Eerder in the Unit ...
Heeft u de echtscheidingspapieren al getekend?
Ik dacht echt dat we ons huwelijk konden redden.
Dat is prima, maar het kan me niet schelen.
Wie is dat? Onze kolonel Tom?
Ik hou van hem, en hij houdt van mij.
Wij kunnen een fijn leven samen hebben, Tom.."
We kunnen gelukkig zijn schat.
Blijf uit mijn buurt.
Ik denk dat je een badmeester nodig hebt..
Je hebt nog, totdat ik mijn sigaar op heb.
Als we dan geen deal hebben, ben ik verdwenen.
Wil je de lijst?
Ik heb het geld, als de lijst echt is.
Maar vertel eens..
Waarom gooit u uw cliënten in de uitverkoop?
Ze zijn me geld schuldig.
Hij heeft de lijst bij zich?
De afspraak was, dat de lijst via e-mail komt.
Gaan we nog zaken doen of niet?
Daar gaan we.
We vertrouwen u nog steeds niet mijnheer.
Wat?
Wil je soms dat ik me helemaal uitkleed?
Er zijn andere manieren om uit te vinden of u een zender draagt.
Draai je om.
Nou, dat was dat..
Goed gedaan, soldaat. Sergeant.
Jonas Blaine.
Bridget Sullivan.
Wat is er gebeurd met uw franse accent?
Nou, dat heb ik aangeleerd.
Het Frans ook?
Ja. Ik dacht, als de fransen het kunnen..
Dan kan ik ook frans leren.
Hoe heeft u zich daar naar binnen gewerkt?
Dat kostte me 18 maanden.
Hij wilde handje houden?
Ja. Hij wilde handje houden.
Maar belangrijker nog, hij wilde me hierheen lokken
rechtstreeks vanaf het vertaalbureau in Parijs.
Uitstekend. Wat kun je niet?
Ik kan de "funky chicken" niet.
Dat wil zeggen, ik kon 't doen, maar alleen adequaat.
Ik durf te wedden dat je gooit als een meisje.
Nou, ik ben een meisje.
Maar als jij gooit als een meisje, zou dat commentaar opleveren.
Hij gooit ook als een meisje.
Nou dan, goede reden voor commentaar.
Heeft iemand nog wat water?
Yep.
Goed werk verricht daar, jongens en dame.
Ik denk dat we een vlucht naar huis, voor wat rust, verdiend hebben.
Jij pakt een .45 in plaats van een .9?
Dat klopt. Als ik keus heb.
Waarom?
Met welke zou jij neergeschoten willen worden?
Ik zal je gaan missen wanneer je er niet meer bent.
Boss, kunnen we de nieuwe pup niet houden?
Nee. Ze moet weer terug naar haar commando.
Bob Brown.
Matt Gerhardt.
Charles Gray. Bridget Sullivan.
Aangenaam, heren.
Dat zeggen jullie alleen, om indruk te maken op een meisje.
Maar deze soldaat..
Gaat nu een dutje doen.
Daarom is het belangrijk om uw loonstrookje te bekijken.
Controleer de betaling van overuren. Het is jouw geld,
En de regering is een enorm bureau.
Beter gezegd:, een comité.
En hoe gaat comité te werk?
De vergadering is pas voorbij als iedereen ongelukkig is.
Als Charles A. Lindbergh een comité had gehad,
zou hij nooit over de de Atlantische Oceaan zijn gevlogen.
En waar zouden we dan zijn?
Wat is Kim hier goed in hè?
Wanneer ga je 't Mac vertellen?
Zodra hij terug is.
Hij is 5 maanden weggeweest. Hij komt thuis,
en jij slaat hem met scheidingspapieren om de oren?
Mijn advocaat vreest voor complicaties,
voogdij kwesties. Mm-hmm.
En omdat ik 't niet eerder heb aangekondigd.
Ik ben Kim Brown en dit is jouw militaire leven.
En ik ben blij te kunnen zeggen, dat we vanaf vandaag,
We zijn nu te ontvangen op 8 bases.
Hij gaat niet bekvechten over de voogdij.
Mac is een krijger. Confrontatie is aanvallen.
Voordat we naar de reclame gaan, een groet aan Fort Sam Houston, Texas ...
Ik wil het niet op deze manier doen, Molly,
maar mijn advocaat vind dit de manier om het te doen.
Dit is het heerlijkste land op aarde.
Dank u voor de bewaking ervan.
Ik ben Kim Brown. Terug in 90 seconden.
Felicitaties!
Bedankt.
Ik was zo nerveus vanmorgen.
Kim Brown 'breaking it down?'
Ik wou dat Bob thuis was en het kon horen.
Ik denk dat ze al snel thuiskomen. Ik heb zoiets opgevangen.
Ms Brown? Ik denk dat ze koorts heeft.
Ze wilde niks eten.
Oke.
Kim, kun je even komen?
Kun je haar even vasthouden? Ok.
Wil je dat ik Serena en Teddy van school haal?
Ja.
We onderbreken dit programma, met tragische nieuws
uit Rome op dit late uur.
De aanslag van vanochtend op de colonne
van Vice President Charles Horton ...
Wat is bevestigd?
Vice President Horton heeft een schotwond in de borst.
Is doodverklaard in het Amerikaans ziekenhuis in Rome.
Wie heeft bescherming betreffende dit onderwerp?
Charlie Company.
We hebben ook een onbevestigd bericht
over een man, neergeschoten door de FBI, in een hotel in Baltimore
Er is bewijs, dat hij van plan was
om de president te vermoorden.
Is de president veilig?
Bevestigd.
Is het een complot tegen de president?
Ja, meneer. Wat is het bewijs?
De schutter had de zendercode,
een kopie van het dienstrooster van de Geheime Dienst,
en de codes van de dag.
Proberen ze hem levend te pakken?
Dat deden ze. Maar ze schoten hem neer.
Hij reikte naar de ontsteker.
Dit is meer dan schending van de veiligheid
We zijn een fractie verwijderd van een meltdown.
Er is een explosie geweest in de woning van de vice-president in New Jersey.
Men zegt dat hij dood is.
Hoe is 't met de 'president-elect'?
Wat is zijn zendercode?
Hij had er nog geen.
O, schrap dat.
Spinnaker.
Waar is hij?
't Nationaal militair commando centrum zegt
Dat de president-Elect's colonne
Zojuist werd aangevallen
Onderweg naar een beveiligde bunker in NORAD.
Ga naar rood. Is hij veilig?
Geheime dienst heeft alle contact verloren met hun manschappen.
Geef me de laatste positie van de colonne.
Ik heb tijd en coördinaten nodig, zo snel mogelijk.
Ja.
We hebben een heleboel vette problemen.
Heb je die coördinaten?
Roger! Heel goed.
De vlucht wordt omgeleid. Bewapenen met alles wat we hebben.
Sir,
Mijn team en ikzelf en 3 - 3 schutters.
We landen in 10 minuten.
Sergeant Majoor. Ja?
U ziet hier nog een schutter.
Wil je vechten?
Ik ben in het leger om te vechten.
Je wilt graag een gevecht, is dat het?
Ik wil mijn plicht vervullen.
Nou, laten we je dan een kans geven.
Oke. Verzamelen.
Laat ik jullie vertellen wat we hebben.
Geef me je geheimen
Breng mij een teken
Geef me een reden om voor door het vuur te gaan.
Zie een andere dageraad
Via de ogen van een dochter
je geeft me een reden
Om voor door het vuur te gaan.
vertaling: Brigitte Mommers.
Bent u alles wat ze gestuurd hebben, soldaat?
Nee, meneer. We beveiligen deze plek.
De anderen zijn in het bos op zoek naar de president-elect.
Wanneer had je voor 't laatst ontvangst?
4 Eenheden zijn momenteel aan 't zoeken.
Ontvang je 'n signaal?
Ja. We hebben een repeater boven op de vuurtoren.
Dank u zeer. Begrepen.
President-Elect moet GPS gehad hebben.
Check deze dode agenten en vind de receiver.
Sergeant.
We hebben een 'spijkerlint' hier.
We hebben weinig munitie. Coms moet nieuwe voorraad.
Neem maar alles van deze soldaten.
Keer ze maar 't binnenstebuiten.
Ik tel ongeveer 8 schutters.
Lijkt op een hinderlaag. 2 auto's geraakt, maar de president-elect gemist.
Ik heb nog niets!
Geheime dienst greep in, screenden de President-Elect,
en namen hem mee.
Sir! Ik heb een spoor!
Ze zijn op de vlucht!
'Dirt Dauber', we gaan!
'Redcap",
'Snake doctor'.
De National Guard zegt dat ze een vuurtoren
Met een repeater erop hebben. Zorg voor meer dan die ene.
Begrepen. Sergeant, ik heb je nodig.
Oke, jongens. Wat je net gezien hebt, is nooit gebeurd.
Die mensen die u hier net zag, ze waren nooit hier.
Hier is het.
Er is hier bloed. Ja.
Ik zie ... wat, 3 afdrukken?
Het lijkt erop dat 2 agenten de president-elect meenamen.
Deze kant op. .
Ja. 2 hebben zich opgesplitst en gingen die kant op.
Kijk naar de takken. Alsof er iets werd gesleept.
Top. Hierzo.
Hier is een geheim agent. Hij leeft nog.
Waar is de spinnaker?
We probeerden hem mee te slepen.
Dat weet ik. Waar is de president-elect?
Bij Clint.
Clint? Wie is Clint?
Kom op. Even erbij blijven.
Identificeer jezelf.
In welke richting gingen ze?
Identificeer jezelf.
Snow-cone. De dagcode is snow-cone.
Zij wisten de code ook.
Zij? Wie is zij?
Ik vertel jou helemaal niets!.
Hou vol, jongen.
Hij heeft de tracker?
Juist. De ontvanger voor het signaal van de spinnaker.
Bloedspoor loopt hier door.
Oke.
Neem zijn munitie.
Zij waren op weg naar de luchthaven in Colorado Springs.
Ze ontvingen de waarschuwing, en zijn uitgeweken.
Waarheen?
Naar de dichtstbijzijnde beveiligde bunker, NORAD.
Ze werden hier getroffen.
Snake doc, welke richting ga je uit?
Breedtegraad 38.886
Lengtegraad 105.314.
Wij gaan bergopwaarts, noordwesten.
Er is een klip aan de andere kant.
Ze kunnen die kant niet op.
Ze zullen er omheen moeten gaan.
Heb je dat gehoord?
Er is een klip aan uw noordwestzijde.
Je zult er omheen moeten gaan.
Begrepen.
We hebben bijna een heel bataljon daar buiten.
Deze kerels kunnen hier nooit wegkomen.
Nee. Ze willen hier ook niet weg.
Als ze dat wilden, waren ze allang weg.
Als ze nog hier zijn, betekent dat, dat de spinnaker nog in leven is?
Als ze hem tenminste nog niet hebben.
Verenigde Staten speciale troepen.
Identificeer jezelf.
Wat is het wachtwoord van de dag?
Snow-cone.
Baker.
Alles oké!
Met hoeveel man ben je? Gewoon een patrouille.
Kom je vanuit het westen? Ja, sir.
uit het westen, totdat we bij een klip aankwamen.
en omkeerden.
Jullie komen van daar?
Steile rots. Daar kun je niet naar benden zonder touwen.
Redcap, Redcap.
Geef me 'dog patch 0-6'.
Steile rotsen? Hoe weet jij dat?
Opgegroeid hier in de buurt. Ben daar beneden al jagen geweest.
2, 3 jaar terug.
Oke.
Je bent mijn gids. We nemen uw man mee.
Laten we gaan.
Ja?
Mevr. Blane, kunt u binnen komen.
Wat doe je met mijn huis?
Je hebt zicht op het thema?
Klopt. Ik ben nu bij haar.
Mevr. Blane, we hebben u binnen nodig.
Ik wil Colonel Ryan spreken.
De kolonel is niet beschikbaar.
We hebben u binnen nodig, nu mevrouw.
Pakt u deze tas en vul hem met ongeacht wat u meent nodig te hebben.
Het is voor ongeveer een week. U heeft 10 minuten.
Persoonlijke artikelen?
Niets met een identificatie.
Mijn baby is ziek. Ik ga met haar naar het ziekenhuis.
Dat zijn de tassen voor uw kinderen.
Zorg ervoor dat hun naam niet in hun kleding staat.
Zo ja, knip ze eruit.
Ik zei dat mijn baby ziek is.
Zodra u heeft ingepakt en bent verhuisd,
zal er een arts komen voor uw kind.
Waar gaan we heen?
Kan ik u niet zeggen, mevrouw.
Wanneer komen we terug?
Pak in, alsof 't voor altijd is.
Alles goed?
Wat gebeurt hier?
Emily is ziek. Ze heeft een dokter nodig.
Je bent ok? Hoe gaat 't met onze kinderen?
De school is zo uit..
Iemand moet ze ophalen.
Wat gebeurt hier? Ik heb geen idee.
Wilt u uw beurs in deze tas doen.
Ik moet ook uw GSM's PDA's, portefeuilles,
alle foto's van uw familie,
en de sleutels van uw huizen en auto's hebben.
En als we weigeren?
En ik wil dat je zakken 't binnenstebuiten keert.
't Schijnt dat er een kinderarts onderweg is.
Deze baby heeft een arts nodig.
Mevr. Ik ben niet bevoegd..
Intersseert me geen moer..
Wij hebben alles wat u hebt gevraagd gedaan.
Zorg dat er een dokter komt, zoals u beloofde.
Ik bel 911.
Snake doc?
Laat gaan, Redcap. Mijn batterij laat na.
Snake doc, is er iemand die niet in het team hoort, in de buurt?
Negatief.
Ik hoorde sergeant Ross zeggen
Hij schoot een 8-Point hert.
Niemand uit Colorado noemt een bok een rammelaar.
Misschien is hij niet uit Colorado.
Hij is niet uit het niets gekomen
Omdat ik het heb gecontroleerd, en er is geen sergeant Ross
In deze unit van de national guard.
Je hebt een boeman. Hij is van de tegenpartij.
Begrepen. Snake doc,
je komt slecht binnen.
Dan smaakt de kaas alleen maar lekkerder.
Hou hem voor je.
Sergeant Ross,
Controleer die trailer voor me.
Begrepen.
Zo'n open deur, is een uitnodiging om binnen te komen.
Ja. Slechte mannen als IED's.
Laat een cadeautje over voor de achtervolgers.
U vertrouwt die vent niet, top?
Nou, laten we zijn oprechtheid maar 'ns testen.
Niemand hier.
Kijk eens grondiger, soldaat.
Denk je dat ik ongelijk heb, sergeant?
Kijk dan zelf maar.
Kijk maar, of ik de fout ben ingegaan.
Ga de trailer in, sergeant.
Je bent een vijand?
Hij en zijn hele peloton.
Zo zijn ze dus weggekomen.
Er zijn zo'n 500 soldaten ondertussen hier.
Die bandieten vermengen zich met ons en gaan dan hun gang.
Kijk me aan, soldaat.
Waarom zou je je land verraden?
Ik ben geen Amerikaan.
Ik vervloek dit land.
Betty Blue,, sla deze man in de boeien
of schiet hem neer. Jouw keuze.
Dirt Diver: op de uitkijk.
Cool Breeze: jij gaat met mij
Laten we onze verrassing maar eens bekijken.
Ja, daar hebben we het. 2 mannen neer.
Geheimagent en een jager.
Als dit één draad is ...
zullen er gegarandeerd nog 2 zijn.
We weten waar ze graag hadden dat we kijken. Waar ligt het gevaar?
Daarbinnen.
En ik geloof niet, dat iemand die draagt om te jagen.
Het is 'n monogram.
BC, net als Benjamin Castille.
Castille heeft laarzen gevonden.
Ja, hij nam de jager zijn schoenen.
Oke.
Er waren hier pas nog honden.
Het eten is nog vochtig, en er is water in de kom.
Ze hebben de honden meegenomen.
Wat moeten ze met die honden?
Misschien waren ze eenzaam.
Voor wie werk jij?
Echt waar? Weet je dat zeker?
Want ik heb echt niet veel tijd.
Je kunt maar beter hopen
dat de beren je vinden, voordat ik terug ben.
Geef me Dog-patch 0-6.
GPS-signaal en 't spoor liggen uiteen.
We moeten beiden volgen, nietwaar?
Ik neem de tracker.
Ga maar..
Snake doc? Je komt slecht en stom binnen.
Ik wil dat je elke soldaat uit deze bossen haalt.
Ik wil dat je alle eenheden, alle personeel van hier terugtrekt.
Ze zouden van uniform en insigne kunnen veranderen.
Wil je me ook zeggen waarom?
Niet hier.
Een grote operatie om iedere soldaat daar weg te halen.
Geef ze dan deze motivatie:
Iedereen die hier nog een uniform draagt, vermoord ik.
Wilt u de lichamen eruit halen?
We hebben geen tijd.
Ik wou dat er tijd was, maar die is er niet.
Laten we de slechteriken eens wat misleiden.
20-30 minuten.
Probeert hij ons iets te vertellen?
Dat hoeft niet.
Als ik er een opspoor, kan ik je zeggen wat zijn avondeten was.
Niets kan hij voor mij verborgen houden.
Hij ging snel, tot hier.
Hij is langzamer. Waar kijkt hij naar?
Hij komt terug.
De sporen gaan verder omlaag hier.
En die van de achtervolgers ook.
Nee, nee.
Hij komt terug.
Hij heeft zijn route vastgelegd, trekt zijn laarzen uit,
En keert stiekem terug zoals hij ging.
Daar beneden.
En wat als het niet zo is?
Het is zo. Laten we hem besluipen.
Ze heeft bijna 40 koorts.. en het stijgt nog.
Wat is er mis?
Kan een virus zijn. Ik weet 't niet zeker.
Wil ze eten? Nee.
Excuseer me, ben je een kinderarts?
Mevrouw, ik ben geen dokter, ik ben een hospik.
Mw. Blane, mw. Gerhardt, mw. Brown.
Mijn naam is Cartwright. We hebben niet veel tijd.
Wie bent u?
Er zijn verschillende dingen die we snel moeten aanpakken.
Ik doe verdomme niks
Tot mijn kind een arts krijgt.
Ze is ziek, en het leger onthoud haar medische zorg.
Er is toch een hospik.
Ik hoef geen hospik. Ik ken zelf eerste hulp.
Ik wil een arts voor mijn dochter.
Ik wil een kinderarts.
Mevrouw.
Bezorg mijn kind een kinderarts, nu
of je zult het bezuren.
en dat, dat zweer ik, zou je dood worden.
Snake doc.
Clear!
Ik luister Blane.
Peilzender gevonden.
De president-elect maakte het aan een van de honden vast.
Ik herhaal de president-Elect heeft de peilzender aan
een van de honden geklemd. Slimme kerel.
Slimme vent, ja.
Het spoor loopt hier door.
Hij vertrouwt zijn bescherming niet. Kun je naar ons terug?
Ik zal het proberen. Heb nog ongeveer 20 klikken.
Snake doc?
Redcap, kun je me horen?
Snake doc? Snake doc, je komt zwak binnen.
Wij zijn 4 mijl ten noorden van onze laatste positie
En ongeveer een halve mijl ten westen
van de ingang van de vallei.
Begrepen. We hebben uw locatie.
Redcap?
Ze monitoren onze communicatie. Ik lig onder vuur.
Redcap?
Je hebt het spoor?
Laten we gaan.
Geen beweging.
Blijf waar je bent. Je blijft hier.
Wees blij dat je nog leeft.
Verroer geen vin. Geen beweging.
Jij blijft hier. Niet naar me kijken!
Dit is Redcap. Dirtdiver. Ik heb ...
Haar koorts gaat omhoog. Ze moet aan een antibiotica-infuus.
Oke. Breng haar naar het ziekenhuis.
He, jongens. Hebben ze jullie opgehaald op school?
Mama! Kijk eens wat ik heb gemaakt!
Een ogenblikje, engel.
Laat mij eens kijken, liefje?
Ik ga met je mee.
Ik ga met hem mee.
Dat kan niet. Laat me meegaan of schiet me maar neer.
Kom op. Whoa. Whoa. Wachten.
Geef me een gezekerde verbinding naar Fort Bragg.
Ms.Brown, ms. Blane, ms. Gerhardt, we moeten praten.
Ik ga met mijn kind mee naar het ziekenhuis.
U vroeg om een arts, daar hebben we voor gezorgd. Geef hem de baby maar.
Jullie moeten met mij mee.
Ik luister.
U wordt verhuisd.
Waarheen? Ik weet niet waarheen.
Waarom? Ik wil dat jullie alletwee
de kinderen onderbrengen bij familieleden.
I k.. Inclusief uw baby.
Ik geef mijn baby niet weg.
Michael Casey was van de geheime dienst.
Zijn vrouw Sandy en hun 2 kinderen.
6 uur geleden zijn zijn vrouw en kinderen
dood aangetroffen in hun huis.
Agent Casey was van 't beschermingsteam van de vice-president
in Rome.
Hij pleegde zelfmoord 30 minuten na de moord.
Ze hebben hem gevonden via zijn familie.
Casey kreeg een video via zijn mobiel waarop
een pistool tegen het hoofd van zijn vrouw en kinderen werd gehouden.
Ze dwongen hem zo zijn positie te verlaten
als beschermer van de vice president, en dat deed hij.
En toen vermoordden ze zijn gezin?
4 uur geleden
Politie spoorde de man, die de familie doodde, op in een motel.
Hij werd gedood bij een vuurgevecht.
Deze tapes werden gevonden in een koffer in die motelkamer.
Oh, mijn god.
We zijn in staat van beleg.
Rechtsom draaien aub.
In de camera kijken, alstublieft.
Andere kant graag.
Kun je ook lachen, alsjeblieft? Prima.
Ja, deze stenen zijn verplaatst .
Daar. Het lijkt erop dat hij stroomafwaarts gaat.
Geen gevaar. Alleen even stil zijn.
Sir?
Ik ben sergeant-majoor Jonas Blane,
US Army, speciale troepen.
Als we je dood wilden, zou je al dood zijn.
Sir? Leden van uw veiligheidsdienst hebben U verraden.
Wij zijn hier om U hieruit te halen.
Waarom zou ik je geloven?
Alle vijanden sir, buitenlands en binnenlands.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Draai je om. Laat me je gezicht zien.
Ben jij een trouwe Amerikaan?
Sir, dat ben ik van nature, en dat is geen ondeugd.
Betty Blue, haal hem daar uit.
Deze kant op, sir.
Kijk uit waar je loopt.
Sir, alstublieft, kom hierheen en trek dit aan.
We moeten om hulp vragen.
Sir, we hebben geen contact.
We zullen u hier te voet uit moeten halen.
Waar zijn de militairen?
Ga! Ga!
Hij moet hier weg!
In orde.
Waarom stoppen ze met schieten?
Ze kiezen hun positie.
Ze hebben de hoogte.
Ze gaan ons omsingelen, en ze zijn snel.
Iemand nog iets beduidends te zeggen,
Want we bepalen nu ons standpunt.
Heb jij een camouflagestift?
Wie heb je daar?
Eentje van de tegenpartij.
Waar is de baas?
Ik verloor 't contact. De radio is dood.
Laatste Lat-Long. Jongens van de lijst.
Wat nu?
Ik laat 'm doorlichten.
Waar stuur je die afdrukken heen?
Hmm? De vingerafdrukken.
Waar stuur je die heen? D.O.D.
Goed van je.
Dit is m'n werk.
Ik zie je daar.
Dus je moet naar oma luisteren, hè.
Waarom kun je niet meekomen?
Ik kom zo snel mogelijk, schatje.
Ik wil niet in de auto.
Nou, je zult moeten.
't Recept van de baby zit in de tas.
Ze heeft nog niet willen eten,
dus moet ze wat te eten krijgen als ze trek heeft.
Ze zal wel honger hebben.
Mammie.
Kijk me eens aan.
Zie ik er ongerust uit?
Nou, wat dit is,
is een soort avontuur, ok?
Oke. Kom hier.
Neem haar maar mee.
Dag, mama. Ik hou van je.
Ik heb niet eens foto's van de baby.
He, dat is net wat we nodig hebben.
Vastgeschroefd. Geen beweging in te krijgen.
Positie innemen, sir.
Als ik een wapen had, kon ik helpen.
Alstublieft, sir, laten we in positie gaan.
Eens kijken. We hebben 2 stenen muren, ok?
Er is maar één in-en uitgang.
We maken een slacht-goot.
Precies hier.
Zal hij in dekking blijven?
Als het schieten begint,
blijft hij wel in dekking.
Bedek wat belangrijk is.
Blijf hier.
Top, ik heb 22 rondjes.
Die gasten zullen wel kevlar dragen.
Dan kun je ze beter door het hoofd schieten.
Zoek alles wat we kunnen gebruiken.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Waarom, is dat belangrijk?
Ja. Het zal door de kevlar gaan.
Kun jij met pijl en boog schieten?
Daar zullen we snel achterkomen, nietwaar?
Oke.
Ga je gang.
Hé.
Ohh. Een rondje,
een minuut om te herladen? Is het niet waard.
Nee, maar waar een muzzle loader is,
moet ook buskruit zijn.
Zoek 't.
Hou je hoofd onder de kevlar, sir,
dan komt 't goed.
Blijf in leven, ik heb op u gestemd.
Oke.
Daar gaan we.
Nou, zo zie ik het.
Wat we moeten doen is hen schade toebrengen
En dan wachten we op de cavalerie.
We hebben de tijd aan onze kant.
Willen ze binnen komen, dan laten we ze binnenkomen.
Door die deur, achter elkaar.
En richten op het hoofd en het onderlijf.
Je kletst teveel, Top.
Je wordt oud!
Ik ben blij dat ik oud ben.
En dit is waarom.
Richt op het hoofd en het onderlijf.
Verdomme, munitie op.
Gooi! Gooi!
Achter je.
Kom maar.
Ik ben 't, Cool, Top.
Waarom duurde 't zo lang?
Alles goed?
Ja, ik geloof 't wel.
Ik zal weglopen. Dit is geen verzoek.
Papa is al weg merendeel van de tijd.
En nu stuur je mij naar oma?
Lissy, terugkomen.
Papa!
Bob.
Is dat geen plaatje?
Ben je ok?
Ik ben toch hier?
Ik moet de kinderen naar mijn moeder sturen.
En Emily was ziek en.. Ik heb met je moeder gesproken..
Emily wil eindelijk een beetje medicijn nemen.
Ik heb je zo gemist.
Ze brengen ons ergens anders onder.
Nieuwe kaarten, nieuwe ronde.
Vertelden ze je waarheen?
Ja. We gaan naar de matrassen.
Ik zie je morgen.
Ik zie je het eerst.
Hoe ga je dat doen?
Dat is toch de regel: Zien maar niet gezien worden.
Dat is de regel, hè pap?
Je weet dat dat de regel is.
Jij wordt al te groot voor een kus?
Goede nacht, pap.
Goedenacht.
Jen heeft zich gesneden.
Je draaagt geen trouwring.
Hij ligt nog op het dressoir.
Het mp's namen alles.
Emily heeft mijn ogen.
Ze veranderen niet, ze zijn licht.
Maar ze lijkt op je zus.
Wat?
Het is raar, een kind in deze wereld
dat je nog nooit gezien hebt.
Ik heb veel foto's gemaakt.
Maar alles werd weggehaald.
He. Wat ben je aan het doen?
Op zoek naar een foto van mijn baby.
Wat heb jij verloren?
Mijn vrouw haar trouwring.
5 maanden uit ons leven ontbreken.
Nou, ze ontbreken niet.
Het werd alleen geleefd zonder ons.
Ik herkende Lissy niet eens.
Nee, maar jij weet wel wat ze zeggen.
Ze zeggen een heleboel dingen.
Ze zeggen inderdaad heel veel.
Maar ik ken er maar één.
Heb je gevonden wat je zocht?
Mack?
Wat doe je?
Mack?
Wat doe je?
Mijn wegwerp-pistool.
Je wat?
Ik heb mijn wegwerp-pistool nodig.
He, waar ga je naartoe?
Na een rechtzaak en een executie. Ga je mee?
Nee? Dan zul je er naderhand wel over lezen.
He.
Leg 't voor aan het team.
Leg dit voor aan het team.
Het is ok.
Kom binnen, sluit de deur. Je hebt 2 minuten.
Ik lig in scheiding met Mack. De papieren zijn binnen. Ik heb 't gehad met het leger.
Je neemt me mijn kinderen niet af, en je gaat me niet vertellen wat ik moet doen,
En morgenochtend, verlaat ik de basis.
Je zag de tapes.
Als ik geen soldatenvrouw ben,
Wie zou me dan willen vermoorden?
Oke.
Je bent vrij om te gaan.
Bedankt.
Maar je kinderen blijven bij hun vader.
U zei dat het gevaarlijk is om de kinderen mee te nemen.
Hoe gevaarlijk kan het zijn?
Deze mensen hebben hun eigen kinderen gedood.
Denk je dat ze die van jou niet vermoorden ?
Denk je dat ze die van jou niet vermoorden?
Slaapt een officier met een schutters-vrouw dan wordt hij afgemaakt.
Dat is de code van de Unit.
Is die code veranderd?
Is hij veranderd?
Er zal een verhoor zijn.
En als hij schuldig is..
Er is verdomme een foto..
En als hij schuldig is,
Zullen we die code uitvoeren.
Maar voor nu, zal het recht moeten wachten.
Het zal moeten wachten, gezien de situatie.
Dit land ligt onder vuur.
Ja of nee? Jij zegt 't, soldaat.
Ja of nee?
Er zal een verhoor zijn.
Alle dingen eindigen in gerechtigheid.
Omdat de moordpogingen
op de president en de president-elect
uit 't zicht van 't volk gebeurden
zal de officiële verklaring zijn:
De Vice President werd vermoord door een eenzame, verwarde straatrover.
De Vice President-Elect was slachtoffer van een gasexplosie met brand.
Het was gewoon een ongeluk.
De opvolging is nu weer veilig.
Nou, dat is nog eens een sprookje.
Maar in feite was dit een grootschalige, goed gefinancierde aanval
Ontworpen om onze regering te laten wankelen.
Wat is de conclusie, sir?
Er waren diverse inbreuken binnen de speciale operaties,
in de geheime dienst, en misschien - misschien zelfs binnen de Unit zelf.
Omdat jullie op een missie aan de andere kant van de wereld waren,
zijn jullie een van de weinigen boven verdenking.
Zolang het onderzoek duurt,
zullen andere teams worden doorgelicht en ingezet voor dienst.
Sir.
Oke.
Ik was ook het land uit.
Ja, je was. Goed werk.
We zullen verslag uitbrengen van uw diensten.
En ik heb het teken van verdienste.
Je wilt aansluiting bij het team?
Sir, ik was al in het team.
Ik wil goedkeuring daarvoor.
We hebben geen vrouwen in de eenheid.
Ja sir, dat is absoluut waar,
Zoals uw tegenstanders heel goed weten.
Ja.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Het zij zo. Ik kan je wel gebruiken.
Dank u wel, sir.
Uw team vertrekt 0800, naar Sarajevo.
Voorbereiding en briefing, onderweg.
Je zult meer moeten doen met minder.
Verantwoording alleen aan mij.
We gaan er alles aan doen, gaandeweg.
We hebben een streven,
En dat is de strijd aangaan met de vijand. Oke?
Je bent de lijn in het zand.
Het is als het verlaten van een brandend huis
en alles van waarde.
Hij pakte mijn portemonnee, mijn tas.
Ik heb geen foto's van mijn kinderen.
He, waar heb jij gezeten?
Kom op meiden.
Lissy en Jen gaan mee?
Ik begrijp het niet, waarom mijn kinderen niet?
Schiet op meiden. Ga zitten.
Dames, mag ik jullie aandacht, alstublieft?
Oke.
Wie bent u?
Mijn naam is Bridget Sullivan.
Ik werk voor kolonel Ryan.
Ben je een lid van de eenheid?
Er zijn geen vrouwen in de eenheid.
We hebben een lange rit voor de boeg
en we gaan elkaar beter leren kennen.
Naar welke basis gaan we?
We gaan niet naar een basis.
Wanneer zie ik mijn kinderen weer?
Ik beloof je, zodra ik het antwoord weet, hoort u dat.
Ik wil dat u even hiernaar kijkt.
Dit is je nieuwe identiteit.
Nieuwe namen, credit cards, paspoorten.
We zullen simpel beginnen.
Leer je nieuwe sofi-nummer van buiten,
En dan kunnen we beginnen aan uw dekmantel.
Waarom doen we dit alles?
Voor uw eigen veiligheid, ms. Brown.
Om ervoor te zorgen dat u en uw gezin veilig is.
Welnu, ooit,
ben ik een hele tijd undercover geweest.
En u denkt misschien dat het moeilijkste is
het onthouden van je dekmantel en de waarheid.
Eigenlijk is het veel eenvoudiger.
Er is maar een waarheid.
Alleen de dekmantel is waar.
Het leven die u voorheen had is voorbij.
Oke, laten we gaan.
vertaling: Brigitte Mommers