Bawa adik awak keluar secepat mungkin! Sekarang Dean! Pergi!
Mary! Tidak!
Ayah pergi memburu.
Dan dia tak balik ke rumah beberapa hari.
Jess maafkan kami.
Aku sumpah aku dah berhenti memburu.
Demi kebaikan.
Aku tak boleh lakukan seorang diri.
Sekarang awak nak pergi pada tengah malam untuk habiskan hujung minggu dengan mereka.
Hei, semuanya akan baik.
Saya janji.
Kau fikir mak nak ini terjadi pada kita?
Dean, kita dibesarkan macam pahlawan.
Kau ada tanggungjawab. Kepada ayah dan peperangannya.
Walaupun kita cari benda yang bunuh mak, dia tetap dah pergi.
Dan dia takkan kembali.
Jangan cakap macam tu tentang dia.
Ayah dah pergi.
Aku jumpa jurnal dia. Dia tinggalkan pesanan.
Ia koordinat. Ia pelik.
Hei, Dean,
Apa yang aku cakap tadi.
Aku minta maaf.
Tak ada adegan wayang.
Ya.
Tidak.
Kita ada kerja nak dilakukan.
Kau menipu.
Tak, kau yang teruk.
Hey, Hailey. Hari keenam. Kami masih berada berdekatan Black Water Ridge.
Kami baik, selamat, jadi jangan bimbang. Cakap lagi esok.
Hei, mana kau nak pergi? Ini saat kemenangan aku.
Nak buang air.
Brad?
Gary, apa yang berlaku?
Aku...
Kau selalu cakap bunga ros adalah lapuk, jadi aku belikan kau...
Jess...
Oh, tuhan.
Aku patut lindungi kau.
Aku patut beritahu kebenarannya.
Kau okey?
Ya, aku tak apa-apa.
Mimpi ngeri lagi?
Kau nak pandu sekejap?
Seumur hidup kau, kau tak pernah suruh aku lakukan itu.
Cuma ingat kau nak pandu. Tak apalah.
Dengar.
Kau bimbang tentang aku. Aku faham, dan...
Terima kasih, tapi aku betul-betul okey.
Baiklah. Di mana kita?
Kita berada di luar Grand Junction.
Kau tahu? Mungkin kita tidak sepatutnya tinggalkan Stanford begitu sahaja.
Sam, kita berada di sana seminggu. Dan kita tak dapat apa-apa.
Kalau kau nak cari benda yang bunuh Jessica... - Kau kena cari ayah dulu.
Ayah menghilang, dan benda ini muncul kembali selepas 20 tahun?
Ia bukan kebetulan.
Ayah akan ada jawapannya. Dia tahu nak buat apa. -Ia aneh.
Koordinat yang dia tinggalkan pada kita, Black Water Ridge ini...
Kenapa? - Tak ada apa di sana.
Ia hanya hutan.
Kenapa dia hantar kita ke sesuatu tempat macam tu?
Jadi Black Water Ridge adalah agak jauh.
Ia dilintasi oleh ngarai di sini - Kawasan yang teruk, hutan tebal,
Lombong perak dan emas terbengkalai di seluruh tempat...
Cuba tengok saiz beruang ni.
Dan ada sedozen lebih di kawasan itu.
Awak berdua bukan merancang nak pergi ke berhampiran Black Water Ridge.
Oh, tidak,tuan. Kami adalah pelajar kursus alam sekitar dari U.C. Boulder- Cuma nak buat artikel.
Kitar semula.
Tipu.
Awak kawan Hailey, kan?
Ya.
Ya, betul.
Ranger... Wilkinson.
Sebenarnya, saya akan beritahu awak apa yang saya beritahu dia.
Adiknya mengisi permit kawasan terpencil mengatakan dia takkan kembali dari Black Water hingga 24 hari bulan.
Jadi ia sebenarnya bukan orang yang hilang sekarang, betul?
Beritahu perempuan tu supaya jangan risau. Saya pasti adiknya selamat.
Baiklah.
Hailey agak tegas, huh?
Sebenarnya, awak tahu apa yang akan membantu jika saya boleh tunjukkan salinan permit itu.
Jadi dia dapat melihat tarikh kepulangan adiknya.
Apa, kau cuba nak tolong atau buat apa-apa?
Apa maksud kau?
Poin koordinat Black Water Ridge. Jadi apa kita tunggu lagi?
Mari pergi cari ayah. Kenapa nak bercakap dengan perempuan ini.
Entahlah, mungkin kita perlu tahu apa yang kita akan hadapi sebelum benar-benar hadapinya.
Apa?
Sejak bila kau 'bertindak dulu, tanya soalan kemudian'?
Sejak sekarang.
Oh, betul ke?
Awak mesti Hailey Collins.
Saya Dean, ini Sam. Kami ranger perkhidmatan hutan. Ranger Wilkinson yang hantar kami.
Kami nak tanya awak beberapa soalan tentang adik awak Tommy.
Tunjukkan saya pengenalan awak.
Ini dia.
Masuklah. -Terima kasih.
Itu awak punya?
Yeah.
Cantik kereta.
Jadi, kalau Tommy tak balik buat sementara, macam mana awak tahu ada sesuatu tak kena?
Dia berhubung setiap hari dengan telefon. Dia e-mail gambar, video bodoh.
Tapi kami tak dengar apa-apa dalam 3 hari ni.
Mungkin dia tak dapat terima talian.
Dia ada telefon satelit juga.
Boleh jadi dia berseronok dan lupa nak telefon?- Dia takkan lakukan itu.
Ibubapa kami dah meninggal. Ia hanya ada 2 adik saya dan saya.
Kami rapat antara satu sama lain.
Boleh saya tengok gambar yang dia hantar?
Itu Tommy.
Hey, Hailey. Hari keenam. Kami masih berada berhampiran Black Water Ridge.
Kami baik, selamat, jadi jangan risau, okey? Cakap lagi esok.
Kami akan cari adik awak. Kami sedang menuju ke Black Water Ridge.
Kemudian saya mungkin akan jumpa awak di sana.
Dengar.
Saya tak boleh duduk di sini lagi.
Jadi saya upah pemandu arah. Saya akan pergi waktu pagi, dan saya sendiri akan cari Tommy.
Saya fikir saya tahu perasaan awak.
Hey, boleh awak hantarkan ini pada saya?
Tentulah.
Jadi, Black Water Ridge tak ada banyak orang yang berkhemah di kawasan tempatan.
Tapi bulan April lepas, dua orang pengembara hilang di sana. Mereka tak pernah ditemui.
Dan sebelum tu?
Yeah.
Pada 1982, lapan orang yang berbeza hilang pada tahun yang sama.
Pihak berkuasa cakap ia adalah serangan beruang grizzly.
Dan, lagi, pada 1959, dan lagi, sebelum itu, pada 1936.
Setiap 23 tahun, macam putaran jam.
Okay, tengok ni.
Aku muat turun video Tommy ke laptop. Cuba tengok ni.
Lakukan sekali lagi.
Itu tiga gambar. Ia bahagian yang kedua. Apapun benda tu, ia boleh bergerak.
Aku dah beritahu kau ada sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Ya. Aku dapat satu lagi perkara.
Pada 1959, seseorang terselamat dari serangan beruang, cuma seorang budak.
Merangkak keluar dari hutan hidup-hidup.
Ada nama dia?
Dengar, ranger, aku tak tahu kenapa kau tanya aku tentang ini.
Ia rekod umum. Aku masih budak.
Ibubapa aku dibunuh oleh... -Beruang?
Itu yang serang mereka?
Orang lain yang hilang pada tahun tu,
sebab serangan beruang juga?
Macam mana tentang semua orang yang hilang pada tahun ni?
Perkara yang sama?
Kalau kami tahu apa yang kami hadapi, kami mungkin dapat hentikannya.
Aku betul-betul meraguinya.
Lagipun,
aku tak nampak perbezaan yang akan terjadi.
Kau takkan percayakan aku.
Tak ada siapa percaya.
Encik Shaw.
Apa yang kau nampak?
Tak ada apa-apa.
Ia bergerak terlampau laju untuk dilihat.
Ia pandai bersembunyi.
Aku mendengarnya juga.
Ngauman.
Macam...
Bukan manusia atau haiwan yang pernah aku dengar.
Ia datang waktu malam?
Masuk dalam khemah?
Ia masuk ke dalam kabin kami.
Aku tidur di depan unggun api semasa ia masuk.
Ia tak pecahkan tingkap atau pintu.
Ia bukanya.
Kau tahu mana-mana beruang yang boleh buat macam tu?
Aku tak bangun pun sehingga aku dengar jeritan ibubapa aku.
Ia bunuh mereka.
Bawa mereka pada waktu malam.
Kenapa dia biarkan aku hidup. -- Aku selalu tanya diri aku semenjak itu.
Ia tinggalkan ini pada aku.
Ada sesuatu yang jahat dalam hutan tu.
Ia mungkin sejenis syaitan.
Roh dan syaitan tak buka pintu. Mereka cuma lalu menembusi dinding.
Jadi ia mungkin sesuatu yang lain. -Sesuatu yang zahir.
Zahir?
Maafkan aku, professor.
Diamlah. Apa yang kau fikir?
Cakaran, kelajuan bergerak.
Ia mungkin skinwalker, mungkin anjing hitam
apapun kita cakap, kita bercakap tentang makhluk, dan ia secara zahir.
Yang mana bermaksud kita boleh bunuhnya.
Kita tak boleh biarkan Hailey pergi ke sana.
Oh ya, kita nak beritahu dia yang dia tak boleh ke sana sebab ada raksasa yang menakutkan?
Ya.
Adik dia hilang, Sam.
Dia takkan duduk diam saja.
Tidak, kita pergi dengan dia, kita lindungi dia, dan kita berjaga-jaga dari kawan pemangsa kita.
Jadi cari ayah tak cukup?
Sekarang kita kena jadi pengasuh pula?
Apa?
Tak ada apa.
Aku beritahu kau sekali lagi. Aku tak fikir Ben patut datang...
Roy...
Kau bayar aku untuk pastikan semua orang selamat. Aku fikir Ben akan selamat di rumah.
Kau ada ruang untuk 2 orang lagi?
Tunggu. Awak nak pergi dengan kami?
Siapa mereka ni?
Sebenarnya, ia semua perkhidmatan hutan.
Kau ranger?
Betul tu.
Dan awak berjalan memakai kasut motosikal dan jean?
Sebenarnya sayang, saya tak menembak.
Oh, kau ingat ini kelakar? Ia bahaya di sana. Adiknya mungkin tercedera.
Percayalah, aku tahu macam mana bahaya boleh berlaku.
Kami cuma nak tolong mereka cari adiknya. Itu saja.
Roy, kau cakap kau selalu memburu.
Ya, lebih dari selalu.
Apa jenis haiwan yang kau biasa buru?
Kebanyakan rusa. Kadang-kadang beruang.
Beritahu aku, Bambi atau Yogi pernah buru kau semula?
Apa yang kau buat, Roy?
Kau patut hati-hati bila melangkah..ranger.
Perangkap beruang.
Awak tak bawa bekal.
Awak pakai baju tebal.
Awak bukan ranger, jadi siapa awak sebenarnya?
Sam dan saya adalah adik-beradik.
Dan kami sedang mencari ayah kami.
Dia mungkin ada di sini. Kami pun tak tahu.
Saya cuma tahu yang awak dan saya, kita dalam situasi yang sama.
Kenapa awak tak beritahu kami sejak mula? - Saya dah beritahu sekarang.
Lagipun, ia mungkin perkara paling jujur yang saya pernah lalui dengan perempuan.
Jadi, kita okay?
Ya, okay.
Dan apa maksud awak saya tak bawa bekal?
Ini dia.
Black Water Ridge.
Kita di koordinat mana?
35 dan minus 111.
Kau dengar tu?
Ya.
Langsung tak ada cengkerik.
Saya nak pergi periksa sekeliling.
Kau tak patut pergi seorang diri.
Jangan bimbang tentang aku.
Baiklah, semua orang duduk bersama. Mari.
Hailey! Di sini!
Oh, tuhan.
Nampak macam serangan beruang grizzly.
Tommy?
Tommy!
Tommy! Shh... Shh...
Kenapa?
Mungkin masih ada sesuatu di sana.
Sam.
Mayat-mayat ni ditarik dari tapak perkhemahan.
Tapi di sini, jejaknya hilang.
Ia pelik.
Ia bukan skinwalker atau anjing hitam.
Hey, dia mungkin masih hidup.
Tolong!
Ia seperti datang dari sekitar sini, kan?
Semua orang balik ke kem.
Barang-barang kita!
Agak teruk untuk GPS saya dan telefon satelit.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ia bijak.
Ia nak pisahkan kita jadi kita tak boleh minta bantuan.
Kau maksudkan seseorang -- Sesuatu yang gila di sana yang curi semua barang kita.
Aku perlu bercakap dengan kau. Secara peribadi.
Okay, biar aku tengok jurnal ayah.
Baiklah.
Cuba tengok.
Oh, tolonglah.
Windigo berada di hutan Minnesota atau Utara Michigan. Aku tak pernah dengar tentangnya jauh di barat.
Fikirkan tentangnya, Dean - Cakaran, cara ia meniru suara manusia.
Baguslah.
Jadi, ini tak berguna.
Kita perlu bawa mereka ke tempat selamat.
Baiklah, dengar. Sekarang masa untuk pergi.
Benda ni dah jadi semakin rumit.
Apa?
Apapun di luar sana, aku rasa aku boleh hadapinya.
Kalau kau tembak benda ni, kau cuma buat ia marah. Kita kena pergi sekarang.
Satu, kau mengarut, dua, kau bukan dalam posisi untuk beri arahan pada orang lain.
Bertenang.
Kami tak patut biarkan kau datang sejak dari mula lagi, okey?
Aku cuba lindungi kau.
Kau nak lindungi aku?
Aku dah memburu di hutan ni sejak mak kau masih beri ciuman selamat malam lagi pada kau.
Ya.
Ia adalah pemburu yang sempurna.
Ia lebih bijak dari kau.
Dan ia akan buru kau dan makan kau hidup-hidup melainkan kau pergi dari sini.
Kau tahu tak yang kau gila, kan?
Kau pernah memburu - Bertenang.
Berhenti! Hentikan. Semua orang berhenti!
Lihat.
Tommy mungkin masih hidup.
Dan saya takkan tinggalkan tempat ni tanpa dia.
Ia dah lewat.
Benda ini jadi pemburu hebat pada siang hari.
Tapi pemburu yang sukar dipercayai pada waktu malam.
Kita takkan dapat kalahkannya. --Tidak dalam gelap.
Kita perlu selesaikan perlindungan nyawa kita dulu.
Macam mana?
Sekali lagi. Itukah...? Simbol Anasazi.
Ia untuk perlindungan. Windigo tak dapat melepasinya.
Tak ada siapa sukakan lawak, Roy.
Kau nak beritahu aku apa yang sangat menakutkan kamu?
Dean. -Tidak, kau tak baik.
Kau macam tong tepung. Ia bukan macam kau.
Aku sepatutnya jadi orang yang suka berperang, ingat?
Ayah tak ada di sini.
Maksud aku, macam mana kita nak pastikan? Dia akan tinggalkan kita pesanan, tanda, kan?
Ya, kau sepatutnya betul.
Untuk beritahu kebenaran, aku tak fikir ayah pernah pergi ke Lost Creek.
Jadi mari bawa mereka pulang ke bandar, dan bergerak semula...
Pergi cari ayah. Kenapa kita masih berada di sini.
Inilah sebabnya...
Buku ni.
Ini adalah peninggalan ayah yang berharga. Semua yang dia tahu tentang syaitan ada di sini.
Dan dia tinggalkan pada kita.
Aku rasa dia nak kita ambil alih apa yang dia tinggalkan.
Kau tahu, selamatkan orang, memburu,...
Hal keluarga.
Ia tak masuk akal.
Kenapa- Kenapa tak telefon saja? Kenapa dia tak nak beritahu apa dia nak, cakap di mana dia?
Entahlah.
Tapi aku lihat,
ayah berikan kita kerja untuk dibuat, dan aku bersedia untuk lakukannya.
Dean...
Tidak.
Aku perlu cari ayah.
Aku perlu cari pembunuh Jessica.
Ia satu-satunya perkara yang aku fikirkan. -Baiklah, Sam. Kita akan cari mereka. Aku janji.
Dengar cakap aku.
Kau kena siapkan diri kau.
Maksud aku, pencarian ini akan ambil masa.
Dan semua bahaya.
Kau tak boleh simpan dendam terlalu lama. Ia akan membunuh kau.
Kau kena bersabar.
Macam mana kau buat?
Macam mana ayah lakukan?
Satu, mereka.
Aku dapati keluarga kita teruk, mungkin kita boleh tolong orang lain pula.
Ia akan jadi sedikit berharga.
Dan aku beritahu kau apa jenis bantuan...
Membunuh seramai mungkin syaitan yang aku boleh.
Tolong aku!
Tolong!
Ia cuba buat kita keluar.
Bertenang. Duduk bersama.
Dalam bulatan magik?
Tolong!
Tolong aku!
Okey, itu bukan beruang.
Tak apa. Kita takkan apa-apa. Saya janji.
Ia di sini!
Aku tembak dia!
Roy, jangan!
Roy!
Jangan bergerak.
Ia berada di sini!
Roy?!
Saya tak...
Benda ni-- Mereka tak sepatutnya wujud.
Saya harap boleh beritahu awak macam tu.
Macam mana kita tahu ia tak berada di sana dan perhatikan kita?
Kita tak tahu.
Tapi kita selamat buat masa ni.
Macam mana awak tahu benda ni?
Ia lebih kurang macam jalankan urusan keluarga.
Hey.
Jadi, kita ada separuh peluang pada siang hari.
Dan aku, pertama kali...
Nak bunuh syaitan ni.
Kau tahu aku nak juga.
Windigo adalah makhluk dari perkataan India. Ia bermakna, "syaitan pelahap."
-Mereka berusia beratus tahun.
Setiap mereka dulu adalah orang, kadang-kadang puak india atau pelombong kawasan luas atau pemburu.
Berapa ramai manusia bertukar jadi benda tu? -Ia selalunya sama.
Semasa musim sejuk yang teruk,
Seseorang dapati dirinya kebuluran, cuba cari bekalan untuk hidup.
Jadi seorang kanibal untuk hidup, memakan orang lain di tempat mereka.
Budaya seluruh dunia percaya dengan memakan daging manusia akan berikan seseorang keupayaan--
Kelajuan, kekuatan, kekebalan.
Kalau awak terus memakannya...
Selepas setahun, awak jadi macam ini...
Separuh manusia separuh benda lain.
Awak akan selalu kelaparan.
Jadi, kalau ia benar, macam mana Tommy masih boleh hidup?
Awak takkan suka mendengarnya - Beritahu saya.
Lebih dari yang lain, windigo tahu macam mana nak hidup pada musim sejuk tanpa makanan.
Ia hibernate pada sesuatu masa. Bila bangun...
Ia akan biarkan mangsanya hidup. Ia menyimpan mereka.
Jadi ia boleh makan bila-bila dia nak.
Kalau adik awak masih hidup, dia akan disimpan tempat gelap, tersembunyi dan selamat.
Dan kita akan jejakinya.
Dan macam mana nak hentikannya?
Pistol tak berguna. - Pisau juga.
Kita kena bakar parasit tu.
Dean.
Apa dia?
Saya fikirkan kuku mereka berbekas, begitu jelas dan nyata.
Mereka mudah untuk diekori.
Awak okay? Leher dia patah.
Lari, lari! Pergi!
Marilah. Aku dapat kau.
Hailey!
Dean!
Jika ia biarkan mangsanya hidup, kenapa ia bunuh Roy?
Dengar jujur?
Saya rasa sebab Roy dah tembak dia, jadi dia mengamuk.
Mereka pergi arah ni.
Ia lebih baik daripada serbuk roti.
Hey, tak apa.
Dean.
Awak. Bangun.
Dean. Hey. Kau okey?
Ya.
Hailey.
Bangun. Bangun.
Kau pasti tak apa-apa? - Ya. Di mana ia?
Ia dah pergi buat sementara.
Tommy.
Turunkan dia.
Kami akan bawa awak pulang.
Pistol suar. Ini akan berhasil.
Nampak macam seseorang balik untuk makam malam. Kita takkan dapat keluar.
Kau fikir apa yang aku fikirkan? - Ya, aku rasa begitu.
Baiklah, dengar cakap saya. Tinggal dengan Sam. Dia akan bawa awak keluar dari sini.
Apa awak nak buat?
Masa untuk pergi, si bangsat tak guna!
Ya, begitulah! Marilah saya! Saya sangat sedap!
Baiklah, mari. Cepat!
Hey!
Hey, kau nak makan daging putih?
Aku di sini!
Bawa mereka keluar. -Sam, tidak.
Pergi, pergi!
Pergi.
Marilah.
Sam!
Mari. Cepat! Pergi!
Duduk di belakang saya!
Boleh tahan, huh?
Itulah terjadi bila ia mengelilingi tapak perkhemahan. Maksud saya, beruang tu mesti seberat 800, 900 pound.
Jadi, saya betul-betul tak tahu macam mana nak berterima kasih.
Perlukan ke awak buat macam tu?
Awak bergerak dengan adik awak? -Ya.
Mari pergi.
Saya harap awak akan jumpa ayah awak.
Terima kasih, Sam.
Aku benci berkhemah.
Aku pun.
Sam, kau tahu kita akan cari ayah, kan?
Ya, aku tahu.
Tapi dalam masa yang sama.
Aku yang memandu.