1
00:00:00,756 --> 00:00:02,338
Papa quiere que continuemos
donde el lo dejo.

2
00:00:02,671 --> 00:00:04,542
Salvando personas, cazando cosas...

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,657
El negocio familiar.

4
00:00:06,692 --> 00:00:07,921
ENTONCES

5
00:00:09,238 --> 00:00:10,428
Buenas noches, cariño.

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,266
Hola, Dean.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,466
- ¡Papi!
- Hola, colega.

8
00:00:16,271 --> 00:00:17,529
¡Sammy!

9
00:00:20,663 --> 00:00:21,864
¡Mary!

10
00:00:28,771 --> 00:00:30,423
Dean, ella es mi novia, Jessica.

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,120
Un brindis por Sam y su
fantástica victoria.

12
00:00:33,876 --> 00:00:35,753
- ¿Que haría yo sin ti?
- Te morirías

13
00:00:40,947 --> 00:00:42,415
¡No!

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,313
No voy simplemente dejar el trabajo.

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,615
Que le jodan al trabajo. Es una
mierda de trabajo de todas maneras.

16
00:00:46,679 --> 00:00:48,906
No nos pagan.
No nos los agradecen.

17
00:00:48,987 --> 00:00:50,265
Todo lo que tenemos es mala suerte.

18
00:00:50,495 --> 00:00:52,373
AHORA

19
00:00:58,413 --> 00:01:00,084
Hay un coche de policía fuera.

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,918
- ¿Crees que es por nosotros?
- No lo sé

21
00:01:01,953 --> 00:01:03,970
No veo como podría serlo, nos libramos
de la matricula, de las tarjetas de crédito...

22
00:01:05,991 --> 00:01:07,400
Ah.. se va, falsa alarma...

23
00:01:07,625 --> 00:01:08,754
¿Ves? No hay nada de que preocuparse.

24
00:01:08,898 --> 00:01:11,819
Si, ser un fugitivo es jodidamente divertido.

25
00:01:11,854 --> 00:01:14,443
Tio, a las mujeres les encanta
esas cosas del peligro.

26
00:01:14,568 --> 00:01:16,909
- Entonces, ¿Tienes algo?
- ¿Bromeas? ¿Como podría?

27
00:01:16,944 --> 00:01:19,251
Me mandaste buscar
en 50 millas de autopista.

28
00:01:19,432 --> 00:01:20,803
Fue donde todas las victimas
desaparecieron.

29
00:01:20,838 --> 00:01:22,742
Si, no encontré nada aquí.
¿Que hay sobre ti?

30
00:01:22,777 --> 00:01:24,647
Una cosa de la que estoy
muy seguro ahora...

31
00:01:25,222 --> 00:01:26,327
Es que estamos cazando un genio.

32
00:01:26,362 --> 00:01:27,731
- ¿Hablas de un jodido genio?
- Si.

33
00:01:27,915 --> 00:01:30,146
¿De verdad crees que esos idiotas
realmente pueden conceder deseos?

34
00:01:30,181 --> 00:01:31,428
No lo se, creo que son
suficientemente poderosos.

35
00:01:32,063 --> 00:01:34,273
No exactamente como
los pantalones de Barbara Eaton.

36
00:01:34,470 --> 00:01:36,688
Quiero decir, los Genios se han
alimentado de personas durante siglos.

37
00:01:36,967 --> 00:01:38,872
Ellos están por todo el Coran.

38
00:01:40,113 --> 00:01:41,636
Como... Barbara Eaton era agradable, ¿no?

39
00:01:42,259 --> 00:01:43,688
Mucho mas que aquella
chica del B-Witched.

40
00:01:44,121 --> 00:01:45,281
¿Me estas escuchando?

41
00:01:46,187 --> 00:01:48,268
Si. Entonces, ¿Donde
suelen estar normalmente?

42
00:01:48,303 --> 00:01:50,996
Normalmente ruinas. Cuanto mas grandes
mejor, tienen mas sitios donde esconderse.

43
00:01:51,031 --> 00:01:53,689
Creo que vi un lugar así unas millas
atrás, voy echar una mirada.

44
00:01:53,724 --> 00:01:55,158
¡Espera! No, no, ven a por
mi primero.

45
00:01:55,193 --> 00:01:56,880
Estoy seguro que no es nada,
solo quiero echar una mirada.

46
00:03:19,058 --> 00:03:22,022
 

47
00:03:22,022 --> 00:03:24,598
 

48
00:04:07,921 --> 00:04:09,164
- ¿Dean?
- ¿Sam?

49
00:04:09,684 --> 00:04:11,664
- ¿Que es lo que pasa?
- No sé, no sé donde estoy.

50
00:04:11,699 --> 00:04:13,461
¿Que?
¿Que ha pasado?

51
00:04:13,654 --> 00:04:15,468
El genio... me atacó.

52
00:04:15,721 --> 00:04:17,974
¿El "gineo"?
¿Estas bebiendo ginebra?

53
00:04:18,009 --> 00:04:20,779
No, ¡Hablo del Genio!.
La criatura de miedo, ¿Recuerdas?

54
00:04:21,414 --> 00:04:22,707
Puso una mano sobre mi y cuando me desperté...

55
00:04:23,444 --> 00:04:25,110
estaba al lado de una chica preciosa.

56
00:04:25,145 --> 00:04:27,004
- ¿Quien? ¿Carmen?
- ¿Quien?

57
00:04:27,039 --> 00:04:29,338
- Dean, estas borracho, muy borracho.
- No estoy borracho.

58
00:04:29,549 --> 00:04:32,575
- ¡Deja de bromear!
- Es tarde, ¿Vale?. Solo duerme un poco.

59
00:04:32,610 --> 00:04:34,452
Te veo mañana, ¿De acuerdo?

60
00:04:34,487 --> 00:04:36,129
Espera, Sam... ¡Sam!

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,500
Leí Criminal y
Procedimientos.

62
00:04:51,956 --> 00:04:53,145
¿Lawrance?

63
00:04:58,501 --> 00:04:59,657
¿Que demonios...?

64
00:04:59,692 --> 00:05:01,063
¿Cariño?

65
00:05:01,778 --> 00:05:02,911
¿Que estas haciendo?

66
00:05:03,792 --> 00:05:05,767
Hola.. Carme...

67
00:05:07,069 --> 00:05:08,756
Carmen, yo solamente...

68
00:05:08,791 --> 00:05:11,220
- Oh, no puedes dormir, ¿eh?
- Si.

69
00:05:11,940 --> 00:05:14,916
Bueno, porque no vuelves
a la cama y yo

70
00:05:14,951 --> 00:05:16,358
veo si puedo hacer algo para ayudarte.

71
00:05:17,565 --> 00:05:18,682
Claro.

72
00:05:19,424 --> 00:05:22,123
Si. En un minuto.
Ve tu primero.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,582
- No tardes mucho.
- No.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,165
¿Dean?

75
00:06:36,037 --> 00:06:37,932
¿Mama?

76
00:06:40,091 --> 00:06:41,224
¿Que estas haciendo aquí?

77
00:06:43,300 --> 00:06:44,926
¿Estas bien?

78
00:06:46,082 --> 00:06:49,203
- No lo sé.
- Ven, entra.

79
00:06:52,926 --> 00:06:54,510
Carmen acaba de llamar y dice
que tu simplemente...

80
00:06:54,545 --> 00:06:55,965
te fuiste, de repente.

81
00:06:58,792 --> 00:07:01,224
¿Carmen? Cierto...

82
00:07:03,013 --> 00:07:04,396
Déjame hacerte una pregunta.

83
00:07:05,868 --> 00:07:09,369
Cuando era un niño, ¿Que era lo
que siempre me decías cuando me llevabas a la cama?

84
00:07:09,404 --> 00:07:10,763
- Dean, no entiendo...
- ¡Solo responde a la pregunta!

85
00:07:13,416 --> 00:07:15,483
Decía que los Ángeles estarían
cuidándote.

86
00:07:21,992 --> 00:07:24,206
No me lo puedo creer

87
00:07:28,797 --> 00:07:30,668
Cariño, me estas asustando.

88
00:07:31,812 --> 00:07:33,255
Solo dime que es lo que esta pasando.

89
00:07:33,290 --> 00:07:35,691
Crees que los deseos
realmente pueden...

90
00:07:36,778 --> 00:07:37,881
¿Que?

91
00:07:38,622 --> 00:07:40,082
Olvídalo.

92
00:07:41,159 --> 00:07:45,246
Yo solo... estoy feliz
de verte, eso es todo.

93
00:07:50,361 --> 00:07:53,487
- Eres preciosa
- ¿Que?

94
00:07:58,139 --> 00:08:00,961
Eh, ¿Cuando yo era joven
hubo aquí algún incendio?

95
00:08:00,962 --> 00:08:02,773
No, nunca.

96
00:08:03,739 --> 00:08:05,144
Creía que si lo hubo.

97
00:08:10,085 --> 00:08:11,277
Creo que estaba equivocado.

98
00:08:19,711 --> 00:08:21,761
Papa esta en un equipo de béisbol.

99
00:08:24,211 --> 00:08:28,649
El equipo de béisbol de papa...
lo encuentro divertido.

100
00:08:29,281 --> 00:08:31,511
El amaba ese estupido equipo.

101
00:08:34,118 --> 00:08:35,672
¿Papa esta muerto?

102
00:08:36,907 --> 00:08:39,482
Y lo que lo mato fue...

103
00:08:40,245 --> 00:08:41,866
Un derrame.

104
00:08:42,791 --> 00:08:44,758
El murió mientras dormía,
ya lo sabes.

105
00:08:46,278 --> 00:08:48,221
- Eso es fantástico.
- ¿Perdona?

106
00:08:48,996 --> 00:08:53,091
Que eso es fantástico.
Que se fuera en paz me refiero.

107
00:08:53,996 --> 00:08:56,275
Ya que no tenia opción...

108
00:08:59,749 --> 00:09:02,321
Has estado bebiendo.
No, no he bebido.

109
00:09:03,594 --> 00:09:05,854
Voy a llamar a Carmen para
que te venga a buscar, ¿Vale?

110
00:09:05,889 --> 00:09:06,903
¡No! ¡No!, no hagas eso.

111
00:09:06,938 --> 00:09:08,085
No hagas eso.

112
00:09:10,289 --> 00:09:12,907
- Quiero estar aquí.
- ¿Por que?

113
00:09:13,292 --> 00:09:15,522
Porque echo de menos este sitio.

114
00:09:16,450 --> 00:09:18,433
Estoy bien, ve para la cama, ¿Vale?

115
00:09:33,172 --> 00:09:34,603
¿Estas seguro de que estas bien?

116
00:09:35,866 --> 00:09:37,336
Creo que si.

117
00:09:46,295 --> 00:09:49,702
Descansa.
Te quiero.

118
00:09:52,249 --> 00:09:53,561
Yo también.

119
00:10:24,946 --> 00:10:26,900
Hola, soy yo.. Ahora mismo
no me puedo poner al telefo...

120
00:10:29,824 --> 00:10:32,327
Creo que nunca te he visto
antes en mi clase.

121
00:10:32,625 --> 00:10:34,780
¿Bromeas? Adoro tus clases.

122
00:10:34,815 --> 00:10:36,936
Tu haces que aprender sea divertido.

123
00:10:37,674 --> 00:10:40,021
Así que, ¿Que puedo hacer por ti?

124
00:10:40,121 --> 00:10:41,881
¿Que me puedes decir sobre los genios?

125
00:10:42,136 --> 00:10:45,030
Muchos musulmanes creen que los
genios son muy reales.

126
00:10:45,065 --> 00:10:46,297
Ellos lo mencionan en el Coran.

127
00:10:46,332 --> 00:10:49,048
- Si, si, llega a la parte de los deseos.
- ¿Que pasa con ellos?

128
00:10:49,083 --> 00:10:50,472
¿Crees que realmente
pueden hacerlo?

129
00:10:51,538 --> 00:10:56,784
Ah, no. Yo no creo que
realmente puedan hacerlo.

130
00:10:57,711 --> 00:10:59,699
Entiendes que son solo criaturas místicas.

131
00:11:00,345 --> 00:11:01,545
Si, lo se , lo se.

132
00:11:02,617 --> 00:11:05,359
Me refiero en las historias,
si tu tuvieras un deseo...

133
00:11:05,394 --> 00:11:07,474
y lo estuvieses diciendo en voz alta...

134
00:11:07,509 --> 00:11:13,455
que alguien nunca muera, o que
algo horrible no este pasando...

135
00:11:14,709 --> 00:11:16,550
Supuestamente, si.

136
00:11:16,894 --> 00:11:19,081
Quiero decir, ellos tienen
poderes parecidos a Dios.

137
00:11:19,116 --> 00:11:23,580
Pueden alterar la realidad como quieran,
del pasado, del presente y del futuro...

138
00:11:23,794 --> 00:11:25,282
¿Por que un genio haría eso?

139
00:11:26,911 --> 00:11:30,200
¿Para auto defenderse? o tal vez
no fuese realmente un deseo.

140
00:11:31,550 --> 00:11:34,453
Hijo, ¿Has estado bebiendo?

141
00:11:35,733 --> 00:11:39,044
Todo el mundo no para de
preguntarme eso. Pero... no.

142
00:11:43,539 --> 00:11:46,394
Quien lo diría nena... somos civilizados.

143
00:12:07,758 --> 00:12:09,369
¡Hei!, ¿Que problema tienes?

144
00:12:28,394 --> 00:12:31,202
- !Este es el mejor sándwich del mundo!
- Gracias.

145
00:12:32,046 --> 00:12:34,692
Intente hablar antes con Sam.
¿Donde esta?

146
00:12:35,872 --> 00:12:37,165
Ah, estará aquí en breve.

147
00:12:37,821 --> 00:12:39,409
Que bien. Estoy loco por verlo.

148
00:12:41,789 --> 00:12:47,673
Cielo, no me entiendas mal.
Me gusta tenerte por aquí pero...

149
00:12:48,521 --> 00:12:50,687
¿No deberías estar en el trabajo?

150
00:12:51,049 --> 00:12:52,429
¿Trabajo?

151
00:12:52,850 --> 00:12:54,212
En el garaje..

152
00:12:55,488 --> 00:12:58,434
Cierto... el garaje.
Es donde yo trabajo...

153
00:12:58,888 --> 00:13:01,080
No.. yo.. me tome el día libre.

154
00:13:09,584 --> 00:13:12,145
Mama, creo que necesitas
un jardinero.

155
00:13:12,594 --> 00:13:13,799
¿Tu vas a cortar el césped?

156
00:13:13,834 --> 00:13:15,601
¿Bromeas? Me encanta cortar el césped.

157
00:13:16,400 --> 00:13:17,510
Diviértete.

158
00:13:19,217 --> 00:13:21,359
Creo que nunca has cortado
el césped en tu vida.

159
00:14:20,506 --> 00:14:21,665
No me lo puedo creer.

160
00:14:31,069 --> 00:14:33,802
- ¡Jessica!
- Encantada de verte también, Dean.

161
00:14:35,974 --> 00:14:36,988
No puedo respirar.

162
00:14:39,648 --> 00:14:43,716
Sammy, mírate. Tu y Jessica...
no me lo puedo creer.

163
00:14:46,009 --> 00:14:47,499
¿De donde venís?

164
00:14:47,534 --> 00:14:50,321
Acabamos de llegar del vuelo, de California.

165
00:14:50,356 --> 00:14:53,600
¡California! Stanford, ¿a que si?
Apuesto a que la facultad de derecho.

166
00:14:55,986 --> 00:14:58,411
Veo que empezaste bastante bien
el cumpleaños de mama, como siempre.

167
00:15:00,307 --> 00:15:01,953
Espera, el cumpleaños de
mama ... ¿Es hoy?

168
00:15:02,648 --> 00:15:05,894
Si, Dean, es hoy. Por eso
estamos aquí.

169
00:15:06,900 --> 00:15:08,539
No me digas que lo has olvidado.

170
00:15:14,823 --> 00:15:16,657
Uau, tiene buena pinta.

171
00:15:19,952 --> 00:15:22,832
- Esta bien, por mama, feliz cumpleaños
- Gracias.

172
00:15:29,710 --> 00:15:31,498
Estaba realmente preocupado
por ti la pasada noche.

173
00:15:32,226 --> 00:15:33,353
Estoy bien.

174
00:15:33,354 --> 00:15:36,378
- Estoy muy bien.
- Vale.

175
00:15:37,539 --> 00:15:40,038
Mas tarde podemos ir
a tomar una hamburguesa con queso.

176
00:15:40,050 --> 00:15:41,486
Oh, ¡Si!

177
00:15:42,180 --> 00:15:44,673
¿Como he terminado con una chica tan buena?

178
00:15:45,097 --> 00:15:47,170
Solo conseguí la categoría baja.

179
00:15:51,535 --> 00:15:55,311
Esta bien, yo y Jess tenemos otra
sorpresa para el cumpleaños.

180
00:15:55,484 --> 00:15:58,563
- Eh, ¿Quieres decírselo?
- Es tu familia.

181
00:15:58,570 --> 00:16:00,738
- De acuerdo.
- ¿Que? ¿Decirme el que?

182
00:16:01,186 --> 00:16:03,242
¡Oh dios mio!

183
00:16:03,714 --> 00:16:06,056
¡Es maravilloso!
Enhorabuena.

184
00:16:06,091 --> 00:16:08,399
- Gracias
- Enhorabuena.

185
00:16:12,521 --> 00:16:14,760
Solo desearía que tu padre estuviera aquí.

186
00:16:15,272 --> 00:16:16,367
Si, yo también.

187
00:16:18,694 --> 00:16:21,622
- Jessica déjame ver ese anillo.
- Enhorabuena, Sammy.

188
00:16:21,805 --> 00:16:23,382
Estoy contento de que seas feliz.

189
00:16:53,414 --> 00:16:57,260
Asi que.., Dean... ¿Que
había al fondo del restaurante?

190
00:16:57,869 --> 00:17:00,740
Vi a alguien.
Estoy seguro de que no era nada.

191
00:17:02,227 --> 00:17:05,850
Bueno, tuve un cumpleaños
adorable. Gracias.

192
00:17:06,137 --> 00:17:08,138
- Buenas noches.
- Buenas noches mama.

193
00:17:08,555 --> 00:17:11,402
- Estoy cansado, ¿Nos vamos?
- Claro.

194
00:17:11,860 --> 00:17:13,300
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

195
00:17:13,301 --> 00:17:17,850
Espera un segundo. No son ni las 9
todavía. Vamos a tomar algo.

196
00:17:17,851 --> 00:17:19,262
Si, quizás en otro momento.

197
00:17:19,510 --> 00:17:23,108
Vamos chico, míranos.
Tenemos mujeres preciosas en nuestros brazos

198
00:17:23,143 --> 00:17:25,346
Te has prometido, ¡Vamos a celebrarlo!

199
00:17:28,432 --> 00:17:31,058
¿Chicas, pueden perdonarnos un segundo?
Quiero hablar con mi hermano un segundo.

200
00:17:31,093 --> 00:17:32,316
- Claro.
- Gracias.

201
00:17:32,351 --> 00:17:34,376
Vamos, Carmen.

202
00:17:37,230 --> 00:17:40,424
- Ven aquí.
- ¿Que?

203
00:17:43,463 --> 00:17:47,533
Esta bien, ¿Que pasa contigo?

204
00:17:48,180 --> 00:17:52,559
- ¿Que quieres decir?
- Quiero decir, todo este comportamiento extraño.

205
00:17:52,594 --> 00:17:54,132
Solo estoy feliz por ti, Sammy.

206
00:17:54,957 --> 00:17:57,789
Vale, eso es otra cosa. ¿Desde
cuando me llamas Sammy?

207
00:17:58,604 --> 00:18:01,012
Dean, venga, no nos hablamos
a no ser que sea vacaciones.

208
00:18:02,055 --> 00:18:03,222
¿No lo hacemos?

209
00:18:04,525 --> 00:18:06,093
¡Deberíamos!
Quiero decir, ¡Eres mi hermano!

210
00:18:06,128 --> 00:18:07,553
- Tu eres mi hermano.
- Si.

211
00:18:07,588 --> 00:18:10,550
¿Sabes? Fue eso lo que me dijiste
cuando me robaste la tarjeta del banco.

212
00:18:10,585 --> 00:18:15,346
O cuando no fuiste a mi
graduación, o cuando estabas con Rachel Nave...

213
00:18:15,730 --> 00:18:17,317
¿Quien?

214
00:18:17,883 --> 00:18:21,667
Ah, mi acompañante de baile
en el baile de la noche de graduación.

215
00:18:22,572 --> 00:18:24,276
Si, eso parece cosa mía...

216
00:18:24,311 --> 00:18:25,892
Pero yo, yo siento mucho todo eso...

217
00:18:25,927 --> 00:18:31,265
No mira, esta todo bien tio. Sabes, no
te estoy pidiendo que cambies, es solo que...

218
00:18:32,536 --> 00:18:37,481
No se, es solo que no tenemos nada
en común, ¿Sabes?

219
00:18:42,057 --> 00:18:43,546
Si que tenemos, si tenemos.

220
00:18:44,192 --> 00:18:46,201
- ¿El que?
- Cazar.

221
00:18:46,616 --> 00:18:50,288
¿Cazar? nunca en mi vida he cazado.

222
00:18:52,473 --> 00:18:55,472
Si, bueno.. deberíamos ir algún día.

223
00:18:56,152 --> 00:18:57,974
Creo que lo harías muy bien.

224
00:19:06,504 --> 00:19:07,585
Descansa un poco.

225
00:19:28,777 --> 00:19:30,170
Mi favorita.

226
00:19:30,343 --> 00:19:31,699
Creo que me conoces muy bien.

227
00:19:32,197 --> 00:19:33,204
Creo que si.

228
00:19:36,451 --> 00:19:37,938
¿Estas bien?

229
00:19:40,317 --> 00:19:43,431
Sammy y yo.. no nos llevamos muy bien.

230
00:19:43,628 --> 00:19:45,821
No pasan mucho tiempo juntos.

231
00:19:46,680 --> 00:19:49,238
Yo solo creo que no se conocen
el uno al otro muy bien.

232
00:19:51,171 --> 00:19:54,410
Que conste, que el no
sabe lo que se esta perdiendo.

233
00:19:55,804 --> 00:20:00,549
Puedo arreglar las cosas con Sam.
Puedo compensar lo que hice.

234
00:20:01,692 --> 00:20:05,029
- A todos
- Vale...

235
00:20:05,921 --> 00:20:07,740
¿Que te pasa últimamente?

236
00:20:09,011 --> 00:20:11,202
No va a tener ningún sentido
para ti.

237
00:20:14,184 --> 00:20:16,797
Pero me siento como si
estuviera teniendo una segunda oportunidad.

238
00:20:17,791 --> 00:20:19,218
Y no quiero desperdiciarla.

239
00:20:20,146 --> 00:20:22,404
Tienes razón, eso no tiene
ningún sentido.

240
00:20:27,588 --> 00:20:30,740
- ¿Sabes lo que no entiendo?
- ¿El que?

241
00:20:32,438 --> 00:20:33,937
Porque eres la elegida.

242
00:20:37,996 --> 00:20:41,221
Lo que hay dentro de ti, me gusta.

243
00:20:52,346 --> 00:20:57,190
Oh vamos, no me hagas esto ahora.
Tengo que arreglarme para el trabajo.

244
00:20:57,927 --> 00:20:59,062
¿Vas a ir a trabajar ahora?

245
00:21:00,243 --> 00:21:03,105
Te lo dije, tengo
turno de noche los jueves.

246
00:21:05,123 --> 00:21:07,039
Trabajas de noche en...

247
00:21:10,942 --> 00:21:12,463
El hospital.

248
00:21:13,398 --> 00:21:14,991
Estoy enamorado de una enfermera.

249
00:21:15,864 --> 00:21:16,918
Eso es tan...

250
00:21:18,000 --> 00:21:19,436
Respetable.

251
00:21:21,319 --> 00:21:22,902
 El aceite tiene
un propósito aquí.

252
00:21:23,878 --> 00:21:27,381
voy a coger el aceite de oliva
y echarle un poco.

253
00:21:27,754 --> 00:21:28,975
Eso es todo.

254
00:21:29,010 --> 00:21:31,963
No hay forma de equivocarse
con esa maquina. Ahora, para la salsa.

255
00:21:32,605 --> 00:21:34,959
Podría usar agua, pero
voy a usar un poco de...

256
00:21:39,041 --> 00:21:44,038
Hoy es el aniversario
del accidente del vuelo Britania 424.

257
00:21:45,260 --> 00:21:48,973
Los habitantes de Indianápolis
pondrán velas en memoria de los que...

258
00:21:49,008 --> 00:21:51,597
- No, no, yo impedí ese accidente.
-Perdieron sus vidas...

259
00:21:51,846 --> 00:21:53,708
ACCIDENTE DEL VUELO 424, 108 MUERTOS.

260
00:21:53,743 --> 00:21:56,928
La tragedia conmociona el país.
Los servicios de emergencia siguen buscando victimas.

261
00:21:59,751 --> 00:22:02,791
Nueve niños en estado de coma.
Una enfermedad misteriosa frustra los intentos..

262
00:22:02,826 --> 00:22:06,487
de los médicos, Hospital del condado de Dane.
País mutilado. Doble homicidio en una tranquila área

263
00:22:06,522 --> 00:22:10,149
residencial. Una chica se ahora en la
piscina de un hotel. La madre esta devastada...

264
00:23:00,550 --> 00:23:02,253
Todos ellos.

265
00:23:03,466 --> 00:23:06,082
Todos los que tu salvaste, todos los que
yo y Sam salvamos...

266
00:23:09,429 --> 00:23:10,501
Están todos muertos.

267
00:23:11,901 --> 00:23:16,669
Y esa mujer que me esta
siguiendo. No se porque.

268
00:23:17,968 --> 00:23:20,352
No se cual es la conexión.
Todavía no, por lo menos.

269
00:23:21,120 --> 00:23:23,595
Parece que mi otra vida viene
tras de mi, yo que se.

270
00:23:23,875 --> 00:23:27,902
Como si ella no quisiera que yo
fuera feliz. Quiero saber que dirías.

271
00:23:29,031 --> 00:23:33,351
No el que juega al béisbol, pero
dirías "ve tras el genio".

272
00:23:33,564 --> 00:23:35,273
El te trajo aquí, el te puede
mandar de vuelta.

273
00:23:36,179 --> 00:23:38,969
¿Tu felicidad por todas esas vidas?
Eso no necesita ni ser cuestionado.

274
00:23:39,133 --> 00:23:40,202
¿Cierto?

275
00:23:43,175 --> 00:23:44,547
Pero ¿Por que?

276
00:23:44,648 --> 00:23:46,891
¿Por que es mi trabajo
salvar a esa gente?

277
00:23:47,987 --> 00:23:49,909
¿Por que tengo que ser
una especie de héroe?

278
00:23:51,340 --> 00:23:54,377
¿Que pasa con nosotros, eh?
¿Mama no debe de vivir su vida?

279
00:23:54,412 --> 00:23:56,213
¿Sam no se puede casar?

280
00:23:57,885 --> 00:24:00,022
¿Por que tenemos que sacrificar
todo, papa?

281
00:24:03,499 --> 00:24:05,055
Es...

282
00:24:11,784 --> 00:24:13,492
Amado marido y padre.
Recordado para siempre.

283
00:24:16,545 --> 00:24:17,585
Si...

284
00:25:19,643 --> 00:25:21,439
Esto fue demasiado fácil,
me haces sentir avergonzado.

285
00:25:21,474 --> 00:25:24,217
¿Dean?
¿Que demonios estas haciendo aquí?

286
00:25:24,691 --> 00:25:26,019
Estaba buscando una cerveza.

287
00:25:26,738 --> 00:25:28,463
- ¿En la sala?

288
00:25:34,485 --> 00:25:36,108
- Esos son los cubiertos de mama.
- Sam...

289
00:25:36,336 --> 00:25:39,255
¿Entraste en la casa para 
robar los cubiertos de mama?

290
00:25:39,290 --> 00:25:41,430
No es lo que parece, ¿Vale?
No tengo elección.

291
00:25:41,465 --> 00:25:44,372
¿En serio? ¿Que es tan importante
para robar a tu propia madre?

292
00:25:46,166 --> 00:25:49,013
- ¿Quieres la verdad?
- Si, la quiero.

293
00:25:51,672 --> 00:25:52,941
Debo dinero a alguien.

294
00:25:54,086 --> 00:25:56,161
- ¿Quien?
- Un agente de apuestas.

295
00:25:56,196 --> 00:25:58,528
Perdí una apuesta en un juego y tengo
que pagar el dinero esta noche.

296
00:25:58,563 --> 00:26:00,011
No puedo creer que seamos
parientes.

297
00:26:00,841 --> 00:26:02,026
Sam, lo siento mucho.

298
00:26:03,708 --> 00:26:05,027
Siento mucho que no nos llevemos bien.

299
00:26:06,696 --> 00:26:09,108
Ojala pudiera quedarme y arreglarlo.

300
00:26:10,554 --> 00:26:12,292
Pero esto es una cosa
que tengo que hacer.

301
00:26:12,540 --> 00:26:13,972
La vida de mucha gente depende de esto.

302
00:26:15,638 --> 00:26:16,701
¿De que estas hablando, Dean?

303
00:26:18,480 --> 00:26:20,503
Nada, olvídalo, solo...

304
00:26:23,184 --> 00:26:24,561
Dile a mama que la quiero.

305
00:26:30,010 --> 00:26:31,194
Dean.

306
00:26:34,180 --> 00:26:35,526
Hasta luego, Sammy.

307
00:27:02,794 --> 00:27:04,270
- Sal del coche.
- Yo voy contigo.

308
00:27:04,305 --> 00:27:05,746
- Vas a hacer que me cojan.
- Que pena.

309
00:27:05,865 --> 00:27:07,406
Esto es peligroso, puedes salir herido.

310
00:27:07,441 --> 00:27:08,705
- Igual que tu, Dean.
- Sam.

311
00:27:08,740 --> 00:27:09,886
Mira, sea la estupidez que sea lo que vas a hacer

312
00:27:09,921 --> 00:27:11,909
no la vas a hacer solo.
¡Asunto cerrado!

313
00:27:13,684 --> 00:27:14,839
No lo entiendo, ¿Por que
estas haciendo esto?

314
00:27:17,958 --> 00:27:19,239
Porque aun eres mi hermano.

315
00:27:22,958 --> 00:27:24,399
Cabron.

316
00:27:24,879 --> 00:27:27,013
¿Por que me llamas
cabron?

317
00:27:27,048 --> 00:27:29,147
- Tu deberías de llamarme imbecil.
- ¿Que?

318
00:27:29,363 --> 00:27:30,706
Olvídalo.

319
00:27:44,009 --> 00:27:45,585
- ¿Que hay en la bolsa?
- Nada.

320
00:27:48,650 --> 00:27:49,930
- ¿Nada?
- Si, nada.

321
00:27:51,158 --> 00:27:52,669
Esta bien,

322
00:27:53,516 --> 00:27:55,125
- Tu no quieres hacer eso
- ¿De veras?

323
00:27:59,420 --> 00:28:01,349
- ¿Que diablos es esto?
- Sangre.

324
00:28:01,583 --> 00:28:03,899
Si, ya se que esto es sangre, Dean,
¿Pero que diablos es lo que hace aqui?

325
00:28:05,124 --> 00:28:09,195
- Realmente no quieres saberlo.
- No, quiero saber. Realmente quiero saberlo.

326
00:28:09,396 --> 00:28:11,016
Bueno, lo ibas a descubrir
tarde o temprano.

327
00:28:11,211 --> 00:28:13,202
Necesitaba un cuchillo de plata
y la sangre de un cordero.

328
00:28:14,216 --> 00:28:16,341
Necesitabas un cuchillo de plata y sangre
de cordero por que..

329
00:28:16,376 --> 00:28:18,679
Por la criatura, el Genio,
tengo que cazarlo.

330
00:28:20,136 --> 00:28:23,609
- Ah, para el coche.
- Ya se lo que parece.

331
00:28:23,644 --> 00:28:27,082
- Bien, para el coche.
- Es verdad, Sam.

332
00:28:27,299 --> 00:28:31,580
Hay cosas ahi fuera en la oscuridad,
cosas ruines... cosas de pesadillas.

333
00:28:32,902 --> 00:28:35,514
Y hay gente que tiene que ser salvada,
y si nosotros no lo hacemos, nadie lo hará.

334
00:28:35,767 --> 00:28:38,957
Quiero ayudarte, de verdad que quiero.
Pero estas teniendo algún tipo de

335
00:28:39,371 --> 00:28:42,060
- Ataque psicotico, entonces...
- Ojala..

336
00:28:49,645 --> 00:28:51,493
¿Que demonios haces, Dean?
¡Era mi teléfono!

337
00:28:51,947 --> 00:28:54,498
No voy a un cuarto a emborracharme, Sammy.
Tenemos trabajo que hacer.

338
00:28:54,533 --> 00:28:57,254
!Solo trato de ayudarte, Dean,
no quiero que salgas herido!

339
00:28:57,416 --> 00:28:58,530
- ¿Vas a protegerme?
- ¡Si!

340
00:28:59,089 --> 00:29:00,167
Eso es divertido.

341
00:29:00,405 --> 00:29:02,486
¿Por que no te sientas cómodo
e intentas que no nos maten a los dos?

342
00:29:26,952 --> 00:29:29,700
- ¿Donde estamos?
- Bueno, ya no estamos en Kansas.

343
00:29:32,417 --> 00:29:33,417
Illinois.

344
00:29:34,502 --> 00:29:35,968
¿Crees que hay algo ahí dentro?

345
00:29:36,688 --> 00:29:37,806
Se que lo hay.

346
00:29:49,346 --> 00:29:52,373
¿Ves? No hay nada aquí, Dean.

347
00:29:57,930 --> 00:30:02,217
Mira, Carmen debe de estar preocupada
por ti. Simplemente vamonos, Dean.

348
00:30:08,524 --> 00:30:09,872
¿Que diablos es eso?

349
00:30:11,315 --> 00:30:12,949
Quédate detrás de mi y
mantén la boca cerrada.

350
00:30:40,426 --> 00:30:41,925
¿Que diablos?

351
00:30:57,143 --> 00:30:58,675
Es ella.

352
00:31:04,038 --> 00:31:05,346
Dean, ¿Que esta pasando?

353
00:31:19,668 --> 00:31:23,349
¿Donde esta mi padre?
No lo se.

354
00:31:25,949 --> 00:31:28,294
No, no.

355
00:31:31,371 --> 00:31:32,637
Duerme.

356
00:31:36,702 --> 00:31:38,252
Duerme.

357
00:32:24,479 --> 00:32:26,981
¿Eso es real? ¿No estas loco?

358
00:32:27,016 --> 00:32:29,947
Ella no sabia donde estaba.
Pensaba que estaba con su padre.

359
00:32:39,632 --> 00:32:44,514
Eso es lo que hace el genio. No realizo
el deseo de ella, hace que ella crea en eso.

360
00:32:45,841 --> 00:32:47,479
Aquella cosa puede volver, ¿Vale?

361
00:33:08,935 --> 00:33:11,160
Dean, por favor.

362
00:33:13,108 --> 00:33:14,193
¿Y si a mi me pasa como a ella?

363
00:33:14,960 --> 00:33:16,869
¿Y si yo estuviera colgado
aqui en algún lugar?

364
00:33:17,928 --> 00:33:19,630
¿Y si todo esto estuviera en mi cabeza?

365
00:33:23,465 --> 00:33:27,556
Tal vez, el nos de algún tipo de ácido
supernatural y se alimenta de nosotros.

366
00:33:27,591 --> 00:33:29,668
- No, Dean. Eso no tiene ningún sentido, ¿Vale?

367
00:33:30,563 --> 00:33:32,084
Es por eso que ella sigue
apareciéndoseme.

368
00:33:34,398 --> 00:33:37,429
Ella no es un espíritu, estoy
teniendo algunos flashes de la realidad.

369
00:33:37,764 --> 00:33:40,800
Estoy aqui dentro en algún lugar,
estoy catatonico, y el me

370
00:33:40,835 --> 00:33:42,879
esta inyectando esa cosa y
¡no consigo recordar!

371
00:33:43,212 --> 00:33:45,105
Vale vale, estas en lo cierto,
yo estaba equivocado.

372
00:33:45,544 --> 00:33:48,063
No estas loco, pero tenemos
que irnos de aquí, ¡Rápido!

373
00:33:51,573 --> 00:33:52,756
No creo que seas real.

374
00:33:55,170 --> 00:33:59,168
¿Has sentido eso? ¿Lo sientes?
Soy real, y eso no es un viaje..

375
00:33:59,203 --> 00:34:03,243
Soy real, y esa cosa va a volver
y nos va a matar de verdad. Por favor...

376
00:34:03,278 --> 00:34:04,427
Tengo que estar seguro.

377
00:34:07,027 --> 00:34:08,465
¿Que vas a hacer?

378
00:34:08,500 --> 00:34:09,793
Vamos a ver.

379
00:34:10,215 --> 00:34:11,691
Si tu mueres en un sueño
te despiertas.

380
00:34:11,726 --> 00:34:14,888
- No no no no no, estas loco, ¿Vale?
- Tal vez.

381
00:34:15,045 --> 00:34:17,409
- ¡Puede que te mates!
- O puede que me despierte.

382
00:34:19,264 --> 00:34:20,516
Una o otra.

383
00:34:21,660 --> 00:34:24,910
Esto no es un sueño. Estoy aqui.
Contigo. Ahora.

384
00:34:25,344 --> 00:34:27,157
Y tu te estas a punto de matar, Dean.

385
00:34:28,024 --> 00:34:29,500
No, estoy bastante seguro.

386
00:34:33,072 --> 00:34:34,610
Como un 90% seguro.

387
00:34:35,713 --> 00:34:36,869
Eso es seguridad suficiente.

388
00:34:38,036 --> 00:34:39,628
¡Espera!

389
00:34:50,806 --> 00:34:52,005
¿Por que tienes que continuar cavando?

390
00:34:53,812 --> 00:34:56,369
¿Por que no  lo puedes
dejarlo de lado?

391
00:34:59,156 --> 00:35:00,177
Eras feliz.

392
00:35:05,434 --> 00:35:07,086
Baja el cuchillo, cielo.

393
00:35:09,631 --> 00:35:10,933
Tu no eres real.

394
00:35:11,707 --> 00:35:12,830
Nada de esto lo es.

395
00:35:15,946 --> 00:35:17,028
No importa...

396
00:35:18,135 --> 00:35:19,898
Sigue siendo mejor
que todo lo que tenias.

397
00:35:21,078 --> 00:35:23,152
- ¿Que?
- Es todo lo que quieres.

398
00:35:23,596 --> 00:35:25,092
Somos una familia de nuevo.

399
00:35:27,154 --> 00:35:28,533
Vamonos a casa.

400
00:35:30,086 --> 00:35:31,980
Voy a morir.

401
00:35:32,526 --> 00:35:35,113
El Genio absorberá toda
mi vida en un par de días.

402
00:35:35,148 --> 00:35:38,411
Pero aqui dentro con nosotros
parecerán años

403
00:35:39,700 --> 00:35:41,324
Como una vida entera.

404
00:35:44,250 --> 00:35:45,273
Te lo prometo.

405
00:35:46,063 --> 00:35:52,954
Sin mas dolor, o miedo. Solo
amor, bienestar y seguridad.

406
00:35:54,437 --> 00:35:57,198
Dean, quédate con nosotros.

407
00:35:58,383 --> 00:36:00,731
Descansa un poco.

408
00:36:01,702 --> 00:36:03,854
Ya no te tienes que
preocupar por Sam nunca mas.

409
00:36:05,372 --> 00:36:07,179
Lo veras vivir toda la vida.

410
00:36:19,975 --> 00:36:23,129
Podemos tener un futuro
juntos. Tener nuestra familia.

411
00:36:25,150 --> 00:36:29,426
Te amo, Dean. Por favor.

412
00:36:35,012 --> 00:36:37,282
¿Por que es nuestro trabajo
salvar a todo el mundo?

413
00:36:39,576 --> 00:36:41,141
¿No hemos echo ya suficiente?

414
00:36:43,238 --> 00:36:44,239
Te lo suplico.

415
00:36:48,473 --> 00:36:49,817
Dame el cuchillo.

416
00:37:09,930 --> 00:37:11,199
Lo siento mucho.

417
00:37:12,575 --> 00:37:15,389
¡Dean! ¡Dean!

418
00:37:17,258 --> 00:37:22,275
Dean, oh Dios, vamos. Despierta.

419
00:37:23,508 --> 00:37:24,683
Despierta, maldita sea.

420
00:37:29,942 --> 00:37:31,309
Hola tía Em.

421
00:37:32,357 --> 00:37:35,848
- No hay nada como estar en casa.
- Gracias a Dios.

422
00:37:35,883 --> 00:37:37,981
- Pensé por un instante que te había perdido.
- Estoy casi muerto.

423
00:37:38,778 --> 00:37:40,539
Oh, Dios.

424
00:37:42,263 --> 00:37:43,608
Vamos a bajarte de ahí.

425
00:37:50,239 --> 00:37:51,845
¡Sam!

426
00:38:47,401 --> 00:38:50,026
¡Ella sigue viva! Sam.

427
00:38:56,965 --> 00:38:58,910
Te tengo. Te tengo.

428
00:38:58,945 --> 00:39:00,322
Vamos a sacarte de aquí, ¿Vale?

429
00:39:01,180 --> 00:39:04,731
Te tengo. Te tengo.

430
00:39:22,240 --> 00:39:26,225
Vale, gracias por la información. Vale, Adiós.

431
00:39:26,750 --> 00:39:28,547
Era del hospital... La chica
esta estabilizada.

432
00:39:30,503 --> 00:39:31,965
Hay buenas expectativas de que se recupere.

433
00:39:32,454 --> 00:39:33,984
- Eso es bueno.
-Sí.

434
00:39:36,809 --> 00:39:38,706
¿Que hay de ti? ¿Estas bien?

435
00:39:40,069 --> 00:39:41,890
Sí, estoy bien.

436
00:39:45,166 --> 00:39:49,425
Deberías haberlo visto, Sam.
Nuestras vidas...

437
00:39:51,819 --> 00:39:53,236
Tu eras un descarado.

438
00:39:54,606 --> 00:39:57,742
- Asi que no nos llevábamos bien, ¿eh?
- No.

439
00:39:59,570 --> 00:40:02,303
Pensaba que debería ser
la fantasía perfecta.

440
00:40:02,338 --> 00:40:03,986
No lo era.

441
00:40:06,378 --> 00:40:09,383
Solo era un deseo. Yo deseaba
que mama viviese.

442
00:40:10,222 --> 00:40:13,659
Ella no murió, nosotros nunca fuimos
a cazar, yo y tu nunca...

443
00:40:14,998 --> 00:40:16,076
ya sabes...
- Si.

444
00:40:18,507 --> 00:40:20,082
Estoy feliz de que no sea así.

445
00:40:24,059 --> 00:40:25,912
Estoy feliz de que pudieras
salir de allí, Dean.

446
00:40:27,825 --> 00:40:30,105
La mayoría de las personas no tendrían
esa fuerza, ellos se habrían quedado.

447
00:40:31,592 --> 00:40:32,790
Si, que suerte la mia.

448
00:40:36,253 --> 00:40:41,255
Pero tengo que decirte, tu tenias
a Jess, mama iba a tener nietos...

449
00:40:42,678 --> 00:40:45,997
Sí, pero Dean, no era real.

450
00:40:46,418 --> 00:40:48,252
Lo sé.

451
00:40:50,206 --> 00:40:51,661
Pero me quería quedar.

452
00:40:56,230 --> 00:40:57,834
Tenia muchas ganas de quedarme.

453
00:41:02,115 --> 00:41:03,767
Quiero decir, desde que papa se fue...

454
00:41:16,097 --> 00:41:17,770
Hemos perdido muchísimo.

455
00:41:20,225 --> 00:41:23,339
Nosotros... hemos sacrificado tanto...

456
00:41:23,374 --> 00:41:24,997
Muchas personas están vivas por tu culpa.

457
00:41:25,883 --> 00:41:27,785
Vale la pena, Dean.

458
00:41:27,820 --> 00:41:33,177
No es justo y sé que duele mucho,
pero vale la pena.