1
00:00:00,700 --> 00:00:06,400
Far er væk nu, så vi må løfte hans arv og
få has på så mange skiderikker som muligt.

2
00:00:08,700 --> 00:00:12,500
Bela Talbot er hendes rigtige navn.
Hun er ikke nogen jæger.

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
Jeg fremskaffer unikke genstande
til en kræsen kundekreds.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,600
- Altså en tyv.
- Mestertyv!

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,600
- Den tilhører vist mig.
- Du skyder jo ikke nogen.

6
00:00:21,700 --> 00:00:26,400
- Er du stødt på Gordon Walker?
- Jeg kender til Sams syner. Jeg ved alt.

7
00:00:30,892 --> 00:00:33,609
Gordon er låst inde de næste par år.

8
00:00:33,709 --> 00:00:36,871
Du har ret.
Sam er mere end et uhyre.

9
00:00:36,971 --> 00:00:39,022
Jeg ved ikke engang,
om han er menneskelig.

10
00:00:39,167 --> 00:00:41,761
Vi skal have mig ud herfra!

11
00:00:59,024 --> 00:01:02,982
- Det er uhøfligt at komme snigende.
- Bela Talbot.

12
00:01:03,082 --> 00:01:07,252
Du har en fordel.
Jeg kender ikke dig.

13
00:01:07,372 --> 00:01:09,372
Gordon Walker.

14
00:01:11,299 --> 00:01:13,308
Jeg har hørt tale om dig.

15
00:01:15,587 --> 00:01:17,676
At du sad i fængsel.

16
00:01:17,812 --> 00:01:21,227
- Jeg slap ud.
- Grundet god opførsel?

17
00:01:25,176 --> 00:01:27,199
Leder du efter den her?

18
00:01:35,216 --> 00:01:40,791
Jeg ved, du var i Massachusetts
sammen med Winchester-brødrene.

19
00:01:41,510 --> 00:01:44,783
- Hvor er de nu?
- Det ved jeg ikke.

20
00:01:45,457 --> 00:01:48,878
- Prøv at tænke lidt mere.
- Tag den væk.

21
00:01:50,206 --> 00:01:54,529
- Hvorfor skal du finde dem?
- Sam Winchester er Antikrist.

22
00:01:55,437 --> 00:01:59,883
Det har jeg fået fortalt...
af min gode ven, Påskeharen.

23
00:02:00,274 --> 00:02:04,242
Som fik det fortalt af Tandfeen.
Er du gået fra forstanden?

24
00:02:04,342 --> 00:02:08,362
Verden er på afgrundens rand.
Tænk dig nu godt om.

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,401
Fortæl, hvor de er,
eller jeg skyder.

26
00:02:11,501 --> 00:02:15,007
Gordon, vi to kender ikke hinanden.

27
00:02:15,192 --> 00:02:19,936
Lad mig fortælle lidt om mig selv.
Jeg bryder mig ikke om trusler.

28
00:02:20,200 --> 00:02:24,455
Men giver du mig et tilbud, vil du se,
at jeg hjertens gerne vil samarbejde.

29
00:02:27,047 --> 00:02:31,288
Fortæl mig, hvor de er,
eller jeg dræber dig lige nu.

30
00:02:31,463 --> 00:02:35,483
Så dræb mig. Og held og lykke
med at finde Sam og Dean.

31
00:02:42,171 --> 00:02:44,581
Jeg kan skaffe 3000.

32
00:02:45,407 --> 00:02:48,247
Jeg rører ikke en finger for 3000.

33
00:02:51,804 --> 00:02:55,191
Glem det.
Giv mig åndeposen, så er vi kvit.

34
00:02:55,720 --> 00:03:02,820
- Aldrig. Den er ældgammel og...
- Uvurderlig. Tro mig, det ved jeg godt.

35
00:03:03,390 --> 00:03:06,926
Hvor vigtigt er det for dig
at finde brødrene?

36
00:03:23,622 --> 00:03:27,383
Hej, Dean.
Hvor befinder I jer?

37
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Dansk oversættelse af LHB og Fields

38
00:03:54,311 --> 00:03:56,841
Bare rolig.
Vi ringer efter hjælp.

39
00:03:56,941 --> 00:03:59,837
Hvor er hun?
Hvor forsvandt hun hen?

40
00:04:53,181 --> 00:04:56,766
Kan du lugte det?
Kom tilbage!

41
00:04:59,625 --> 00:05:01,664
Sådan, ja.

42
00:05:01,940 --> 00:05:05,855
Jeg lugter godt, gør jeg ikke?
Og jeg smager endnu bedre.

43
00:05:16,168 --> 00:05:19,432
Kom nu!
Gratis mad.

44
00:05:37,112 --> 00:05:39,112
Hvad?

45
00:05:39,129 --> 00:05:41,917
Var det ikke lidt tæt på?

46
00:05:42,190 --> 00:05:46,208
Jeg brugte min charme.
Og det virkede jo.

47
00:06:19,674 --> 00:06:21,674
Er du vågen?

48
00:06:22,269 --> 00:06:25,640
Nå ja, det beklager vi.
Du bliver siddende der.

49
00:06:26,118 --> 00:06:27,971
Hvor er dit bo?

50
00:06:28,071 --> 00:06:31,120
Hvor du og dine
blodsugende venner hører til?

51
00:06:31,220 --> 00:06:36,643
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har det ikke så godt.

52
00:06:38,078 --> 00:06:42,337
Du får det sikkert værre, når du
endnu et skud med blod fra en død.

53
00:06:42,437 --> 00:06:45,390
- Slip mig fri.
- Det går nok ikke.

54
00:06:45,490 --> 00:06:49,725
Jeg siger sandheden.
Jeg har taget noget.

55
00:06:49,825 --> 00:06:52,964
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

56
00:06:55,410 --> 00:06:59,128
- Har du taget noget?
- Ja.

57
00:07:00,341 --> 00:07:04,117
Jeg kan ikke falde til ro.

58
00:07:04,816 --> 00:07:07,740
Jeg vil så gerne falde til ro.

59
00:07:07,905 --> 00:07:13,457
- Hvad hedder du?
- Lucy. Slip mig nu fri.

60
00:07:13,557 --> 00:07:19,787
Hvis du fortæller os,
hvad der er sket, slipper vi dig fri.

61
00:07:20,377 --> 00:07:22,377
Gør I?

62
00:07:26,234 --> 00:07:28,702
Jeg husker det ikke helt...

63
00:07:29,496 --> 00:07:31,298
Det er meget tåget.

64
00:07:31,398 --> 00:07:36,249
Jeg var på "Spider".
Natklubben på Jefferson.

65
00:07:36,398 --> 00:07:41,235
- En fyr købte drinks til mig.
- Hvordan så han ud?

66
00:07:42,904 --> 00:07:49,453
Han var gammel. Omkring de 30.
Han havde brunt hår. Læderjakke.

67
00:07:49,553 --> 00:07:52,219
Deacon eller Dixon, tror jeg.

68
00:07:52,920 --> 00:07:56,989
Han sagde, han solgte stoffer,
og at han havde noget til mig.

69
00:07:57,725 --> 00:08:00,073
- Noget?
- Noget nyt.

70
00:08:00,709 --> 00:08:03,806
Bedre end alt andet.

71
00:08:04,898 --> 00:08:07,653
Han hældte et par dråber i min drinks.

72
00:08:10,654 --> 00:08:13,637
Var det rødt og tyktflydende?

73
00:08:15,687 --> 00:08:17,858
Smart fundet på.

74
00:08:18,536 --> 00:08:23,605
Det var vampyrblod. Du har
drukket den værste virus, der findes.

75
00:08:23,705 --> 00:08:27,862
Du er sindssyg!
Det var en slags opkvikker.

76
00:08:29,352 --> 00:08:34,941
Senere vågnede jeg op hos ham.
Han sagde, han ville hente noget mad.

77
00:08:36,195 --> 00:08:41,107
- Men jeg blev bare så sulten.
- Så du stak af?

78
00:08:43,739 --> 00:08:46,321
Men det forsvinder ikke.

79
00:08:47,046 --> 00:08:49,359
Det han gav mig.

80
00:08:50,304 --> 00:08:54,188
Er alt lys stærkt?
Gør sollys ondt på huden?

81
00:08:54,704 --> 00:08:56,704
Ja.

82
00:08:57,145 --> 00:08:59,240
Og lugte...

83
00:09:01,722 --> 00:09:06,954
Jeg kan høre det pumpende blod.

84
00:09:07,054 --> 00:09:11,172
Det gør mig ondt, skatter.
Men dit blod pumper ikke længere rundt.

85
00:09:11,588 --> 00:09:14,915
Ikke mit. Dit blod.

86
00:09:16,944 --> 00:09:22,322
Jeg kan høre hjerteslag
hundrede meter væk.

87
00:09:23,597 --> 00:09:26,748
Jeg vil bare have
det til at forsvinde.

88
00:09:27,331 --> 00:09:32,525
Hør her, lille ven.
Det forsvinder ikke.

89
00:09:32,976 --> 00:09:36,390
Du har allerede myrdet
to mennesker. Næsten tre.

90
00:09:36,715 --> 00:09:41,082
- Det var ikke mig. Jeg hallucinerede.
- Du myrdede dem.

91
00:09:41,182 --> 00:09:45,266
Vi har fulgt et blodigt spor af lig.
Og det førte lige til dig

92
00:09:46,242 --> 00:09:50,703
Det var ikke virkeligt.
Det var stofferne!

93
00:09:51,446 --> 00:09:53,672
Tro mig!

94
00:09:55,575 --> 00:09:58,837
I må hjælpe mig!

95
00:10:11,297 --> 00:10:15,000
- Stakkels pige.
- Vi har ikke noget valg.

96
00:10:47,520 --> 00:10:51,402
- Vi har et par spørgsmål om overfaldet.
- Jeg har talt med politiet.

97
00:10:51,502 --> 00:10:55,155
- Vi er ikke fra politiet. FBI.
- FBI?

98
00:10:55,258 --> 00:10:57,821
Kan du beskrive gerningsmanden?

99
00:10:59,810 --> 00:11:04,104
Hun var sindssyg.
Havde overnaturlige kræfter.

100
00:11:04,205 --> 00:11:06,405
Han gnavede mig i nakken.

101
00:11:06,555 --> 00:11:11,417
Blødte hun på dig?
I et sår eller i munden?

102
00:11:11,517 --> 00:11:13,940
- Er du helt sikker?
- Ja, hvorfor spørger I?

103
00:11:14,040 --> 00:11:18,527
- Kvinden bar på et farligt virus.
- Men hun bed mig.

104
00:11:18,627 --> 00:11:23,225
Det gør ikke noget. Blodet skal
indvortes, før det har effekt.

105
00:11:23,325 --> 00:11:26,865
Og så havde vi måttet dræbe dig.

106
00:11:32,658 --> 00:11:35,808
- Overfaldet?
- Hun angreb mig og bed mig.

107
00:11:35,908 --> 00:11:40,067
- Så kom de to fyre og jagede hende væk.
- Hvordan så de ud.

108
00:11:40,167 --> 00:11:42,944
- Jeg så dem ikke rigtig.
- Tænk dig om.

109
00:11:43,512 --> 00:11:45,764
Den ene var meget høj.

110
00:11:51,482 --> 00:11:53,562
Det var bare spild af tid.

111
00:11:54,973 --> 00:11:59,508
Tre blondiner er forsvundet,
deriblandt Lucy. Alle er sidst set her.

112
00:12:00,949 --> 00:12:04,380
- Det her er jagtmarken.
- Se.

113
00:12:10,821 --> 00:12:12,821
Du er syg.

114
00:12:13,799 --> 00:12:15,817
Er du klar, skat?

115
00:12:16,732 --> 00:12:20,755
Når du har smagt på det her,
bliver du aldrig den samme igen.

116
00:12:22,773 --> 00:12:24,773
Se at komme væk herfra!

117
00:12:30,400 --> 00:12:32,621
Jeg klarer mig.
Kom.

118
00:12:56,866 --> 00:13:00,801
- Stik af, så lokker jeg dem væk.
- Er du vanvittig?

119
00:13:59,536 --> 00:14:01,536
Der er du jo.

120
00:14:02,766 --> 00:14:07,977
- Jeg tog lige en bid pizza på vejen.
- Smart at løbe lige mod deres våben.

121
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Hvad skal jeg sige?
Jeg er ikke så bange af mig.

122
00:14:13,131 --> 00:14:17,881
- Gordon er kommet ud af fængslet.
- Hvordan fanden har han fundet os?

123
00:14:20,546 --> 00:14:22,546
Den møgkælling...

124
00:14:25,800 --> 00:14:28,700
- Hej, Bela.
- Hej, Dean.

125
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
Din opringning i går var vist ikke blot
for at takke os, fordi vi reddede dit liv?

126
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Gordon Walker betalte mig
for at fortælle ham, hvor I var.

127
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
Han truede mig med en pistol.
Hvad skulle jeg ellers gøre?

128
00:14:40,100 --> 00:14:43,800
Du kunne jo ringe og fortælle os,
at vi havde en psykopat i hælene.

129
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
- Det glemte jeg i farten.
- Han prøvede at dræbe os.

130
00:14:47,500 --> 00:14:53,000
Undskyld. Jeg troede ikke, det var et
problem. I er jo trods alt to mod en.

131
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
De var også to.

132
00:14:56,800 --> 00:15:00,500
Hvis vi slipper levende fra dette,
vil jeg straks slå dig ihjel.

133
00:15:00,600 --> 00:15:04,900
- Det mener du ikke alvorligt?
- Lyder jeg ikke alvorlig?

134
00:15:45,991 --> 00:15:48,871
Jeg ved godt,
at du ikke har det godt.

135
00:15:49,258 --> 00:15:51,504
Det er kun midlertidigt.

136
00:15:51,604 --> 00:15:55,755
Sulten forsvinder,
og så får du det meget bedre.

137
00:15:59,234 --> 00:16:01,774
- Du er vågen?
- Hvem er de?

138
00:16:02,400 --> 00:16:06,066
- Familie.
- Fastspænder du altid din familie?

139
00:16:06,166 --> 00:16:10,066
Vi er først ved at lære hinanden at kende.
De er lige blevet genfødt.

140
00:16:10,166 --> 00:16:15,523
- Du har lige gjort dem til uhyrer.
- Jeg gør, hvad der er nødvendigt.

141
00:16:15,703 --> 00:16:18,500
Vi er en uddøende art.

142
00:16:18,729 --> 00:16:22,338
Men det ved du vel godt, Gordon?

143
00:16:23,000 --> 00:16:25,729
Gordon Walker.

144
00:16:26,826 --> 00:16:30,920
En af nutidens største vampyrjægere.

145
00:16:31,298 --> 00:16:32,936
I egen person.

146
00:16:33,036 --> 00:16:37,030
Du er en af årsagerne til,
at vi næsten er udryddet.

147
00:16:37,828 --> 00:16:44,467
I bliver udryddet, fordi I er nogle
samvittighedsløse blodtørstige uhyrer.

148
00:16:47,305 --> 00:16:51,719
Nemlig...
Vi er langt mere blodtørstige end jer.

149
00:16:52,467 --> 00:16:56,885
Jægere nedslagtede hele mit bo,
som havde de en kæmpe fest.

150
00:16:57,000 --> 00:16:59,700
De myrdede min datter.

151
00:17:00,000 --> 00:17:03,092
Det her er yderst tilfredsstillende.

152
00:17:03,192 --> 00:17:06,502
At fange en jæger der er
ansvarlig for så mange døde.

153
00:17:06,602 --> 00:17:10,635
Og gøre dig til et måltid
for mine nye døtre.

154
00:17:12,174 --> 00:17:14,174
Døtre?

155
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
Vel nærmere hugtandsludere.

156
00:17:19,173 --> 00:17:22,864
- Var din mund.
- Sårede jeg dine følelser?

157
00:17:23,106 --> 00:17:27,751
Undskyld. Jeg glemte lige,
at du bare er et misforstået offer.

158
00:17:27,877 --> 00:17:33,261
Selv om du dyrisk myrder
og spreder din sygdom.

159
00:17:33,361 --> 00:17:38,419
- En kloak-rotte er mere menneskelig.
- Du kan vist ikke lide os.

160
00:17:38,519 --> 00:17:41,527
Du skulle bare vide...

161
00:17:45,470 --> 00:17:50,934
Undskyld. Jeg ændrer lidt på planerne.
Jeg går ud og finder mad til jer.

162
00:17:51,696 --> 00:17:54,306
Jeg har en bedre idé med dig.

163
00:18:18,243 --> 00:18:20,721
Vampyren er stadig derude.

164
00:18:20,865 --> 00:18:23,140
En ting ad gangen.

165
00:18:23,400 --> 00:18:24,900
Gordon.

166
00:18:25,000 --> 00:18:30,900
Når vi støder ind i ham næste gang,
har vi ikke så mange valgmuligheder.

167
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Vi må dræbe ham.

168
00:18:33,499 --> 00:18:36,206
Må vi?
Det gør vi bare?

169
00:18:36,522 --> 00:18:41,424
Jeg troede, du ville sige:
"Det kan vi ikke! Han er et menneske!"

170
00:18:41,524 --> 00:18:45,857
Det er jeg kommet over.
Han stopper ikke før, vi er døde.

171
00:18:47,527 --> 00:18:49,751
Eller han selv er død.

172
00:18:54,400 --> 00:18:58,800
Jeg kan ikke lide, du er sur på mig.
Og slet ikke at du vil dræbe mig.

173
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
Så jeg har fundet Gordons tilholdssted.

174
00:19:01,211 --> 00:19:05,676
- Du er jo flere hundrede kilometer væk?
- Hallo? Har jeg ikke styr på det okkulte?

175
00:19:05,776 --> 00:19:08,472
Jeg tog kontakt til den anden side.

176
00:19:08,572 --> 00:19:12,323
Et toetagers pakhus. Beliggende ved
vandet med et neonskilt udenfor.

177
00:19:12,494 --> 00:19:14,494
Ånden havde en besked.

178
00:19:14,521 --> 00:19:18,930
Forlad byen i en helvedes fart. Og lige
meget hvad, led ikke efter Gordon.

179
00:19:19,059 --> 00:19:21,812
Så ved du det.

180
00:20:20,300 --> 00:20:23,300
Vil du ikke nok hjælpe os?

181
00:22:30,400 --> 00:22:33,700
Gør det nu bare.

182
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Dræb mig.

183
00:22:38,500 --> 00:22:42,500
- Hvad er der sket her?
- Gordon Walker.

184
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Jeg skulle aldrig have taget
en jæger med hertil.

185
00:22:49,100 --> 00:22:53,500
Jeg søgte bare en slags hævn.

186
00:22:53,800 --> 00:22:59,400
- Dumt at gøre det mod familien.
- Du er nemlig et rigtigt familiemenneske.

187
00:23:04,550 --> 00:23:09,161
Du forstår det ikke.
Jeg var desperat.

188
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Har du aldrig været desperat?

189
00:23:13,200 --> 00:23:18,800
Jeg har mistet alle mine kære.
Jeg skuer ensom mod evigheden.

190
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
Kan du forestille dig en værre skæbne?

191
00:23:24,669 --> 00:23:27,213
Det skulle lige være Helvede.

192
00:23:27,810 --> 00:23:29,998
Jeg tænkte mig ikke om...

193
00:23:30,792 --> 00:23:34,389
Jeg er også ligeglad nu.

194
00:23:36,359 --> 00:23:41,248
Ved du, hvordan det føles?
Når man bare er skide ligeglad?

195
00:23:42,329 --> 00:23:47,144
Det føles som om,
man allerede er død.

196
00:23:47,753 --> 00:23:50,707
Så gør det bare.

197
00:23:51,308 --> 00:23:53,308
Gør det!

198
00:23:58,912 --> 00:24:02,574
Hovedet blev ikke skåret af,
det blev revet af.

199
00:24:03,119 --> 00:24:05,556
Med de bare hænder.

200
00:24:05,863 --> 00:24:10,563
Dixon?
Hvad har du gjort ved Gordon?

201
00:24:36,139 --> 00:24:38,139
Gordon?

202
00:24:42,040 --> 00:24:44,041
Er du okay?

203
00:24:44,739 --> 00:24:48,266
- Langt fra.
- Jeg troede, du var død.

204
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Hvad er der galt?

205
00:24:55,235 --> 00:24:58,508
Der er... sket noget.

206
00:24:59,652 --> 00:25:01,652
Hvad?

207
00:25:03,654 --> 00:25:05,971
De gjorde mig til en af dem.

208
00:25:06,185 --> 00:25:08,601
Med hugtænder?

209
00:25:13,179 --> 00:25:15,358
Det gør mig ondt.

210
00:25:17,620 --> 00:25:20,397
Du ved vel, hvad det indebærer?

211
00:25:22,276 --> 00:25:25,289
At du må dræbe mig.

212
00:25:29,263 --> 00:25:31,263
Men ikke endnu.

213
00:25:31,617 --> 00:25:35,503
- Hvad mener du?
- Der er en sidste ting, jeg skal gøre.

214
00:25:36,584 --> 00:25:44,469
Dræbe Sam Winchester. Det er det
eneste gode, der kommer ud af det her.

215
00:25:44,974 --> 00:25:49,050
Jeg er stærkere og hurtigere.
Jeg kan gøre det af med ham.

216
00:25:51,961 --> 00:25:57,365
Det gør mig ondt.
Men du får ikke lov at gå.

217
00:25:57,681 --> 00:26:02,571
Hør på mig.
Der findes intet vigtigere.

218
00:26:03,365 --> 00:26:05,403
Jeg beder dig.

219
00:26:15,594 --> 00:26:19,600
Jeg kan gøre verden
en sidste tjeneste.

220
00:26:21,099 --> 00:26:23,099
Ja...

221
00:26:23,665 --> 00:26:25,665
Det kan jeg godt forstå.

222
00:26:28,709 --> 00:26:36,740
Du har ret, Gordon.
En sidste tjeneste...

223
00:26:55,000 --> 00:26:57,103
Tilgiv mig.

224
00:27:11,731 --> 00:27:16,134
Jeg har gennemgået snesevis
af moteller, tomme huse, pakhuse...

225
00:27:16,234 --> 00:27:18,234
Også mig.

226
00:27:19,037 --> 00:27:23,230
- Det er en stor by.
- En høstak med Gordon som en giftig nål.

227
00:27:25,868 --> 00:27:31,108
- Sollyset er aftagende.
- Så bliver han ikke til at stoppe.

228
00:27:31,945 --> 00:27:34,954
- Giv mig din telefon.
- Hvorfor det?

229
00:27:35,088 --> 00:27:40,508
Hvis Gordon kender vores numre,
kan han spore os.

230
00:27:42,509 --> 00:27:44,509
Tak.

231
00:27:50,618 --> 00:27:52,618
Bliv her, Sam.

232
00:27:53,397 --> 00:27:55,907
Hvad?
Hvad skal du nu?

233
00:27:57,359 --> 00:28:01,585
Jeg skal have fat i Gordon.
Du hørte det godt.

234
00:28:01,685 --> 00:28:04,073
Ikke alene.

235
00:28:04,173 --> 00:28:09,182
Jeg behøver ikke en skriftlig tilladelse.
Han er efter dig, og han har turboen på.

236
00:28:09,348 --> 00:28:14,200
- Hold dig i sikkerhed.
- Du bliver slået ihjel.

237
00:28:14,300 --> 00:28:17,897
Bare en almindelig dag på kontoret.
En af de lidt mere spændende.

238
00:28:17,997 --> 00:28:24,254
Og du har ikke noget at miste.
Du er jo allerede død, ikke sandt?

239
00:28:24,354 --> 00:28:28,542
- Det lyder rigtigt.
- Jeg er dødtræt af dine kamikaze-stunts.

240
00:28:28,786 --> 00:28:31,646
Kamikaze?
Jeg er mere som en ninja.

241
00:28:31,746 --> 00:28:34,577
- Det er ikke sjovt.
- En smule er det.

242
00:28:37,285 --> 00:28:43,811
Hvad skal jeg gøre? Sidde og skrive
digte om hvordan jeg dør? Her er et...

243
00:28:44,427 --> 00:28:49,083
- Hvad rimer på "hold nu kæft, Sam!"
- Skru bare ned for charmen, Dean.

244
00:28:49,183 --> 00:28:54,185
Alt er ikke bare sjov og ballade. Og hold
op med at lade som om, du ikke er bange.

245
00:28:54,285 --> 00:28:58,676
- Det er jeg ikke.
- Du lyver. Jeg kan se lige igennem dig.

246
00:28:58,776 --> 00:29:01,457
Du aner ikke, hvad du taler om.

247
00:29:01,913 --> 00:29:05,259
Det gør jeg.
Du er bange, Dean.

248
00:29:05,402 --> 00:29:09,213
Tiden er ved at rinde ud, du ryger
i helvede, og det skræmmer dig.

249
00:29:09,363 --> 00:29:14,397
- Hvordan kan du vide det?
- Fordi jeg har kendt dig hele livet.

250
00:29:16,078 --> 00:29:22,030
Jeg har set op til dig hele livet.
Forsøgt at være lige som min storebror.

251
00:29:22,300 --> 00:29:27,014
Selvfølgelig kender jeg dig.
Bedre end nogen anden i verden.

252
00:29:27,857 --> 00:29:33,000
Og sådan her opfører du dig,
når du er skræmt fra vid og sans.

253
00:29:36,492 --> 00:29:40,689
Jeg bebrejder dig ikke.
Det er...

254
00:29:48,008 --> 00:29:52,513
Gid du ville holde op med det skuespil
og være min bror igen. Fordi...

255
00:29:56,352 --> 00:29:58,352
Bare fordi.

256
00:30:06,076 --> 00:30:10,443
Så gemmer vi os her. Fjerner vores
lugt, så han ikke kan finde os.

257
00:30:10,543 --> 00:30:12,567
Vi bliver her i nat.

258
00:30:45,209 --> 00:30:47,969
Du har haft den i to timer.
Hvem har du givet nummeret?

259
00:30:48,069 --> 00:30:50,069
Ingen.

260
00:30:53,848 --> 00:30:56,229
- Hallo?
- Dean.

261
00:30:58,586 --> 00:31:04,049
- Hvor har du nummeret fra?
- Det lugtede i hele telebutikken.

262
00:31:04,587 --> 00:31:07,076
- Hvor er I?
- Du må lede efter os.

263
00:31:07,237 --> 00:31:11,894
- Det er bedre, hvis I kommer til mig.
- Du er vel ikke bange, Gordon?

264
00:31:11,994 --> 00:31:16,168
- Vi sidder bare her. Kom nu bare!
- Det tror jeg nu ikke.

265
00:31:17,786 --> 00:31:21,489
Hjælp mig!

266
00:31:25,502 --> 00:31:30,865
Fabrikken ved Riverside. Efter bommen.
Inden tyve minutter, ellers dør pigen.

267
00:31:30,965 --> 00:31:33,975
- Lad pigen gå, Gordon.
- Vi ses, Dean.

268
00:31:34,246 --> 00:31:38,694
Gør det ikke. Ikke uskyldige.
Du er stadig en jæger.

269
00:31:39,090 --> 00:31:41,090
Nej...

270
00:31:41,735 --> 00:31:43,745
Jeg er et uhyre!

271
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
Vi hjælper dig.
Vi skal nok få dig ud herfra.

272
00:32:10,836 --> 00:32:12,881
Tag hende.
Pas på hovedet.

273
00:32:16,934 --> 00:32:18,934
Bliv i nærheden, Sam.

274
00:32:27,327 --> 00:32:29,327
For pokker, Sam!

275
00:32:33,050 --> 00:32:35,050
<i>Vær forsigtig, Sam!</i>

276
00:32:55,065 --> 00:32:59,389
Du har mig, hvor du vil.
Kom nu bare frem og slås.

277
00:32:59,770 --> 00:33:01,770
Jeg er lige her, Sam.

278
00:33:06,609 --> 00:33:10,113
- Hvad er der galt, Sammy?
- Er det sådan, du vil have det?

279
00:33:10,235 --> 00:33:12,453
Det kan du bande på!

280
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
Du har ingen anelser om,
hvad jeg har været igennem.

281
00:33:26,700 --> 00:33:31,729
For at komme hertil.
Jeg har mistet alt...

282
00:33:32,264 --> 00:33:34,264
Mit liv...

283
00:33:36,239 --> 00:33:42,250
Men det er det hele værd. For endelig skal
jeg dræbe det farligste, jeg har jaget.

284
00:33:43,204 --> 00:33:46,140
Du er ikke menneskelig, Sam.

285
00:33:46,543 --> 00:33:48,900
Og det siger du.

286
00:33:50,263 --> 00:33:52,263
Du har ret.

287
00:33:53,137 --> 00:33:57,409
- Jeg er en blodtørstig morder.
- Du har et valg.

288
00:33:57,509 --> 00:34:00,436
Det har du.
Du dræbte ikke pigen.

289
00:34:00,782 --> 00:34:07,325
Det er rigtigt.
Jeg gjorde noget meget værre.

290
00:34:31,630 --> 00:34:36,427
Jeg er imponeret, Sam.
Du har snydt mange mennesker.

291
00:34:37,011 --> 00:34:40,244
Men jeg kender sandheden.

292
00:34:40,616 --> 00:34:47,265
Jeg ved, hvordan det hænger sammen.
Vi to er ens nu.

293
00:34:48,141 --> 00:34:53,500
Jeg ved, hvordan det føles at gå
rundt med noget ondt inden i sig selv.

294
00:34:53,600 --> 00:34:57,619
Men det er ærgerligt, du ikke vil
gøre det rette og dræbe dig selv.

295
00:34:57,719 --> 00:34:59,900
Jeg dræber mig selv.

296
00:35:00,000 --> 00:35:04,134
Når jeg har klaret dig.
To gode gerninger.

297
00:35:04,877 --> 00:35:08,812
Dræbe dig og mig selv.

298
00:36:53,300 --> 00:36:58,000
Du har lige nakket en vampyr
uden brug af våben.

299
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
Er det ikke lidt dumdristigt?

300
00:37:12,136 --> 00:37:13,952
Værsgo.

301
00:37:14,052 --> 00:37:16,614
Har du fundet ud af,
hvad der skramler?

302
00:37:16,714 --> 00:37:20,712
Ikke endnu.
Rækker du mig en stjernenøgle?

303
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
- Værsgo.
- Tak.

304
00:37:32,500 --> 00:37:34,200
Sam.

305
00:37:34,300 --> 00:37:37,400
- Var det den forkerte?
- Nej, kom lige her.

306
00:37:44,895 --> 00:37:49,329
Lyden kan stamme fra flere ting.
Jeg tror, det er en fejljustering.

307
00:37:53,923 --> 00:37:58,334
Prøv at se. Det er et ventildæksel.
Under det sidder topstykket.

308
00:37:58,868 --> 00:38:01,000
Ræk mig lige topnøglen.

309
00:38:02,421 --> 00:38:06,608
- Kan du følge med?
- Ventildækslet sidder på topstykket.

310
00:38:06,708 --> 00:38:10,824
Her er indsugningen.
Oven på den sidder...?

311
00:38:13,296 --> 00:38:16,071
- Karburatoren.
- Glimrende.

312
00:38:18,078 --> 00:38:20,900
Hvorfor snakker vi biler?

313
00:38:23,552 --> 00:38:26,457
- Skal jeg...
- Ja, det skal du.

314
00:38:26,625 --> 00:38:29,957
- Du kan lave den.
- Jeg må knap nok køre den.

315
00:38:30,057 --> 00:38:33,269
Det er på tide,
du lærer at skrue på den.

316
00:38:33,737 --> 00:38:36,714
Det får du brug for i fremtiden.

317
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
Og desuden er det jo mit job...

318
00:38:47,400 --> 00:38:50,700
At vise min lillebror
hvordan man klarer tingene.

319
00:39:11,100 --> 00:39:13,500
Gør det nu ordentligt.

320
00:39:14,800 --> 00:39:18,800
Dansk oversættelse af LHB og Fields