1
00:00:07,860 --> 00:00:09,140
Marges gavebutik.

2
00:00:09,170 --> 00:00:13,680
Marge? Molly Blane.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,770
Dig kan jeg huske.

4
00:00:16,810 --> 00:00:17,730
Hvad er der i vejen?

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,740
Det er den gamle abe.
Den du solgte mig.

6
00:00:19,770 --> 00:00:20,860
Abe ser, abe siger.

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,920
Jeg solgte dig ikke det legetøj.
Jeg gav dig det.

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,630
Undskyld.

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,490
Ja, jeg accepterer din undskyldning.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,960
Jeg har dit spejl lige her.

11
00:00:27,980 --> 00:00:29,870
Mor... mor, må jeg få det her?

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,140
Ikke nu skat.

13
00:00:31,170 --> 00:00:31,830
Ok.

14
00:00:31,870 --> 00:00:32,580
Vær venlig og pakke dem ind

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,140
Og læg dem i en pose
så Lissy ikke ser dem.

16
00:00:35,170 --> 00:00:37,370
Rolig, Molly.
Jeg har kun 2 fødder.

17
00:00:37,420 --> 00:00:39,030
De sender Mack ud hele tiden,

18
00:00:39,060 --> 00:00:40,760
Han ville købe nogle gaver

19
00:00:40,830 --> 00:00:42,300
og gemme dem i skabet

20
00:00:42,360 --> 00:00:44,290
så han kunne give dem
til pigerne når han kommer hjem.

21
00:00:44,320 --> 00:00:45,790
Hvor sender de ham hen denne gang?

22
00:00:45,820 --> 00:00:48,180
Det er flot. Hvad?

23
00:00:48,220 --> 00:00:49,990
Hvor sender de ham hen denne gang?

24
00:00:50,030 --> 00:00:51,560
De har sat ham til at arbejde

25
00:00:51,630 --> 00:00:53,830
på noget i St. Louis.

26
00:00:58,250 --> 00:01:00,810
Nangahar-området i Afghanistan

27
00:01:17,110 --> 00:01:20,490
Goddag,velkommen

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,110
En stor kaffe med sukker
til Kommandøren

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,780
Og hvem er du?

30
00:01:39,810 --> 00:01:41,640
Med din tilladelse, hr

31
00:01:41,680 --> 00:01:43,890
Vi er to forretningsfolk

32
00:01:43,930 --> 00:01:46,150
På vej til Tirbiz

33
00:01:51,580 --> 00:01:53,610
Sir, jeg er sikker

34
00:01:53,650 --> 00:01:58,490
Vores papirer er i orden

35
00:01:59,230 --> 00:02:01,790
Det vil være en ære for mig at betale

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,720
for Kommandørens kaffe

37
00:02:20,820 --> 00:02:23,195
Vi har uindbudte gæster.

38
00:02:23,230 --> 00:02:24,760
Vil du vente til de er gået, chef?

39
00:02:24,830 --> 00:02:27,730
Nej. Flyet har kun et forsøg.

40
00:02:27,800 --> 00:02:30,830
Vi ved ikke hvor vores
våbenforhandler er på vej hen.

41
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Vi er nødt til at gå nu.

42
00:02:55,990 --> 00:02:58,650
Knægt, find noget andet og giv dig til

43
00:03:08,130 --> 00:03:09,600
Bloker gyden med æslet.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,030
Kommandøren kan se
laserafstandsmåleren.

45
00:03:20,060 --> 00:03:21,860
Sig til dem at målets køretøj ankommer.

46
00:03:22,900 --> 00:03:25,360
Kom nu. Kom nu.

47
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Flyt dig, æsel, flyt dig.

48
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
Få det forbandede æsel væk.

49
00:03:36,530 --> 00:03:39,040
Du skulle måske overveje
en pænere tone

50
00:03:44,630 --> 00:03:46,960
Fik den.

51
00:03:47,030 --> 00:03:48,360
Målet låst. Affyrer missil.

52
00:03:49,860 --> 00:03:52,360
Fokuser, folkens.

53
00:03:57,950 --> 00:03:59,570
Fornærm ikke mit æsel

54
00:04:00,010 --> 00:04:02,440
Her er en lektion til dig

55
00:04:05,190 --> 00:04:07,960
Hvad syntes du om dit æsel nu?

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,340
Det er bedre end en forestilling.

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,460
Find de mænd

58
00:05:02,210 --> 00:05:03,600
Kig efter dem

59
00:05:10,450 --> 00:05:11,790
Hvor er de?!

60
00:05:36,180 --> 00:05:39,080
Det fra Jen siger, "jeg elsker dig.

61
00:05:39,150 --> 00:05:41,480
Vi ses snart. Kærlig hilsen, far. "

62
00:05:41,550 --> 00:05:46,380
Og Lissys siger: "hvad skal jeg
tage med tilbage fra rejsen?

63
00:05:46,450 --> 00:05:47,810
Kærlig hilsen, far. "

64
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
Hvad tager jeg med tilbage
til hende fra forretningsrejsen?

65
00:05:50,150 --> 00:05:51,250
En dukke.

66
00:05:51,310 --> 00:05:54,280
Mack. Tiffy.

67
00:05:54,310 --> 00:05:56,800
Jeg er ked af at tage ham fra dig allerede
nu du lige havde fået ham tilbage.

68
00:05:56,820 --> 00:05:57,990
Nej du er ej, Tom.

69
00:05:58,020 --> 00:05:59,450
Ingen kan lide en løgner.

70
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
Hun kunne da have giftet
sig med en bankmand.

71
00:06:01,180 --> 00:06:03,510
Jeg ville ikke have en bankmand.
Jeg ville have dig.

72
00:06:03,580 --> 00:06:05,810
Vi mødes i hulen om 5 minutter

73
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
for at gennemgå ordrene.

74
00:06:14,110 --> 00:06:15,380
Farvel.

75
00:06:15,450 --> 00:06:16,910
Jeg elsker dig.

76
00:06:30,210 --> 00:06:31,910
Hvad bringer dig herned, Oberst?

77
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Fik en ny mand på holdet.

78
00:06:33,050 --> 00:06:34,180
Han er ude i marken med Jonas,

79
00:06:34,250 --> 00:06:36,050
men hans kone er lige
ankommet forud for ham.

80
00:06:36,110 --> 00:06:37,050
Denne Kim Brown?

81
00:06:37,110 --> 00:06:38,210
Ja, frue.

82
00:06:38,280 --> 00:06:39,480
Vi venter på hende
ovre ved Mollys.

83
00:06:39,550 --> 00:06:41,580
Jeg har fundet et hus til hende
tværs over gaden.

84
00:06:41,650 --> 00:06:42,910
Nå, men hun er inde og hente hendes taske.

85
00:06:42,980 --> 00:06:44,310
Henter I hende?

86
00:06:52,100 --> 00:06:55,150
POCATELLO IDAHO

87
00:07:01,280 --> 00:07:02,850
Ruthie.
Jonas.

88
00:07:02,910 --> 00:07:04,110
Hvordan har De det?

89
00:07:04,180 --> 00:07:06,080
Det ser dejligt ud.

90
00:07:06,150 --> 00:07:08,210
Jeg vil ikke have at du overtaler ham
til at komme tilbage.

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,310
Det kunne jeg ikke drømme om.

92
00:07:09,380 --> 00:07:10,710
Nej, jeg ved du ikke kunne
komme i tanke om det,

93
00:07:10,780 --> 00:07:13,050
men du vil gøre det.

94
00:07:13,110 --> 00:07:15,150
Det her er Bob Brown.

95
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Frue.

96
00:07:16,280 --> 00:07:17,150
Hvordan vil du have din kaffe, Bob?

97
00:07:17,210 --> 00:07:18,410
Sort, tak, frue.

98
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Hvordan går det med Molly?

99
00:07:19,750 --> 00:07:22,520
Hun bad mig udtrykkeligt om at få
dig til at ringe til hende.

100
00:07:22,570 --> 00:07:24,080
Han er glad her, Jonas.

101
00:07:24,150 --> 00:07:25,810
Er du gift, Bob?

102
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Ja, frue, det er jeg.

103
00:07:26,910 --> 00:07:28,710
Alletiders begreb..
ægteskab.

104
00:07:28,780 --> 00:07:30,780
Jeg tror endda
det er omtalt i biblen.

105
00:07:30,850 --> 00:07:32,110
Et eller andet ordsprog

106
00:07:32,180 --> 00:07:34,580
Om ikke at komme imellem
en mand og hans kone.

107
00:07:35,490 --> 00:07:36,630
Jeg havde en lille pige

108
00:07:36,670 --> 00:07:39,850
der tilfæIdigvis var
på din alder, Serena.

109
00:07:39,890 --> 00:07:42,050
Hun er voksen nu,
går på universitetet.

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,710
Men ved du hvad jeg gjorde igår?

111
00:07:43,780 --> 00:07:44,810
Hvad?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,180
Jeg gik igennem hendes
efterladte sager,

113
00:07:46,250 --> 00:07:48,580
lagde dem ud i hendes
gamle værelse, og senere idag

114
00:07:48,650 --> 00:07:51,410
Du kan væIge noget
af hendes efterladte legetøj.

115
00:07:51,480 --> 00:07:53,380
Legetøj?

116
00:07:53,450 --> 00:07:55,350
Hvilken som helst hjæIp du har brug for
- hænge ting, opbevare ting.

117
00:07:55,410 --> 00:07:58,610
Det er sødt af dig, men min mand
er så praktisk som man kan blive.

118
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Så er du en heldig kvinde,

119
00:08:00,350 --> 00:08:02,550
Fordi min mand kan skovle
sand med en plastikskovl.

120
00:08:02,610 --> 00:08:04,380
Din mand er Bob?.

121
00:08:04,450 --> 00:08:06,150
Hvem skal jeg spørge
om datoen for hans hjemkomst?

122
00:08:06,210 --> 00:08:07,650
Kommandøren kommer snart og

123
00:08:07,710 --> 00:08:09,610
forklarer hvad han kan.
Indtil da...

124
00:08:09,680 --> 00:08:12,610
I to må være udkørt efter rejsen.

125
00:08:12,680 --> 00:08:13,780
Har du lyst til at se jeres nye hjem?

126
00:08:13,850 --> 00:08:15,410
Vores nye hjem?

127
00:08:15,480 --> 00:08:17,380
Jeg fik et sted til jer
lige her på vores gade.

128
00:08:19,210 --> 00:08:22,580
Er disse de andre medlemmer af enheden?

129
00:08:24,310 --> 00:08:27,250
Det plejede de at være.

130
00:08:35,980 --> 00:08:37,350
De er på udsending, hvilket betyder-

131
00:08:37,410 --> 00:08:39,110
Bob havde to ture i Irak.

132
00:08:39,180 --> 00:08:41,010
Jeg ved hvad udsending er.

133
00:08:41,080 --> 00:08:43,450
Hvor er han?
Hvordan kan jeg kontakte ham?

134
00:08:43,510 --> 00:08:46,850
Han er i Idaho på en trænings-
mission med min mand Jonas

135
00:08:46,910 --> 00:08:50,380
Kommandøren er den eneste
der kan kontakte ham.

136
00:08:50,450 --> 00:08:54,780
Ved I hvad, jeg tror gerne jeg vil
snakke med kommandøren nu.

137
00:08:58,910 --> 00:09:00,350
Værsgo.

138
00:09:00,410 --> 00:09:01,350
Mange tak, frue.

139
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
Du har dejlige manerer, Bob.

140
00:09:03,510 --> 00:09:04,750
Min kone har lært mig det.

141
00:09:04,810 --> 00:09:06,180
Hvad synes hun om enheden?

142
00:09:06,250 --> 00:09:07,280
Hun er lige kommet herned.

143
00:09:07,350 --> 00:09:08,680
Bob er ny i enheden.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
Bestod prøven, og er
færdig med grundtræningen.

145
00:09:10,810 --> 00:09:12,280
Det er hans første gang ude.

146
00:09:12,350 --> 00:09:13,510
Vi sender altid den nye mand ud

147
00:09:13,580 --> 00:09:14,730
som fuglehund til holdlederen.

148
00:09:14,770 --> 00:09:15,950
Ja, put en ged i stalden

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,580
til at holde det unge føI i ro.

150
00:09:17,650 --> 00:09:18,980
Velkommen til enheden, Bob.

151
00:09:19,050 --> 00:09:19,980
Tak, Sergeant.

152
00:09:20,050 --> 00:09:21,710
Bare kald mig Ron.

153
00:09:21,780 --> 00:09:24,250
Velkommen og skulle jeres
ven sergeantmajoren

154
00:09:24,310 --> 00:09:25,750
prøve og lokke ham tilbage til drengenes by,

155
00:09:25,810 --> 00:09:27,180
så håber jeg du vil
gribe ind på mine vegne.

156
00:09:27,250 --> 00:09:29,210
Hvorfor skulle han ikke
komme tilbage?

157
00:09:29,280 --> 00:09:30,410
Fordi vi har et nyt hus,

158
00:09:30,480 --> 00:09:32,050
fordi han gør det godt,

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,850
Fordi de ikke påskønnede
ham, da de havde ham,

160
00:09:34,910 --> 00:09:37,110
og fordi han er bedre lønnet
end $12.50 i timen

161
00:09:37,180 --> 00:09:39,110
som en civil leverandør af våben

162
00:09:39,180 --> 00:09:41,250
for et opdigtet bureau i regeringen.

163
00:09:41,310 --> 00:09:43,050
Han kommer tilbage med
hans venner, Ruthie.

164
00:09:43,110 --> 00:09:44,510
Hvad er det egentligt,

165
00:09:44,580 --> 00:09:46,550
i laver deroppe?

166
00:09:46,610 --> 00:09:48,910
Vi er på en tophemmelig mission
i jeres smukke amt

167
00:09:48,980 --> 00:09:53,780
Udvider området til alle
de nye arbejdende dyr.

168
00:09:53,850 --> 00:09:54,910
Æsler.

169
00:09:54,980 --> 00:09:55,910
Du tager pis på mig.

170
00:09:55,980 --> 00:09:57,010
Nej. På spejderære.

171
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Vi er her for at lære
at arbejde med æsler.

172
00:09:59,150 --> 00:10:00,650
Vi havde et uheld med en.

173
00:10:00,710 --> 00:10:02,410
Det sendte os tilbage til start.

174
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
Så skriver du dine æsler på
og lader mine være.

175
00:10:05,550 --> 00:10:10,250
Hvad vi har her
er et U.S. regeringsproblem

176
00:10:10,310 --> 00:10:13,080
.22 caliber lydløs
halv-automatisk våben.

177
00:10:13,150 --> 00:10:15,250
Det forduftede bare

178
00:10:15,310 --> 00:10:16,980
fra kompagnilageret
for et par år tilbage,

179
00:10:17,050 --> 00:10:19,710
og som jeg har
genskabt til mit personlige brug.

180
00:10:19,750 --> 00:10:22,310
Tyve. De forsvandt allesammen.

181
00:10:22,380 --> 00:10:24,380
Det er korrekt. Det gjorde de,

182
00:10:24,450 --> 00:10:27,550
Som fyrene på holdet, tog dem
med hjem for at ordne egerne.

183
00:10:27,610 --> 00:10:30,150
Men vores unge ven her
kom for sent til festen,

184
00:10:30,210 --> 00:10:33,780
Og mener vi ikke, at han også
burde have en?

185
00:10:40,810 --> 00:10:42,180
Er det til mig?

186
00:10:43,380 --> 00:10:45,680
Må alle dine problemer
være små, søn.

187
00:10:51,310 --> 00:10:54,580
Fru Gerhardt. Og De
må være fru Brown.

188
00:10:54,650 --> 00:10:57,810
Oberst Tom Ryan.

189
00:10:57,880 --> 00:10:59,610
Ingen tid til at sørge for en
anstændig modtagelse.

190
00:10:59,680 --> 00:11:02,110
Som regel er familien i
en beredskabsgruppe..

191
00:11:02,180 --> 00:11:03,380
Tak, Oberst.

192
00:11:03,450 --> 00:11:05,450
De mødte mig, og de
var yderst hjæIpsomme.

193
00:11:05,510 --> 00:11:08,810
Godt. Nu ved du
mændene er bragt i stilling som krævet.

194
00:11:08,880 --> 00:11:10,210
Tiffy herovre...

195
00:11:10,280 --> 00:11:12,150
Min Mack har været sendt ud 4 gange.

196
00:11:12,210 --> 00:11:15,640
Han kommer ind, obersten bukker for ham
bakker ud som en bordtennisbold.

197
00:11:15,680 --> 00:11:16,350
Fordi der er brug for ham.

198
00:11:16,380 --> 00:11:17,970
Det forstår jeg.
- Så

199
00:11:18,000 --> 00:11:21,550
Min plan, Oberst, som du jo ved
er en mulighed,

200
00:11:21,610 --> 00:11:23,150
for en familie af min mands stilling

201
00:11:23,210 --> 00:11:25,050
at væIge og bo udenfor basen.

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,330
Det er fint efter en
periode med tilvænning,

203
00:11:26,380 --> 00:11:29,290
Men jeg finder at familier gør det bedre
med noget tidligere støtte.

204
00:11:29,330 --> 00:11:32,080
Men min mand... vi var enige om...

205
00:11:32,150 --> 00:11:35,710
Fru Brown, jeg er klar over, at
du er under betydelig pres

206
00:11:35,780 --> 00:11:37,550
Nej, jeg forstår min mand
bare er på en træningsmission.

207
00:11:37,610 --> 00:11:39,250
Og hvem har fortalt dig det?

208
00:11:39,310 --> 00:11:41,680
Det er derfor jeg er her, Oberst.

209
00:11:41,750 --> 00:11:44,480
Jeg er nødt til at få en besked frem
til ham angående vores boligforhold.

210
00:11:44,550 --> 00:11:47,780
Hvem har fortalt dig, at
han er på en træningsmission?

211
00:11:47,850 --> 00:11:50,080
Molly forklarede netop,
hvorfor han ikke var her som forventet.

212
00:11:51,780 --> 00:11:52,850
Fordi...

213
00:11:52,910 --> 00:11:55,210
Om forladelse de damer.

214
00:11:59,210 --> 00:12:02,610
Vil du ikke bare lige kigge på stedet?

215
00:12:04,080 --> 00:12:06,510
Ved i at nogle af jeres banerekorder
stadig er der.

216
00:12:06,580 --> 00:12:09,080
Det er fordi geværerne jeg satte
banerekorderne med

217
00:12:09,150 --> 00:12:10,110
har været gemt væk.

218
00:12:10,180 --> 00:12:11,550
Kun nogle enkelte af dem.

219
00:12:11,610 --> 00:12:13,710
Ron her gik fra at være
den bedste skytte i enheden

220
00:12:13,780 --> 00:12:16,150
til den bedste i verden.

221
00:12:16,210 --> 00:12:18,550
Damernes mand til at blive
damernes husassistent.

222
00:12:18,610 --> 00:12:22,350
Rystende nyheder
i Wyndam. En handelsdelegation

223
00:12:22,410 --> 00:12:24,650
På jorden i Wyndam, Idaho,
har fået deres-

224
00:12:24,710 --> 00:12:28,650
Skat, de siger et rutefly
er blevet overtaget i Wyndam.

225
00:12:28,710 --> 00:12:32,080
Vi sender direkte fra lufthavnen

226
00:12:33,950 --> 00:12:35,320
Ja.

227
00:12:35,960 --> 00:12:37,550
Wyndam - hvor er det?

228
00:12:37,620 --> 00:12:38,820
Hvad er jeres nærmeste
lufthavn?

229
00:12:38,860 --> 00:12:40,940
Skovtjenesten har en landingsbane
lige udenfor byen.

230
00:12:40,970 --> 00:12:43,510
U.S. Skov tjeneste.
Har de et fly der?

231
00:12:43,580 --> 00:12:46,550
Cessna 182. Alle mine kort, Ruthie.

232
00:12:46,610 --> 00:12:49,080
Den nordlige del af staten.
Topokort.

233
00:12:49,150 --> 00:12:50,380
Du kan finde dem
sammen med jagttingene.

234
00:12:50,450 --> 00:12:51,780
Hvordan vil du gribe det anl?

235
00:12:51,850 --> 00:12:53,810
Hvis du har dem,
tager jeg 2 mp-5s,

236
00:12:53,880 --> 00:12:55,010
Alle tilhørende magasiner
og ammunition.

237
00:12:57,380 --> 00:12:59,080
Min rejsetaske, tak.

238
00:12:59,150 --> 00:13:01,350
Ja, dette er Ron Cheals.
Må jeg tale med sheriffen, tak?

239
00:13:01,410 --> 00:13:02,980
Og luk pengeskabet op.

240
00:13:03,050 --> 00:13:05,880
Billy, har du en patruljebåd
i mit område?

241
00:13:05,950 --> 00:13:07,810
Nej, jeg har det fint.

242
00:13:07,880 --> 00:13:09,710
Jeg behøver 2 minutter?

243
00:13:09,780 --> 00:13:11,880
Du skal køre nogle gutter
ned til flyvepladsen.

244
00:13:11,950 --> 00:13:14,010
Vent. Er skovtjenestens fly der?

245
00:13:14,080 --> 00:13:15,810
Det skal være flyveklar nu.

246
00:13:15,880 --> 00:13:20,280
Tja, en pilot ville hjæIpe,
men en nøgle i tændingen vil være nok.

247
00:13:20,350 --> 00:13:22,980
Korrekt.
Ja, jeg ser også på det.

248
00:13:23,050 --> 00:13:26,310
Ok, og rapporter til
operationel kontrolcenter.

249
00:13:26,380 --> 00:13:29,480
Kommandørgeneral af hjemmeværnet.

250
00:13:29,550 --> 00:13:31,380
Og Asac-helikopteren.

251
00:13:31,450 --> 00:13:33,680
Tag det gevær.

252
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
Sådan, du fik den.

253
00:13:47,650 --> 00:13:49,510
Har måske brug for den ammunition
sammen med den.

254
00:13:53,610 --> 00:13:56,810
Du har ligeså lidt lyst som mig.

255
00:14:06,480 --> 00:14:08,990
Enheden samles i hulen.

256
00:14:13,970 --> 00:14:16,380
Godt arbejde i landsbyen.

257
00:14:16,450 --> 00:14:18,010
Vi har et medium-størrelse fly

258
00:14:18,110 --> 00:14:20,250
Kapret på en landingsbane
i Wyndam, Idaho.

259
00:14:20,310 --> 00:14:22,050
Blane og den nye mand var i nærheden.

260
00:14:22,110 --> 00:14:24,050
De er på vej, 90 minutter væk.

261
00:14:24,110 --> 00:14:25,380
Hvad ved vi?

262
00:14:25,480 --> 00:14:27,410
Fjenden er fra mellemøsten.
Bortset fra det, ingenting.

263
00:14:28,610 --> 00:14:30,210
Det meste af vores hold
er ude af landet.

264
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
De resterende 50 enhedsmedlemmer
samles her.

265
00:14:32,750 --> 00:14:34,550
Deres 737 letter om 30 minutter.

266
00:14:34,610 --> 00:14:37,410
I 2 tager afsted
med det samme i en jetjager.

267
00:14:37,480 --> 00:14:39,050
Du mødes med Jonas når i lander,

268
00:14:39,110 --> 00:14:40,480
samler information.

269
00:14:40,550 --> 00:14:42,410
Så snart resten af holdet
møder jer efter landing,

270
00:14:42,480 --> 00:14:45,280
vil al orlov være inddraget

271
00:14:45,350 --> 00:14:47,310
og du vil få kommandoen
over situationen.

272
00:14:47,380 --> 00:14:48,880
Ja, Sir

273
00:14:48,950 --> 00:14:50,480
Herrerne i Washington
har ikke noget imod at

274
00:14:50,550 --> 00:14:52,980
holder liv i en eller to af disse
gutter til en lille snak,

275
00:14:53,050 --> 00:14:55,580
men gør det hvad i skal
for at vende tilbage i live.

276
00:15:00,610 --> 00:15:02,950
Faldskærm derinde.
Pakkede den selv.

277
00:15:03,010 --> 00:15:04,280
Tak, Johnny.

278
00:15:04,350 --> 00:15:07,080
Har de herrer brug for noget?

279
00:15:07,150 --> 00:15:09,550
30,000 fod over Idaho.

280
00:15:20,580 --> 00:15:23,750
Vi får åbnet vinduet.
Får den malinglugt ud.

281
00:15:25,110 --> 00:15:28,780
Hallo, her er Tiffy Gerhardt
ovre i Belleau skov.

282
00:15:28,850 --> 00:15:30,550
Det er os magtpåliggende-

283
00:15:30,610 --> 00:15:32,180
Fru Brown

284
00:15:32,250 --> 00:15:34,450
6 bokse. Vil du være så venlig
og kvittere her?

285
00:15:34,510 --> 00:15:36,610
Det er med vilje vi bor uden for basen,

286
00:15:36,680 --> 00:15:38,250
Nær det lokale universitet.

287
00:15:38,310 --> 00:15:39,910
Jeg tager kurser.

288
00:15:39,980 --> 00:15:41,450
Uden for basen er blevet moderne.

289
00:15:41,510 --> 00:15:43,250
Jeg arbejder med ejendomshandel

290
00:15:43,310 --> 00:15:45,580
Fru Brown, vil du være så venlig
og kvittere her?

291
00:15:45,650 --> 00:15:48,010
Tak. Jeg kan ikke modtage
de her kasser.

292
00:15:48,080 --> 00:15:49,350
Tak, men

293
00:15:49,410 --> 00:15:50,950
Frue, hvis du er fru Brown,

294
00:15:51,010 --> 00:15:52,550
så er dette din adresse.

295
00:15:52,610 --> 00:15:54,680
At bo på basen er efterhånden umoderne.

296
00:15:54,750 --> 00:15:56,410
Inden jeres hovedsending kommer,

297
00:15:56,480 --> 00:15:58,210
Molly arrangerede
- Det gjorde du da, ikke?

298
00:15:58,280 --> 00:15:59,780
Vi har i sinde at bo uden for basen.

299
00:15:59,850 --> 00:16:01,280
Molly arrangerede en midlertidig

300
00:16:01,350 --> 00:16:03,810
madrasser. De var korte i sengerammen
men jeg ordnede det-

301
00:16:03,880 --> 00:16:06,110
Vent...

302
00:16:06,180 --> 00:16:09,510
Hvad er den 303
logistiske studiegruppe?

303
00:16:09,580 --> 00:16:12,180
Vil du undskylde os et øjeblik?

304
00:16:15,680 --> 00:16:17,150
Hvad er den 303-

305
00:16:17,210 --> 00:16:20,010
Den 303 logistiske studieenhed

306
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
Er der hvor din mand arbejder.

307
00:16:21,650 --> 00:16:23,150
Det er hans dække.

308
00:16:23,210 --> 00:16:24,810
Det er jeres dække.

309
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
Udover det,
har denne enhed intet navn.

310
00:16:27,150 --> 00:16:29,050
Udover det, eksisterer den ikke.

311
00:16:29,080 --> 00:16:30,710
Du vil leve med det dække

312
00:16:30,780 --> 00:16:33,810
Som om din mands liv afhang af det.

313
00:16:33,880 --> 00:16:35,650
Og tro mig, det gør det.

314
00:16:35,710 --> 00:16:38,180
Hver person som har mere information

315
00:16:38,250 --> 00:16:40,380
Er en person mere som kan
få vores mænd dræbt.

316
00:16:40,450 --> 00:16:42,580
Du fortæller ikke din mor,

317
00:16:42,650 --> 00:16:44,380
din bedste ven, jeres præst,

318
00:16:44,450 --> 00:16:45,910
hvad din mand laver.

319
00:16:45,980 --> 00:16:48,150
Jeg er nødt til at tale med nogen.

320
00:16:48,210 --> 00:16:49,810
Har du lyst til at tale med præsten?

321
00:16:49,880 --> 00:16:51,050
Hvilken rang har han?

322
00:16:51,110 --> 00:16:52,850
Han er enhedens præst.

323
00:16:52,910 --> 00:16:54,750
Han er jeres pålydende nu.

324
00:16:54,810 --> 00:16:57,780
Vær venlig og fjern de kasser.

325
00:16:57,850 --> 00:16:59,280
Jeg bor her ikke.

326
00:16:59,350 --> 00:17:01,650
Jeg væIger selv om jeg
vil bo udenfor basen.

327
00:17:01,710 --> 00:17:03,080
Hærens reglement siger-

328
00:17:03,150 --> 00:17:05,450
Du er ikke i hæren.

329
00:17:05,510 --> 00:17:07,610
Du er i enheden.

330
00:17:15,350 --> 00:17:16,680
45 minutter væk.

331
00:17:16,750 --> 00:17:18,580
Modtaget.

332
00:17:18,650 --> 00:17:20,280
Hvad har du der?

333
00:17:20,350 --> 00:17:22,080
Min kone og barn.

334
00:17:22,150 --> 00:17:24,610
Du læigger de billeder væk,

335
00:17:24,680 --> 00:17:27,210
Du har en bedre chance for at
vende hjem til dem.

336
00:17:28,610 --> 00:17:31,410
Delta Blane.

337
00:17:31,480 --> 00:17:33,180
Bekræftet.

338
00:17:34,810 --> 00:17:37,010
Vi har et fly

339
00:17:37,080 --> 00:17:39,080
der bliver holdt af et ukendt
antal fjender.

340
00:17:39,150 --> 00:17:41,380
Sammensat til 125 passagerer.

341
00:17:41,450 --> 00:17:43,380
Dette er et lille fly.

342
00:17:43,450 --> 00:17:47,250
En, to hovedkabinedøre,
en luft trappe.

343
00:17:47,310 --> 00:17:48,750
En nøddør til piloten.

344
00:17:48,810 --> 00:17:49,850
Er du med mig?

345
00:17:49,910 --> 00:17:52,980
Har du nogen spørgsmåI
vedrørende mig, Top?

346
00:17:53,050 --> 00:17:54,610
Du bestod udvæIgelsen,
gjorde du ikke?

347
00:17:54,680 --> 00:17:58,410
Nå, men så regner jeg med,
at du kommer tilbage som en helt

348
00:17:58,480 --> 00:18:00,850
eller som en god anekdote.

349
00:18:05,110 --> 00:18:09,150
Når jeg drejer knappen
på hans bagside igen,

350
00:18:09,210 --> 00:18:11,580
vil jeg have du siger noget, ok?

351
00:18:13,110 --> 00:18:15,610
Hallo

352
00:18:15,680 --> 00:18:19,010
Det er sjovt.

353
00:18:19,080 --> 00:18:22,380
Dette plejede at være
min Betsys værelse.

354
00:18:22,450 --> 00:18:26,110
Nu da hun er væk, laver jeg
det om til opholdsstue.

355
00:18:26,180 --> 00:18:27,680
Tror du din far

356
00:18:27,750 --> 00:18:29,810
kan sætte spejlet op for mig?

357
00:18:29,880 --> 00:18:32,210
SelvføIgelig.

358
00:18:32,280 --> 00:18:34,380
De har vifter i hendes
hus for at få luftet ud.

359
00:18:34,450 --> 00:18:36,880
Du skal være velkommen
til at overnatte.

360
00:18:36,950 --> 00:18:40,410
Tak. Jeg har-
Serena, skat, kom med mig.

361
00:18:40,480 --> 00:18:44,280
Vi vil lige.. Jeg tager min
datter og tager på motel.

362
00:18:44,350 --> 00:18:47,810
Hun har allerede gjort et
stort indtryk på obersten.

363
00:18:49,380 --> 00:18:51,610
Hør på mig. Jeg ved
dette har været et chok

364
00:18:51,680 --> 00:18:53,910
Det er overhovedet
ikke hvad du forventede

365
00:18:53,980 --> 00:18:56,050
Jeg har det ikke så godt.
Jeg er nødt til at lægge mig.

366
00:18:56,110 --> 00:18:56,990
Du kan lægge dig her.

367
00:18:57,020 --> 00:18:58,760
Et eller andet sted der er mit eget.

368
00:18:58,820 --> 00:18:59,810
Jeg har det ikke så godt.

369
00:18:59,850 --> 00:19:03,360
Hvad der ser ud til at blive en
seriøs gidselsituation.

370
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
Idaho.

371
00:19:04,770 --> 00:19:07,550
Den 727, der står bag ved mig...

372
00:19:07,610 --> 00:19:09,550
Det er der hvor din mand og Bob er.

373
00:19:09,610 --> 00:19:11,180
Ja.

374
00:19:11,250 --> 00:19:14,180
Myndighederne siger
de er ved at stille krav...

375
00:19:14,250 --> 00:19:16,650
Det er hvad de laver.

376
00:19:16,710 --> 00:19:17,980
Ja.

377
00:19:18,050 --> 00:19:20,810
Vil resultere
i umiddelbar gengæIdelse.

378
00:19:20,880 --> 00:19:22,610
Jeg modtager besked lige nu

379
00:19:22,680 --> 00:19:24,180
At der er en slags aktivitet igang.

380
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Hvad vi ser nu, er-

381
00:19:26,950 --> 00:19:30,010
Du godeste.
Hvad vi netop har set

382
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
er mere skydning. Vi har netop set
3 hjemmeværnsfolk blive skudt ned.

383
00:19:33,150 --> 00:19:36,410
Jeg har det faktisk ikke ret godt.

384
00:19:36,480 --> 00:19:39,150
Tiffy, gå til dr. Farris.

385
00:19:39,210 --> 00:19:41,910
Lige her, på direkte tv, folkens.

386
00:19:41,980 --> 00:19:44,180
Forsøget på at angribe flyet
har resulteret i skududveksling

387
00:19:57,900 --> 00:19:59,060
Vinden blæser fra nord

388
00:19:59,130 --> 00:20:00,260
Jeg er ligeglad med vindretningen.

389
00:20:00,330 --> 00:20:02,360
Du skal komme ind agter af flyet.

390
00:20:02,430 --> 00:20:04,700
Sæt os ned i deres blinde vinkel.

391
00:20:04,760 --> 00:20:08,100
Jeg vil rapportere til den
øverstbefalende i vagtenheden.

392
00:20:08,160 --> 00:20:10,700
Du kan "yes, Sir" dem
hele dagen igennem,

393
00:20:10,760 --> 00:20:13,060
Men hvorhen jeg end går,
går du også.

394
00:20:13,130 --> 00:20:15,860
Hvad jeg end gør, gør du også.
Hvordan har du det?

395
00:20:15,930 --> 00:20:17,100
Jeg er på toppen.

396
00:20:17,160 --> 00:20:19,030
Har du noget imod at lære
det imens vi flyver?

397
00:20:19,100 --> 00:20:20,060
Nej, Top, det har jeg ikke.

398
00:20:20,130 --> 00:20:21,530
Godt.

399
00:20:21,600 --> 00:20:23,130
Pak ammunitionen sammen.

400
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Jeg vil have at du har 12 magasiner
til den mp-5.

401
00:20:25,660 --> 00:20:27,030
8 til pistolen.

402
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Du kan gemme den snack
i din BH et sted.

403
00:20:29,660 --> 00:20:31,400
Kommer op agter af flyet.

404
00:20:35,260 --> 00:20:37,060
Terrorister skød angrebsholdet.

405
00:20:37,130 --> 00:20:38,160
Hvad?

406
00:20:38,230 --> 00:20:40,430
Hjemmeværnet sendte et angreb ud

407
00:20:40,500 --> 00:20:43,830
Hold 3 nærmede sig flyet fra agter.

408
00:20:43,900 --> 00:20:47,060
Netto control, her er
zulu 6 x-ray på vej ind.

409
00:20:47,130 --> 00:20:49,760
Jeg behøver bekræftelse på at

410
00:20:49,830 --> 00:20:51,430
jeres hold angreb fra agter?

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,530
Vi nærmer os.

412
00:20:52,600 --> 00:20:54,900
Jeres hold angreb bagfra,

413
00:20:54,960 --> 00:20:57,830
i deres blinde vinkel.

414
00:20:57,900 --> 00:21:00,260
Kaprerne har en observatør.

415
00:21:00,330 --> 00:21:02,100
De må have en observatør.

416
00:21:02,160 --> 00:21:05,300
3 mænd blev skudt i den
blinde vinkel af flyet.

417
00:21:05,360 --> 00:21:06,830
Der er de!

418
00:21:06,900 --> 00:21:09,560
Afbryd!
Drej til venstre! Drej til venstre nu!

419
00:21:12,060 --> 00:21:13,230
Lav en beregning på deres placering.

420
00:21:16,560 --> 00:21:19,030
De befinder sig i retning 2-6-5
fra landingspladsen.

421
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
Vi bliver snart ramt af en raket.

422
00:21:20,460 --> 00:21:23,460
Kan du flyve til siden
og sætte flyet ned på vejen?

423
00:21:34,600 --> 00:21:36,660
Jeg besvimede ikke ligefrem,
men jeg føIte...

424
00:21:36,730 --> 00:21:37,760
Gravid?

425
00:21:37,830 --> 00:21:40,560
Tillykke.

426
00:21:40,630 --> 00:21:42,360
Er jeg gravid?

427
00:21:42,430 --> 00:21:43,530
Hvad siger du så?

428
00:21:43,600 --> 00:21:45,830
Hvorfor føIte jeg så...

429
00:21:45,900 --> 00:21:48,730
Svimmelhed? Det sker for mange
kvinder i din tilstand.

430
00:21:48,800 --> 00:21:51,100
Det gjorde det ikke med den første.

431
00:21:51,160 --> 00:21:54,560
Jaså. Har du været
under meget stress i den senere tid?

432
00:21:54,630 --> 00:21:55,560
Min mand

433
00:21:55,600 --> 00:21:57,840
Hendes mand er lidt forsinket
med at komme tilbage til basen.

434
00:21:57,880 --> 00:21:59,180
Hvad er pointen, Bill?

435
00:21:59,220 --> 00:22:01,160
Pointen er at tage
det roligt og slappe af.

436
00:22:01,230 --> 00:22:03,260
Du har et ganske godt hold
til at tage sig af dig.

437
00:22:03,330 --> 00:22:04,610
Lov mig at du vil lade dem gøre det.

438
00:22:04,650 --> 00:22:06,800
Jeg fik en abort sidste gang

439
00:22:07,030 --> 00:22:08,040
Hvornår?

440
00:22:08,080 --> 00:22:09,950
Sidste år.

441
00:22:11,230 --> 00:22:14,560
Er du sikker på at alting er i orden
med denne her?

442
00:22:14,630 --> 00:22:17,100
Du kan tage nogle prøver,
kan du ikke, Bill?

443
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
Få hende til at slappe af.

444
00:22:19,900 --> 00:22:21,260
SelvføIgelig.

445
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
Wyndam lokal lufthavn

446
00:22:40,760 --> 00:22:44,400
For få øjeblikke siden,
blev liget af en af gidslerne

447
00:22:44,460 --> 00:22:47,860
uden videre smidt ud af passagerdøren.

448
00:22:47,930 --> 00:22:49,960
Det er blevet ret klart,

449
00:22:50,030 --> 00:22:52,830
At disse terrorister
har en gennemtænkt plan

450
00:22:52,900 --> 00:22:55,940
nemlig at dræbe et gidsel hver time.

451
00:22:55,970 --> 00:22:57,060
Opdatering.

452
00:22:57,110 --> 00:22:59,120
De har lige skudt et gidsel mere.

453
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
Hvor er Blane og Brown?

454
00:23:01,440 --> 00:23:02,640
Lige ankommet til stedet.

455
00:23:02,670 --> 00:23:03,570
Williams og Grey?

456
00:23:03,610 --> 00:23:06,530
20 minutter væk. Resten af holdet
er 20 minutter efter dem.

457
00:23:06,600 --> 00:23:08,460
Og de skyder et gidsel hver time?

458
00:23:08,530 --> 00:23:09,660
Ja, hr.

459
00:23:11,330 --> 00:23:12,760
Eric?

460
00:23:12,830 --> 00:23:16,160
Sir vi har opfanget noget på radioen,
og de snakker arabisk.

461
00:23:16,230 --> 00:23:17,500
Hvad siger han?
Kan vi høre det igen?

462
00:23:17,560 --> 00:23:21,260
Ja, Sir Han siger...
Vent. Han siger...

463
00:23:21,330 --> 00:23:22,700
Yaalah halan.

464
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Hvad ellers?

465
00:23:24,230 --> 00:23:27,260
Øh... den anden fyr siger...

466
00:23:27,330 --> 00:23:31,360
Lad være med at sprænge det indtil
nyhedsbilerne kommer.

467
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
De lytter med på de første
nyhedsudsendelser fra stedet.

468
00:23:34,700 --> 00:23:37,030
De skyder redningsflyet ned.

469
00:23:37,100 --> 00:23:38,630
Når de har tilskuere nok på jorden,

470
00:23:38,700 --> 00:23:40,900
så sprænger de flyet i luften.

471
00:23:40,960 --> 00:23:42,730
Giv mig en sikker linie til Blane.

472
00:23:42,800 --> 00:23:46,100
Bagefter er jeg nødt
til at snakke med Washington.

473
00:23:50,760 --> 00:23:53,500
Gidslerne er en del af en
handelsdelegation

474
00:23:53,560 --> 00:23:55,930
der besøger de vestlige stater
for at promovere

475
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
europæisk import til landet.

476
00:23:58,160 --> 00:24:00,430
De kunne ikke have forudset..

477
00:24:01,200 --> 00:24:03,330
Mine herrer, iføIge mine ordrer

478
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
Har du ingen autorisation indtil
hele din enhed er på plads.

479
00:24:05,930 --> 00:24:07,830
Jeg er sikker på at
autorisationen er på vej.

480
00:24:07,900 --> 00:24:10,160
Denne operation er under
kontrol af myndighederne,

481
00:24:10,230 --> 00:24:12,500
som repræsentant, og på
vegne af justitsministeriet

482
00:24:12,560 --> 00:24:13,700
Vil du have mig undskyldt.

483
00:24:13,760 --> 00:24:15,400
Og på vegne af justitsministeriet,

484
00:24:15,460 --> 00:24:17,630
vil jeg lige gøre dig klar over, at
yderligere handling fra din side

485
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Vil blive betragtet som en
overtrædelse af forbundsloven.

486
00:24:20,060 --> 00:24:21,860
Ja. Vi hørte dig.

487
00:24:25,460 --> 00:24:28,760
Vi får flyet ned, han får æren.

488
00:24:28,830 --> 00:24:31,060
Han fortalte os, at hvis vi
får alle dræbt,

489
00:24:31,130 --> 00:24:32,360
bliver vi retsforfulgt.

490
00:24:33,830 --> 00:24:36,400
Så lad os ikke få nogen dræbt.

491
00:24:47,500 --> 00:24:52,240
De fleste af fruerne i special-
styrkegrupperne har piger.

492
00:24:52,280 --> 00:24:53,620
Hvad føles din som?

493
00:24:53,650 --> 00:24:55,140
Kvinderne har hovedsagligt piger?

494
00:24:55,180 --> 00:24:57,800
Hvorfor? Det ved ingen.

495
00:24:57,830 --> 00:24:59,720
Det ved ingen.

496
00:25:00,180 --> 00:25:02,180
Vi åndeliggør dig

497
00:25:02,220 --> 00:25:04,230
Af alle slags af mysterier.

498
00:25:04,300 --> 00:25:06,700
Myndighederne siger
de ikke har stillet krav endnu.

499
00:25:18,930 --> 00:25:20,030
5 minutter væk.

500
00:25:20,100 --> 00:25:22,460
Gør jer klar.

501
00:25:22,530 --> 00:25:23,760
Målet har observatører.

502
00:25:23,800 --> 00:25:25,860
Ingen hurtige fald.
Vi har fået grønt lys til at springe.

503
00:25:27,600 --> 00:25:29,260
Hvad er vores højde?

504
00:25:29,330 --> 00:25:30,460
30,000 fod.

505
00:25:30,530 --> 00:25:32,330
Øg det til 35.

506
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Tak.

507
00:25:39,360 --> 00:25:43,200
Modtaget. Vi er nødt til
at få lidt mere fart på.

508
00:25:43,260 --> 00:25:47,230
Det ser ud til, at de slemme drenge
venter et fuld angreb

509
00:25:47,300 --> 00:25:50,460
De vil lokke flere tropper
og flere medier hen til området.

510
00:25:50,530 --> 00:25:51,900
De er ligeglade
med forretningsmændene.

511
00:25:52,000 --> 00:25:54,060
De vil dræbe de første der reagerer.

512
00:25:54,130 --> 00:25:56,900
De har en eller anden
fiks bombe på flyet.

513
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Og de skvathoveder der
venter på autorisation

514
00:25:58,830 --> 00:26:01,060
får en masse mennesker dræbt.

515
00:26:01,130 --> 00:26:04,360
Vi tager kontrollen over
det fly tilbage nu.

516
00:26:05,630 --> 00:26:07,730
Yaalah halan.
Sig det.

517
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Yaalah halan.

518
00:26:09,030 --> 00:26:10,730
Betyder pas på eller bliv klar.

519
00:26:10,800 --> 00:26:13,460
Det er hvad observatøren
siger, når skytterne nærmer sig flyet.

520
00:26:13,530 --> 00:26:17,530
Det er observatørens signal til
at sænke trappen for at afvise et angreb.

521
00:26:17,600 --> 00:26:18,560
Sig det igen.

522
00:26:18,630 --> 00:26:19,760
Yaalah halan.

523
00:26:25,060 --> 00:26:27,100
Mit navn er Black,
fra U.S specialstyrken.

524
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
Hvem her er Rangere?

525
00:26:31,430 --> 00:26:33,700
Tag jeres udstyr, de herrer.
FøIg med mig.

526
00:26:39,330 --> 00:26:42,560
Dig. Du er nu
observatør for snigskytten.

527
00:26:42,630 --> 00:26:44,660
Du går med og svarer til Sir White

528
00:26:45,860 --> 00:26:48,400
Jer to med jeres shotguns,
på min kommando,

529
00:26:48,460 --> 00:26:49,500
Vi angriber flyet.

530
00:26:49,540 --> 00:26:50,800
Team,

531
00:26:50,860 --> 00:26:52,460
Du nærmer dig fra nord.

532
00:26:52,530 --> 00:26:54,630
Jeg får det til minimum
3 observatører.

533
00:26:54,700 --> 00:26:55,930
Når i uskadeliggør dem,

534
00:26:56,000 --> 00:26:58,130
skal du give lyd fra dig 3 gange

535
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
Det er mit signal
til at være klar.

536
00:27:00,060 --> 00:27:02,360
Når du har gjort det,
samler du deres radio op

537
00:27:02,430 --> 00:27:04,330
og giver dem signalet yaalah halan.

538
00:27:04,400 --> 00:27:06,460
Sergeant White, du er snigskytte.

539
00:27:06,530 --> 00:27:09,230
Sergeant, du er under min kommando

540
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
og jeg beordrer dig til at vente,

541
00:27:10,960 --> 00:27:14,430
og afvente yderligere ordrer hvis
de kommer. Er det klart?

542
00:27:14,500 --> 00:27:16,030
Yes,Sir.
Det er klart.

543
00:27:18,860 --> 00:27:20,860
Rangere,

544
00:27:20,930 --> 00:27:22,900
meldte i jer til militæret for at
komme ud hjemmefra,

545
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
eller vil i med mig
og sparke døren ind?

546
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
Uskadeliggør observatørerne.

547
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
3 klik. Yaalah halan.

548
00:27:31,630 --> 00:27:33,560
Hvordan ser Verden ud for jer?

549
00:27:33,630 --> 00:27:35,200
Lys og klar.

550
00:27:35,260 --> 00:27:37,130
Du har trænet til dette her
hele dit liv.

551
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Verden er blevet en sammensværgelse,

552
00:27:39,560 --> 00:27:41,800
Hvis du tænker over det,
anbringer det dig lige her lige nu.

553
00:27:44,430 --> 00:27:47,160
Afsted. Vi venter allesammen på dig.

554
00:27:57,440 --> 00:28:00,910
Begivenhederne i denne lufthavn
ser ud til at udfolde sig

555
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
med dramatisk fart.

556
00:28:03,040 --> 00:28:05,110
Mack lader ikke pigerne se nyheder.

557
00:28:05,180 --> 00:28:06,780
Vi har ikke lov til at se nyhederne.

558
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Mack siger...

559
00:28:07,940 --> 00:28:08,880
Ingen sandhed i nyhederne,

560
00:28:08,940 --> 00:28:11,710
Og ingen nyheder i sandheden.

561
00:29:14,380 --> 00:29:16,380
Dernæst? Nå, du ved hvad de siger:

562
00:29:16,440 --> 00:29:18,580
2 gange børnene, 10 gange arbejde.

563
00:29:18,640 --> 00:29:19,580
Er du spændt?

564
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
SelvføIgelig.

565
00:29:23,340 --> 00:29:25,940
Så hvordan er det her på basen?

566
00:29:26,010 --> 00:29:28,980
Det er som det er andre steder.

567
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Livet er hvad du gør det til.

568
00:29:30,710 --> 00:29:33,810
Vi har børnene.
Jeg har Mack indimellem.

569
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Og der er arbejde. Måske
ikke lige nu for dig,

570
00:29:36,910 --> 00:29:38,310
Men jeg underviser på skolen her.

571
00:29:38,380 --> 00:29:40,310
Og du ved, vi ordner ting i byen.

572
00:29:40,380 --> 00:29:42,310
Molly sæIger ejendomme deltids.

573
00:29:42,380 --> 00:29:44,510
Og jeg laver noget velgørenhedsarbejde.

574
00:29:44,580 --> 00:29:45,840
Hvad vil du gøre?

575
00:29:45,910 --> 00:29:47,240
Du sagde du ville tage nogen kurser.

576
00:29:47,310 --> 00:29:50,310
Jeg, øhh, jeg får min eksamen.

577
00:29:50,380 --> 00:29:51,980
Nå, der kan du bare se.

578
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
Jeg, øhh...

579
00:29:55,340 --> 00:29:57,580
Jeg vil gerne ringe til min søster.

580
00:29:57,640 --> 00:29:59,940
Fortælle hende nyhederne.

581
00:30:00,010 --> 00:30:02,410
SelvføIgelig.

582
00:30:04,680 --> 00:30:06,510
Jeg.. jeg..

583
00:30:06,580 --> 00:30:09,740
Nej, jeg besvimede næsten,
Zazie, det er det hele.

584
00:30:09,810 --> 00:30:13,140
Jeg har det fint nu, men...
Nej. Babyen har det fint.

585
00:30:13,210 --> 00:30:16,180
Det er bare hussituationen,
der er gået over gevind.

586
00:30:16,240 --> 00:30:19,180
Bob bliver ikke glad.
Jeg er ikke glad.

587
00:30:19,240 --> 00:30:20,940
Han er ude på mission.

588
00:30:21,010 --> 00:30:25,140
Hvor? Vil du vide hvor?
Tænd for fjernsynet.

589
00:30:25,210 --> 00:30:26,940
Tænd det bare.

590
00:30:27,010 --> 00:30:28,410
Du skal lægge på.

591
00:30:30,310 --> 00:30:33,380
Hvad ville du gøre hvis en kvinde
kom ind i dit hjem for

592
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
- at gøre din familie fortræd?
Du skal lægge på.

593
00:30:38,480 --> 00:30:41,280
Jeres gruppe er begrænset af loven

594
00:30:41,340 --> 00:30:44,080
indtil justitsministeriet
giver tilladelse

595
00:30:44,140 --> 00:30:46,340
Hvilket vil være når hele
jeres hold er på jorden.

596
00:30:46,410 --> 00:30:48,040
Til den tid vil endnu et gidsel
eller to være død.

597
00:30:48,110 --> 00:30:50,320
Skal jeg placere dig i arrest?

598
00:30:50,360 --> 00:30:51,280
Sir, det bliver ikke nødvendigt.

599
00:30:51,340 --> 00:30:53,820
Så du afventer ordrer?

600
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
Det bliver heller ikke nødvendig.

601
00:30:56,340 --> 00:30:59,210
Ingen skyder. De er venligtsindede.

602
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
Hvem pokker er de?

603
00:31:08,940 --> 00:31:11,610
Det er Black og det er White.

604
00:31:14,540 --> 00:31:16,340
Jeg troede det var jeres navne?

605
00:31:16,410 --> 00:31:18,340
De er vores brødre.

606
00:31:24,980 --> 00:31:26,780
Hvor skal du hen midt om natten?

607
00:31:26,840 --> 00:31:28,410
Løber du væk?

608
00:31:28,480 --> 00:31:30,980
Jeg løber ikke væk. Læg det væk, skat.
Sæt dig ind.

609
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
Jeg tager hen til min søster

610
00:31:32,740 --> 00:31:34,240
Fordi jeg har brug for hendes hjæIp.

611
00:31:34,310 --> 00:31:37,310
Jeg mener,
i har allesammen været søde ved mig

612
00:31:37,380 --> 00:31:39,140
Men jeg har brug for min familie og..

613
00:31:39,210 --> 00:31:40,410
Vi er din familie.

614
00:31:40,480 --> 00:31:41,610
Lad være med at sige i er min familie,

615
00:31:41,680 --> 00:31:44,140
for min mand bliver skudt i Idaho,

616
00:31:44,210 --> 00:31:46,180
og om 90 dage er jeg væk fra basen,

617
00:31:46,240 --> 00:31:47,880
og da kan du ikke huske mit navn.

618
00:31:47,940 --> 00:31:49,980
Så hvis du vil have mig undskyldt

619
00:31:50,040 --> 00:31:53,180
Jeg sværger, går du nu, er det enden
på dit ægteskab. Din mand...

620
00:31:53,240 --> 00:31:54,810
De sender ham tilbage til hulen.

621
00:31:54,880 --> 00:31:57,410
Og ved du hvad han vil tænke,
hver gang han kigger på dig?

622
00:31:57,480 --> 00:31:59,690
En kvinde som ødelagde hans drøm.

623
00:31:59,730 --> 00:32:01,900
Ved du hvor svært det var for ham
at komme hertil?

624
00:32:01,930 --> 00:32:04,080
Er du parat til at smide det væk?

625
00:32:04,110 --> 00:32:06,380
Du sagde du elskede ham.

626
00:32:06,430 --> 00:32:10,350
Men er du modig nok til at bevise det?

627
00:32:10,510 --> 00:32:11,400
Her er du

628
00:32:11,440 --> 00:32:12,970
Smuk lille pige, en dejlig datter,

629
00:32:12,990 --> 00:32:16,570
Et barn på vej, en mand i krig.

630
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Du er bange og du vil have ham hjem.

631
00:32:18,900 --> 00:32:21,860
Dette er ikke din egen
specielle omstændighed.

632
00:32:21,900 --> 00:32:23,640
Ved du hvad det er?

633
00:32:26,500 --> 00:32:30,220
Det er verdenshistorie.

634
00:32:30,890 --> 00:32:33,930
Har du lyst til at tænke
på det et øjeblik.

635
00:33:56,280 --> 00:33:58,810
(3 klik med radioen)

636
00:33:58,850 --> 00:34:00,540
Det er signalet.

637
00:34:04,580 --> 00:34:05,710
Hej, Mort.

638
00:34:05,780 --> 00:34:08,910
Sergeant, hvor tror du, du skal hen?

639
00:34:08,980 --> 00:34:10,310
Jeg angriber det fly,

640
00:34:10,380 --> 00:34:12,280
og jeg har min bedste mand i skoven.

641
00:34:12,340 --> 00:34:14,010
Hvis du angiver mig,

642
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
kommer han bagefter og dræber dig.

643
00:34:16,510 --> 00:34:19,740
Dig, dig og dig

644
00:34:19,810 --> 00:34:22,410
Panic. I andre kommer med mig.

645
00:35:31,060 --> 00:35:34,030
Yaalah halan.

646
00:35:38,930 --> 00:35:40,490
Ingen rør sig.

647
00:35:43,760 --> 00:35:45,390
Ingen rør sig.

648
00:35:54,590 --> 00:35:56,760
Det er på alle leder og kanter.

649
00:37:57,490 --> 00:37:59,990
Det er den amerikanske hær.

650
00:38:00,060 --> 00:38:02,930
Læg jeres hænder på hovedet
og kom ud af flyet.

651
00:38:02,990 --> 00:38:06,060
Fortsæt mod trapperne
hen til bilerne

652
00:38:06,130 --> 00:38:08,960
Med jeres hænder på hovedet.
Kom af det fly!

653
00:38:09,030 --> 00:38:12,030
Kom af det fly!

654
00:38:12,090 --> 00:38:13,460
Bliv ved at gå! Lad os gå!

655
00:38:13,530 --> 00:38:16,190
Lad os gå! Hold farten!

656
00:38:16,260 --> 00:38:17,690
Fart på!

657
00:38:17,730 --> 00:38:20,260
Lad os gå! Fart på!

658
00:38:20,330 --> 00:38:22,290
Kom af det fly nu!

659
00:38:22,360 --> 00:38:23,790
Der er ryddet her.

660
00:38:23,860 --> 00:38:26,690
Jeg trækker detonatoren ud.

661
00:38:26,760 --> 00:38:29,070
FortæI den første der reagerer,
at stå klar ved flyet

662
00:38:29,120 --> 00:38:31,660
i det næste minut eller deromkring.

663
00:38:40,390 --> 00:38:41,690
Kommer ud.

664
00:38:43,330 --> 00:38:46,420
Sikke en prøvelse
for medlemmerne af delegationen

665
00:38:46,450 --> 00:38:50,880
men i løbet af et par timer blev
de endelig befriet fra terrorister

666
00:38:50,910 --> 00:38:52,520
der var på misson for at dræbe.

667
00:38:52,550 --> 00:38:55,090
Nogen iagttagere siger
det er bemærkelsesværdigt,

668
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
nærmest mirakuløst, at kun 3 gidsler..

669
00:38:57,720 --> 00:39:00,560
Hvor er vores 737 med resten af holdet?

670
00:39:00,630 --> 00:39:01,790
Stadig en halv time væk.

671
00:39:01,860 --> 00:39:04,090
Hvad angår Washington,

672
00:39:04,160 --> 00:39:07,230
så var dette en pokkers god
operation af hjemmeværnet.

673
00:39:07,290 --> 00:39:08,530
Ja, Sir

674
00:39:08,590 --> 00:39:10,180
De har oplevet
hvad der kun kan beskrives

675
00:39:10,220 --> 00:39:11,690
som en rædselsfuld dag

676
00:39:11,720 --> 00:39:14,110
for en gruppe besøgende
forretningsmænd og kvinder.

677
00:39:14,140 --> 00:39:16,560
Og det ser ud til,
som i kan se bagved mig,

678
00:39:16,590 --> 00:39:19,960
At alle gidslerne er i sikkerhed.

679
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Det ser ikke ud af meget,

680
00:40:16,970 --> 00:40:18,710
men det er vores.

681
00:40:20,100 --> 00:40:23,430
Gør du grin med mig? Få lov
til at affyre geværer, hoppe ud af fly

682
00:40:23,490 --> 00:40:25,830
og komme hjem til sin familie.
Det var nærmest perfekt

683
00:40:25,890 --> 00:40:28,730
Det her er mit hus,

684
00:40:28,790 --> 00:40:30,990
Hvilket betyder
at det er jeres hus der.

685
00:40:32,290 --> 00:40:34,160
Jeg har ikke engang en nøgle.

686
00:40:39,390 --> 00:40:40,590
Hey?

687
00:40:41,790 --> 00:40:43,890
Godt gået.

688
00:41:00,690 --> 00:41:03,490
Reaktionen fra FBI var,
med præsidentens ord,

689
00:41:03,560 --> 00:41:08,130
et perfekt eksempel på
internationalt samarbejde.

690
00:41:08,190 --> 00:41:10,330
Hvordan vidste du jeg kom hjem?

691
00:41:13,060 --> 00:41:16,290
Jeg regnede med de tog dig
tilbage til afhøring efter missionen.

692
00:41:27,690 --> 00:41:29,630
Hvordan går det på kontoret?

693
00:41:29,690 --> 00:41:31,360
Omtrent det samme som det plejer.

694
00:41:32,830 --> 00:41:35,090
Det var godt.

695
00:41:35,160 --> 00:41:36,790
Skraldet trænget til at blive taget ud.

696
00:41:36,860 --> 00:41:38,030
Mm-Hmm.

697
00:42:25,090 --> 00:42:27,360
Jeg tager det nye spejl ind.

698
00:42:27,430 --> 00:42:29,160
Hvad?

699
00:42:29,230 --> 00:42:33,160
Jeg bemærkede at du tog
en ny ven med hjem.

700
00:42:33,230 --> 00:42:36,460
Nå?

701
00:42:36,530 --> 00:42:38,160
Hun behøver højst sandsynligt din hjæIp

702
00:42:38,230 --> 00:42:39,990
til at komme på plads her.

703
00:42:40,060 --> 00:42:42,530
Måske kan Tiffy og jeg
kigge forbi imorgen,

704
00:42:42,590 --> 00:42:44,290
Præsentere os.
Gøre det behageligt for hende.

705
00:42:44,360 --> 00:42:47,330
Hvordan har Tiffany det?

706
00:42:47,390 --> 00:42:50,730
Obersten sendte Mack ud igen.

707
00:42:50,790 --> 00:42:53,230
Hvis obersten sendte ham ud,

708
00:42:53,290 --> 00:42:54,860
Havde han en grund.

709
00:42:54,930 --> 00:42:57,490
Jeg tror ikke Tiffy har set sin mand

710
00:42:57,560 --> 00:42:59,790
3 gange i de sidste 4 måneder.

711
00:43:02,730 --> 00:43:05,630
Yaalah halan.
Yaalah halan

712
00:43:16,390 --> 00:43:17,930
Yaalah halan.

713
00:43:22,230 --> 00:43:23,630
Var det et skud?

714
00:43:30,930 --> 00:43:32,260
Ikke på min telefon.

715
00:43:38,490 --> 00:43:39,790
Det er Oberst Ryan.

716
00:43:39,860 --> 00:43:42,060
Jeg har rapporter om skud på Maple.

717
00:43:42,130 --> 00:43:44,090
Send nogen MP hen og tjek det ud.