- Hvad skete der? - Den korte version -
- Sammy mistede håbet og nu er jeg fri.
Du tager tilbage til Jorden 2 og leger med dit andet legetøj.
For vi aldrig vil give dig den slutning, du ønsker.
Vi får at se.
Kaia, vi har brug for dig.
Vi har brug for, at du drømmevandrer for os.
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe jer.
Ind i bilen.
Ind i den forbandede bil!
Du ved den ting, der dræbte Kaia i det slemme sted?
Vi tror, ​​det er her.
- Hvorfor er I her? - Du ved, hvad vi vil have.
Hvad gør du for mig?
- Hvad vil du have? - Jeg vil tilbage.
- Til det slemme sted? - Jeg kalder det hjem.
- Jeg må have hjælp for at komme tilbage. - Vi gør hvad vi kan.
Drengen, den specielle dreng.
Ham der brugte Kaia til at åbne døren?
- Han kan gøre det igen, for mig. - Ja han kan.
Hvis du ikke bringer det tilbage til mig, finder jeg dig og dræber dig.
Billie holdt ham skjult i Tomheden indtil Chuck hoppede af verden.
Hun lod mig gå, da det var sikkert. For at gøre, hvad jeg skal.
Hvis jeg gør nøjagtigt hvad hun siger hvis jeg følger hendes plan.
Vil jeg være i stand til at dræbe Gud.
Fire uger siden. Jorden 2.
Du lytter til Jimmy Jack og Ros trafik og vejr sammen, efter nyhederne.
- Tag den, Ros. - Tak, Jimmy Jack.
Forhandlingerne genoptages i U.N. i dag -
- som verdensledere arbejder for at genoprette Paris-aftalen.
Den fornyede aftale ville repræsentere en historisk sejr -
- i kampen mod klimaforandringer.
Kom igen.
Andre nyheder er præsident Hillary Clinton i Iowa -
- da hun officielt starter sin genvalgskampagne...
Goddag Hr! Velkommen til Radio Shed.
"Hvor superlager-inventar møder netto-priser!"
Jeg antager, du er utilfreds med din seeroplevelse derhjemme?
- Du skulle bare vide. - Okay.
Vi har alt, hvad de store kasse butikker har... 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1.
48-, 55- og 65-tommer, fritstående eller vægmonteret.
Og for at bringe det hele sammen, denne universelle fjernbetjening -
- en Radio Shed eksklusiv.
Undskyld. Ikke helt hvad jeg leder efter.
Hvad leder du da efter?
- Et publikum. - Et publikum?
Det er monolog tid.
I begyndelsen var det bare mig og søs.
Og det var fint. Men jeg var ikke tilfreds.
Så jeg lavede flere.
Jeg skabte verden.
Men jeg stoppede ikke der.
Nej Nej Nej. Jeg blev grebet!
Så jeg, jeg fortsatte med at skabe.
Jeg skabte, andre verdener.
Forskellige kombinationer, scenarier, karakterer.
Forskellige versioner af de samme karaterer.
Du ved, mit "Mit andet legetøj".
Er det her, jeg dummede mig?
Sir, dette er en Radio Shed.
Dean siger jeg ikke får den slutning, jeg ønsker.
Og jeg ved det ikke. Måske jeg...
Det burde ikke betyde noget, vel?
Jeg har fået det, jeg vil have fra hundredvis af Sams og Deans.
Jeg kunne få, hvad jeg vil fra hundrede mere.
Og jeg er ligeglad.
De andre legetøj, de giver ikke gnistrende glæde.
Men Sam og Dean...
De rigtige Sam og Dean...
De gør.
De udfordrer mig.
De skuffer mig.
De overrasker mig.
De er, de rigtige.
- Hvad med et stereo? - Jeg har ikke brug for mere!
Okay.
Flere ting, flere distraktioner?
Jeg har brug for mindre.
Det er tid til at rydde bordet.
Alle de andre verdener -
- alternative realiteter, delplanerne.
De mislykkede forsøg.
Det er tid til at annullere shows.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
Sioux Falls, vores verden. Nu.
- Hej, Alex. - Lasagnen bliver kold.
Ja. Hvem har lavet den, dig eller Patience?
Gjorde jeg. Den er vegansk.
Det er jeg faktisk taknemmelig for i aften.
Jeg antog, vi havde med et monster at gøre men det ligner menneske grusomhed mod dyr.
Stakkels Bessie blev slået ihjel.
- Det er sygt. - Ja.
- Hold lasagnen i ovnen. - Gør jeg.
Hej?
Jeg kan stadig ikke lide det.
Hvilken del, Jack's aftale med Døden?
Eller den del, hvor hun får ham til at spise englehjerter?
- Hjerterne var foruroligende. - Så, hvad er det næste?
Skal vi bare stole på hende?
Billie har tilsyneladende Jack på "behov for at vide", hvilket ikke er et chok.
Vi har lavet aftaler med kosmiske spillere før og åbne kort, er ikke deres stil.
Jack har stadig ikke en sjæl.
Og nu har han været i Tomheden i måneder.
Vi har ingen idé om hvor hans hoved er lige nu.
Kaldte du?
Jeg forstår ikke.
Du bedte en stille bøn til døden.
Hun har travlt i øjeblikket så hun sendte mig.
Hvad sker der, knægt?
Jeg har mine bekymringer, men -
- Jack stoler på Billie og jeg stoler på Jack.
Men hvad med den kosmiske balance, Cass?
Jeg mener, Jack dræber Gud? Hvad med Amara?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Men jeg har set Billies bibliotek og jeg har tilbragt tid med hende.
Jeg -
- tja, tillid er et stærkt ord men -
- jeg tror på hende.
Der er ingen mere engageret til reglerne end hun er.
Hun har sandsynligvis regnet det hele ud.
Sandsynligvis?
Som da hun havde regnet Ma'lak-boksen ud?
Ja, jeg ved det ikke.
Jeg mener, hun er stadig Døden.
Hun havde ret om Rowena.
Jeg ville bare ønske vi vidste mere.
Ja, jeg har også spørgsmål men lige nu, er det her den eneste plan vi har.
Ja.
Da Grigori fangede mig råbte jeg til hende men -
- hun kom heller ikke den gang.
Hun må have ment du kunne klare det.
Men, det gjorde jeg ikke.
Cass reddede mig.
Hun må have vidst det også.
Slap af.
Bare følg reglerne.
Hold lav profil. Vent på instruktioner.
Og brug ikke dine kræfter under nogen omstændigheder, fordi...?
Hvis jeg gør, kan Gud måske finde mig.
Okay. Jeg gør det.
Alt hvad hun beder om.
Jack?
Hej.
Hvem talte du med?
Ikke nogen.
Okay, jeg, jeg ville bare -
- ville bare kigge til dig. Sørger for, du er kommet på plads.
Det er jeg.
Godt. Godt.
Vi er alle...
Vi er bare...
Vi er så glade for at have dig tilbage.
Det ved du, ikke?
Og, og du ved, at -
- du kunne være kommet til os først, Jack.
Vi ville have hjulpet dig.
Det ved jeg.
Jeg vidste det, Dean.
Da jeg var hos Jacks mor, hun...
Du ved, Kelly havde bare tro på -
- at Jack ville være god for verden og jeg følte det også.
Jeg vidste det.
Og så da alt gik galt og Gud tog ham fra os, jeg -
- jeg var fortabt på en måde, jeg aldrig har været før.
Fordi jeg vidste, historien ikke var ovre. Jeg vidste, Jack ikke var færdig.
Og jeg havde ret.
Tja, skål for at have ret.
Og skål for hævn.
Kom nu.
Hvad? Lyder hævn ikke godt for dig?
Det, der lyder godt for mig er, at Jack opfylder sin skæbne.
Ja, men glasur på kagen?
Jeg mener Chuck ville have Kain og Abel og -
- nu går vi alle bibelsk på ham.
Dræbt af sit eget barnebarn.
Det lyder rigtigt for mig.
Hey, Jody.
Dean, jeg har problemer.
Rute 11.
Fletchers gård, den gamle stald.
Hvis du ikke kommer, er jeg død.
Jody?
Hun har det godt. Bare hold ud, okay?
Farvel.
Jody.
Hej.
Er du okay?
Okay.
Pas på!
Du har noget, der tilhører mig.
Spyddet?
Det knækkede.
Du lovede, at få mig tilbage til min verden.
Som jeg ser det, udløb det løfte da du gjorde vores ven ondt.
Hvad end det her er, er det slut.
Du lovede.
Du sagde, knægten kunne få mig hjem.
Drengen er forbudt område.
Jeg forstår det ikke, hvorfor?
Hvorfor vil du tilbage til det helvede? Hvorfor nu?
Fordi...
Min verden er døende.
Er din verden dødende?
Ja.
Hvordan ved du det?
Fra mine drømme.
Hvem holder du øje med derovre?
Da du gav mig spyddet sagde du, der var en du beskyttede.
Hende.
Vi deler vores minder, liv og drømme. Selv da jeg kom hertil stoppede det ikke.
Kaia?
Vi har været forbundet hele vores liv.
Født på samme tid, men i forskellige verdner.
Du dræbte hende, hun er død.
Det var ikke min mening...
At gøre hende ondt.
Jeg troede jeg kunne efterlade hende, men hun jager mig.
Kaia er i live.
Åh gud.
Hvad?
Hun har været fanget derovre hele tiden.
Vi troede hun var død.
Jeg efterlod de redskaber, hun skulle bruge for at overleve. Og det har hun.
Men.
Min verden er snart slut, jeg kan se det i hendes øjne.
Miss Mack kun klædt i sort, sort, sort.
Med sølvknapper, knapper, knapper.
Ned af hendes ryg, ryg, ryg.
Jeg er nødt til at vende tilbage.
Det er derfor, jeg skal bruge jeres hjælp.
Du har samlet fire ens farver, så tænker man på spillets navn har du vundet.
De er tilbage.
Jody?
Hej, Jack, Cass.
Rart endelig at møde dig personligt.
Hvad er der sket?
Lang historie.
Hej, Jack.
Jack kan ikke hjælpe hende.
Det ved vi godt, Cass.
Jeg har allerede sagt han er forbudt område.
Vi finder en anden måde, det er vi nødt til.
Kaia er der på grund af os.
Du og jeg, læser i bogen.
Cass, du og Jody kigger i vores ting.
Måske har vi noget som kan bruges til, at hoppe imellem verdener.
Jeg ringer også til Sergei. Han har måske mere ærkeengel nåde.
På nær Jack, er det, det eneste der før har virket for os.
- God ide. - Vi er ved at løbe tør for tid.
Han står lige der.
Han kunne bringe os derhen nu.
Ikke Kaia, du hjælper ikke.
Jeg kan hjælpe på andre måder.
Jeg kan læse.
Ja.
Hvad gør vi i mellemtiden med hende?
Hun dræbte en præmie-ko, bare for at få min opmærksomhed -
- så overfaldt hun på mig, tæskede mig og truede med at slå mig ihjel.
Må jeg komme med et bud?
Hvad med den her?
La Piegatrice Mondiale. Det er en gammel Italiensk fortryllelse, Stregherian magi.
Det betyder "Bøjning af verdnerne"
Hvad er ingredienserne?
Normale ting, krystaller og urter. og en lever fra en mandragora.
Hvad er det, et slags monster?
Ja, som er uddød.
Ja, vores far skrev om den i hans dagbog.
"På jagt i Fargo" Dræbte den sidste.
Hvorfor går du ikke hen og ser om Cass og Judy har heldet med sig?
- Vi finder ikke noget. - Det ved jeg.
Jeg mener, intet som ikke kræver ærkeengel nåde, som vi ikke har.
Og Michael, efterlod sig ikke rigtig en adresse.
Jeg kan prøve at mikse noget sammen, hvor vi bruger en erstatning.
Men igen, er den eneste erstatning vi har, som måske kunne virke er...
- Nephilims nåde. - Nemlig.
Jeg går ud fra det ville være imod, Billies regler?
- Så... - Vi har ingenting.
Sergei?
Hej. Det er Castiel, ring tilbage så hurtig du kan. Jeg har et spørgsmål til dig.
Intet held med din ven?
Sergei, er ikke rigtig en ven. Men nej, han tager ikke telefonen. Har du fundet noget?
Der er en håndfuld uidentificerede genstande på lageret -
- men problemet med disse magiske ting, er at de ikke findes på nettet.
Vi kunne gøre det analog? Tjekke alle bøgerne men det kunne tage måneder.
Har du fortalt det til Claire?
Hun er ude for rækkevide, hun er dybt inde i Yosemite.
Tro det eller ej, så følger hun op på et spor, om en kvinde i sort kappe.
Tilsyneladende et falsk spor.
Claire har brugt år på at få hævn.
Hun elskede hende.
Kaia.
Claire ville gøre alt for at redde hende. Men vi kan ikke nå, at få hende med -
- og hvis det ikke lykkes.
Hun ville aldrig komme sig over det.
Det ville slå hende ihjel.
Sergei, du har bare ikke at ignorer mine opkald. Ring tilbage.
Hallo?
Hvad vil du?
Undskyld, det er bare fordi. Du ligner hende på en prik.
Hvordan, kom...
Jeg ved det ikke.
Har du ellers noget du vil sige "forbudt område" dreng?
Jeg beklager jeg ikke kan gøre mere.
Jeg så dig, du opmuntrede hende.
Hun var bange, og du pressede hende til at gå over.
Jeg ville hjælpe hende.
- Hun havde så mange smerter. - Hun har ondt nu.
Og snart dør hun.
På grund af mig.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Kom her?
Jeg misundte hende.
Hendes verden så fredelig ud.
Dette sted er -
- koldt.
Jeg forstår den ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg bevæger mig i den.
Så jeg finder bare tomme steder, og gemmer mig.
Denne verden vil ikke have mig.
Og jeg er færdig med den.
Du kan fikse det her.
Du kan hjælpe os.
Vær sød?
Kom nu?
Miss Mary Mack, Mack, Mack.
Alle klædt i sort, sort, sort.
Jeg redder Kaia.
- Hvad? - Jeg skylder hende det.
Hun løber tør for tid, jeg så det.
Hvordan?
Vent nu et øjeblik.
- Drømmevandrede du? - Hvad?
- Jack, hvad med Billies plan? - Jeg ved det men...
At redde Kaia, det er det rigtige at gøre.
Det er bare løgn.
- Hvem fanden er du? - Navnet er Merle.
Hun er en høster, arbejder med Billie.
Hvordan kom du ind her?
Red på drengen.
Hun har holdt øje med mig.
Ja, jeg har set dig dumme dig.
Et usselt liv på linjen, og du er klar til at risikere det hele?
Det er ikke bare dumt.
- Det er Winchester dumt. - Hey!
Jeg er den eneste, der kan gøre det.
Så prøv, så fortæller jeg det til Døden.
Okay.
Gå.
I mellemtiden åbner jeg en revne til det skidte sted.
Jeg er sikker på, Billie vil sætte pris på at høre om det, når det er for sent.
Okay.
Og hvad med at jeg bare stopper dig?
Lige nu.
Du kan prøve.
Løb til Billie.
Fortæl hende, at alt gik sidelæns på din vagt, og se hvordan hun reagerer.
Hvad hun beslutter at gøre ved dig.
Eller hjælp os.
Hjælp os med at finde den sikreste smarteste måde at gøre det på -
- og hun behøver aldrig at vide det.
Nu, det her er Winchester dumt.
Men?
Men der kan måske være en måde.
Den kosmiske forsegling, som Amara pillede af disse vægge -
- og I på en eller anden måde har været for dumme til endda at prøve og reparere.
- Vi har lavet det... - I har lavet noget af det.
I har sat en antidæmonisk monster forsegling op.
I kom ikke tæt på at gendanne de originale segl af kosmisk kvalitet.
Okay, så, hvordan gendanner vi det?
Kan I ikke, ikke permanent.
Men jeg ved hvordan jeg får det op igen, et stykke tid.
Men det vil ikke være nok.
Denne, nogenlunde forsegling.
Jeg bliver nødt til at juice den, fodre den.
Jeg bliver nødt til at låne jeres engel.
Og med alt det tror du, det holder os fra Chucks radar?
Det må vi hellere håbe.
- Hvordan har du det, med det her? - Helt ærligt?
Føles som om vi tager en stor sandsynligvis dum risiko.
Føles godt.
Ikke adlyde kosmiske enheder -
- gør den, dumme, rigtige ting?
Føles som om vi er tilbage.
Hey tak for du bliver og holder øje med Høsteren.
Jody, jeg vil gerne bede dig om at blive også.
Hvad er det? En slags B.S. mande ridderlig ting?
Nej.
Nej det er ikke. Jody, det er...
Du ved...
Jeg var aldrig i stand til at gøre tingene rigtigt med Claire, hvad jeg tog fra hende.
Jeg mener...
Jeg vil aldrig kunne gøre det rigtigt, men -
- du og Claire fandt hinanden, og hun har dig nu.
Hvis noget går galt med denne redning, og -
- og Kaia ikke bliver reddet.
Claire vil blive ødelagt, men hun vil overleve -
- det har hun allerede gjort.
Men hvis hun mister jer begge.
Det ville dræbe hende.
Ja.
Castiel?
Klar når du er.
Tak.
Okay, Jack. Du er på.
Hvordan føles det at være tilbage?
God snak.
Okay. Hvor er hun?
Hvad?
Åh, lort.
Kæmper vi mod dem?
Nej, så mange? Vil du tabe.
De virker sultne.
De er ikke sultne.
De er bange.
Bange for hvad, dig?
Nej, det her.
Afsted.
- Hvad er det? - Mit hjem.
Kaia!
Kaia?
Hej, tøs.
Nej, Kaia, det er okay. Hun hjalp os med at finde dig.
Vi burde komme afsted.
- Kom! - Nej, jeg bliver!
Hvad?!
Dette er mit hjem. Jeg skulle aldrig have forladt det.
Du vil dø.
Jeg hører ikke hjemme i jeres verden.
Du gør.
Afsted.
Afsted!
Kom nu!
Kaia.
Jeg sagde jo det ville passe.
Det gør de også, på en måde.
Det er rent.
Hvordan overlevede du alene i al den tid?
Miss Mary Mack.
Børnerimet.
Min mor plejede...
Det lige meget.
Hvad gør jeg så nu?
Hvis du vil, kom tilbage til Sioux Falls, mit hjem.
Vil Claire være der?
Det vil hun, snart.
Tak.
Hvis det at redde den pige betød noget, ville jeg gætte på at det var en sejr.
Så tror du beskyttelsen, holdte os væk fra Chucks radar?
Hvis den ikke gjorde, ville vi alle være døde. Så jo, vil sige den virkede.
Hej drenge.
Hvad fanden.
Bryder du allerede reglerne, Jack?
Billie...
Jeg prøvede at ringe til dig.
Det ved jeg.
Jeg havde travlt.
Kan ikke sige jeg ikke er skuffet.
Skuffet?
Du har lige lagt en af dine høstere på is.
Merle havde en opgave at holde dig i snor.
Hun fejlede.
Vi spiller et stort spil her, og vi er kun så stærk som den svageste spiller.
Hun måtte væk!
Det er den store forskel, mellem dig og mig.
Jeg ser det store billede.
Jeg forstår, at et liv betyder intet i spillet.
Den pige du redde fra den dødende verden, tror du hendes var det eneste?
De dør alle sammen.
Alle verdener, hver eneste verden, undtagen denne her.
Det er Chuck.
Han har været en travl dreng, smadre galakser.
Fejet sin sti ren, til slutningen.
Hvordan er dit slutspil, Billie?
Du fortæller os hvor vigtigt alt det her er, men vi ved ikke engang hvad du laver.
Jack kommer til at slå gud ihjel ikke?
Fedt, okay, hvordan?
Hvad er din plan?
Da jeg var en høster, troede jeg på reglerne.
Men så slog du mig ihjel.
Og da jeg blev døden, arvede jeg dødens viden og dødens bibliotek.
Og i dødens bibliotek, havde alle en bog, selv gud.
Så gud kan død.
Alt dør. Til slut, høster jeg også ham.
- Gud du vil høste gud? - Åh ja.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil gud skrive en bog, om sin egen død.
Det gjorde han ikke.
Bøgerne skriver sig selv.
Efter gud lavede verden, kunne han ikke stoppe.
Han ville have mere.
Men han skulle skabe den perfekte harmoni, et schweizisk ur -
- så denne her verden, kunne tikke videre uden hans tilstedeværelse.
Han havde intet andet valg end at bygge sig ind i rammen.
Det er hans eneste svaghed.
Så Chuck ved ikke hvad der er inde i bogen?
Ingen kan læse deres bøger medmindre jeg lader dem.
Hvad med Jack?
Han er i Guds bog?
Og det er I også.
Jeg fortalte dig, Dean du og din bror har arbejde at gøre.
Dette er jeres skæbne.
I er budbringere af Guds ødelæggelse.
Er du færdig, Hr?
Er det dem alle?
Nej, ikke endnu.
Du ved, afvikling af hele verdener -
- nogle tager et øjeblik, men andre er mere komplekse.
De har brug for mere tid.
Opmærksomhed.
Men du vil skåne os, ikke?
Jeg mener, jeg har tjent dig i uger.
Jeg klarer mig, ikke?
Du skal nok klare det.
Alt er fint.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org, come join us.