Uw stuk, CSZ 1165.
Nee, ik bel wel terug.
Cynthia, ik moet je spreken over die baan.
Die baan voor Jonas waar je het over had.
REKENINGOVERZICHT
Bel me alsjeblieft terug. Ik moet je spreken.
Waarom zijn we blut?
Ik ga van Mack scheiden.
Jullie hebben hem ingepalmd.
Hij blijft bij jullie tot ze z'n benen eraf schieten of hij te oud is.
Ik ga van hem scheiden.
En dan verdwijn ik een paar maanden.
Daarna lopen wij elkaar toevallig tegen het lijf.
Dan zien we elkaar omdat we elkaar van vroeger kennen.
Over een paar maanden trouwen we.
Ik keer terug als je vrouw. - Waarom nu?
Dat is een erg goede vraag.
Hier is je antwoord.
Hij heeft weer bijgetekend. Dat wil ik niet.
Ik wil weten waar m'n man is en of hij met de kerst thuis is.
Ik zei niet: Wat denk je wel?
Ik zei: 'Denk je wel na? ' Nu weet ik het.
Ik wilde... - Het vertellen voor ik het merkte?
Ik heb een fout gemaakt en die maak ik weer goed.
40.000 dollar.
En het geld van onze vrienden? - Dat heb ik terug.
En ons geld? - Ik neem er een baan bij.
Zelfs vier bijbanen zijn niet genoeg.
Als jij ontslag neemt...
Dat die geldproblemen aan het licht kwamen...
wat heeft dat met mijn baan te maken?
Of dat ik m'n vrouw niet in de hand heb?
Of m'n dochters opleiding niet kan betalen?
Het was mijn fout. - Daar lijden we allebei onder.
Denk je dat ik dat niet weet?
Weet je hoe ik m'n geld verdien?
Ik maak geen cornflakes.
Ik verdien m'n geld door m'n leven te riskeren.
Ik laat me beschieten door allerlei tuig.
Je weet dat ik zo m'n geld verdien. Daarvoor betalen m'n bazen me.
Jij wou dat het niet zo was.
Situatie: Vijandelijke troepen.
Razlan Dragovich. Voormalige Joegoslavische generaal...
die gezocht wordt wegens oorlogsmisdaden in de Balkanoorlog.
Hij werd berucht als genocidepleger.
Hij heeft de hele moslimbevolking van een vrij grote stad uitgeroeid.
Daarna heeft hij drie Bosnische moslimdorpen verwoest.
Hij leidt nu een vrij grote militie...
en krijgt steun en inlichtingen van de plaatselijke overheid.
Geallieerde troepen. De VN heeft er een regiment...
van het vreemdelingenlegioen, onder kolonel Jean-Marc LeClerq.
Hij is net een boef uit een stripverhaal.
Europese strijdkrachten, Afrika, Midden-Oosten. Bij hem moet je zijn.
De VN en de NAVO willen Dragovich in Den Haag laten berechten.
Het enige probleem is dat hij glad is als een aal.
Hij is een ontsnappingskunstenaar.
Twee eerdere arrestatiepogingen zijn mislukt.
Dragovich is helaas een lokale held.
Hij krijgt aanzienlijke steun van de overheid.
Jullie moeten de VN helpen.
Ze zitten in een lastige situatie. - Inderdaad.
Jullie helpen de VN-troepen om Dragovich op te pakken.
En als het niet lukt om Dragovich op te pakken?
Dan pak je hem zelf zo onopvallend mogelijk op.
Onze vriend LeClerq zit in een lastig parket.
Maar hij wil geen gezichtsverlies.
Als jullie in actie komen, zorg dan dat hij met de eer kan strijken.
Ripped By mstoll
Je hebt dus geldproblemen en huwelijksproblemen.
Dit zal uitkomst bieden.
Sam Gregory van de afdeling Midden-Oosten gaat met pensioen.
Jonas kent Arabisch en Perzisch.
Er zijn maar vijf mensen op de hele wereld die dit kunnen.
Hij hoeft niet te vechten. Dat beloof ik.
Ze bieden hem die baan aan. Hij wordt overgeplaatst...
naar Blackthorne als mededirecteur.
Over vijf jaar bezit hij acht procent van het bedrijf.
Naast z'n salaris is hij na vijf jaar ook nog eens mede-eigenaar.
Het is een korte lijst. Er zijn maar drie kandidaten.
Hij belt ze vandaag.
Je bent net een jonge meid die denkt dat ze altijd jong blijft.
Ik heb al gezegd dat ik geen huurling wil worden.
Je bent gewoon verslaafd aan armoede.
Met die baan en dat salaris...
kan je over vijf jaar eigenaar van dat bedrijf zijn.
Je wordt slapend rijk.
Je hoeft niet uit vliegtuigen te springen tot je 55 bent.
Het geld doet z'n werk voor jou.
En dan gaan we vrolijk en rijk door het leven. Je bent ondankbaar.
Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb je gesteund. En jij staat daar maar.
Jij staat daar te mokken en verpest ons leven.
Je verpest ons leven...
om nog eens zes jaar naar het schoolbal te kunnen gaan.
BOSNISCH-SERVISCHE GRENSSTAD
Sergeant-majoor Blane. - Sergeant Brown.
Ga zitten. - Namens mijn legereenheid...
Waar hebt u Frans leren spreken? - Ivoorkust.
Wat een bende daar, hè? - Inderdaad.
Ik ben blij dat u hier bent om ons te steunen.
Hebt u informatie?
Dragovich gebruikt dit als garage.
Hij gebruikte eerst dit gebouw, maar dat is kapotgeschoten.
De nieuwe garage is gammel. De deuren zitten aan de achterkant.
De garagedeuren zitten op hooguit drie meter afstand van een hek.
Daar kunnen auto's door.
Als ze vluchten, gaan ze daarlangs.
Dat is mooi. Maar de VN willen...
dat we een arrestatiebevel overhandigen. Hij kan niet weg.
We hebben een troepenovermacht.
We vragen hem als redelijk man om zich over te geven.
En ik ben ervan overtuigd dat hij dat doet.
Sergeant Blane, ik weet dat het uw opdracht is...
om te assisteren in deze missie, maar u bent te waardevol...
om een bijrol te spelen.
Mag ik u vragen om morgen aan mijn zijde te opereren?
Ik wil dat u m'n onderbevelhebber bent.
Welkom. Fijn dat u hier bent.
'Ik zal er zijn. LeClerq.' - M'n familiewapen.
Koninklijk bloed? - Eerder adel. Tot Napoleon.
Waar is Serena? - In haar kamer.
Kom, we gaan naar mijn huis.
Ik ben maar een paar uur weg. - Waar ga je heen?
Ik ga naar een echtscheidingsadvocaat.
Mack had beloofd de eenheid te verlaten en heeft weer bijgetekend.
Heb je met hem gepraat? - Ze zijn vertrokken.
Ik gebruik de tijd dat hij weg is om alles te regelen.
Misschien moet je eerst met iemand van de eenheid praten. Kolonel Ryan?
Die heb ik al gesproken. - En?
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Weet ik. Ik wil niet dat je je ergens overhaast in stort, zoals hij.
Hoezo dan?
Wat denk je hiervan? Hij gaat trouwen.
KOLONEL THOMAS R. RYAN...
Zo gaat dat nu eenmaal.
VIERT Z'N HUWELIJK
lk ben bij de poort. Regel jij de observatie.
Bepaal de positie van iedereen. Jouw missie, jouw plan.
Je kunt't goed vinden met de kolonel. - We hebben veel gemeen.
Wat dan? - Dezelfde school?
We hebben allebei Lawrence of Arabia gezien. Wat bedoel je daarmee?
We moesten voor hem uitkijken.
Als je lang genoeg in leven blijft, zeggen ze dat je lastig bent.
Het betekent alleen dat je nog leeft.
Kun je een paar goede observatieposten voor ons vinden?
Hier en hier. En hier kan het ook. Bob en ik gaan even kijken.
Dan kan ik er meer over zeggen. - Ga dan maar.
Ik wilde Sacajawea meenemen, maar die valt hier op.
Ik val overal op. - Je hoort niet op te vallen.
Ik zal jullie iets zeggen.
Kijk uit als je indianen ziet.
Kijk nog beter uit als je geen indianen ziet.
Wie heeft dat gezegd? - Helen Keller.
Over wie hebben we het?
LeClerq.
Doe open, Lissy.
Nee. - Ik meen het.
Wat is er aan de hand?
Zeg wat er is, dan kan ik je helpen.
Heeft je moeder een reservesleutel?
Weet je waar die is?
Op de ladekast, maar je vindt hem nooit.
Kom naar buiten. Je maakt Serena bang.
Kom er nou uit. Mama komt zo thuis.
Koffie is voor als het werk erop zit.
Hoe gaat het met de hand van God?
Dat is de hand van God niet, maar z'n helper.
En gek genoeg heb ik hem in zicht.
Ik zou hem nu kunnen doden. - De Fransen moeten hem arresteren.
Wij bieden alleen steun. - Geluk is: Het groene licht.
Dat was toch een cheeseburger?
Dat is me nooit verteld.
Kom op, Jaco.
Hallo. Hoe gaat het?
Goed. - Heb je een vuurtje?
Ze komen er aan.
Laat je blauwe vlag maar zien. Avon roept: Kom je buiten spelen?
Alles is hier rustig.
Hoe ziet het er van boven uit? - Er gebeurt daar niks.
Begrepen.
Betty Blue staat klaar.
Blijf opletten. Ik ga de hond voeren.
Met genoeg overmacht hoef je geen geweld te gebruiken.
De Franse voertuigen komen.
Ze blokkeren de weg op de straathoek.
Posities bij het hek.
Over twee minuten vraagt LeClerq ze om zich over te geven.
Misschien kun je dit gebruiken. - Dank je wel.
Dit is kolonel LeClerq.
Er zijn hier VN-troepen.
U hebt vijf minuten om u over te geven.
Rij maar met de trucks.
Wacht even.
Ga maar.
Ze gaan rammen.
Ze vallen aan.
Roep ze terug.
Ze hebben raketgranaten.
Het gaat gebeuren.
Wat is er aan de hand? - Ga weer naar binnen.
Vooruit, doe de poort open.
Vuur.
Vooruit.
Weg daar.
Het is z'n been.
Rustig maar.
Mack is geraakt.
Waar? - Een afgeketste kogel in z'n been.
Aanvallen. Kom op.
Breng verslag uit. Wat een bende.
Verzorg de gewonden.
Ze is geraakt.
Je hebt m'n vrouw vermoord.
Vooruit.
Instappen. Schiet op.
Staakt het vuren.
Wat doet u? U laat hem ontsnappen.
Het is mijn missie.
Geeft u het op? Waarom? - Er zijn burgerslachtoffers.
U hebt het helemaal uit de hand laten lopen.
Ik vertrouwde u. Staat u toe dat ze zich verschansen...
omdat u bang bent voor de pers?
U verzwakt onze positie. Nu is hij gewaarschuwd.
Wat heb je...
Lissy? - Ik heb m'n haar geknipt.
Ze had zich zelf opgesloten. - Waarom?
Ik zei dat ze haar boterham moest opeten.
Dat wilde ze niet. Ik vroeg het nog een keer en toen sloot ze zich op.
Heb je je haar afgeknipt omdat je niet wilde eten?
Laat me met rust.
Waarom doet ze zoiets?
Ik denk dat ze dit heeft gevonden.
Die Fransoos heeft het voor ons verknald.
Ik word oud.
Stel dat ik Dragovich ben. Wat is m'n volgende stap?
Je vlucht. - Waarom?
Ik heb m'n vijanden afgeslagen.
Je vlucht... - Omdat je in de val zit.
De overheid steunt me. - Maar nu zijn er VN-soldaten gedood.
Vóór dit incident maakte de lokale overheid nog papieren zoek...
of beweerde dat er typfouten stonden in het uitleveringsbevel.
Hoe is het met Mack? - Nog steeds neergeschoten.
Ik heb erop los gemoord en VN-troepen beschoten.
Waar vlucht ik heen? - Doet er niet toe.
We onderscheppen je onderweg wel. - Onderweg? Waarheen?
De stad uit. - Hij vlucht weg van de VN-enclave.
Precies. En wanneer vlucht ik?
Zo snel mogelijk - Wanneer is dat?
Wanneer is dat? Vandaag? Vanavond? In het donker?
Dat is te snel. - Is dat niet beter dan te laat?
Als je een vluchtplan hebt, moet je het voorbereiden.
Goed, wanneer dan? - Morgen.
Waarom morgen? - Dan kun je de situatie inschatten...
en de vluchtroute bepalen.
Ik vlucht dus morgen.
Vroeg of laat? - Vroeg.
Zij willen naar buiten, en wij willen naar binnen.
Z'n mannen houden de voorkant in de gaten.
Niemand let op de achterdeur.
We kunnen hem niet bereiken, maar wel z'n auto.
Je hebt tegen me gelogen.
Naïeve Kim ziet haar vriendin overdag een hotelkamer in gaan.
Is ze een veiligheidsrisico? Ligt ze te wippen?
Je zei dat ze een mishandelde vrouw ging helpen.
Ik wilde jou beschermen. - Vroeger heette zoiets een leugen.
Je hebt het over eer en trouw...
en hoe je je moet gedragen. Je gaat naar bed met de kolonel...
en betrekt me bij een zwendel.
De man die onze mannen aan gevaar blootstelt. De man die beslist...
wie op welke missie gaat. Hij bepaalt ons leven.
En jij gaat met hem naar bed en jullie twee naaien me.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Blijf staan.
Hou je gereed.
Ga maar.
Ga weg. - Je mag Bob niks zeggen.
Ik hou geen dingen geheim voor m'n man.
En hij vertelt mij alles. - Het kan gevaarlijk voor hem zijn.
Is dit weer iets dat ik niet kan?
M'n man beschermen? - Ik kan dit zelf wel af.
Tot dusver doe je het erg goed. - Ik hou van hem en hij van mij.
Over wie heb je het? Kolonel Tom? - Inderdaad.
Dit is de situatie.
De kolonel is een man die geheime missies voorbereid.
Hij kickt erop. Hij is dol op die kick.
Het zet z'n carrière niet voor jou op het spel.
Dat liet hij zojuist zien door te trouwen.
Als een officier overspel pleegt, ontslaat het leger hem.
Als hij met de vrouw vrijt van iemand van z'n team...
is het de regel dat ze hem vermoorden.
Ik smeek je hem niks te zeggen.
Ik zeg hem niks, omdat een ander het toch wel zegt.
En dat brengt m'n man in gevaar. Je wordt bedankt.
Ik moet aan de slag.
Je kunt me niet zo dumpen. Je houdt van me.
Je bent getrouwd omdat het goed is voor je carrière. Dat weet ik.
We kunnen een geweldig leven leiden. We kunnen gelukkig zijn.
Dat weet je. En hoe weet je dat?
Omdat we altijd gelukkig zijn geweest.
Goed. Stel dat het doorgaat.
Stel dat je getrouwd bent. Wat dat ook betekent.
Wat er tussen ons is, hoeft niet te veranderen.
Dat mag niet veranderen. Dat weet je.
Dat weet je, Tom.
Blijf uit m'n buurt...
We kunnen over politiek praten, wijn drinken...
Je lijkt me meer geïnteresseerd in biologie.
Nou? - Als het nou goede wijn was...
Ze komen er aan.
Ze zijn ervandoor.
Hij zit vlak bij je.
Je hebt Erika vermoord.
Dat was het voor vandaag.
Alles is onder controle. Laat jullie wapens maar zakken.
Draag de gevangenen maar over. Deze mannen zijn nu in handen van de VN.
Ze kunnen dus zo ontsnappen.
Ingerukt.
Dat meen je toch niet? - Ingerukt.
Je hebt m'n vrouw vermoord, hufter.
U bent vast de vrouw van kolonel Ryan.
Inderdaad.
Ik ben Tiffy Gerhardt. Een van de Unit-vrouwen.
Ik kwam langs om... - Ik ben aan het verhuizen.
Ze zeggen dat dat erg stressvol is.
Zijn die voor mij? Hartelijk bedankt.
Dit is volgens mij van u.
'Dragovich is niet ontsnapt. Ik zou het geen ontsnapping noemen.
Om geweld te vermijden hebben we hem ingesloten. Hij kan niet weg.
Hij geeft zich vast over.'
Ik ben neergeschoten omdat ik die Fransozen vertrouwde.
Je bent geraakt door een alziende kogel.
Vertel dat m'n vrouw maar. - Doe jij dat.
Jij ziet haar eerder. Ik ga volgende week met de medische vlucht.
Wil je pruimtabak of een boek of zo?
Nou mis ik de verjaardag van m'n vrouw weer.
Wat geef je haar? - Ik mis haar verjaardag.
Ik zit hier vast.
Je had moeten doorleren en kernfysicus moeten worden.
Ik zit hier vast tussen die Fransozen. Echt geweldig.
Kolonel. - Nu even niet.
Ik heb nu even geen tijd. - Kan ik u heel even spreken?
U moet vast weg om de dappere Amerikaan te bezoeken...
die gewond is geraakt bij uw triomfantelijke aanval.
Het spijt me dat hij gewond is geraakt.
Hij is neergeschoten. - Dat spijt me heel erg.
Kom binnen.
Wat wilde u zeggen?
Ik wil dat hij vandaag wordt overgevlogen.
Uw mensen kunnen vast wel... - In een VN-toestel...
dat ons naar onze Duitse basis vliegt.
Volgens het VN-handvest zijn jullie daar zelf verantwoordelijk voor.
Inderdaad. Die vlucht is gepland voor aanstaande donderdag om vier uur.
Wat is dan het probleem?
We willen nu meteen naar huis.
Met uw VN-toestel, als u het tenminste kunt missen.
En als ik het niet kan missen?
Ik kan me niet indenken dat u wilt dat ik deze video-opname verspreid...
waarop uw ongerechtvaardigde en mislukte aanval is te zien...
waarbij iemand onnodig omkwam en m'n collega gewond raakte...
alleen omdat u me uw toestel niet wilt uitlenen.
Ga in de houding staan als u tegen me praat.
Ik ben geen soldaat van u en ik sta niet onder uw bevel.
Als u niet uitkijkt, zit u zo meteen in de problemen.
Als u hiervan een zaak wilt maken, ga uw gang.
En daarvoor riskeert u uw carrière?
Reken maar.
VN-MILITAIR VERMOORD DOOR ONTSNAPTE OORLOGSMISDADIGER
Twee procent van de inkomsten. Moet je je niet omkleden?
Luister je wel?
Twee procent van de inkomsten? - Van alle inkomsten van Blackthorne.
En niet alleen van het Midden-Oosten.
Ik begrijp het. - Niet meer uit vliegtuigen springen.
Hoe is het met Mack? Komt hij ook?
Waar is m'n das? - Na vijf jaar zijn we mede-eigenaar.
Waar is m'n das?
Ik heb hem laten reinigen. Hij ligt in de gang.
M'n Purple Heart. Weet je waar m'n...
Waarom kleed je je niet om?
Waarom zou ik?
Wat is er?
Je hebt bijgetekend. - Ik heb niet bijgetekend.
Heb je het helemaal doorgelezen?
Aankondiging van het vertrek bij de 303rd Logistical Unit...
in afwachting van een permanente overplaatsing.
Maar ik zag... - Zei je dat ik niet luisterde?
Ik heb wel geluisterd. Ik heb niet bijgetekend.
Ik ga de eenheid verlaten, zoals je wilde.
Ik doe het om me aan m'n belofte te houden.
We gaan een normaal leven leiden.
Ik heb om overplaatsing gevraagd vlak bij je ouders.
Gefeliciteerd.
Geef me 10 minuten.
Heeft hij die fles whisky? Hou hem tevreden.
Daar is ze. - Ze is mooi.
Ik ben Molly Blane.
Ik heb iets voor u.
De mannen van Dragovich zijn ontsnapt.
Dat was schokkend.
Ze hebben LeClerq gevangengenomen. - Ze hebben hem een tijd vastgehouden.
Ze hadden vast een onderonsje. - Dragovich is een lastpak.
Hij zou nu in Frankrijk zitten. - Zal ik dit opknappen?
U hebt erg geboft. - Inderdaad.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het?
Als ik wil klagen, kom ik eerst naar jou.
Ik wil je iets laten zien.
Heb je de krant gelezen?
Dragovich is ontsnapt en heeft LeClerq vermoord.
Het is wat.
Hoe kom je hier aan een borrel?
Ik hoorde iets van Mack dat alles makkelijker maakt voor jou.
Het interesseert me niet.
Schenk maar in wat je daar hebt. Ik zeg wel ho.
Hij zei: Dat is een recept voor narigheden.
En ik zei: Het is geen recept, het is een heel kookboek.
Dames en heren, mag ik even?
Mij is gevraagd om namens de mannen van het Alpha-team...
van dit niet-bestaande legeronderdeel, de 303rd Logistical Studies Unit...
te presenteren aan de vrouw van de kolonel...
een van onze weinige, aangezien we niet bestaan, eerbewijzen.
Luister daarom.
De Fransen zijn niet erg snugger.
Zonder ons hadden ze WO I en WO II verloren.
Ik verloor m'n respect voor ze omdat ze met Jerry Lewis dwepen.
En zij verloren deze antieke vlag.
Die geven we je nu, in de hoop dat je er een barbecueschort van maakt...
voor als je je wilt richten op de Franse keuken.
Zing dan nu het Franse volkslied.
Drie, vier.
Goed genoeg voor het Weense Knapenkoor.
Bedankt voor deze eer.
We hebben allemaal geheimen.
De meeste geheimen zijn niet beschamend, alleen maar privé.
De geheimen van het huwelijk zijn privé.
De geheimen van de oorlog zijn privé.
Wij vrouwen mogen ze niet weten.
We leven ermee omdat we bij jullie zijn.
In het huwelijk eren jullie ons met jullie vertrouwen...
dat we jullie geheimen niet alleen bewaren, maar ook respecteren.
Ik dank jullie. Ik doe m'n best om de eer en tradities hoog te houden...
van de mannen en vrouwen van de eenheid.
Ik breng een toast uit op jullie.
Op de eenheid.
Alleen degenen die het hebben meegemaakt...
kunnen vertellen hoe het voelt.
Wapenbroeders.
Wapenzusters.
Mrs Tom Ryan.
Het is niet wat het lijkt.
Maar het is wel wat het is.
Mannen en vrouwen van de eenheid...
kolonel en Mrs Ryan...
Wacht even. Hoor ik er nu bij of niet?
Hoor ik bij de eenheid of niet? - Je hoort erbij.
Als zodanig, en als ex-nieuweling...
wil ik u bedanken voor uw toespraak.
Ik wil ook m'n zuster, Mrs Gerhardt, voor haar toespraak bedanken.
Alleen wie door de slang is gebeten, weet hoe het voelt.
Ik heb een drankje nodig.
Ik doe mee.
De deur zit op slot. Geen sleutel. Heeft iemand een sleutel?
Ik heb dat slot binnen 'n minuut open. - Wacht even.
Hoe lang duurt het om onze gelofte op te zeggen?
28 seconden.
Ik krijg dit slot open...
voordat jullie de gelofte kunnen opzeggen.
100 dollar. - Elk bedrag is geoorloofd.
500 dollar. - Pak de sleutels in m'n... 500 dollar?
Lemand meer? - Haal die drank uit je lijf.
Ja, die drank gaat eruit.
Klaar? - Ik tel af.
Eén, twee, drie. Begin maar.
Ik heb me vrijwillig aangemeld als commando...
en ben op de hoogte van de gevaren van m'n beroep.
Ik zal altijd ons aanzien, onze eer en onze korpsgeest hooghouden.
Ik besef dat een commando een elitesoldaat is...
die in de hitte van de strijd te land, ter zee of in de lucht arriveert.
Ik erken dat als commando, m'n land...
Dames en heren...
de bar is open.
De drank staat voor ons.
Toen hij sergeant 1 e klas was geworden...
deed hij de vrouw van de predikant een huwelijksaanzoek in de kerk.
Moet je deze horen.
Ik ken een nog betere.
Toen Lissy werd geboren wedde Ron met Mack...
dat hij niet het lef had om in het bureau van de kolonel in te breken.
Slachtoffers. - Kijk naar de vrouwen.
Kijk naar m'n vrouw.
Ledereen ongedeerd?
Je bent geraakt. Je bloedt.
Je bent geraakt. Geef me je pistool.
Ga buiten kijken of er nog anderen zijn.
Wat een toestand.
Ripped By mstoll
[DUTCH]