অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
মানুষের মাথা গুড়িয়ে দিতে প্রায় ৫০০ পাউন্ডের প্রয়োজন পড়ে।
কিন্তু মানুষের আবেগ আরোমবেশি হালকা জিনিস।
সুজির কথাই ধরো, আমার প্রথম রিয়েল গার্লফ্রেন্ড।
প্রথম রিয়েল ব্রেকআপ,
আমার সম্মুখে ঘটছে।
কখনোই ভাবিনি অনুভূতিটা কার এক্সিডেন্টের মতো হবে।
ব্রেকে চাপ দিয়েছি,
আর এগিয়ে চলেছি ইমোশনাল আঘাতের দিকে।
তো, দোষ কি সম্পূর্ণ আমার?
আমি, বেন উইলিস।
এরকম সময়ে মনের মধ্যে কী চলে, বিষয়টা হাস্যকর।
যে আড়াইটা বছর একসাথে কাটিয়েছিলাম।
যে ওয়াদাগুলো করেছিলাম।
ওর পরিবারের সাথে যে ছুটিগুলো কাটিয়েছিলাম।
যে ল্যাম্পটা একসাথে কিনেছিলাম।
সময়টা ছিল আর্ট কলেজে আমার শেষ বর্ষ।
ব্রেকআপ হওয়ার পুরোটা সপ্তাহ,
কোথায় সমস্যা ছিল খোঁজার চেষ্টা করি।
ব্রেকআপ করেছিলাম কেন?
হাস্যকর, কিন্তু এখন যখন কারণ নিয়ে ভাবি বিষয়টাকে অনেক ছোট মনে হয়।
আগেরদিন আমার সাথে ছিল, আমাকে "ভালোবাসি" বলছে,
পরের সপ্তাহে অন্য কারো সাথে।
হয়তো একই কথা বলছে।
তো, আমাকে কি আসলেই ভালোবাসত?
ভালোবাসাটা আসলে কী?
আর এটা কী এতটাই ক্ষণস্থায়ী?
ভুলে যাও ওর কথা। স্টিভ জেনকিনসের মতো বোকাচোদার জন্য
যে মেয়ে তোমাকে ছেড়ে যায়, তাকে ভেবে সময় নষ্ট করার কোনো মানে নেই।
ও আমাকে ছেড়ে যায়নি।
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে কেন?
সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছে,
কারণ অজানার প্রতি সুজির আকর্ষণ বেশি।
সবসময় অন্যকোথাও আরও ভাল পার্টি হচ্ছে কিনা তার চিন্তা করত।
অথবা ভালো বয়ফ্রেন্ড পাওয়া যেত কিনা।
মনে হয়েছিল ওকে সুখী করতে পারবো না।
আর তারপর স্টিভ জেনকিনস ওকে টেক্সট করা শুরু করে।
স্টিভ জেনকিনস ওর নম্বর পেলো কীভাবে?
ভালো পয়েন্ট ছিল।
আমি কেবল খারাপটা চিন্তা করেছি।
আমি ওটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
তোমাকে কোনো মডেল অথবা সুন্দরী মেয়ের সাথে ডেটে যেতে হবে।
কেন?
কারণ বাহুডোরে যদি সুন্দরী কোনো মেয়ে থাকে,
তাহলে তোমার মূল্য বেড়ে যাবে।
মেয়েরা পরস্পরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
সুজি তোমাকে সেক্সি কোনো মেয়ের সাথে দেখলে চিন্তা করবে,
"যদি বেনকে সুন্দরী মেয়েটার থেকে ছিনিয়ে নিতে পারি,
তাহলে আমি ওর থেকে বেশি সুন্দরী হব।"
মেয়েদের সাথে শনের সাকসেস রেট ছিল বেশ ইমপ্রেসিভ।
কথা সত্য। তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।
সেই আদিম প্রশ্ন। ভালোবাসা কী?
এক্সকিউজ মি।
একদম পারফেক্ট।
বেন, মিস্টার অ্যাডাম তোমার জন্য নিজের মূল্যবান সময় ব্যয় করছে।
তোমার কী মনে হয় না তাকে সম্মান দেখানো উচিত?
এক্সকিউজ মি।
কলেজের অদূরে এক ছাত্রাবাসে থাকি।
এটা আসলে ১২০ জন তরুণ রক্তের ছাত্রের
থাকার ব্যবস্থা করা একটা কঙ্ক্রীটের খোপ।
এটা ভয়ংকর সময়।
যখন অনুশোচনার দানব তোমার খোঁজে আসে।
ও আমার সামনেই দাড়িয়ে ছিল,
যখন কথাগুলো বলেছিলাম:
"দুঃখিত,
"মনে হয় না তোমাকে সুখী করতে পারবো।
হয়তো আমাদের ব্রেকআপ করা উচিত।"
আর তখনই ও রেগে যায়।
হ্যালো?
সুজি, আমি বেন।
বেন, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। কী হয়েছে?
সুজি..
আমি দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
আমাদের আবার একসাথে হওয়ার কোনো সুযোগ আছে বলে মনে হয়?
আমার তা মনে হয় না, বেন।
আমার মনে হয় আমাদের সময় শেষ হয়ে গিয়েছে।
তাছাড়া, এখন স্টিভের সাথে আছি।
ওর সাথে রাত কাটিয়েছ?
ইয়েস।
ভালো ছিল? মানে, আমার চেয়ে...
সেটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই না, বেন।
রাখতে হবে। দুঃখিত, বেন।
সুজি?
ওকে অন্য কারো বাহুডোরে চিন্তা করতে গেলে,
মনে হয় যেন রুম থেকে সব অক্সিজেন শুষে নেওয়া হয়েছে।
সুজির সাথে ব্রেকআপের পর, আমি আর ঘুমাতে পারিনি।
যতই চেষ্টা করি, ক্লান্তি তত কমে আসে।
ছিলাম নির্ঘুম।
সবকিছু চেষ্টা করেছি।
ঘুম থেকে ইমিউন হয়ে গিয়েছিলাম।
হটাৎ করে অনুভব করি হাতে অতিরিক্ত ৮ ঘন্টা সময় বেশি আছে।
জীবনের সময় এক তৃতীয়াংশ বেড়ে গিয়েছিল।
সময় জলদি কাটাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তার পরিবর্তে প্রতিটা সেকেন্ড
অতিক্রান্ত হতে দেখতে বাধ্য হয়েছিলাম।
চেয়েছিলাম ব্যথার ঘা সেরে যাক,
কিন্তু ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে,
হাতে আরও বেশি সময় ছিল।
সুজিকে নিয়ে বেশি করে ভাবার জন্য।
বাইরে গিয়ে চাকাটা একটু দেখবে?
উদ্দেশ্যহীন ভ্রমণের জন্য বাসে উঠতাম।
সূর্য ঢলে পড়ার সাথে সাথে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ধীরেধীরে পরিবর্তন হতে দেখতাম,
আরেকটা নির্ঘুম রাতে আমাকে একা ফেলে যাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
সময়ের অভাবে যেসব বই পড়া হচ্ছিল না, পড়া শুরু করেছিলাম।
অতিরিক্ত সময় থাকায়, প্রিয় বই গুলো দ্বিতীয়বার পড়ার সময়ও ছিল।
কিন্তু ও কখনোই ভাবনা থেকে দূরে ছিল না।
২.৭৫ পাউন্ড, প্লিজ।
এই ২টা বাদে কত?
১.৭০ পাউন্ড।
কিছু সময় বিনিময় করার প্রয়োজন একরকম সুস্পষ্ট হয়ে উঠছিল।
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
ইয়াহ, ইয়াহ।
ইয়াহ। ইয়াহ।
সব অসাধারণ মনে হচ্ছে, ম্যান।
বেশ মানিয়ে নিতে পারবে বলে মনে হয়।
ভেতরের অনুভূতিটা অসাধারণ, বেন।
মার্ভেলাস। আশাকরি এর অংশ হওয়ার অর্থ সম্পর্কে
পড়া আর শোনাটা বেশ উপভোগ করেছ।
আমিও জানি, কারণ তোমার সাথেই তো ছিলাম।
এখানে অনেক সম্ভাবনা আছে, বেন।
দূরের ছোট নড়াচড়াও অনুভব করতে পারতাম।
অজানা পরিণতির এক বিশাল ঢেউ
অবাধ্য ভাগ্য তরঙ্গের মতো আমার দিকে ছুটে আসছিল।
টিমওয়ার্ক। ওয়ার্ক।
টিমওয়ার্ক, বেন।
দলে স্বাগত।
আর এভাবে সেইন্সবারিতে রাতের শিফটে কাজ শুরু করি।
যে সময় অধিকাংশ সাধারণ মানুষ নিদ্রায়,
আমি সময় বিনিময়ে ব্যস্ত।
নিজের অতিরিক্ত আট ঘন্টা ব্যয় করি, পরিবর্তে ওরা টাকা দেয়। ক্যাশব্যাক।
- হাই। - ওহ, হাই।
আবার দেরি করে ফেলেছি। জেনকিনস মেরেই ফেলবে আজ। পরে দেখা হবে।
ইয়াহ, দেখা হবে।
- শ্যারন! - জি, মিস্টার জেনকিনস?
- আবার লেট, শ্যারন। - দুঃখিত, মিস্টার জেনকিনস।
- এই সপ্তাহে এইদিয়ে দ্বিতীয়বার। - জানি, মিস্টার জেনকিনস।
দুঃখিত, আর হবে না।
ওকে।
আর্ট কলেজে আমার প্রথম বর্ষ অনেক বিরক্তিকর ছিল।
কিন্তু ওটা আমাকে স্থীর জীবনের মৌলিকতা বুঝতে সাহায্য করেছিল।
কাস্টমারদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে আজ আমাদের
স্পেশাল একটার দামে দুইটির অফার চলছে, ১০ নম্বর সারিতে।
ফ্রেশ রুটি আর কেক। ১০ নম্বর লাইনে, ১টার দামে পাচ্ছেন ২টা।
কেবল তাকিয়ে থেকো না, বেন।
পরিষ্কার করো।
সবসময়ই পেইন্টার হওয়ার শখ ছিল।
আর পূর্বের অনেক শিল্পীর মতো,
মহিলা সমাজ সবসময়ই আমার অনুপ্রেরণার এক বড় উৎস ছিল।
সবসময় অজান্তে ধারণ করা ওদের অজানা এক শক্তিকে সম্মান করতাম।
ওগুলো পরিষ্কার করবে নাকি না?
আটঘন্টা শিফটের বিরক্তি ডিল করার একটা আর্ট ছিল।
সময় চলার সময় মনকে অন্য কোথাও রাখার আর্ট।
এখানে কাজ করা সবাই নিজদের
সময় কাটানোর আর্টে পটুত্ব লাভ করেছিল।
শ্যারন পিন্টির কথাই ধরো।
শ্যারন একনম্বর নিয়মটা জানে। ঘড়ি হলো শত্রু।
বেসিক নিয়ম হলো:
ঘড়ির দিকে যত বেশি তাকাবে, সময় তত ধীরে যাবে।
এটা মাথার ভেতরে লুকানোর জায়গাটা প্রকাশ করে দিবে
আর প্রতিটা সেকেন্ড দিয়ে সেটাকে টর্চার করবে।
এটাই সময় বিনিময়ের সাথে ডিল করার বেসিক আর্ট।
কোনো ক্যাশব্যাক?
এটা ব্যারি ব্রিকম্যান।
ব্যারি নিজেকে সাহসী স্ট্যান্টম্যান মনে করে।
ব্যারি আসলে বেশ পরিচিত মুখ।
যখন ব্যারির একটা বাইক ট্রিক ভেস্তে যায়,
ক্যামেরাম্যান সেটাকে ইন্টারনেটে ছেড়ে দিয়েছিল।
তারপর থেকে স্কুটার নিয়ে জীবন কাটাচ্ছে।
ম্যাট স্টেফেনসও একজন বস মাপের স্কুটার চালক।
আর অন্য জিনিসটা কী ছিল?
- সসেজ। - ওহ, ইয়াহ।
ব্যারি আর ম্যাটের বন্ধুত্ব বেশ ভালো।
ধরুন, সাবধানে থাকবেন।
সময় বিনিময়ের সাথে ডিল করার জন্য
ওরা নিজেদের একটা পথ তৈরি করেছিল।
দেখ, দেখ।
ওদেরটা ছিল কাজ সম্পর্কিত নয় এমন যেকোন কাজ করা।
কয়েকদিন পর, ব্যারি আর ম্যাটকে
মেয়েদের সেকশনে বদলি করা হয়েছিল।
ওদের ওখানে পৌছানোর জন্য এই শ্যাম্পু বোতল দায়ী ছিলো।
ওরা দেখতে কেমন সেটা ব্যারি আর ম্যাট জানতো।
আর ওরা জানত যে সুপারমার্কেটে আসা মেয়েরাও সেসম্পর্কে জানে।
ওদের থিওরি ছিল, যদিও ওগুলো সেক্সটয়ের
আদলে তৈরি শ্যাম্পুর বোতল,
মেয়েরা সেক্সটয় হিসেবে ব্যবহার করবে,
কিন্তু আকৃতির কারণে কিনতে লজ্জা পায়।
সিদ্ধান্ত ছিল, যদি ইতোমধ্যে চেকআউটে থাকে তাহলে ওদের জন্য কেনা সহজ হবে।
যদি প্রতিবাদ না করে, তাহলে ব্যারি আর ম্যাট জানত,
ওরা একটা বোতলকে সুখী পরিবার পেতে সাহায্য করেছে।
ব্যারি ম্যাটকে স্কুটার রেসের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল
যেখানে এক সারিতে রেস শুরু করে পরের সারিতে যাবে।
এভাবে মোট ১৪টা সারি শেষ করে, আমার শুরুর স্থানে ফিরে আসবে।
ওরা ম্যানেজার কবে অসুস্থতার ছুটি নিবে, সেই অপেক্ষা করছিল।
কাজের কাজ বাদে বাকি কাজ করার আর্ট হলো নেশার মতো।
নিষিদ্ধ কোনোকিছু করার উত্তেজনা,
সাথে ধরা পড়লে কী হবে তার ভয়,
এতটাই শক্তিশালী যে, মাঝেমাঝে অন্যদেরও তাদের নিজেদের আর্ট থেকে বের করে আনে
যথাস্থানে, প্রস্তুত, শুরু।
পড়ে গিয়েছি।
গত দু'সপ্তাহে ঘুমাইনি।
সুজির সাথে ব্রেকআপ আমাকে এমন পরিস্থিতিতে রেখে গিয়েছিল যে সময়জ্ঞান বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিল।
কল্পনা আর বাস্তবতার মাঝে ভেসেছি,
অতীত আর শান্ত বর্তমানের মধ্যে।
নিজেকে আসল পুরুষ মনে হয়। তুমি তো পুরুষ পছন্দ করো।
আসল পুরুষ পছন্দ করো, তাই না?
যখন কিট পরে মাঠে নামি,
ছেলেদের সাথে পিচ করতে,
আমাকে ইশ্বরের মতো লাগে, ঠিক যেন এডোনিস।
নিজের শরীর নিয়ন্ত্রণে রাখি।
ওদের দৃষ্টি দেখতে পাই, কিন্তু ইগনোর করি।
ব্রেকআপ থেকে সময়ের চলে আসা অনুভব করি।
টাইম নিয়ন্ত্রণ করা ঠিক সাইন্স নয়।
অন্য আর্টের মতোই, এটা সবার জন্য আলাদা।
তো আমার শিফট জলদি কাটানোর আর্ট কী?
আমি বিপরীতটা কল্পনা করি।
যে সময় ফ্রোজেন।
কল্পনা করি জীবনের গতি পজ করে দেওয়া হয়েছে।
এই ফ্রোজেন ওয়ার্ল্ডে, আমি অদৃশ্য আর মুক্তভাবে চলাচল করতে পারি।
সময়ের থেমে যাওয়াটা কেউ বুঝতেও পারবে না।
আর আবার যখন সময় শুরু হবে,
অদৃশ্য জোড়াটা হালকা কম্পন বাদ দিলে অনুভবই করা যাবে না।
চমকে ওঠার মতো নয়।
ওই মুহূর্ত যখন কাউকে রাস্তা দিয়ে আসতে দেখ
ওর সৌন্দর্য এতটাই তীব্র যে নজর ফেরাতে পারো না..
থমকে থাকা পৃথিবীতে
সৌন্দর্যের রহস্য বোঝা অনেক সহজ হয়ে যায়।
ওটাকে নিজের সামনে ফ্রোজেন পেয়ে।
ফ্রেমবন্দী।
অসচেতন।
সৌন্দর্যের প্রতি আমার এই আকর্ষণ শুরু হয়েছিল অনেক ছোট বয়সে।
ছয় কী সাত বছরের ছিলাম, আর বাবা-মা এক ফরেন ছাত্রীকে থাকার জায়গা দিয়েছিল।
মেয়েটার টিনএজের শেষ পর্যায় চলছিল।
আর পাশের একটা স্কুলে ইংরেজি পড়তেছিল।
সুইডিশ হওয়ার, শাওয়ার থেকে ওর রুমে যাওয়ার পথটায় তেমন রাখঢাক ছিল না।
ওই সময়েই আমার মধ্যে এক অসামান্য পরিবর্তন এসেছিল।
নারী সত্তার সাথে এমনভাবে পরিচিত হয়েছিলাম যা আগে কখনো দেখিনি।
ওর নগ্নতার সৌন্দর্যের দ্বারা আমি মুগ্ধ আর আশ্চর্যান্বিত হয়েছিলাম।
আর পৃথিবী ফ্রিজ করে দিতে চেয়েছিলাম যেন ওই মুহূর্তে একসপ্তাহ ধরে থাকতে পারি।
এমন পূর্ণতার অনুভূতি আমি আগে কখনো পাইনি।
এখনো মনে করি ওটা আমার দেখা অন্যতম সেরা সৌন্দর্য ছিল।
এটা ফেলে এসেছিলে।
আর এগুলো কী ভুল হবে?
ওদের দেখার জন্য আমাকে ঘৃণা করবে?
মানে, বাস্তবিক অর্থে দেখার জন্য?
একবার এক মেয়ের সম্পর্কে পড়েছিলাম যার ফ্যান্টাসি ছিল গোপনে কোনো আর্টিস্টের সাথে সম্পর্কে জড়ানো।
ভেবেছিলাম সে ওর ভেতরটা দেখতে পাবে।
দেখবে প্রতিটি ভাঁজ,
প্রতিটি রেখা, প্রতিটি খাঁজ,
আর সেগুলোকে ভালোবাসবে কারণ সেগুলোও ওর অনন্য সৌন্দর্যের অংশ।
আর যখন আমি প্রস্তুত, সময় চালু করতে আমাকে কেবল
আঙুল ফোটাতে হয়।
তোমাকে জঘন্য লাগছে।
চিয়ার্স।
- এখনো ঘুম আসে না? - না।
- সুজির বিষয়ে কোনো উন্নতি? - না।
- ওটা নিয়ে কথা বলতে চাও? - না।
না? কেন?
কারণ প্রতিটা সকালে তুমি আসো,
আর প্রতিটা সকালেই একই জিনিস নিয়ে কথা বলি।
একই কথা বলতে বলতে আমি ক্লান্ত আর সেটা নিয়ে খারাপ অনুভব করতেও ক্লান্ত।
আর সবচেয়ে বড়ো কথা আমি ২৪ ঘন্টা জেগে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।
ওওও! ছেলেটার মুড আজকে ভালো।
মজার কিছু নেই।
কিন্তু সিরিয়াসলি, খারাপ তোমার লাগবেই। এটা যেতে সময় লাগবে।
যেমন ধরো, আমাদের আলাপ শুরুর কতক্ষণ আগে সর্বশেষ
ওকে নিয়ে চিন্তা করেছ?
তুমি দরজায় টোকা দেওয়ার ১০ মিনিট আগে।
আচ্ছা, আর কী ভাবছিলে?
ধূলিকণা নিয়ে ভেবেছি।
ধূলিকণা? তুমি মাইরি আজব মাল।
সে যাই হোক। আমার পয়েন্ট হলো, প্রতিদিন তুমি ওকে নিয়ে
আর সাথে সম্পর্কিত জিনিস নিয়ে কম কম করে ভাববে।
একদিন হটাৎ করে দেখবে, ওকে না ভেবেই পুরোটা দিন কাটিয়ে দিয়েছ।
জানো কোন জিনিসটা প্রক্রিয়া দ্রুত করতে পারবে?
কী?
আমি আর সন পাঁচ বছর বয়স থেকে বন্ধু।
রাস্তার বিপরীত পাশে থাকতাম আর একসাথে বেড়ে উঠেছি।
১২তম জন্মদিনের জন্য, সনের বাবা আর মা
ওকে কম্পিউটার কিনে দিয়েছিল।
ওহ, মা!
আজকে বাহিরটা কত পরিষ্কার, পার্কে গিয়ে খেলো না কেন?
এটা খেলতে আমাদের সমস্যা নেই।
ওকে, আমি শপিং করতে যাচ্ছি। তোমার ঠিকঠাক থাকবে তো?
জি, মা। বিদায়, মা।
বিদায়, মিসেস হেগিনস।
বেশি সময় লাগবে না।
- একটা জিনিস দেখতে চাও? - কী?
- ওগুলো কী? - কাপড় ছাড়া মেয়ে।
সন ওর বাবা-মার বেডের নিচে ম্যাগাজিনগুলো পেয়েছিল।
সুইডিশ ছাত্রী ছিল এক কথা, কিন্তু এটা ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস
ক্যামেরায় নিজের সম্পদগুলো দেখানোর সময়
মেয়েগুলোর মুখে হাসি আর লজ্জাহীনতা আমার জন্য অনেক বিভ্রান্তিকর ছিল।
আগে কখনোই এত নিকট থেকে আর এতো ডিটেইল সহ মেয়ে অঙ্গ দেখিনি।
মনে হয় আমি পরিচ্ছন্ন কিছু কল্পনা করেছিলাম,
কাঠের মধ্যে ড্রিল দিয়ে করা মসৃণ গর্তের মতো।
যে গর্তে খুব বেশি হলে কাঠের গোঁজ লাগাবে।
কিন্তু বাস্তবতা আরও বেশি যৌনাবেদনময়ী।
এটা কল্পনা করা কঠিন ছিল যে আমার শিক্ষক, মিসেস বুথের,
আন্ডারওয়্যারের নিচেও ওরকম একটা জিনিস ছিল।
মা!
পার্স নিতে ভুলে গেছি।
দু'জন মিলে কী করছিলে?
তারপর থেকে, সনের মা সবসময় আমাদের গে ভেবেছে।
প্রক্রিয়া জলদি হবে কীভাবে?
তোমার নিজেকে কয়েকটা নাটালি দিয়ে মন ভোলাতে হবে।
নাটালি একটা টার্ম ছিল, যেটা দিয়ে সন এমনসব যৌনসম্পর্ককে বোঝাত,
যেটা কোনো মেয়ের সাথে প্রেমের সম্পর্কে না থাকা অবস্থায় ঘটেছে।
টার্মটার উৎপত্তি নাটালি নামের এক মেয়ের থেকে হয়েছিল যে সনের বাড়ির বিপরীত পাশে থাকতো।
- হ্যালো। নাটালি আছে? - ইয়াহ। নাটালি!
- ইয়াহ? - তোমার জন্য।
সন, ম্যাগাজিনের মেয়েদের হাস্যজ্বল চেহারা আর ওদের
নগ্নতার মধ্যের কানেকশন
বের করে ফেলেছিল।
৫০ টাকা।
এতটাই।
নাটালি হয়ে উঠেছিল পাড়ার অন্যতম জনপ্রিয় একটা মেয়ে।
ক্রয়স্যান্টের স্পেশাল অফার চলছে।
ওর স্তনজোড়া বিশাল ছিল।
একদমই মজার নয়।
আমরা কেবল হাসছিলাম।
ওটা কে?
নতুন কর্মী।
ও মার্শাল আর্ট জানে।
হেই, ব্রো।
এখানে এসো।
কী নাম তোমার?
ব্রায়ান।
বেন বলছিল তুমি নাকি কুংফু জানো।
ইয়াহ।
- আমাকে হারাতে পারবে বলে মনে হয়? - ইয়াহ।
- ওহ, ইয়াহ? - ইয়াহ।
কয়েকটা কসরত দেখাও তবে।
হাত ধরো।
মজার ছিল না।
হাই।
হাই, বেন।
আজ রাতে কাজ করছ না?
না, এই সপ্তাহের ২ ঘন্টা সময় অদলবদল করেছি।
ওটা পিকল স্যান্ডউইচ নাকি?
ওহ, ইয়াহ।
এক কামড় নিতে পারি? খিদে লেগেছে।
ধন্যবাদ।
- কী? - লেগে আছে কিছুটা।
- উমম। - ওখানে।
আমি তুলে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আমি সময় থামিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
মুহূর্তটাকে অনুভব করতে চেয়েছিলাম।
ওখানে সপ্তাহ কাটিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু থামাতে পারিনি।
কেবল স্লো করতে পেরেছিলাম।
আর উপলব্ধি করার আগেই ও চলে যায়।
দরজা বন্ধ হওয়ার পর নিজেকে পৃথিবীর শেষ মানব মনে হচ্ছিল।
কী করছ তোমরা?
- জেনকিনস আমাদের তাক ভরতে বলেছিল। - তাই আমরা এখানে।
আই।
ওর কথা বাদ দাও, ওর লাভেরিয়া হয়েছে। আজ শ্যারনকে ডেটের জন্য বলেছিল।
বলেছিলে? ও কী বলেছে?
হ্যাঁ বলেছে। আর ওকে
আগামীকাল রাতে মুভি দেখতে নিয়ে যাচ্ছে।
তারপর আমার বাড়িতে। আমার কেবল আধঘন্টা সময় লাগবে।
আর তারপর, ওকে দেবো হালকা।
ক্রাশ।
বিষয়টা মজার কীভাবে আকর্ষণের জন্য ব্যবহৃত একই শব্দ
আশাহতের জন্যও ব্যবহৃত হতে পারে।
অক্সফোর্ড ডিকশনারি ক্রাশ শব্দটার একটা অর্থ বর্ণনা করেছে
"শক্তিশালী আর যুক্তিহীন কিন্তু ক্ষণস্থায়ী আকর্ষণ" হিসেবে।
ছোট বয়সে আমরা তিনটা ক্রাশ ছিল।
প্রথমজন ছিল জোলা বাড নামের একজন ক্রীড়াবিদ।
বয়স ছিল ১৮, ওকে ছোট আর লিকলিকে শরীরে টমবয়ের মতো লাগত।
কিন্তু জোলা বাড খালি পায়ে দৌড়ত
আর এই বিষয়টা ওকে আমার কাছে আকর্ষণীয় করে তুলেছিল।
লস অ্যাঞ্জেলস অলিম্পিকের কথা, যেটা ইতিহাস হয়ে থাকবে।
৩০০০ মিটারের রেসে, জোলা বাড আমেরিকার ম্যারি ডেকারের সাথে ক্ল্যাশ করেছিল।
রেসের জন্য জোলার হৃদয় ডেকারের পরে যাওয়ার স্থানেই থেমে গিয়েছিল।
৭ম হিসেবে দৌড় শেষ করেছিল।
বেন, শোয়ার সময় হয়েছে। আগামীকাল স্কুল আছে তো।
আপসেটের খবর।
কেউ শ্বেত রক্তকণিকা সম্পর্কে বলতে পারবে? টিম?
শরীরের ব্যাকটেরিয়া আর রোগজীবাণুর সাথে লড়াই করে।
শাবাশ।
কোষের...
প্রকারভেদ।
দ্বিতীয় ক্রাশ ছিল আমার বায়োলজি টিচার, মিসেস বুথ।
ওকে, কে আমাকে কোষ সম্পর্কে বলতে পারবে?
ছিলেন আত্মবিশ্বাসী একজন মহিলা যার আঁটো পোশাক
ভেতরে লুকায়িত যৌনতার সংকেত দিত।
মিসেস বুথ আমাকে স্কুলের পরে থেকে যেতে বলছে, এমন কথা কল্পনা করেছি
আর তার স্কার্টের নিচের কিছু জিনিস দেখানোর কথা
যেটা সনের ম্যাগাজিনের মেয়েদের দেখেছিলাম।
কিন্তু আমার আসল ক্রাশটা ছিল টানিয়া গ্রীণ নামের এক মেয়ের উপর।
যখন ওর দিকে তাকাতাম, কেবল ওকে দেখতাম না, অনুভব করতাম।
শ্বেতকণিকা আর লাল রক্তকণিকা একসাথে কাজ করে।
ওই!
পরেরদিন, টানিয়া ক্লাসে বড়সড় উত্তেজনা তৈরি করেছিল।
দোলনা থেকে পড়ে গিয়ে নিজের হাত ভেঙে নিয়েছিল,
আর ওর ব্যান্ডেজ স্কুলের বাচ্চাদের মাঝে উত্তেজনার সৃষ্টি করেছিল।
সবাই শান্ত হও।
অনেক হয়েছে।
কিন্তু আমি ওটাকে ভিন্নভাবে দেখাতাম।
টানিয়া যেভাবে ওটার সাথে ডিল করত।
যেভাবে চুলকাত।
যেভাবে ওটা ওর নড়াচড়ায় সমস্যার সৃষ্টি করত।
ছয় সপ্তাহে ওতে তৈরি হওয়া শিল্পকর্ম।
এটা সাইন করতে চাও?
এখানে।
ধন্যবাদ।
চলে যাও! থামো!
যেদিন অবশেষে ব্যান্ডেজ খোলা হয়,
টানিয়ার হাত লোপে পরিপূর্ণ ছিল।
জঙ্গলে ফিরে যাও।
আলো ছাড়া ছয় সপ্তাহ ওর লোমকে মোটা আর কালো করে তুলেছিল।
কিন্তু যখন অন্য বাচ্চারা ওকে বানর বলে ডাকত আর মজা করত,
সেটা ওর প্রতি আমার মুগ্ধতা বাড়িয়ে দিয়েছিল।
কেঁদো না।
ওদের নিয়ে চিন্তা না করলেও চলবে।
আমার মনে হয় তুমি যেভাবে আছ সেভাবেই সুন্দর।
আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?
ইয়েস।
একটা জায়গা ছিল যেখানে মাঝেমধ্যে একাকী যেতাম।
জায়গাটা স্কুলের পেছনে ছিল।
ওটা বাচ্চাদের খেলাধুলা আর চিল্লাপাল্লা করা শোনার মতো যথেষ্ট নিকটে ছিল।
কিন্তু একই সাথে, ওদের থেকে লুকায়িত অনুভব করতাম।
ওখানে টানিয়ার সাথে একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করেছিলাম।
কী অবস্থা?
আমাকে কিস করতে চাও?
তো এটা আমার প্রথম কিস হওয়ার কথা ছিল।
ইয়াহ।
হেই! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এখন যেতে হবে। আগামীকাল কিস করব।
- কিন্তু আগামীকাল তো শনিবার। - এখানে ১১টার সময় দেখা করবে।
মাঝেমধ্যেই শনিবারে স্কুল মাঠে খেলতে গিয়েছি।
পরিচিত বিল্ডিং, নৈশব্দের মাঝে অনেক অপরিচিত।
শান্তিপূর্ণ, যেন সময় থেমে ছিল।
এই রুমের ওয়ালগুলোর মতো।
পুরো বিল্ডিংকে দাঁড় করিয়ে রাখে।
টানিয়ার বাবা-মা ওকে সারপ্রাইজ হলিডেতে আমেরিকা নিয়ে গিয়েছিল।
ওখানেই বাড়ি তৈরি করে, আর কখনো ফিরে আসেনি।
তখনই প্রথম আমার হৃদয় ক্রাশের অন্য অর্থটা অনুভব করেছিল।
চেকমেট।
সমস্যা কী তোমার? সাধারণত দাবায় আমাকে নাস্তানাবুদ করে ছাড়ো?
কারো সাথে পরিচয় হয়েছে?
আরে, গল্প শোনাও না।
না, তেমনকিছু নয়। দোকানের একটা মেয়েকে সুন্দর মনে হয়।
সুন্দর? সুন্দর কী? সুন্দর স্তন?
না।
ওকে, হ্যাঁ, কিন্তু সেরকম কিছু নয়।
কী? গার্লফ্রেন্ড হওয়ার মতো?
ওর হাত ছোট?
- ওর সাথে কোনোকিছুর কী সম্পর্ক? - তোমার ইঞ্জিনকে বড়ো দেখাবে।
তুমি শালা আস্ত লুজার।
ওকে ডেটের জন্য জিজ্ঞেস করেছ?
- না, একজন আমাকে রেসে হারিয়ে দিয়েছে। - আহ, ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।
না, কিন্তু দোকানের একজন ছেলে জিজ্ঞেস করেছিল। ও হ্যাঁ বলেছে।
আজরাতে ওরা মুভি দেখতে যাচ্ছে।
তার অর্থ এই নয় মেয়েটা ওকে ভালোবাসে।
হয়তো ওকে কেবল পছন্দ করে আর একসাথে মুভি দেখতে গিয়েছে।
কয়জন মেয়েকে মুভি দেখতে নিয়ে গিয়ে চুম্মাচাটি আর হাতাহাতি করেছ?
ওহ, ইয়াহ।
কী?
অনেকগুলো।
দেখলে।
ওটা নিতে পারি?
ইয়াহ, ইয়াহ, একদম, রোরি।
অবশ্যই আহত হওয়ার আগে আমি প্রফেশনালি খেলেছি।
যেকোনো দিন, রোরি।
তুমি কেবল তারিখ বলো, আমি আর আমার ছেলেরা পৌঁছে যাব।
ঠিক আছে, রবিবার।
আম্মুর নিকট গিয়ে কাঁদাকাটি কোরো না।
- বিদায়। - যেটাই হোক।
বোকাচোদা।
গেম অন।
২০০০ ফিট জাম্প।
হারাতে পারবে না। ৩০০০, মরে যাবে।
মহানায়ক!
তো, শ্যারনের সাথে কেমন গেল?
- আর বলিসনে, ভাই। - তো, খেলেছ?
অবশ্যই খেলেছি। আর ওর পছন্দ হয়েছে।
ওর যেন তৃষ্ণা মিটছিল না। জেলে ট্রলারের টয়লেটের দরজার মতো উপরে লাফাচ্ছিল।
- স্তন? - এমনটা বলতে পারো,
অন্তত এটা জানবে যে বাচ্চারা ক্ষুধার্ত থাকবে না।
আর?
আর্টিস্টের পকেটের মত।
ওকে, বাচ্চারা রোরি ব্রাউন।
ইসলিংটন সেইন্সব্যারির ম্যানেজার,
রবিবার রাতে আমাকে একটা ফুটবল ম্যাচের চ্যালেঞ্জ দিয়েছে।
শেষ হয়েছে?
বেশ।
সুপারমার্কেটের মর্যাদা আজ সংকটের মধ্যে।
তোমাদের মর্যাদা, কর্মী হিসেবে, সংকটের মধ্যে।
এটা সাধারণ কোনো ফুটবল খেলা নয়।
একেই আধুনিক কালের গ্ল্যাডিয়েটর বলে!
এখন, তোমরা আমাকে রাসেল ক্রো ভাববে।
আর বাকি তোমরা সবাই ক্রীতদাস।
আর দাস হিসেবে, তোমরা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ে যাবে!
শনিবার রাতে যা হবে, অনন্তকাল ধরে প্রতিধ্বনিত হবে।
শনিবার। রাত ৮টা, সানি স্পোর্টস সেন্টার।
মজা করছো নিশ্চয়ই, ঠিক?
শহীদ হয়ে যাব আজ।
আহ!
- হাই। - ঠিক আছে।
যা শালা।
- আমি রাইট উইংয়ে খেলছি। - হাই।
সাবধানে!
জড়ো হও, হোয়াইটচ্যাপেল। হোয়াইটচ্যাপেল, জড়ো হও।
ওকে, চ্যাপস, এখনই সময়।
ওখানে রয়েছে ইসলিংটন সেইনব্যারি।
আমি কেবল কয়েকটা সুন্দর ইউনিফর্ম দেখতে পাচ্ছি।
পরস্পরের দিকে ভালো করে দেখ।
কেন?
জন্ম থেকে খেলোয়াড়। তোমাদের সবাই।
তো চলো মাঠে নেমে অধ্যায় খতম করি! হাহ? হাহ?
হাহ?
ব্যারি, একটা সুন্দর খেলা আবিষ্কার করেছি।
ঠিক আছে, রোরি।
জেনকিনস
তোমরা বেশ সুন্দর ইউনিফর্ম পরে এসেছ দেখছি।
তো এবার তোমার সেরা টিম নিয়ে এসেছ।
কভার থেকে বই বিচার না করি।
- সেটা তো জানা কথা। - কী?
ঠিক আছে। ডাকো।
হেড। না, টেইল।
টেইল উঠেছে।
এদিকে এসো!
একটা গোল হয়েছে।
ঠিক আছে। নিজ নিজ জায়গায় যাও।
- আহ! - ওটা দেখ!
নিয়ে নাও।
কাম অন, নিয়ে নাও! নিয়ে নাও।
কাম অন, কেড়ে নাও।
আমি খেলছি, আমি খেলছি! এক্সট্রা চাবি উপরের তাকে রাখা আছে।
ধরো, ধরো!
কী?
ট্রায়াঙ্গল! ট্রায়াঙ্গল!
- ফাউল! - ফাউল নয়! খেলা চলবে।
শাউয়োর খেলা চলবে।
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি! আমি ঠিক আছি!
কী করছ?
টাকার কথা ভুলে যাও।
কীসের টাকা? কী করছ তুমি?
আমি কী করছি? আমি ফাঁকা ফোনে কথা বলছি।
'কারণ লাইনের অপর পাশে একজন মরা মানুষ আছে।
- মুভিটা অনেক পছন্দ হয়েছিল। - পাচিনো। শুনতে পাওনি?
তোমাকে প্লাজমা স্ক্রিনে ব্যাংক -জব শুটাআউট দেখতে হবে।
কাম অন, হোয়াইটচ্যাপেল, এখনো এই খেলা জিততে পারবো।
- কাম অন। - শ্যুট করো।
আই!
দুঃখিত।
বল, বল, বল, বল!
খোদার দোহাই লাগে।
ইয়াহ! অবশেষে!
ওহ, ইশ্বর!
টাইম আউট, রেফারি। টাইম আউট।
ওকে, চ্যাপস, আরও খারাপ হতে পারতো।
আরও খারাপ কীভাবে হতে পারত? ২৬-০ স্কোরলাইন।
সেটা বিষয় নয়।
বিষয় হলো, খেলাতে এক মিনিটেরও কম সময় বাকি আছে।
আর স্কোর না করা পর্যন্ত আমরা মাঠ ছাড়ছি না!
ম্যাট, বল বেনকে দিবে।
বেন, এটাই তোমার সময়।
তোমার সাহায্য লাগবে।
লেজ গুটিয়ে মারবে টান,
ডান কর্নারের দিকে এমনভাবে দৌড়বে, যেন পিছে ভূত লেগেছে।
মাঝখানে আমি তোমার ক্রসের জন্য অপেক্ষা করব।
প্রয়োজনে ব্যারিকে ব্যবহার করবে।
ম্যাট, আমার ডানদিকে থাকবে।
আমার ওই ক্রসটা লাগবে।
ওই বলটা লাগবে।
এখানে।
আমি শট নেব।
আর, ঐশ্বর্য আমরা ভাগ করে নেব।
- বোঝা গেছে? - ইয়াহ।
চলো গোল দিয়ে আসি।
কাম অন! কাম অন! কাম অন! কাম অন!
কাম অন, বয়েজ, কাম অন!
না।
মাঝেমধ্যেই ভাবি পৃথিবীর থেমে থাকা
অবস্থায় বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিলে কেমন হবে।
এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশের মাঝে নিজের বাকিটা জীবন কাটাবো।
বৃদ্ধ বয়সে মরে যাব, তারপর সময় চালু হবে।
তরুণ আমি উধাও, সেখানে পড়ে আছে এক বয়স্ক লাশ।
থমকে থাকা পৃথিবীতে কি বেশি সময় কাটাচ্ছিলাম?
জায়গাটা নিরাপদ লাগে, অস্পৃশ্য।
কিন্তু কারো পৃথিবী কতটা নিরাপদ?
হ্যালো?
কেউ আছে?
এটা হাস্যকর, কিন্তু আমার চিন্তা করা সর্বশেষ বিষয়টা
ছিল যে, হয়তো পৃথিবীতে সময় থামানোর ক্ষমতাসম্পন্ন আমিই একমাত্র মানুষ নই।
ওহ, ইশ্বর!
ঠিক আছ?
হাঁদারামের মতো দাড়িয়ে না থেকে, আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো!
- শ্যারনকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসতে পারবে? - ইয়াহ।
চিয়ার্স, দোস্ত।
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
- দেখা হবে। - বিদায়।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছিল খেলা বুঝি আর শেষ হবে না।
- জেনকিনস আঘাত পাওয়ার পর ম্যাটের চেহারা দেখার মতো ছিল। - জানি।
ঠিক হয়ে যাবে বলে মনে করো?
আমি বলব, পুরো বিষয়টাই ছিল ইগো।
হয়তো আমার বলার জায়গা নয়, কিন্তু,
তুমি আর ম্যাট রিলেশনে আছ?
না, সেদিনরাতে একসাথে মুভি দেখতে গেছিলাম, কিন্তু সেটা তো বন্ধু হিসেবে।
আচ্ছা।
কেন? ম্যাট কী বলেছিল?
তোমার সাথে রাত কাটিয়েছে।
- তো কাটাওনি? - অবশ্যই না! আমাকে কী মনে করো?
দুঃখিত।
আমি ভালো ছিলাম কিনা সেবিষয়ে বলেছে?
আমার মনে ওটা ওর না পাওয়া সেরা সেক্স ছিল।
তো, তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই?
না, ছয়মাস আগে ব্রেকআপ হয়েছে।
আমেরিকার এক ইউনিভার্সিটিতে পড়তে চলে যায়
আর আমাদের রিলেশনে থাকা অসম্ভব ছিল।
আর তুমি? তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
কয়েক সপ্তাহ আগে ব্রেকআপ করেছি।
দুঃখিত। এখন কেমন আছ?
ভালো।
তো, কতদিন ধরে সুপারমার্কেটে আছ?
২ বছরের মতো।
- কলেজে গিয়েছিলে? - পিটি থেরাপি পড়ছিলাম, কিন্তু ড্রপআউট হয়ে যাই।
কেন?
আমার সাথে যেত না। তাছাড়া, আমার টাকার প্রয়োজন ছিল।
কীসের জন্য জমাচ্ছ?
সন্ধ্যার ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য।
ইয়াহ? পড়তে...
স্প্যানিশ।
স্প্যানিশ?
ইয়াহ। সমস্যা কী তাতে?
কিছু না। আসলে এটা আশা করিনি। তো, কী বলতে পারো?
উমম।
অর্থ?
তোমাদের ফুটবল দল জঘন্য।
২৬-০।
তো, স্প্যানিশ কেন?
পুরোটা জীবন এখানে কাটিয়েছি।
সুপারমার্কেটে দু'বছর ধরে কাজ করছি,
যদিও এটা ধীরে ধীরে হচ্ছে,
কেবল মনে হচ্ছে প্রতি সেকেন্ডে জীবন আমার শেষ হয়ে যাচ্ছে।
ভেবেছিলাম স্প্যানিশ শিখলে ট্রাভেল সম্পর্কিত চাকরি পাওয়া সহজ হবে।
যেমন এয়ারহোস্টেস হওয়া অথবা স্প্যানিশ মিডিয়ামে ইংরেজি শেখানো।
সবসময়ই দূরের স্থানে ভ্রমণের স্বপ্ন দেখেছি... দক্ষিণ আমেরিকার মত।
যেখানে প্রতিদিন সকালে সূর্য ওঠে।
কিন্তু তারচে'ও বেশি, আমি মানুষের সাথে
তাদের স্বপ্ন আর তাদের জীবন নিয়ে কথা বলার সুযোগ চাই।
বোকামি চিন্তা।
না, নয়।
ওটা তোমার স্বপ্ন।
কী করতে চাও সেটা জানা অর্ধেক যুদ্ধ জেতার সমান।
অধিকাংশ মানুষই ওরা কী চায় সেটা না জেনেই পুরো জীবন কাটিয়ে দেয়।
কীসের খোঁজ করছ জানা থাকলে সেটা পাওয়া সহজ।
তো, তুমি কীসের খোঁজ করছ?
সবসময় পেইন্টার হতে চেয়েছি।
হয়তো একদিন নিজের কাজগুলো কোনো গ্যালারিতে ঝুলতে দেখা।
আমি সবসময়ই কোনো পেইন্টারের দেখা পেতে চেয়েছি।
কেন?
জানি না।
আমার মনে হয় এর সাথে সবকিছুতে ওদের সৌন্দর্য খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতার সম্পর্ক আছে।
তারপর সেটাকে বন্দী করে, দেওয়ালে সবাইকে দেখার সুযোগ করে দেওয়া।
বিষয়টাকে রোমান্টিক লাগে।
আমার বাড়ি।
নাম্বার ৩৪।
চৌত্রিশ।
একদম উপরের ফ্লোরে।
সুন্দর।
বিদায়।
পরে দেখা হবে।
শুভরাত্রি, বেন।
শালার প্রথম কিস।
প্রতিবারেই ভেজাল পাকিয়ে ফেলেছি।
এসো।
হাই, ঠিক আছ নাকি দেখতে এলাম।
ওহ, ইয়েস, ইয়েস। ঠিক আছি।
কারণ গতরাতের আঘাতটা অনেক খারাপ মনে হচ্ছিল।
ওহ, না। এরচে'ও বাজে আঘাত পেয়েছি।
আর হাসপাতাল থেকে সব ঠিক হয়ে যাবে বলেছে?
এবারের মতো বেঁচে যাব, বলেছে।
নিশ্চিত তুমি ঠিক আছ?
ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
একটা কথা জানো? ঘটনাটা প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
একটুও ব্যথা লাগছে না।
শনিবারে একটা পার্টি দেওয়ার কথা ভাবছি।
সবার মন চাঙা করার লক্ষ্যে।
তুমি তো জয়েন করবে। তাই না, শ্যারন?
ইয়াহ।
গ্রেট।
- হাই। - কী অবস্থা?
গতরাতে বাড়ি দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই। আমার সাথে তোমার স্বপ্ন শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
তো পার্টি হওয়ার খবর শুনেছ?
না।
শনিবার জেনকিনসের জন্মদিন। একটা পার্টি রাখছে।
আমরা সবাই সেখানে যেতে পারবো।
ওহ।
আমার ডেট হিসেবে যাবে?
শ্যারন?
এখন আমার লাঞ্চব্রেক। সাহায্য করতে পারবে?
তো, আমার ডেট হিসেবে যাবে?
ইয়াহ।
গ্রেট।
১০ নম্বর সারিতে স্টাফ লাগবে, প্লিজ।
১০ নম্বর সারিতে কোনো স্টাফ পেতে পারি?
স্টেভেন, দোকানে থাকলে ১০ নম্বর সারিতে আসতে পারবে?
- এখন তোমার লাঞ্চব্রেক। - না, নয়।
- এখন তোমার লাঞ্চ ব্রেক। - ব্রেক নিতে চাই না।
ও মোর খোদা!
এসো।
আমাদের ডেকেছ, বস?
চেয়ার নিয়ে বসো।
ওখানে নয়, এখানে!
তো, গতরাতে ভাগ্য সাথে ছিল না।
কিন্তু মেজাজ হালকা করতে আর আমার জন্মদিন পালন করতে,
শনিবার রাতে আমার বাড়িতে একটা পার্টির আয়োজন করছি,
আর তোমরা সবাই আমন্ত্রিত।
গুড!
এখন, সারপ্রাইজ স্ট্রিপার ছাড়া জন্মদিনের পার্টি পূর্ণতা পাবে না।
আর তোমাদের মধ্যে একজন সেটার ব্যবস্থা করবে। বেন।
আমি?
হ্যাঁ, ২০০ ইউরো ধরো।
ঝাকানাকা বিনোদনের জন্য যথেষ্ট হওয়ার কথা।
বিকেলে স্টাফবোর্ডে নোটিশ ঝুলিয়ে দেবো।
ঠিক আছে, যাও তবে।
তো, স্ট্রিপার পাবে কোথায়?
জানি না, কিন্তু জানে এমন একজন মানুষকে চিনি।
তো, জন্মদিনে সারপ্রাইজ স্ট্রিপারের জন্য তোমার বস তোমাকে ২০০ ইউরো দিয়েছে।
লোকটাকে পছন্দ হয়েছে। ওকে, একটা শর্তে সাহায্য করব।
- কী সেটা? - আমিও পার্টিতে যেতে পারব।
- সমস্যা হবে না। - বেশ তবে, এখন স্ট্রিপার খোঁজা যাক?
'টু-হাফস', প্লিজ।
আরেকটা কী ছিল যেন?
২টা।
ওহ, ইয়াহ।
পৃথিবীর সবচেয়ে বোকা বারটেন্ডারের সাক্ষাত পেয়েছি।
- সন, এতে আত্মবিশ্বাসী নই। - না, সব ঠিকঠাক হবে।
তিন ইউরো হয়েছে, ব্রো।
ইয়হা।
- কতো? - ইউরো।
জনপ্রতি।
ভাবছিলাম আমাদের সাহায্য করতে পারবে কিনা।
শনিবার ওর বসের জন্মদিন,
আর সারপ্রাইজ স্ট্রিপ দিতে পারবে এমন একজনের খোঁজ করছিলাম।
শনিবারে আমি ব্যস্ত।
ফাঁকা থাকতে পারে এমন কাউকে চেন?
একজনকে চিনি, কিন্তু ওর মূল্য চড়া।
বেশ তো, এখানে আছে?
না, কেবল প্রাইভেট ভেন্যুতে করে।
গর্জিয়াস মেয়ে, একদম কড়া জিনিস।
হাই, বেন।
আমার ডেট হবে?
- বেন। - হাহ?
- ২০০। - কী?
স্ট্রিপারের জন্য ২০০।
ওহ।
চিন্তার কারণ নেই, ক্লাসি মাল আছে।
- ওকে। - গ্রেট।
পিটসবার্গের ২টা টিকেট।
ওটা ছিল আমার একটানা নিদ্রাহীনতার চতুর্থ সপ্তাহ।
ধীরে ধীরে সুজিকে নিয়ে ভাবা বন্ধ করে বর্তমানে মন বসিয়েছিলাম।
জীবনের অতিরিক্ত আট ঘন্টা সময়ের প্রভাব কমাতে ব্যর্থ হয়েছিল।
মিনিট গড়িয়ে ঘন্টা, আর ঘন্টা গড়িয়ে দিন হয়।
দিন যোগ দেয় সময়ের স্রোতে।
খারাপ সংবাদ হলো সময় উড়ে যায়।
ভালো সংবাদ হলো তুমি সেটার পাইলট।
আমার অধিকাংশ সিফটই এখন শ্যারনকে ভেবে কাটতো।
ওকে বারবার এঁকেই যেতাম।
ওর ম্লান, কোমল ত্বক। বিনম্র মুখাবয়ব।
ওর চোখে, পৃথিবী দেখতে পেতাম।
আমি শ্যারনের সুপারমার্কেটের গন্ডি পেরিয়ে দক্ষিণ আমেরিকা
যাওয়ার কথা ভাবতাম,
ওর স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে।
আমাকে সাথে যেতে বলার কথা ভাবতাম।
দু'জনে নিজেদের স্বপ্ন ভাগ করে নেওয়ার।
মানুষদের প্রতি ওর ভালোবাসা, আর ওদের আঁকার প্রতি আমার প্রেম।
- বাড়ি যাচ্ছ? - ইয়াহ।
এখনো কাল রাতের পার্টিতে আমার ডেট হতে চাও?
ইয়াহ, অবশ্যই।
আমাকে নিয়ে যাবে এসে?
ইয়াহ।
রাত ৮টা?
- ইয়াহ, ৮টা। - ওকে, কালকে দেখা হবে।
শ্যারন স্পেল ভেঙে দিয়েছিল।
কয়েক সপ্তাহ পর, প্রথমবারের মতো ঘুমিয়েছিলাম।
পরেরদিনের বিকাল পর্যন্ত ঘুমিয়েছিলাম।
ইয়াহ?
তোমাকে ফোন দিয়েছে, বেন।
- হ্যালো? - হ্যালো, বেন উইলিস বলছেন?
ইয়াহ।
আমি এলেক্স প্রাউট, প্রাউট গ্যালারি থেকে।
গতকাল ইউনিভার্সিটিতে আপনার কয়েকটা কাজ দেখেছি।
দেখেছেন?
ইয়াহ, আর আপনার সর্বশেষ কাজগুলো আমার কোনো এক শোতে দেখাতে চাই।
হ্যালো?
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ। অবশ্যই।
গ্রেট। আপনার কাজের আরও কয়েকটি নমুনা নিয়ে সোমবার
আমার গ্যালারিতে ১০টার দিকে দেখা করেন?
ওকে। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তো আপনার প্রাপ্য।
আসল ট্যালেন্ট তো আপনারই।
পার্টির জন্য রেডি হও।
- হ্যালো? - হেই, আমি বেন।
হাই, বেন, এখনই আসছি।
হাই।
গর্জিয়াস লাগছে।
ধন্যবাদ। তোমাকেও।
ঠিক আছ?
আজকে অসাধারণ নিউজ পেয়েছি।
কী?
একটা গ্যালারি আমার কাজ নিয়ে শো করতে চেয়েছে।
বেন, খুশির খবর তো।
তুমি তো খুশিতে জ্বলজ্বল করছ।
ওয়াও। অবশেষে পথের দেখা পেয়েছ।
এখন গিয়ে সেলিব্রেট করি চলো।
চাইলে চলে যেতে পারি।
স্বাগত।
হ্যালো।
ওই।
- বেন, এটা... - ক্যাথরিন।
- ক্যাথরিন।
ক্যাথরিন। বেন। ওর নাম শ্যারন। সন।
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - সুইট।
হাই।
ওহ, নো।
হাই, বেন।
- হাই। - কেমন আছ?
- ভালো, ভালো। আর তুমি? - ধন্যবাদ।
সুজি, ওর নাম শ্যারন।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - তোমার সাথেও।
- এখানে কী করছ? - আজ স্টিভের ভাইয়ের জন্মদিন।
কী, জেনকিনস?
ইয়াহ, স্টিভের বড়ো ভাই। চেন নাকি?
ইয়াহ। আমাদের বস।
- সেইন্সব্যারিতে কাজ করছ? - ইয়াহ, রাতের শিফটে কাজ করি।
ভালো তো।
আমি এখন যাই তবে।
- দেখা হয়ে ভালো লেগেছে। - তোমাকেও।
- পরিচিত হয়ে ভালো লেগেছে। - তোমার সাথেও।
ঠিক আছ?
না, বিরক্তিকর। না, দুঃখিত।
সুন্দর না, তোমার ভাইয়ের চেহারা?
কাম অন, জেনকিস, দামড়ি।
হ্যা-ল-লো!
ইয়াহ।
ওহ, নো।
- নাটালি! - সন?
নাটালি কে?
অনেক বড়ো কাহিনি।
গ্যারেজের পর তোমার কাজের বেশ উন্নতি হয়েছে।
- ইশ্বর, কতদিন আগের কথা? - আহ...
তুমি কি... আমার সাথে একটা ড্রিংক নিবে?
ইয়াহ, খুশিমনে।
এটা কি টয়লেটের লাইন?
শ্যারন।
ধন্যবাদ। শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
তো, আমার বেডরুমে যেতে চাও?
পপকর্ণ খেতে? তামাক?
না।
কেন? সমস্যা কোথায়? পপকর্ণ ভালো লাগে না?
ব্যারি স্ট্যান্ট করবে।
ব্যারি স্ট্যান্ট করবে। সবাই!
না, কিন্তু সিরিয়াসলি, শ্যারন।
সবসময় ভেবেছি তুমি আর আমি হয়তো একদিন
চোখে আইলাইনার দিয়েছ?
হেই, বেন।
হেই।
সম্পর্কটাকে নষ্ট করে ফেলেছি, তাই না?
অতটাও খারাপ ছিল না।
আমি কেবল সবকিছুর জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে চাই।
জানি আমাকে সুখী করার সুযোগ কখনো তোমাকে দেইনি।
নিজে সুখী হওয়ার জন্য অন্যের উপর ভরসা করতে পারো না, সুজি।
জানি।
ওটা তুমি?
ইয়াহ। জঙ্গল সার্ভাইভাল কোর্স, ম্যাক্সিকো।
কিন্তু আমার সম্পর্কে যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাকে।
তোমাকে!
তোমাকে
আজ গর্জিয়াস লাগছে, শ্যারন।
এখনো সবসময় তোমাকে নিয়ে ভাবি, বেন।
আমাকে এসব বলছ কেন?
বেনকে দেখেছ?
পাঁচ! চার!
তিন! দুই!
এক! শুরু!
না।
সময় দ্রুত করতে পারবে, ধীর করতে পারবে।
এমনকি থামিয়েও দিতে পারবে।
কিন্তু সময়কে ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
যা হয়ে গেছে সেটাকে আর বদলাতে পারবে না।
ও কী দেখেছে সেটা নিয়ে ভেবেছি।
কী দেখেনি সেটা নিয়েও ভেবেছি।
কীভাবে বোঝাতে পারতাম সেটা নিয়ে ভেবেছি।
কিন্তু যতবেশি ভাবি, তত উপলব্ধি করতে পারি
আমার কোনো কথাতেই ওর রাগ কমবে না।
কতক্ষণ ওখানে অপেক্ষা করে
অনিবার্য ঘটনাটা বিলম্ব করাতে পারতাম?
পৃথিবীকে পজ করে ওখানে দু'দিন বসে ছিলাম
আর তারপরও কোনো সমাধান আসেনি।
আমি খেলার মাঠের রাতটার কথা ভেবছি,
যখন সময় থমকে থাকা মুহূর্তে একজনকে নড়তে দেখেছিলাম।
যদি ফ্রোজেন ওয়ার্ল্ডে অন্য মানুষেরা নড়তে পারে,
তাহলে হয়তো শ্যারনকেও নিয়ে আসতে পারতাম।
সর্বোচ্চ ভালো ওটাই ভাবতে পেরেছিলাম।
শ্যারন?
নিশ্চিত আঘাত পেয়েছি।
সবকিছু কত দ্রুত চলছে ভুলেই গেছিলাম।
হ্যালো?
শ্যারন, আমি বলছি।
হ্যালো?
এটাকে পরিচিত লাগছে।
সুজি আমার এক্স ছিল বলে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম।
আর আনমনা অবস্থায় ও আমার উপর হামলে পড়েছিল।
শ্যারন, ২ সেকেন্ডের গল্পের বাজে সেকেন্ডটা দেখেছিল।
কিন্তু ও কোনো কথাই শুনছিল না।
পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা ৩ নম্বর লাইনে, প্লিজ।
পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা জলদি ৩ নম্বর সারিতে।
- ওটা কোন ভাষা? - রাশিয়ান।
- রাশিয়ান বলতে পারো? - না।
ইংরেজিতে ফিরে যেতে পারি?
জি? সাহায্য করতে পারি?
এলেক্স প্রাউটের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
জি, আমি বলছিলাম।
হাই। বেন উইলিস।
আমার কাজের জন্য ফোন দিয়েছিলেন।
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে নিশ্চয়ই। তোমার নাম কখনো শুনিনি।
আমাকে ফোন দেননি?
বাস্টার্ড গুলো!
দুঃখিত। কেউ একজন আমার সাথে মজা করেছে।
এসেই যেহেতু গিয়েছে। কাজগুলো একবার দেখি।
- এগুলো তোমার? - ইয়াহ।
আর আছে?
ইয়াহ, কয়েকশত আছে।
নিয়ে আসতে পারবে?
অবশ্যই।
লুসির সাথে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে নাও।
এবার নিয়ম মেনে। বাকিটা আমরা দেখে নেব।
ইয়াহ।
বেন।
ঠিক আছে, বেন।
সাবাস। চমৎকার প্রদর্শনী।
ধন্যবাদ।
- আমি অ্যানা। অ্যানা শাপিরো। - বেন উইলিস। ভালো লাগলো পরিচিত হয়ে।
নিউইয়র্কে আমার একটা গ্যালারি আছে।
তোমার পরবর্তী প্রদর্শনী সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
পরবর্তী প্রদর্শনী?
হ্যাঁ, কোনো আইডিয়া কী করতে চাও?
দক্ষিণ আমেরিকা গিয়ে আঁকতে চাই।
বেশ রোমান্টিকতাময় চিন্তাধারা।
ধরো। আমার কার্ড নাও
ফোন দিও।
সাবাস।
হেই।
অভিনন্দন। এটা...
অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
- কেমন ছিলে? - ভালো।
তোমাকে আর কাজে দেখিনি।
না, একটা ট্রাভেল এজেন্সিতে চাকরি পেয়েছি।
তো স্বপ্নের আরও একধাপ কাছে পৌঁছে গেছ।
শোনো, সেদিন পার্টির বিষয়টা নিয়ে দুঃখিত।
তারপরের ঘটনা দেখেছো কিনা, সেটা বিষয় নয়।
একটা জিনিস শিখেছি যে জীবনের প্রতি সেকেন্ডে কী করো সেটা ধরা হয়।
শিশশ। কোনো সমস্যা নেই।
মুখে যতটা না বলতে পারতে এটা তারচে' বেশি বলে দিচ্ছে।
বাইরে তুষার পড়ছে।
আমাকে বিশ্বাস করো?
কেন?
আমাকে জানতে হবে।
কী হয়েছে?
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এক সময়, আমি ভালোবাসার সংগা জানতে চেয়েছিলাম।
ভালোবাসা তোমার সামনেই আছে, যদি তুমি চাও।
তোমাকে কেবল দেখতে হবে যে সেটা সৌন্দর্যে মোড়ানো,
আর জীবনের প্রতিটা সেকেন্ডের মাঝে লুকানো রয়েছে।
যদি মিনিটের জন্য না থামো,
মিস করে ফেলতে পারো।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনেন- mrdentist1998@gmail.com
ব্যারি! ব্যারি! ব্যারি! ব্যারি!