בתחת שלי
!אני בסדר
?מה אתה עושה
.תתבגר .שכח מהכסף
?איזה כסף ?מה אתה עושה
מה אני עושה? אני מדבר לטלפון .ריק, זה מה שאני עושה
!כי יש איש מת בצד השני של הקו הזה
!אני מת על הסרט הזה ?פצ'ינו. לא שמעת-
אתה חייב לראות את חילופי .היריות בבנק על מסך פלזמה
,בואו, וייטצ'אפל .אנחנו עדיין יכולים לנצח
.קדימה, נקבות !קדימה-
!אידיוט
!מצטער
,הכדור, הכדור .הכדור, הכדור
!למען השם
!כן! סוף סוף
!אלוהים אדירים !תשיג לך חיים, אידיוט
.פסק זמן, שופט .פסק זמן
ובכן, בחורים, יכול .להיות גרוע יותר
?איך יכול להיות גרוע יותר .זה 26-0 לטובתם
.זה לא משנה
.מה שמשנה הוא שיש פחות מדקה לשחק
ואנחנו לא עוזבים את המקום עד !שאנחנו לא עושים גול
.מאט, תעביר את הכדור לבן
.בן, זה הרגע שלך
.אני זקוק לך
.קח את הרגליים הקטנות שלך
רוץ במעלה האגף הימני כאילו .שהשטן רודף אחריך
.אני אהיה במרכז ואחכה שתעבור
.תשתמש בבארי אם אתה צריך
.מאט, תישאר בצד השמאלי שלי
.אני צריך שתעבור
.אני זקוק לכדור הזה
.הנה
.אני אנסה לעשות גול
.ואנו נחלוק בתהילה
?הבנתם .כן-
!כעת בואו נעשה גול
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה, בחורים, קדימה
!לא
אני תוהה לעיתים קרובות איך זה יהיה
לבלות את שארית חיי .כשהעולם קפוא
לחיות את שארית חיי בין שני .שברירי השנייה
.למות מזקנה, ואז שהזמן ימשיך
.אני הצעיר מת, ואיש זקן במקומי
האם ביליתי יותר מדי זמן ?בעולם הקפוא הזה
,ההרגשה בו היא בטוחה .בלתי ניתן לנגיעה
?אבל עד כמה בטוח עולמו של מישהו
?שלום
?יש שם מישהו
זה מצחיק, אבל הדבר האחרון שדמיינתי
הוא שאולי אני לא היחיד שיכול .לעצור את הזמן
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר
!אל תעמוד פה סתם !תסיע אותי לבית החולים
אתה יכול לוודא ששרון תחזור .הביתה בשלום? -כן
.יופי, חבר
.בסדר, נתראה מחר
.'להת .ביי-
.תודה .תודה-
.הרגשתי שהמשחק הזה מעולם לא ייגמר
.הפרצוף של מאט כשהכדור פגע בג'נקינס .אני יודע-
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
הייתי אומר שזה היה .אגו מעבר לכל
,זה בטח לא ענייני ,אבל
?את ומאט מתראים
לא. הלכנו לקולנוע לפני מספר .ימים, אבל כידידים
?למה? מה מאט אמר
.הוא אמר שהוא שכב איתך
אז לא שכבת איתו? -לא, כמובן ?שלא! מה אתה חושב שאני
.מצטער
?הוא אמר אם הייתי טובה
אני חושב שזה היה הסקס הכי .טוב שמעולם לא היה לו
?אז אין לך חבר
.לא. נפרדנו לפני חצי שנה בערך
הוא נסע לאוניברסיטה בארה"ב
וזה נהיה בלתי אפשרי .להתראות
?ואתה? יש לך חברה
.נפרדנו לפני כמה שבועות
?צר לי. איך אתה מסתדר
.יותר טוב
?אז כמה זמן את עובדת בסופרמרקט
.שנתיים בערך
?'הלכת לקולג .למדתי תרפיה באימון גופני, אבל נשרתי-
?למה
,זה לא היה בשבילי. וחוץ מזה .הייתי צריכה להתחיל להרוויח כסף
?למה את חוסכת
.שיעורי ערב
...כן? לומדת
.ספרדית
?ספרדית
?כן. מה לא טוב בזה
שום דבר. פשוט לא ציפיתי ?לזה. אז מה את יכולה לומר
?שזה אומר
זה אומר שקבוצת הכדורגל שלך .שווה לתחת
.‏0-26
?אז למה ספרדית
.חייתי כאן כל חיי
,אני עובדת בסופרמרקט כבר שנתיים
,ולמרות שזה קורה באיטיות
אני פשוט מרגישה כאילו החיים .שלי חולפים בשנייה בכל פעם
חשבתי שספרדית תהיה דרך שבה אוכל .למצוא עבודה שתהיה קשורה בטיולים
כמו דיילת אוויר או מורה לאנגלית .בבתי ספר דוברי ספרדית
...תמיד חלמתי לטייל למקומות מרוחקים .כמו דרום אמריקה
.מקומות בהם השמש נושקת בכל בוקר
,אבל יותר מכל אני רוצה להיות מסוגלת
לדבר עם אנשים על החיים שלהם .ועל החלומות שלהם
.זה טיפשי, האמת
.לא, זה לא
.זה החלום שלך
לדעת מה את רוצה זה .כבר חצי מהמלאכה
רוב האנשים עוברים את כל חייהם .מבלי לדעת מה הם רוצים
זה קל למצוא אם את יודעת .מה את מחפשת
?אז מה אתה מחפש
.תמיד רציתי להיות צייר
אולי שיתלו את הציורים שלי .בגלריה יום אחד
.תמיד רציתי לפגוש צייר
?למה
.לא יודעת
אני חושבת שיכול להיות בגלל שיש להם .היכולת לראות את היופי בכל דבר
ואז לתפוס אותו, ולתלות אותו .על הקיר כדי שכולם יראו
.זה רומנטי לדעתי
.ובכן, כאן אני גרה
.מס' 34
.‏34
.זה בקומה האחרונה
.נחמד
.אדיאוס
.לילה טוב, בן
.הנשיקה הראשונה ההיא
.תמיד עשיתי בלגן כזה גדול ממנה
!היכנסי
.רק רציתי לדעת אם אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר
.כי נראה שזה ממש כאב אתמול
זה. או, לא. חטפתי .יותר גרוע מזה
?ובבית החולים אמרו שתהיה בסדר
.את יודעת .הם אמרו שאני אחיה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, כן, כן
?את יודעת .כמעט שכחתי שזה קרה
!אני לא מרגיש דבר
אני חושב לקיים מסיבה .ביום שבת
,את יודעת .לעודד את כולם
,אני בטוח שכולכם תהיו שם ?נכון, שרון
.כן
.נהדר
.היי ?מה קורה-
.תודה שליווית אותי הביתה אתמול
זה בסדר. תודה שחלקת .את החלום שלך איתי
?אז שמעת על המסיבה
.לא
.יום ההולדת של ג'נקינס ביום שבת .הוא עושה מסיבה
.כולנו צריכים להיות שם
?האם תהיה בן הזוג שלי
.שרון
.זו הפסקת הצהריים שלי ?את מוכנה להחליף אותי
הזין שלך כל כך קטן
,שאם היית מזיין חולדה .היא לא הייתה שמה לב
?אז, האם תהיה בן הזוג שלי
.כן
.גדול
,מסדר מדפים למעבר מס' 10 .בבקשה
אפשר להביא מסדר מדפים ?למעבר מס' 10
,סטיבן, אם אתה בחנות ?אתה יכול להגיע למעבר מס' 10
.זו ארוחת הצהריים שלך .לא נכון-
.כן. זו ארוחת הצהריים שלך .אני לא צריך-
.כנסו
?רצית לראות אותנו
.שבו
!לא שם! כאן
כעת, לא היה לנו הרבה מזל .בליל אמש, בחורים
אך בשביל להקל על מצב הרוח המדוכא ובכדי לחגוג את יום הולדתי
אני עושה מסיבה בביתי ,בערב שבת
!וכולכם מוזמנים
!יופי
כעת, שום מסיבת יום הולדת לא תהיה .מושלמת בלי הפתעת חשפנית
.ואני רוצה שאחד מכם יארגן אותה .בן
?אני
.כן. הנה 200 ליש"ט
זה אמור להספיק בשביל .בידור עילאי
אני אתלה את הפרטים על לוח .המודעות של הסגל, אחר הצהריים
.ובכן, לעבודה
?אז, היכן אתה תמצא חשפנית
אני לא יודע. אבל אני יודע .מישהו שיידע
אז, הבוס שלך נתן לך 200 ליש"ט בכדי ?להביא חשפנית ליום ההולדת שלו
אני מת עליו! כן, אני .אעזור בתנאי אחד
?והוא .שגם אני אבוא למסיבה-
.לא אמורה להיות בעיה. -מגניב ?בסדר, בוא נמצא לך חשפנית, טוב
.שתי כוסות בירה, בבקשה
?מה היה הדבר השני
.שתי כוסות בירה
.אה, נכון
.הרגע מצאתי את הברמן הכי דפוק בעולם
.שון, אני לא בטוח לגבי זה .לא, יהיה בסדר-
.זה יעלה 3 ליש"ט, חבר
!כן
?כמה .‏1 ליש"ט-
.כל אחד
.תהיתי אם תוכלי לעזור לנו
זה יום ההולדת של הבוס שלו ,ביום שבת
וחיפשנו מישהי שתוכל לבוא .ולעשות הפתעת... סטריפטיז
.אני עסוקה ביום שבת
?ובכן, את מכירה מישהי פנויה
.אני מכירה. אבל היא מאוד יקרה
.זה בסדר ?היא כאן
.לא. היא עושה רק אירועים פרטיים
.היא יפהפייה .הטובה ביותר, אתם תראו
.היי, בן
?האם תהיה בן הזוג שלי
!בן ?מה-
.‏200 ?מה-
.‏200 עבור החשפנית
,אל תדאג, מותק .היא על רמה
.בסדר .גדול-
!שני כרטיסים לפיטסבורג
זה היה כבר השבוע הרביעי .הרצוף שלי ללא שינה
לאט לאט הפסקתי לחשוב על סוזי .והתרכזתי במתנה
שמונת השעות הנוספות של חיי לא עשו .כלום בכדי להאט את אפקט הזמן
,הדקות חלפו לשעות .השעות חלפו לימים
והימים הצטרפו אל נהר .הזמן הנסחף במהירות
.החדשות הרעות הן שהזמן עף
.החדשות הטובות הן שאתה הטייס
את רוב המשמרות שלי כעת ביליתי .בלחשוב על שרון
.ציירתי אותה ללא סוף .שוב ושוב
.העור הלבן והחיוור שלה .מבנה הגוף העדין שלה
,בעיניה .יכולתי לראות את העולם
חשבתי על שרון בורחת מן אורות ...הניאון המתישים של הסופרמרקט
,נוסעת לדרום אמריקה
.רודפת אחר חלומותיה
חשבתי על איך שהיא ביקשה .ממני לבוא איתה
.שנינו משתפים זה את זו בחלומותינו
,האהבה שלה לאנשים .והאהבה שלי לצייר אותם
?את הולכת הביתה .כן-
אז אתה עדיין רוצה להיות בן ?הזוג שלי למסיבה מחר
.כן, כמובן
?אתה תבוא ותאסוף אותי
.כן
?ב-8
.כן, ב-8 .טוב. נתראה מחר-
.שרון שברה את שורת הכישוף
,בפעם הראשונה זה שבועות .ישנתי
.ישנתי היישר לאחר הצהריים שאחרי
?כן
.יש שיחה בשבילך, בן
?הלו ?הלו, זה בן וויליס-
.כן
,קוראים לי אלכס פראוט .מגלריית פראוט
ראיתי כמה דוגמאות מעבודתך .באוניברסיטה אתמול
?באמת
כן. ואני מאוד מעוניין לקיים .תערוכה של עבודותיך האחרונות
?הלו
.כן, כן. אני אשמח
נהדר. למה שלא תביא עוד דוגמאות מעבודתך
?לגלריה ביום שני הבא ?נגיד בשעה 10
.טוב. תודה
.לא. תודה לך, בן
.עזוב אותי .אתה הכישרון
.כדאי להתכונן למסיבה
?הלו .היי, זה בן-
.היי, בן, אני מיד יורדת
.היי
.את נראית יפה
.תודה. גם אתה
?אתה בסדר
.קיבלתי חדשות נהדרות היום
?מה
יש גלריה המעוניינת להציג .את העבודות שלי
!בן, זה גדול
.תראה אותך .אתה קורן
.וואו. אתה בדרכך
.ובכן, בוא .נלך לחגוג
.אנחנו יכולים לעזוב אם את רוצה
!ברוכים הבאים
.שלום, חבר
...בן, זו .קתרין-
.קתרינק !קתרין-
.קתרין. בן. זו שרון .שון
.שמעתי עליך הרבה
.נעים מאוד .מתוקה מאוד-
.שלום
.או, לא
.היי, בן
.היי ?מה שלומך-
?שלומי טוב. מה שלומך .תודה-
.סוזי, זו שרון
.נעים מאוד .גם לי-
?מה את עושה פה .זה יום ההולדת של אחיו של סטיב-
?מה, ג'נקינס
.כן. הוא אחיו הגדול של סטיב ?אתה מכיר אותו
.כן. הוא הבוס שלנו
?"אתה עובד ב"סיינסבורי .כן, במשמרת לילה-
.זה נהדר
.טוב, כדאי שאחזור
.היה טוב לראות אותך .גם אותך-
.היה לי נעים מאוד .גם לי-
?אתה בסדר
.לא, זה מגעיל .לא, מצטערת
!תראה הפרצוף של אחיך
,קדימה, ג'נקינס !חתיכת מניאק
!(קוניצ'יווה (תודה
!כן
!או, לא
.נטלי ?שון-
?מי זאת נטלי
.זה סיפור ארוך
ובכן, המופע שלך רק גודל .ומתרחב מאז המוסך
?אלוהים, מלפני כמה זמן זה היה
...האם ?האם תישארי למשקה
.כן, אני אשמח
?זה התור לשירותים
!שרון
.תודה. יום הולדת שמח
.תודה
?אז, רוצה לעלות לחדר שלי
?לאכול פופקורן ?להזדיין
.לא
?למה? מה קרה ?את לא אוהבת פופקורן
.בארי הולך לעשות פעלול
בארי הולך לעשות פעלול! בארי !הולך לעשות פעלול! כולם
.לא, אבל ברצינות, שרון
תמיד חשבתי שיום אחד ...את ואני אולי
?הדגשת את העיניים בעיפרון שחור
.היי, בן
.היי
?ממש עשינו בלגן, נכון
?זה לא היה רע
רק רציתי לומר שאני מצטערת .בקשר להכל
אני יודעת שמעולם לא ממש נתתי לך .הזדמנות לעשות אותי מאושרת
את לא יכולה לסמוך על כך שאנשים .אחרים יעשו אותך מאושרת, סוזי
.אני יודעת
?זה אתה
,כן. מסלול הישרדות בג'ונגל .מקסיקו
.אבל מספיק לדבר עלי
.את
את נראית
.יפהפייה הערב, שרון
.אני עדיין חושבת עליך כל הזמן, בן
?למה את אומרת לי את זה
?ראית את בן
!חמש! ארבע
!שלוש! שתיים
!אחת! צא
.לא
,אפשר להגביר את המהירות .אפשר להאט אותה
.אפשר לעצור רגע
.אבל אי אפשר לחזור בזמן
.אי אפשר לשנות את מה שכבר נעשה
.חשבתי על מה שהיא ראתה
.חשבתי על מה שהיא לא ראתה
.חשבתי על איך אוכל להסביר זאת
,אבל ככל שחשבתי על זה יותר .כך ידעתי יותר
שום דבר שאגיד לא יגרום .לכעס שלה להיעלם
כמה זמן אוכל סתם לעמוד שם
?ולדחות את הבלתי נמנע
ישבתי שם עם העולם קפוא במשך יומיים
ועדיין לא הצלחתי לחשוב .על שום פיתרון
חשבתי על הערב במרכז הספורט
כשראיתי מישהו זז כשהזמן .היה קפוא
אם אנשים אחרים יכולים ,לזוז בעולם הקפוא
אז אולי זה משהו שאוכל .להביא אליו את שרון
זה היה הרעיון הכי טוב .שהצלחתי להמציא
?שרון
.בהחלט נחסמתי
.שכחתי כמה מהר הכל זז
?הלו
.שרון, זה אני
?הלו
.זה הרגיש מוכר
ניסיתי להסביר שסוזי הייתה .האקסית שלי
והיא התקיפה אותי כשההגנה .שלי לא עבדה
שרון ראתה את השניה הלא .נכונה של הסיפור בשתי שניות הזה
.אבל היא לא הקשיבה
מישהו מצוות הניקיון למעבר .מס' 3, בבקשה
צוות הניקיון למעבר מס' 3 .במהירות
?איזו שפה זאת .רוסית-
?את דוברת רוסית .לא-
אני יכול להחזיר את זה ?בחזרה לאנגלית
?כן? אפשר לעזור לך
.יש לי פגישה עם אלכס פראוט
.כן, זה אני
.היי. אני בן וויליס
.התקשרת אליי בקשר לעבודות שלי
.זו חייבת להיות טעות .מעולם לא שמעתי עליך
?לא התקשרת אלי
.בני זונות
.מצטער. מישהו סתם מתח אותי
,ובכן, מכיוון שאתה כבר כאן .תן לי לראות
?אלה שלך .כן-
?יש לך עוד
.כן, יש לי מאות
?אתה יכול להביא אותם
.בטח
?למה שלא תקבע פגישה אצל לוסי
.פגישה כמו שצריך, הפעם .ואנחנו כבר נמשיך משם
.כן
.בן
.בסדר, בן
"שניה קפואה" תערוכתו של בן וויליס
.כל הכבוד .תערוכה נהדרת
.תודה
.אני אנה. אנה שפירו .בן וויליס. נעים מאוד-
.יש לי גלריה בניו-יורק
אני מעוניינת לדבר איתך על .התערוכה הבאה שלך
?התערוכה הבאה שלי
כן. יש לך רעיונות ?לגבי מה תרצה לעשות
.אני אשמח לצייר בדרום אמריקה
.ובכן, זה נשמע מאוד רומנטי
.הנה. קח את כרטיס הביקור שלי
.תתקשר אלי
.כל הכבוד
.היי
.ברכותיי ...זה
.כל כך גדול
.תודה
?אז מה שלומך .טוב-
.לא ראיתי אותך בעבודה
לא, השגתי עבודה .אצל סוכן נסיעות
אז את צעד אחד קרוב .יותר לחלום שלך
תקשיבי, אני מצטער לגבי .מה שקרה במסיבה
בין אם ראית את השניה שאחרי .ובין אם לא, זה לא משנה
למדתי שזה מה שאתה עושה .בכל שניה שנספר
.זה בסדר
זה אומר לי הרבה יותר ממה .שאתה יכול לומר אי פעם
.יורד שלג בחוץ
?את בוטחת בי
?למה
.אני צריך לדעת
?מה קרה
.אני צריך להראות לך משהו
.היה היה, רציתי לדעת מהי אהבה
האהבה נמצאת אם .אתם רוצים שהיא תהיה
אתם צריכים פשוט לראות שהיא עטופה ביופי
.ומוסתרת בין השניות של חייכם
,אם לא תעצרו לדקה
.אתם עלולים לפספס אותה
Hentaiman תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
:כתב, הפיק וביים שון אליס
שון ביגרסטאף בתפקיד בן וויליס
אמיליה פוקס בתפקיד שרון פינטי
שון אוונס בתפקיד שון היגינס
מישל ראיין בתפקיד סוזי
סטיוארט גודווין בתפקיד ג'נקינס
מייקל דיקסון בתפקיד בארי בריקמן
מייקל למבורן בתפקיד מאט סטיבנס
מארק פיקרינג "בתפקיד בריאן "קונג-פו
'פרנק הסקת בתפקיד בן וויליס הצעיר
!בארי! בארי! בארי! בארי
!בארי