Memerlukan sekitar 500 pound untuk menghancurkan tengkorak manusia.
Tapi emosi manusia merupakan hal yang jauh lebih lembut.
Contohnya Suzy, pacar sebenarnya pertamaku.
Putus pacaran sebenarnya pertamaku,
terjadi tepat di depanku.
Aku tidak pernah menyangka rasanya seperti tabrakan mobil.
Aku menginjak rem,
dan aku meluncur menuju tabrakan emosi.
Jadi semua ini salahku?
Aku. Ben Willis.
Sungguh aneh apa yang ada dipikiranmu pada saat seperti ini.
Dua tahun setengah kami menghabiskan waktu bersama.
Janji yang kami buat.
Liburan yang kami lakukan bersama orang tua.
Lampu yang kami beli bersama di Ikea.
Ini tahun terakhirku di kuliah seni.
dan seminggu setelah putus,
aku mencoba mencari tahu apa yang salah.
Mengapa kami putus?
Sungguh lucu, tapi kalau kupikir2 alasannya sungguh kecil.
Satu hari dia bersamaku, dan berkata aku mencintaimu,
dan minggu berikutnya dia bersama orang lain.
Mungkin berkata hal yang sama.
Jadi apa benar dia mencintaiku?
Lagipula apa artinya cinta?
dan apa benar bisa hilang secepat itu?
Lupakan dia. Kamu tidak mau membuang waktu
memikirkan gadis yang mencampakkanmu untuk pecundang seperti Steve Jenkins.
Dia tidak memutuskanku.
Lagipula mengapa dia memcampakkanmu?
Ini berakhir
karena Suzy berpikir rumput di sebelah selalu lebih hijau.
Dia selalu memikirkan kalau2 ada pesta yang lebih meriah disana.
atau pacar yang lebih hebat yang bisa dimiliki.
Aku merasa tidak bisa membahagiakannya.
dan Steve Jenkins mulai meng SMS dia.
bagaimana Steve Jenkins dapat nomor dia?
Pertanyaan yang bagus.
Aku hanya membayangkan yang terburuk.
Aku tidak mau memikirkannya.
Kamu harus kencan dengan gadis yang cantik. Seorang model kalau bisa.
Mengapa?
Karena kalau kamu berhasil mendapatkan gadis yang lebih cantik,
kamu pasti berharga untuk dimiliki.
Perempuan berkompetisi dengan sesamanya, mengerti?
Kalau Suzy melihat kamu dengan cewek sexy, Dia akan berpikir
kalau aku bisa mendapatkan Ben kembali dari gadis cantik itu,
pasti aku lebih cantik dari dia.
Kesuksesan Sean dengan perempuan sangat mengagumkan.
Itu benar. Tanyakan saja ibumu.
Pertanyaan klasik. Apa itu cinta?
Permisi.
Itu bagus. Sudah sempurna.
Ben, Tuan Adams sudah meluangkan waktunya untukmu.
Tidakkah kau pikir sudah seharusnya kita tunjukkan penghargaan padanya?
Permisi.
Aku tinggal di asrama tidak jauh dari kampus.
Tepatnya bangunan beton lantai empat
menampung sekitar 120 orang mahasiswa yang sedang horny.
Ini periode yang menakutkan.
Saat datangnya setan penyesalan menghampirimu.
Dia berdiri disana
ketika aku mengatakan:
Aku minta maaf.
Kurasa aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Mungkin kita harus putus.
lalu dia menjadi marah.
Hallo?
Suzy, ini aku, Ben.
Ben! Aku sedang tidur. Ada apa?
Suzy, um
Aku minta maaf.
Aku juga.
Apakah mungkin kita bisa bersama lagi?
Kukira tidak, Ben.
Kupikir ini sudah seharusnya.
Lagipula, Aku sekarang dengan Steve.
Apa kamu sudah tidur dengannya?
Ya.
Apakah bagus? Maksudku, apakah lebih baik dari
Aku tidak mau membicarakannya denganmu, Ben.
Aku harus pergi. Maaf, Ben.
Suzy?
Memikirkannya dengan orang lain,
rasanya seperti semua oksigen dikeluarkan dari dalam kamar.
Setelah aku putus dengan Suzy, Aku tidak bisa tidur lagi.
Semakin kupaksakan untuk tidur, semakin berkurang rasa lelahku.
Aku selalu terbangun.
Sudah kucoba segalanya.
Aku menjadi kebal terhadap tidur.
Seketika kusadari aku punya waktu ekstra 8 jam sehari.
Hidupku menjadi lebih panjang sepertiganya.
aku mau waktu cepat berlalu, tapi sebaliknya aku dipaksa untuk menyaksikan
berlalunya waktu tiap detik, tiap jam.
Aku mau rasa sakit yang kurasakan untuk menjauh,
tapi karena beberapa hal,
Aku sekarang mempunyai waktu yang lebih banyak.
Waktu yang lebih banyak untuk memikirkan Suzy.
Maukah kau keluar? Cek kondisi bannya?
Aku naik bis tanpa tujuan yang pasti.
Aku memperhatikan pemandangan berubah dengan lambat saat jam2 terakhir cahaya matahari,
sebelum meninggalkanku pada satu malam lagi tanpa tidur.
Aku mulai membaca semua buku yang dulu kuharapkan ada waktu untuk membacanya.
Dengan tambahan jam, aku bahkan bisa membaca ulang buku favoritku.
Tapi dia tidak pernah mennggalkan pikiranku.
Dua pounds 75.
Ah, berapa jumlahnya kalau tanpa yang ini?
Satu pound 70.
Semakin jelas kalau aku perlu memanfaatkan sebagian waktu yang kupunyai.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah. Yeah.
Mmm, mmm, mmm. Terlihat fantastik.
Kurasa kamu cocok disini.
Aku sangat senang, Ben.
Luar biasa. Kami harap kamu menyukai membaca tentang
bagaimana rasanya menjadi bagian dari Sainsbury dan mendengarkan.
Aku tahu, aku akan melaluinya bersamamu.
Sangat banyak kesempatan, Ben. Ini bagian kehidupan.
Aku merasakan pergeseran samar di tempat yang jauh.
Arus dari akibat yang tidak diketahui sedang dalam perjalanan
bergerak mendekatiku seperti gelombang takdir.
T- E-A-M-W-O-R-K. Kerja.
Kerjasama, Ben.
Selamat bergabung.
Dan begitulah aku mulai kerja shift malam di Sainsbury.
Saat jam dimana semua orang normal sedang tidur,
Aku sibuk menjual waktuku.
Aku memberi mereka 8 jam lebih yang kupunyai, dan mereka memberiku uang. Uang kembali.
Hi. Oh, hi.
Aku terlambat lagi. Jenkins akan membunuhku. Sampai jumpa.
Yah, Sampai jumpa
Sharon! Ya, Tuan Jenkins?
Terlambat lagi, Sharon. Aku minta maaf, Tuan Jenkins.
Sudah dua kali minggu ini. Aku tahu, Tuan Jenkins.
Aku minta maaf, tidak akan tejadi lagi.
Okay.
Tahun pertama kuliah seniku bisa dikatakan membosankan.
Tapi itu membantuku memahami dasar dari still life.
Saya ingatkan pelanggan ada yang spesial
penawaran beli satu gratis satu di rak ke sepuluh.
Roti dan kue panas. Di rak kesepuluh untuk penawaran beli satu gratis satu.
Jangan hanya memandanginya, Ben!
Bersihkan.
Kamu tahu, aku selalu ingin menjadi pelukis.
Dan seperti kebanyakan seniman sebelumku,
tubuh wanita selalu menjadi sumber inspirasi yang luar biasa.
Aku selalu kagum akan kekuatan yang tidak mereka sadari.
Apa itu akan kamu bersihkan atau tidak?
Ada seninya untuk menghadapi kebosanan 8 jam shift.
Seni untuk mengalihkan pikiran ke tempat lain sementara detik2 berlalu.
Aku menemukan bahwa semua yang bekerja disini
telah menyempurnakan seni mereka masing-masing.
Contohnya Sharon Pintey.
Sharon tahu peraturan pertama. Jam adalah musuh.
Ini peraturan dasarnya:
semakin sering kamu melihat jam, semakin lambat waktu berlalu.
Itu akan membuka tempat persembunyian pikiranmu
dan menyiksanya setiap detik.
Ini adalah seni dasar menghabiskan waktumu.
Ada uang kembali?
Ini adalah Barry Brickman.
Barry berpikir dirinya adalah stuntmant yang pemberani.
Pada awalnya, Barry lumayan terkenal.
Ketika salah satu trik yang dilakukan Barry mengalami kegagalan,
kameramen menaruhnya di internet.
Sejak itu Barry selalu memakai skuter.
Matt Stephens juga dikenal jago memakai skuter.
Apa lagi satunya?
Sosis! Oh, yeah.
Sekarang Barry dan Matt menjadi sahabat.
Ini dia. Hati-hati.
Mereka BERDUA mempunyai cara yang sangat berbeda
untuk menghabiskan waktu mereka.
Lihat. Lihat.
Cara mereka adalah melakukan sesuatu yang bukan bagian dari pekerjaan.
Beberapa hari kemudian, Barry dan Matt dilaporkan
karena melakukan apa yang mereka sebut "menolong para cewek".
Botol shampoo inilah awal dari petualangan mereka.
Barry dan Matt tahu terlihat seperti apa botol tersebut.
dan mereka tahu perempuan di supermarket juga tahu mereka terlihat seperti apa.
Teori mereka itu adalah mainan sex
yang menyamar sebagai botol shampoo,
perempuan akan suka mencobanya sebagai mainan sex
tapi mereka malu membelinya karena mereka tahu itu terlihat seperti apa.
Keputusan untuk membeli akan lebih mudah kalau mereka sudah di kasir.
Kalau mereka tidak keberatan, Barry dan Matt tahu
mereka menolong si botol menemukan rumah yang bahagia.
Barry menantang Matt untuk balapan skuter
dimana mereka akan balapan dari satu rak ke rak berikutnya.
Mereka akan balapan sepanjang 14 rak, dan kembali ke tempat semula.
Mereka menunggu hari dimana manager tidak masuk karena sakit.
Seni melakukan sesuatu yang lain di tempat kerja memang membuat kecanduan.
Kesenangan melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan,
disamping akibat kalau ketahuan melakukannya,
sangat kuat sehingga bisa mendorong orang lain lupa akan seni mereka sendiri.
Siap-siap, mulai!
Kita jatuh!
aku tidak tidur selama dua minggu.
Perpisahanku dengan Suzy menyebabkan perasaanku akan waktu menjadi rancu.
Aku hanyut antara kenyataan dan imaginasi,
antara masa lalu dan sekarang dengan sangat mudah.
Aku merasa seperti lelaki sejati. Kamu suka laki2?
Kamu suka lelaki sejati, iya kan?
Ketika aku diluar sana di lapangan,
di lapangan bersama anak-anak,
Aku terlihat seperti tuhan, Aku seorang Adonis.
Aku menjaga tubuhku agar terlihat bagus.
Aku melihat pandangan mereka. Aku tidak menghiraukannya.
Aku merasa tautan waktu pelan-pelan menjauh dari saat perpisahan.
Manipulasi waktu bukan ilmu eksak.
Seperti seni mana saja, sangat tergantung individu masing2.
Jadi apa yang kulakukan agar waktu shift ku berjalan begitu cepat?
Aku membayangkan kebalikannya.
Waktu membeku.
Aku membayangkan kehidupan sedang di pause dengan remote kontrol.
Di dalam dunia beku ini, aku bisa berjalan dengan bebas tanpa diketahui.
Tidak ada yang sadar waktunya sedang berhenti.
dan ketika waktunya berjalan lagi,
aku akan bergabung lagi tanpa terasa oleh yang lain.
Tidak seperti perasaan seseorang yang berjalan di kuburan.
Bayangkan saat kamu melihat seseorang sedang melintas di jalan
yang begitu cantik sehingga kamu pasti menoleh,
bayangkan seperti aku sekarang, saat itu dengan waktu berhenti
sangat mudah untuk mengerti konsep kecantikan.
Kalau dia membeku di depan kamu.
Terekam.
Tidak sadar.
Untukku, kekaguman akan kecantikan dimulai saat aku masih kecil.
Umurku antara 6 atau 7 tahun, ibu dan ayahku memberi penginapan untuk pelajar asing.
Dia berumur hampir duapuluhan,
dan belajar bahasa Inggris di sekolah dekat rumahku.
Menjadi orang Swedia, berjalan dari kamar mandi ke kamarnya tidak perlu terlalu ribet.
Saat itulah sesuatu yang sangat berkesan terjadi padaku.
Aku melihat tubuh wanita, dengan cara yang belum pernah kualami sebelumnya.
Aku merasa daya tarik dan keajaiban dari kecantikan ketelanjangannya.
Dan aku mau membekukan dunia, agar aku bisa hidup di saat itu untuk seminggu.
Aku tidak pernah punya perasaan begitu terlengkapi.
Sampai hari ini kupikir itu salah satu hal terindah yang pernah kulihat.
Kamu menjatuhkan ini.
Dan apakah itu salah?
Apakah mereka akan membenciku, kalau tahu aku melihat mereka?
Maksudku, benar2 melihat mereka?
Aku pernah membaca tentang wanita yang berfantasi mempunyai hubungan dengan seniman.
Dia berpikir bahwa dia akan benar-benar melihatnya.
Dia akan melihat setiap bengkokan,
tiap garis, tiap lekukan,
dan mencintainya karena itu merupakan bagian dari kecantikan yang membuat dia unik.
Dan ketika aku siap, yang harus kulakukan untuk menjalankan waktu kembali
adalah membunyikan jariku.
Kau terlihat menyedihkan.
Cheers.
Masih tidak bisa tidur? Tidak.
Sudah merasa baikan tentang Suzy? Tidak.
Mau membicarakannya? Tidak.
Tidak? Kenapa?
Karena setiap pagi kau mampir,
dan setiap pagi aku membicarakan hal yang sama.
Dan aku bosan mengatakan hal yang sama, dan aku bosan merasa menderita.
Dan yang paling penting aku bosan selalu terjaga selama 24 jam.
Eew! Lihat siapa yang bangun pagi ini di sisi ranjang yang salah.
Sungguh lucu.
Tapi serius, kamu akan terus menderita. Ini perlu waktu.
Sebagai contoh, sudah berapa lama sejak terakhir kali kau memikirkannya
sebelum kita memulai pembicaraan ini?
Sekitar sepuluh menit sebelum kamu mengetuk pintu.
Oh, yeah. Dan apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir tentang debu.
Debu? Oh Tuhan, kau sungguh aneh!
Maksudku adalah, setiap hari kau memikirkannya
dan hal2 yang berhubungan dengannya, harus dikurangi sedikit demi sedikit.
Tidak terasa, kamu akan melupakannya.
Kamu tahu apa yang bisa mempercepat prosesnya?
Apa?
Aku dan Sean sudah berteman sejak umur lima tahun.
Rumah kami berseberangan, dan tumbuh bersama.
Untuk hadiah ulang tahunnya yang ke 12, Ibu dan ayah Sean
membelikannya komputer canggih.
Oh, mom!
Ayolah anak2, harinya cerah. Mengapa tidak bermain di taman sana?
Tidak. Kami sudah main ini.
Okay, Aku mau belanja. Kamu tidak apa-apa kalau kutinggalkan?
Yes, mom. Bye, mom.
Bye, Nyonya Higgins.
Aku tidak akan lama.
Mau lihat sesuatu? Apa?
Apa itu? Cewek tanpa busana.
Sean menemukan majalah di bawah ranjang ayah dan ibunya.
Pelajar Swedia adalah satu hal, tapi ini sesuatu yang benar2 berbeda.
Senyuman di wajah mereka, dan tanpa rasa malu sama sekali
tentang apa yang mereka tunjukkan ke kamera membingungkanku.
Aku tidak pernah melihat bagian tubuh wanita begitu dekat dan detil.
Kukira aku membayangkan sesuatu yang lebih rapi,
seperti lubang mulus yang di bor ke sepotong kayu.
Sejenis lubang dimana kamu memasang pasak.
Tapi kenyataannya lebih agresif secara sexsual.
Susah membayangkan guruku, Nyonya Booth,
mempunyai yang seperti itu di bawah bajunya.
Mom!
Lupa bawa dompet.
Hey,kalian berdua mau apa?
Setelah itu, ibunya Sean selalu mengira kami gay.
Apa yang akan mempercepat prosesnya?
Kamu harus mengalihkan perhatianmu ke sepasang Natalie.
Natalie adalah istilah yang dibuat oleh Seand untuk pengalaman sexual
yang terjadi dengan wanita yang kamu tidak menjalin hubungan dengannya.
Istilah itu berasal dari wanita bernama Natalie yang tinggal di seberang rumah Sean.
Hello. Apakah Natalie ada? Ya. Natalie!
Ya? Ada yang mencarimu.
Kamu tahu, Sean sudah mengerti hubungan
antara senyuman di wajah gadis di dalam majalah
dan kenyataan bahwa mereka telanjang.
Lima puluh p.
Sudah.
Natalie menjadi cewek paling terkenal di jalanan.
Susunya besar sekali.
Sangat lucu.
Kami hanya bercanda.
Siapa dia?
Anak baru.
Kelihatannya dia ahli bela diri.
Hey, kawan!
Kesini.
Siapa namamu?
Brian.
Ben mengatakan kamu bisa kung fu.
Yeah.
Jadi menurutmu bisa mengalahkanku? Yeah.
Oh, yeah? Yeah.
Kalau begitu tunjukkan jurusmu.
Pegang tanganku.
Itu tidak lucu.
Hi.
Hi, Ben.
Kamu tidak bekerja malam ini?
Tidak, aku bertukar dua jam minggu ini.
Apa itu sandwich acar?
Oh, ah, yeah.
Bisa minta sedikit? Aku kelaparan.
Mmm. Terima kasih.
Apa? Ada sesuatu disana.
Mmm. Disana.
Biar aku.
Terima kasih.
Aku ingin membekukan waktu.
Aku ingin menikmati momen itu.
Untuk hidup di dalamnya selama seminggu.
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Hanya memperlambat.
Dan tanpa kusadari, dia sudah pergi.
Setelah pintu tertutup, aku merasa manusia terakhir di bumi.
Apa yang kamu lakukan?
Jenkins menyuruh kita mengisi rak. Jadi disinilah kami.
Jangan pedulikan dia. Dia sedang jatuh cinta. Dia mengajak Sharon kencan hari ini.
Benarkah? Apa yang dikatakannya?
Dia mengatakan ya.
Dia mengajaknya keluar nonton di bioskop besok malam.
Jadi tergantung aku. Aku perlu satu setengah jam untuk bicara.
Lalu, dia akan mendapatkan ini.
Crush.
Lucu bagaimana kata yang sama digunakan untuk rasa jatuh cinta
juga bisa digunakan untuk perasaan kecewa.
Kamus Oxford English mengatakan salah satu arti untuk kata "Crushed"
sebagai sesuatu yang kuat dan tidak beralasan, tapi hanya sementara.
Aku mengalami tiga kali jatuh cinta ketika masih kecil.
Pertama dengan atlet bernama Zola Budd.
Dia berumur 18, dan terlihat tomboy dengan tubuh kecil dan ramping.
Tapi fakta bahwa Zola Budd lari dengan kaki telanjang
yang membuatnya begitu menarik untukku.
Saat itu Olimpiade Los Angeles yang bersejarah.
Di lari 3,000 meter, Zola Budd melawan orang Amerika, Mary Decker.
Semangat Budd meneruskan pertandingan hilang ketika Decker jatuh.
Zola finish urutan ketujuh.
Ben, saatnya tidur sekarang. Besok kamu harus sekolah.
Sungguh mengecewakan.
Bisakah seseorang mengatakan padaku tentang sel darah putih? Tim?
Uh, itu membantu memerangi bakteri dan kuman di tubuh.
Bagus sekali.
Jatuh cintaku yang kedua kepada guru biologiku, Mrs Booth.
Okay, siapa yang tahu tentang sel?
Dia wanita penuh percaya diri terlihat dari pakaiannya
menunjukkan keseksian yang tersembunyi di dalamnya.
Aku berharap Mrs Booth mengajakku untuk tinggal sepulang sekolah
dan menunjukkan benda yang ada di balik pakaiannya
sama seperti gadis di majalah yang kulihat bersama Sean.
Tapi jatuh cintaku yang paling besar adalah kepada gadis bernama Tanya Green.
Ketika kupandang Tanya, Aku tidak hanya melihat dia, aku merasakannya.
Sel darah putih dan sel darah merah bekerja sama.
Oy!
Besoknya, Tanya menyebabkan kelas menjadi gaduh.
Tangan Tanya patah karena jatuh dari ayunan,
dan balutan tangannya menyebabkan lebih banyak ketertarikan diantara anak2 yang lain.
Duduk sekarang, murid2.
Sudah cukup.
Tapi aku melihatnya berbeda.
Cara Tanya menghadapinya.
Caranya menggaruk gatal.
Caranya menghalangi gerakannya.
Tulisan yang semakin banyak kelihatan selama enam minggu.
Apa kau mau menandatanganinya?
Disini.
Thanks.
Pergilah! Hentikan!
dihari ketika perbannya dilepas,
Tangan Tanya dipenuhi oleh bulu.
Pergilah ke hutan.
Enam minggu tanpa cahaya menyebabkan bulunya tumbuh lebat dan menghitam.
Tapi ketika anak lain menggodanya dan memanggilnya monyet,
malah menyebabkan kekagumanku semakin bertambah padanya.
Jangan menangis.
Kamu jangan menghiraukan mereka.
Kupikir kamu cantik apa adanya.
Maukah kamu menjadi pacarku?
Ya.
Ada tempat dimana aku suka menyendiri.
Letaknya dibelakang sekolah.
Cukup dekat dengan halaman bermain, sehingga masih bisa mendengar suara dan teriakan mereka.
Tapi disaat yang sama, aku merasa tersembunyi dari mereka.
Aku sudah mengatur bertemu Tanya disana.
Apa kabar?
Kamu mau menciumku?
Jadi ini harusnya ciuman pertamaku.
Yeah.
Hey! Mau kemana kamu?
Aku harus pergi. Akan kucium kamu besok.
Tapi besok hari Sabtu. Ketemu disini jam 11:00.
Aku sering bermain di sekolah pada hari sabtu.
Gedung yang familiar, menjadi tidak familiar lagi dengan kesunyiannya.
Damai, seperti waktu telah berhenti.
Seperti dinding ruangan ini.
Dialah yang membuat bangunan tetap berdiri.
Orang tua Tanya membawanya liburan mendadak ke Amerika.
Mereka tinggal disana, dan tidak pernah kembali.
Pertama kalinya patah hati, arti lain dari kata "crush".
Skak mat.
Ada apa denganmu? Biasanya kamu mengalahkanku bermain catur.
Apa kamu bertemu seseorang?
Ayolah, beritahu aku.
Tidak apa2. Hanya teman di tempat kerja yang kukira baik.
Baik? Baik apa? Payudaranya bagus?
Bukan.
Iya, tapi bukan seperti itu.
Apa? Layak jadi pacar?
Tangannya kecil?
Apa hubungannya? Membuat penismu kelihatan lebih besar.
Dasar pecundang.
Jadi apa kamu mengajaknya kencan?
Tidak, seseorang sudah mendahuluiku. Ahh, dia punya pacar.
Bukan, seseorang ditempat kerja mengajaknya keluar, dan dia mau.
Mereka ke bioskop malam ini.
Itu tidak berarti dia menyukainya.
Dia mungkin juga menyukainya, dan perlu teman untuk menonton.
Berapa banyak cewek yang nonton bersamamu lalu berpelukan dan berciuman?
Oh, yeah!
Apa?
Sedikit.
Itu dia.
Bisa aku minta itu?
Yeah, yeah, betul, Rory.
Yah, tentu saja aku bermain secara profesional, sebelum cedera.
Terserahmu, Rory.
Tentukan tanggalnya, aku dan anak buahku akan hadir disana.
Baiklah. Minggu.
Jangan menangis memanggil ibumu ya.
Ciao. Terserah.
Idiot.
Permainan dimulai.
Lompatan 2,000 feet.
Tidak bisa lebih lagi. 3,000, kamu mati.
Ini dia!
Jadi, bagaimana ceritanya dengan Sharon?
Oh, kawan! Jadi, apa kamu?
Tentu saja. Dia menyukainya.
Tidak pernah merasa puas. Dia seperti pintu toilet kapal udang bombay.
Payudara? katakan saja ini.
Paling tidak anakmu tidak akan kelaparan.
dan?
Seperti kantong seniman.
Okay, juara. Rory Brown.
Manager dari Sainsbury, Islington,
menantang kita main bola malam Minggu.
Selesai?
Bagus.
Reputasi supermarket ini jadi taruhan.
Reputasi kalian, sebagai pegawai, jadi taruhan.
Ini tidak sekedar main bola.
Ini adalah gladiator dunia modern!
Sekarang, aku mau kalian berpikir aku adalah Russell Crowe.
Dan kalian, adalah para budak.
Dan sebagai budak, kalian harus bermain sampai mati!
Apa yang terjadi malam Minggu nanti, akan bergema menuju keabadian.
Minggu. 8:00 pm. Sunny sports center.
kamu pasti bercanda, iya kan?
Kita akan dibantai.
Aaah!
Hi. Baiklah.
Ah, bodoh!
Bermain disayap kanan. Aku akan seperti kereta api. Hiya.
Awas kepala!
Berkumpul, Whitechapel. Whitechapel, berkumpul.
Okay, ini dia!
Islington Sainsbury disebelah sana.
Yang bisa kulihat adalah seragam mereka bagus.
Lihat satu sama lain.
Mengapa?
Dilahirkan dengan bakat membunuh! Kalian semua!
Jadi mari kesana, dan menyelesaikan ini! Huh? Huh?
Huh?
Hey, Barry, pasti permainan ini menyenangkan.
Baiklah, Rory.
Jenkins.
Seragam kalian bagus.
Kulihat kamu membawa tim terbaikmu kali ini.
Tampang bisa saja menipu.
Tentu saja. Apa?
Baiklah. Pilih.
Kepala. Bukan, ekor.
Ekor.
Ayo mulai!
Kita kebobolan satu gol.
Baiklah. Kembali ke posisi masing2.
Ahh! Lihat itu!
Ayo, rebut, ayo!
Ayo kejar.
aku sedang main. Kunci brankas digantung di atas rak!
Apa?
Segitiga! Segitiga!
Foul! Bukan foul! Terus!
Terus main, pantatku!
Aku baik2 saja!
Apa yang kamu lakukan?
Dewasalah. Lupakan masalah uang.
Uang apa? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kulakukan? Yang kulakukan adalah bicara dengan telepon kosong,
karena ada orang mati di ujung saluran ini!
Aku suka film itu! Pacino. Kamu juga mendengarnya kan?
kamu harus melihat tembak-menembak saat perampokan bank di layar plasma punyaku!
Ayo, Whitechapel, Kita masih bisa memenangkannya.
Ayo, kawan! Tembak!
Maaf!
Bolanya, bolanya!
Demi Tuhan!
Yeah! Akhirnya!
Oh, tuhanku!
Time out, ref. Time out.
Baiklah, ini bisa menjadi lebih buruk lagi.
Bagaimana bisa? Ini 26-0.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah, waktunya kurang dari semenit.
Dan kita tidak akan meninggalkan lapangan tanpa mencetak gol!
Matt, berikan bolanya ke Ben.
Ben, ini saatnya untukmu.
Aku memerlukanmu.
Gunakan kaki kecilmu.
Larilah ke sisi kanan seperti dikejar setan.
Aku akan berada di tengah menunggu umpan silangmu.
Berikan Barry kalau kamu merasa perlu.
Matt, diam disisi kiriku.
Aku perlu umpan silang itu.
Aku perlu bolanya,
Sini.
Akan kutendang.
Dan kita akan berbagi kemenangan.
Mengerti? Yeah.
Ayo kita cetak gol!
Ayo! Ayo!
Tidak!
Aku sering berpikir bagaimana rasanya
menghabiskan sisa hidupku dengan keadaan dunia berhenti.
Untuk menjalani hidup diantara pecahan dua detik.
Untuk mati karena usia tua, dan mempunyai waktu untuk melanjutkan.
Aku yang muda hilang, dan aku yang tua menggantikan tempatku.
Apa aku menghabiskan terlalu banyak waktu di dunia beku?
Aku merasa aman, tidak tersentuh.
Tapi seberapa aman dunia orang lain?
Hello?
Apa ada orang disana?
Lucu, hal terakhir yang aku bayangkan
Adalah mungkin bukan aku saja yang bisa menghentikan waktu.
Oh, Tuhanku!
Kamu baik-baik saja?
Jangan hanya berdiri! Bawa aku ke rumah sakit!
Bisakah kamu mengantar Sharon pulang? Yeah.
Baiklah, ketemu kamu berdua besok.
Sampai jumpa. Bye.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku merasa permainannya tidak akan berakhir.
Muka Matt ketika bola menghantam Jenkins. Oh, Aku tahu.
Apa kau pikir dia baik-baik saja?
Pendapatku egonya lebih dari segalanya.
Mungkin bukan urusanku, tapi...
apa kamu dan Matt berpacaran?
Tidak. Kami nonton kemaren malam, tapi hanya sebagai teman.
Hmm.
Kenapa? Apa yang dikatakan Matt?
Dia bilang sudah tidur denganmu.
Jadi kamu tidak? Tentu saja tidak! Kamu kira aku apa?
Maaf.
apa dia bercerita bagus tentangku?
Kukira kemaren sex yang terbaik yang pernah dia dapatkan.
Jadi kamu tidak punya pacar?
Tidak. Kami berpisah 6 bulan yang lalu.
Dia kuliah di Amerika dan
menjadi tidak mungkin untuk ketemu satu sama lain.
Dan kamu? Apa kamu punya pacar?
Kami putus beberapa minggu yang lalu.
Maaf. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Sudah berapa lama kamu kerja di supermarket?
sekitar dua tahun.
Apa kamu kuliah? Aku kuliah terapi fisik, tapi aku DO.
Kenapa?
Itu bukan mauku. Dan lagipula, aku harus mulai mengumpulkan uang.
Buat apa kamu menabung?
Aku mengikuti kursus.
Yeah? Belajar..
Bahasa Spanyol.
Spanyol?
Yeah. Apa ada yang salah?
Tidak. Aku hanya tidak menyangka. Jadi kamu sudah bisa bicara Spanyol?
Tu equipo de futbol es una puta mierda.
Apa artinya?
Artinya Tim Sepak bola mu menyedihkan.
26-0.
Jadi kenapa bahasa Spanyol?
Aku tinggal disini selama hidupku.
Aku bekerja di supermarket selama dua tahun dan,
meskipun begitu lambat,
Aku merasa umurku berkurang setiap detiknya.
Kupikir bahasa Spanyol bisa menjadi jalan untuk bisa bekerja yang melibatkan jalan-jalan.
Seperti menjadi pramugari atau mengaja bahasa Inggris di sekolah berbahasa Spanyol.
Aku selalu bermimpi berwisata ke tempat jauh seperti Amerika Selatan.
Ke tempat dimana matahari selalu terbit di pagi hari.
Tapi lebih dari itu, Aku ingin mampu...
bicara dengan orang2 tentang kehidupan mereka dan impian mereka.
Konyol sebenarnya.
Tidak, sama sekali tidak.
Itulah mimpimu.
Mengetahui apa yang kamu mau adalah setengah pertempuran.
Kebanyakan orang menjalani hidup mereka, tanpa tahu apa yang mereka mau.
Mudah mencari kalau kamu tahu apa yang dicari.
Jadi apa yang kamu cari?
Aku mau menjadi pelukis.
Mungkin karyaku dipajang di galeri suatu hari nanti.
Aku selalu mau bertemu pelukis.
Kenapa?
Tidak tahu.
Munkin ada sesuatu dari mereka, dengan kemampuan melihat keindahan di semua hal.
Lalu merekamnya, dan menggantungkannya di dinding agar semua orang bisa melihatnya.
Aku merasa itu romantis.
Sudah sampai.
Nomor 34.
Tiga puluh empat.
Di lantai paling atas.
Bagus.
Adios.
Hasta luego.
Selamat malam, Ben.
Ciuman pertama.
Aku selalu mengacaukannya.
Masuk!
Aku hanya ingin mengetahui apa kamu baik-baik saja.
Oh, ya, ya. Aku baik-baik saja.
Karena terlihat sangat menyakitkan tadi malam.
Oh, Tidak. Aku pernah mengalami yang lebih buruk dari ini.
Dan kata rumah sakit kamu baik-baik saja?
Kamu tahu. Mereka mengatakan aku akan hidup.
Apa kamu yakin baik-baik saja?
Oh, yeah, yeah, yeah.
Apa kamu tahu? Aku hampir lupa kalau ini pernah terjadi.
Aku tidak merasa apa-apa!
Aku akan mengadakan pesta hari Sabtu.
Agar semua orang gembira lagi.
Kalian semua bisa kan datang kesana. Mau kan, Sharon?
Ya.
Bagus.
Hi. AAda apa?
Terima kasih mengantarku tadi malam.
Tidak apa-apa. Terima kasih telah berbagi impianmu denganku.
Apa kamu sudah mendengar isu tentang pesta?
Belum.
Jenkins ulang tahun hari Sabtu. Dia membuat pesta.
Kita semua harus hadir.
Oh.
Maukan kamu berpasangan denganku?
Sharon?
Ini waktunya istirahat untukku. Bisa kamu menggantikanku?
Penismu sangat kecil
Bahkan jika seekor tikus bercinta denganmu
Dia tidak akan menyadarinya
Jadi, apakah kamu mau berpasangan denganku?
Yeah.
Bagus.
Saatnya kamu istirahat. Tidak, belum.
Ini sudah waktunya. Aku tidak mau.
Hama-vama!
Masuk.
Kamu mau bertemu kami?
Ambil kursi.
Bukan disana! Disini!
Tadi malam kita kurang beruntung.
Tapi untuk meningkatkan mood kita, dan memperingati ulang tahunku,
Aku mengadakan pesta di rumahku, hari Sabtu malam,
dan kalian semua diundang!
Bagus!
Pesta ulang tahun tidak lengkap tanpa penari striptease.
Dan aku mau salah satu dari kalian untuk mengaturnya. Ben.
aku?
Ya. Ini 200 quid.
Itu pasti cukup untuk pertunjukan kelas atas.
Akan kuatur detailnya pada saat rapat, nanti sore.
Baiklah, pergilah sekarang.
Jadi, dimana kita mencari penari striptease?
Aku tidak tahu, Tapi aku tahu orang yang mau.
Jadi, bossmu memberimu 200 quid untuk menyewa penari striptease untuk ulang tahunnya.
Aku suka dia! Yeah, akan kubantu dengan satu syarat.
Apa itu? Aku bisa hadir di pestanya.
Tidak masalah. Sip, ayo kita cari stripper, eh?
Dua setengah.
Apa satunya lagi?
Dua halves.
Oh, yeah.
Aku baru saja menemukan bartender paling bodoh sedunia.
Sean, aku tidak yakin tentang ini. Tidak apa2, semuanya akan beres.
3 quid kawan.
Ya!
Berapa? Satu quid.
masing-masing.
Apakah kamu bisa membantu kami?
Hari sabtu ulang tahun Boss dia,
dan kami mencari seseorang yang bisa datang dan memberikan kejutan uh, strip.
Aku sibuk hari Sabtu.
Apa kamu tahu seseorang yang mungkin bisa?
Aku tahu, tapi dia sangat mahal.
Itu bagus, apa dia ada?
Tidak. Dia hanya melakukannya di tempat privat.
Dia cantik. Yang paling bagus.
Ben.
Maukah kamu jadi pasanganku?
Ben! Huh?
200. Apa?
200 untuk stripper.
Oh.
Jangan khawatir, dia berkelas.
Okay. Bagus.
Dua tiket ke Pittsburgh!
Sekarang sudah empat minggu aku tidak tidur.
Aku mulai berhenti memikirkan Suzy dan menarik diriku ke masa sekarang.
8 jam ekstra dalam hidupku tidak berpengaruh memperlambat efek waktu.
Menit mengalir menjadi jam, jam menjadi hari.
Dan hari-hari bergabung ke arus sungai waktu yang deras.
Berita buruknya wakunya terbang.
Berita baiknya kamulah pilotnya.
Kebanyakan waktuku sekarang memikirkan tentang Sharon.
Aku menggambarnya tanpa akhir. Berulang kali.
Kulit pucatnya, kulit seperti susu. Bungkus lembutnya.
Di dalam matanya, aku bisa melihat dunia.
aku berpikir tentang Sharon melarikan diri dari neon supermarket yang melemahkan kehidupan.
berwisata ke Amerika selatan,
mengejar mimpinya.
Aku berkhayal dia mengajakku kesana.
Berdua berbagi mimpi.
Kecintaan dia akan orang2, dan kesukaanku melukis mereka.
Kamu mau pulang? Yeah.
Kamu masih mau jadi pasanganku untuk pesta besok kan?
Yeah, tentu saja.
Maukah kau mampir dan menjemputku?
Yeah.
8:00?
Yeah, 8:00. Okay. Sampai besok.
Sharon telah menghilangkan mantranya.
Untuk pertama kali dalam beberapa minggu, aku akhirnya tertidur.
Aku tidur sampai sore hari.
Mmm. Yeah?
Ada telepon untukmu, Ben.
Hello? Hello, apa ini Ben Willis?
Yeah.
Nama saya Alex Prout, dari galleri Prout.
Aku melihat beberapa karyamu di universitas kemaren.
Benarkah?
Ya. Dan aku sangat tertarik menampilkan karya terbarumu.
Hallo?
Um, ah, yeah, yeah. Aku sangat gembira.
Baiklah. Bisa kau bawa beberapa contoh karyamu
ke galleri ku senin depan? Bagaimana kalau jam 10:00?
Okay. Terima kasih.
Tidak, Terima kasih, Ben!
Kamulah artisnya.
Sebaiknya bersiap-siap untuk pestanya,
Hello? Hey, ini Ben.
Hi, Ben, Aku akan segera turun.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih. Kamu juga.
Apa kamu baik2 saja?
Aku punya berita bagus hari ini.
Apa?
Ada galleri yang tertarik untuk menampilkan karyaku.
Ben, itu luar biasa!
Lihatlah kamu. Kamu berseri-seri.
Wow. Kamu sudah berhasil.
Ayolah. Kita pergi dan merayakannya.
Kita bisa pergi kalau kamu mau.
Selamat datang!
Hello, kawan.
Ben, ini, ah Katrine.
Katrink. Katrine!
Katrine. Ben. Ini Sharon. Sean.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Sungguh manis.
Hi.
Oh, tidak.
Hi, Ben.
Hi. Apa kabarmu?
Uh, baik, baik. Dan kamu? Thanks.
Suzy, ini Sharon.
Senang bertemu denganmu. Aku juga.
Apa yang kamu lakukan disini? ini ulang tahun saudaranya Steve.
Apa, Jenkins?
Yeah. Dia kakaknya Steve. Apa kamu kenal dia?
Yeah. Dia boss kami.
Kamu bekerja di Sainsbury? Yeah, Aku bekerja shift malam.
Luar biasa.
Aku harus kembali.
Senang bertemu denganmu. Aku juga.
Apa kamu baik2 saja?
Tidak, itu menjijikkan. Tidak, maaf.
Lihat wajah saudaramu!
Kon-a-nichi-wa!
Yeah!
Oh, Tidak!
Natalie! Sean?
Siapa Natalie?
Ceritanya panjang.
Aksimu semakin hebat dan luar biasa dibanding sejak di garasi.
Tuhan, sudah berapa lama itu? Uh
Maukah kamu, ah Maukah kamu minum dulu?
Yeah, baiklah.
Apa ini antrian untuk WC?
Sharon!
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Jadi, apa kamu mau masuk ke kamarku?
Makan popcorn?
Tidak.
Kenapa? Apa kamu tidak suka popcorn?
Barry akan melakukan pertunjukan!
Semuanya!
Tidak, tapi serius, Sharon.
Aku selalu berpikir suatu hari kau dan aku akan..
Apa kamu memakai eyeliner?
Hey, Ben.
Hey.
Kita benar2 membuat kekacauan, iya kan?
Tidak terlalu buruk.
Aku hanya mau berkata, aku minta maaf tentang segalanya.
Aku tahu aku tidak pernah memberimu kesempatan untuk membahagiakanku.
Kamu tidak bisa mengandalkan orang lain untuk membuatmu bahagia, Suzy.
Aku tahu!
Apa itu kamu?
Bertahan hidup di hutan, Mexico.
Tapi cukup tentang diriku.
Kamu.
Kamu!
Kamu terlihat
sangat cantik malam ini, Sharon.
Aku masih memikirkan dirimu sepanjang waktu, Ben.
Mengapa kamu bicara seperti ini?
Apa kamu melihat Ben?
Tidak.
Kamu bisa mempercepatnya, juga bisa memperlambatnya.
Kamu bahkan bisa membekukan momen.
Tapi kamu tidak bisa memundurkan waktu.
Kamu tidak bisa kembali dari apa yang sudah kamu lakukan.
Aku berpikir tentang apa yang dia lihat.
Aku berpikir tentang apa yang dia tidak lihat.
Aku berpikir bagaimana aku bisa menjelaskannya.
Tapi semakin kupikirkan, semakin aku mengerti
tidak ada yang bisa kulakukan untuk membuat rasa marahnya hilang.
Berapa lama aku bisa menunggu disini
memperlambat sesuatu yang tidak bisa dihindari?
Aku duduk disana dengan dunia berhenti untuk 2 hari
dan masih saja tidak ada solusi.
Aku berpikir tentang malam ketika di sports center
ketika aku melihat seseorang bergerak ketika waktu sedang berhenti.
Kalau orang lain bisa bergerak di dalam dunia yang beku,
lalu mungkin aku bisa mengajak Sharon ke dalamnya juga.
Itulah ide terbaik yang bisa kupikirkan.
Sharon?
Aku lupa seberapa cepat semuanya bergerak.
Hello?
Sharon, ini aku.
Hello?
Ini terasa familiar.
Aku mencoba menjelaskan bahwa Suzy adalah mantan.
dan menyerangku saat aku lengah.
Sharon melihat detik yang salah, dari cerita dua detik.
Tapi dia tidak peduli.
Bahasa apa itu? Rusia.
Apa kamu mengerti bahasa Rusia? Tidak.
Bisa aku kembalikan ke bahasa Inggris?
Yep? Bisa kubantu?
Aku ada janji dengan Alex Prout.
Yeah, itu saya.
Hi. Ben Willis.
Kamu menelponku masalah karyaku.
Pasti ada kesalahan. Aku tidak pernah mendengar namamu.
Kamu tidak menelponku?
Keparat.
Ah, maaf. Seseorang mengerjai saya.
Baiklah, karena kamu sudah disini, biar kulihat.
Ini karyamu? Yeah.
Kamu punya yang lain?
Yeah, aku punya ratusan.
Bisa kamu bawa kesini?
Tentu saja.
Buatlah janji dengan Lucy.
Yang betulan kali ini. dan kita bicarakan lagi nanti.
Yeah.
Ben.
Baiklah, Ben.
Selamat. Pameran yang indah.
Thanks.
Saya Anna. Anna Shapiro. Ben Willis. Senang bertemu denganmu.
Aku punya galeri di New York.
Aku tertarik untuk membicarakan pameran mu berikutnya.
Pameran berikutnya?
Ya. Ada ide apa yang mau dilakukan berikutnya?
Aku mau pergi dan melukis di Amerika Selatan.
Terdengar sangat romantis.
Ini kartuku.
Hubungi aku.
Selamat.
Hey.
Selamat. Ini sungguh
luar biasa.
Thanks.
Apa kabarmu? Baik.
Aku tidak pernah melihatmu lagi di tempat kerja.
Aku sekarang kerja di agen perjalanan.
Jadi kamu selangkah lebih dekat menuju mimpimu.
Dengar, aku minta maaf apa yang terjadi di pesta.
Apakah kamu melihat detik berikutnya atau tidak, tidak jadi masalah.
Aku belajar bahwa setiap detik yang kamu lakukanlah yang dihitung.
Tidak apa-apa.
Ini mengatakan padaku lebih dari apa yang bisa kau katakan.
Turun salju di luar.
Apa kamu percaya padaku?
Kenapa?
Aku perlu tahu.
Apa yang terjadi?
Aku mau memperlihatkan padamu sesuatu.
Pada suatu waktu, aku ingin tahu apa itu cinta.
Cinta ada disana kalau kamu mau dia ada disana.
Kamu hanya harus melihatnya terbungkus kecantikan
dan tersembunyi di antara detik-detik hidupmu.
Kalau kamu tidak berhenti sebentar,
kamu mungkin melewatkannya.
Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Ooh! Oh!
.
.:
.::
.::d
.::da
.::dad
.::dada
.::dadan
.::dadans
.::dadans@
.::dadans@i
.::dadans@id
.::dadans@idf
.::dadans@idfl
.::dadans@idfl:
.::dadans@idfl::
.::dadans@idfl::.
.::indofiles subtitle crew::.
.::Selamat Menikmati::.