1
00:00:02,650 --> 00:00:03,474
Şimdiye kadar...

2
00:00:03,745 --> 00:00:07,414
Eğer birlikte çalışırlarsa Winchesterların
yapamayacakları şey yoktur.

3
00:00:13,154 --> 00:00:14,889
Cehennemin Kapısı'nı nasıl
kapatacağımızı buldum.

4
00:00:32,642 --> 00:00:34,475
Cennetin yardımına ihtiyacı var Castiel.

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,446
Merhaba, Castiel.

6
00:01:01,304 --> 00:01:03,404
Ben sevilmeyi hak ediyorum!

7
00:01:15,050 --> 00:01:16,417
Sammy, dur!

8
00:01:16,419 --> 00:01:18,319
Bırak gitsin.

9
00:01:18,321 --> 00:01:19,887
Sam?

10
00:01:28,196 --> 00:01:29,697
Neler oluyor?

11
00:01:30,616 --> 00:01:31,950
Melekler.

12
00:01:36,339 --> 00:01:38,256
Onlar düşüyorlar.

13
00:01:43,329 --> 00:01:44,546
Bu hiç mantıklı değil.

14
00:01:44,548 --> 00:01:47,499
Yani kaç tane melek düştü?
Yüzlerce mi? Binlerce mi?

15
00:01:47,501 --> 00:01:49,384
Kimse hiçbir şey görmüyor.

16
00:01:49,386 --> 00:01:51,937
Bu...
Şuna bir bak.

17
00:01:51,939 --> 00:01:53,889
Buna meteor yağmuru demişler.

18
00:01:53,891 --> 00:01:55,724
Ciddi olamazsınız.

19
00:01:57,394 --> 00:01:59,177
Neler oluyor dostum?
Sen iyi misin?

20
00:01:59,179 --> 00:02:01,446
Ben mi?

21
00:02:01,448 --> 00:02:03,031
Evet ben iyiyim sadece...

22
00:02:03,033 --> 00:02:05,700
Sadece karşımızda çok büyük bir felaket var.

23
00:02:05,702 --> 00:02:07,035
Evet bir de bana sor.

24
00:02:07,037 --> 00:02:11,356
Binlerce süper güçlü pislik dünyaya indi
ve biz nereden başlayacağımızı bilmiyoruz.

25
00:02:12,709 --> 00:02:14,826
Şu an problemimiz
melekler değil tamam mı?

26
00:02:14,828 --> 00:02:18,213
- Ya da şeytanlar veya Metatron
hatta Cass'a ne olduğu. - Neden?

27
00:02:18,215 --> 00:02:22,534
Çünkü kilisenin orada sarıldık ve
şimdi Disneyland'a mı gidiyoruz?

28
00:02:22,536 --> 00:02:25,754
Dean sen söylemiştin bu işi
bitirene kadar uyumayacağız.

29
00:02:25,756 --> 00:02:27,639
Biliyorum.

30
00:02:27,641 --> 00:02:29,874
O zaman sorunun ne?

31
00:02:31,210 --> 00:02:32,310
Sensin.

32
00:02:34,063 --> 00:02:36,064
Bunu söylemenin kolay
bir yolu yok tamam mı?

33
00:02:36,066 --> 00:02:38,817
Ama kilisede bir şeyler oldu.

34
00:02:38,819 --> 00:02:42,821
Ne olduğunu veya
neden olduğunu bilmiyorum.

35
00:02:42,823 --> 00:02:45,023
Sen ölüyorsun Sam.

36
00:02:48,495 --> 00:02:49,694
Kapat çeneni.

37
00:03:16,730 --> 00:03:21,050
Çeviri: Kojiro
twitter.com/Kojiro41

38
00:03:24,932 --> 00:03:29,401
MRI' görünen büyük iç
yanıkların birçok organı etkilediği.

39
00:03:29,403 --> 00:03:33,188
Beyine giden oksijen büyük oranda azalmış.

40
00:03:33,190 --> 00:03:40,445
Koma bedenin kendini yeni gelecek
zararlardan korumasının bir şekli.

41
00:03:40,447 --> 00:03:44,433
Böyle olmaması gerekiyordu.

42
00:03:45,668 --> 00:03:49,421
Kardeşinizin durumu bu
şekilde devam ederse...

43
00:03:49,423 --> 00:03:51,840
...makineler belki onu
hayatta tutabilir ama...

44
00:03:51,842 --> 00:03:53,158
O ölecek.

45
00:03:53,160 --> 00:03:55,177
Teknik olarak evet.

46
00:03:55,179 --> 00:03:57,262
Korkarım öyle.

47
00:03:57,264 --> 00:04:01,266
Yani iyileşmesinin bir yolu yok mu?

48
00:04:01,268 --> 00:04:03,685
Yani geri gelme şansı yok,
yapabilecek bir şey yok.

49
00:04:03,687 --> 00:04:05,687
Korkarım artık bu tanrının elinde.

50
00:04:07,991 --> 00:04:09,308
Sen bir doktorsun.

51
00:04:09,310 --> 00:04:12,110
Bir tıp uzmanısın.

52
00:04:12,112 --> 00:04:15,230
Bana kardeşimin hayatının tanrının
elinde olduğunu mu söylüyorsun?

53
00:04:15,232 --> 00:04:16,982
Bunun bir teselli olması mı gerekiyordu?

54
00:04:16,984 --> 00:04:18,183
Bay Dougherty...

55
00:04:18,185 --> 00:04:21,119
Hayır, tanrının bu
durumla hiçbir ilgisi yok.

56
00:04:21,121 --> 00:04:22,955
- Ben öyle demek.
- Bu yeterli değil.

57
00:04:48,164 --> 00:04:50,499
Cass orada mısın?

58
00:04:53,686 --> 00:04:57,239
Sammy kötü durumda.

59
00:04:57,241 --> 00:05:00,525
O yaralı, oldukça kötü.

60
00:05:03,746 --> 00:05:06,665
Ve ben...

61
00:05:06,667 --> 00:05:10,285
Sana kızdığımı düşündüğünü
biliyorum tamam mı?

62
00:05:10,287 --> 00:05:14,539
Ama meleklerin düşmesi umurumda değil.

63
00:05:14,541 --> 00:05:22,381
Yani ne yaptığın veya
yapmadığın önemli değil.

64
00:05:22,383 --> 00:05:24,182
Bunun üstesinden gelebiliriz.

65
00:05:26,219 --> 00:05:29,287
Lütfen dostum sana burada ihtiyacım var.

66
00:05:43,119 --> 00:05:45,454
Boş ver gitsin.

67
00:05:47,273 --> 00:05:50,158
Tamam beni dinle.

68
00:05:50,160 --> 00:05:55,213
Bu beni duyan bütün meleklere gelsin.

69
00:05:55,215 --> 00:06:00,719
Ben Dean Winchester,
yardımınıza ihtiyacım var.

70
00:06:02,721 --> 00:06:05,924
Ben Dean Winchester,
yardımınıza ihtiyacım var.

71
00:06:05,926 --> 00:06:11,629
Şöyle ki Linwood Memorial Hastanesi
Randolph, New York.

72
00:06:11,631 --> 00:06:14,132
Bana yardım eden ilk kişi
karşılığında yardımımı alacaktır.

73
00:06:14,134 --> 00:06:15,984
Bunun boş bir şey olmadığını biliyorsunuz.

74
00:06:15,986 --> 00:06:17,402
Tatlım.

75
00:06:17,404 --> 00:06:21,806
Aynı görüşte olmadığımız bir sır değil.

76
00:06:23,694 --> 00:06:28,947
Ama sözümü tutan biri
olduğumu biliyorsunuz ve...

77
00:06:28,949 --> 00:06:33,919
...eğer ihtiyacım olmasa bunu istemezdim.

78
00:06:40,711 --> 00:06:42,863
Ölüyor olman öldüğün anlamına
gelmez tamam mı? En azından şimdilik.

79
00:06:42,963 --> 00:06:44,546
Daha kötü
durumlardan kurtulmuştuk.

80
00:06:44,548 --> 00:06:45,931
Bununla savaşacağız.

81
00:06:45,933 --> 00:06:49,017
Bir planım var. Sen sadece
dayan anladın mı?

82
00:06:49,019 --> 00:06:51,669
Kesinlikle.

83
00:06:52,973 --> 00:06:54,056
Sence yalan mı söylüyorum?

84
00:06:54,058 --> 00:06:55,607
Oldukça, evet.

85
00:06:55,609 --> 00:06:58,060
Şu an bu arabanın içinde
olmadığımızı anlamalısın.

86
00:06:58,062 --> 00:07:02,697
Kafanın içindeyiz, sen
komadasın ve ölüyorsun.

87
00:07:08,154 --> 00:07:09,687
Bunu nasıl biliyorsun?

88
00:07:09,689 --> 00:07:11,689
Çünkü ben senim sen de sensin.

89
00:07:11,691 --> 00:07:12,857
Bunların hepsi sensin.

90
00:07:12,859 --> 00:07:13,858
Kafanın içindeyiz!

91
00:07:13,860 --> 00:07:16,361
Sen ciddisin.

92
00:07:22,986 --> 00:07:27,756
Bu testleri durdurmamın
tek nedeni ölmemekti.

93
00:07:27,758 --> 00:07:30,425
Naomi, Metatron'u ya da bundan
sorumlu kimse tekrar gördüğümüzde...

94
00:07:30,427 --> 00:07:35,931
...intikam alacağız ama şu an
bununla savaşmalıyız dostum.

95
00:07:35,933 --> 00:07:37,399
Tamam.

96
00:07:37,401 --> 00:07:38,550
Tamam plan nedir?

97
00:07:38,552 --> 00:07:39,684
Üzerinde çalışıyorum.

98
00:07:39,686 --> 00:07:41,653
Bu ne demek oluyor?

99
00:07:41,655 --> 00:07:43,555
Görünüşe göre ben ölüyorum.

100
00:07:43,557 --> 00:07:45,907
Bu üzerinde çalışıyorum demek tamam mı?

101
00:07:45,909 --> 00:07:51,563
Eğer ölüyorsan ve sana gerçekten inanıyorum.

102
00:07:51,565 --> 00:07:56,034
Ama sen sensen ama
sen gerçekte bensen...

103
00:07:56,036 --> 00:07:59,237
...sen benim yaşamam için
savaşmak isteyen parçamsın.

104
00:07:59,239 --> 00:08:00,422
Evet.

105
00:08:00,424 --> 00:08:02,791
Ne söylediğini anlamadım ama devam et.

106
00:08:02,793 --> 00:08:10,048
Ama nasıl savaşacağım
hakkında bir fikrin yoksa...

107
00:08:10,050 --> 00:08:12,467
...o zaman bununla nasıl savaşabilirim ki?

108
00:08:12,469 --> 00:08:15,053
Sen ciddi misin?

109
00:08:15,055 --> 00:08:17,022
Elbette o ciddi.

110
00:08:17,024 --> 00:08:21,193
Eğer bana sorarsan çocuk
iyi bir noktaya değindi.

111
00:08:50,556 --> 00:08:54,092
Dostum, sen iyi misin?

112
00:08:57,564 --> 00:09:00,148
Canım acıyor.

113
00:09:00,150 --> 00:09:02,133
Yolun ortasında öyle ne yapıyordun?

114
00:09:04,070 --> 00:09:06,488
Melekleri duydum.

115
00:09:08,324 --> 00:09:11,193
Sana biraz su verelim olur mu?

116
00:09:12,395 --> 00:09:15,614
Ben su içmem.

117
00:09:15,616 --> 00:09:17,999
Buralarda susuzluk kötü bir şeydir bayım.

118
00:09:18,001 --> 00:09:20,335
Telefon.
Telefonun var mı?

119
00:09:20,337 --> 00:09:22,820
Burada çekmiyor.

120
00:09:25,291 --> 00:09:28,126
Seni bırakayım mı?

121
00:09:28,128 --> 00:09:31,680
Tamam olur.

122
00:09:31,682 --> 00:09:36,635
Uçardım ama kanatlarım yok, yani artık yok.

123
00:09:38,804 --> 00:09:39,837
Tamam.

124
00:09:41,308 --> 00:09:43,024
Sam ölmek istiyor ve sen
ona hak mı veriyorsun?

125
00:09:43,026 --> 00:09:44,392
Tamam ben ölmek istemiyorum.

126
00:09:44,394 --> 00:09:46,179
Sadece belki ölmem
gerekiyor diye söyledim.

127
00:09:46,180 --> 00:09:46,975
Kes şunu Sam.

128
00:09:46,980 --> 00:09:48,146
Sen git.

129
00:09:48,148 --> 00:09:51,182
Beni zor duruma sokmadan önce cehennemden
kurtardığımız için bir şey değil.

130
00:09:51,184 --> 00:09:55,019
Öncelikle sen bir şey
kurtarmadın, Sam yaptı.

131
00:09:55,021 --> 00:09:57,689
İkincisi Sam sen komadasın.

132
00:09:57,691 --> 00:10:01,693
Bu berbat olabilir ama bazen
işleri oluruna bırakmak gerek.

133
00:10:01,695 --> 00:10:03,161
Sen ne den bahsediyorsun?
Her zaman bir yol vardır.

134
00:10:03,163 --> 00:10:04,212
Bunu bize sen öğrettin.

135
00:10:04,214 --> 00:10:09,501
Yani siz gerzeklere ölümü aldatmak
için ruhunuzu satın diye ben mi dedim?

136
00:10:09,503 --> 00:10:11,035
Aynen öyle ruhumu sattım.

137
00:10:11,037 --> 00:10:12,887
Evet son seferinde çok işe yaramıştı.

138
00:10:12,889 --> 00:10:15,373
İkinizde yeter!
Kendi düşüncemi duyamıyorum!

139
00:10:19,045 --> 00:10:20,845
Buna gerçekten inanmıyorsun değil mi?

140
00:10:20,847 --> 00:10:22,714
Affedersin, sen ölü müsün?

141
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Ben öyleyim ve belki burada olmamım
sebebi Sam'in bir parçasının...

142
00:10:25,385 --> 00:10:27,769
...neden bahsettiğini bilmesidir.

143
00:10:27,771 --> 00:10:31,439
Ben ön tarafta oturuyorum çünkü beni
oraya Sam koydu, o savaşmak istiyor.

144
00:10:31,441 --> 00:10:33,074
Değil mi?

145
00:10:35,862 --> 00:10:37,395
Bu pek rahat olmadı.

146
00:10:37,397 --> 00:10:38,663
Görüşürüz Dean.

147
00:10:38,665 --> 00:10:40,031
Sam sakın...

148
00:10:41,500 --> 00:10:45,086
Haklı değil miyim?

149
00:10:47,674 --> 00:10:52,627
Gerçeği söylemek gerekirse Bobby
neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

150
00:10:54,764 --> 00:10:56,414
Hadi yürüyelim.

151
00:11:20,990 --> 00:11:22,940
Hayır senin paranı alamam.

152
00:11:22,942 --> 00:11:24,376
Bu telefon için.

153
00:11:24,378 --> 00:11:25,577
Birde sandviç eğer satıyorlarsa.

154
00:11:25,579 --> 00:11:26,961
Sorun değil.
Ben yemek yemem.

155
00:11:26,963 --> 00:11:28,279
Bir şey bulursun.

156
00:11:33,052 --> 00:11:34,469
Kendine iyi bak evlat.

157
00:11:57,694 --> 00:11:58,810
Telefonu kapat.

158
00:11:58,812 --> 00:12:00,645
Tamam.

159
00:12:02,181 --> 00:12:03,531
Anlayamadım?

160
00:12:03,533 --> 00:12:04,983
Bu acil bir durum.

161
00:12:04,985 --> 00:12:06,284
Sana zarar vermek istemiyorum.

162
00:12:06,286 --> 00:12:09,287
Bekle biraz tatlım.

163
00:12:09,289 --> 00:12:11,956
Elbette yapabilirsin.
Bana zarar ver.

164
00:12:11,958 --> 00:12:15,210
Üzgünüm.

165
00:12:23,535 --> 00:12:28,590
Bu konuşmayı bitireceğim
sonra da seni şişleyeceğim.

166
00:12:31,761 --> 00:12:33,595
- Seni tanıyorum.
- Hiç sanmıyorum.

167
00:12:33,597 --> 00:12:36,097
Castiel.

168
00:12:36,099 --> 00:12:38,199
Cennette tanışmıştık.

169
00:12:38,201 --> 00:12:39,901
Benim adım Hael.

170
00:12:39,903 --> 00:12:41,903
Sen meleksin.

171
00:12:41,905 --> 00:12:44,656
Öyle miyim?

172
00:12:44,658 --> 00:12:48,910
Kanatları olmadan
bir melek nedir ki?

173
00:12:53,666 --> 00:12:55,033
Selam.

174
00:12:55,035 --> 00:12:57,068
Hemen lafa gireceğim.
Sen melek misin?

175
00:12:58,705 --> 00:13:00,138
Bazen öyle olmayı diliyorum.

176
00:13:00,640 --> 00:13:04,759
Adım Kim Schortz
hastanenin üzüntü rehberiyim.

177
00:13:04,761 --> 00:13:07,011
Tamam.

178
00:13:07,013 --> 00:13:08,346
Üzgünüm biraz yorgunum.

179
00:13:08,348 --> 00:13:14,602
Kusura bakmayın ama yas
tutmuyorum, en azından şimdilik.

180
00:13:14,604 --> 00:13:19,106
Bunun zor gibi göründüğünü biliyorum
ama konuşmak için iyi bir zaman.

181
00:13:19,108 --> 00:13:21,392
Kaçınılmaz şey hakkında.

182
00:13:22,945 --> 00:13:27,865
Eminim iyi bir insansın ve iyi bir şey
demeye çalıştın ama kaçınılmaz...

183
00:13:27,867 --> 00:13:30,167
...kelimesi benim geldiğim
yerde pek hoş karşılanmaz.

184
00:13:30,169 --> 00:13:32,737
Her zaman bir yol vardır.

185
00:13:32,739 --> 00:13:38,209
Ben inançlı bir kadınım,
mucizelerin olacağına inanırım ama...

186
00:13:38,211 --> 00:13:40,110
...hasta raporlarını da okuyabiliyorum.

187
00:13:40,112 --> 00:13:45,333
Tabi bana meleklerle direk
bağlantın olduğunu söylüyorsan...

188
00:13:45,335 --> 00:13:50,287
Hayır, sanırım yok.

189
00:13:53,175 --> 00:13:54,958
Ama daha iyisi olabilir.

190
00:13:56,294 --> 00:13:59,397
Bagajımda Cehennemin Kralı var.

191
00:13:59,399 --> 00:14:01,232
Bu şey...

192
00:14:01,234 --> 00:14:03,818
Üzgünüm ama bu mecaz manada mıydı?

193
00:14:09,491 --> 00:14:12,827
Crowley dinle beni seni o.çocuğu.

194
00:14:12,829 --> 00:14:14,779
Evet diyorsan bir, hayır diyorsan iki.

195
00:14:14,781 --> 00:14:16,697
Hayatta mısın?

196
00:14:18,483 --> 00:14:22,036
Hadi ama somurtkan olma.
İşte oldu.

197
00:14:23,088 --> 00:14:24,988
Sen mi dua ettin?

198
00:14:24,990 --> 00:14:26,323
Evet yardım için.

199
00:14:26,325 --> 00:14:28,342
Evet bana yardım edeceksin.

200
00:14:36,856 --> 00:14:40,691
Eğer yalan söylersen
Dean Winchester boğazını keserim.

201
00:14:40,693 --> 00:14:41,859
Castiel nerede?

202
00:14:41,861 --> 00:14:42,977
Kim soruyor?

203
00:14:42,979 --> 00:14:45,112
Evinden kovulmuş tüm melekler diyelim.

204
00:14:45,114 --> 00:14:47,948
O zaman hiçbir fikrim yok.

205
00:14:51,903 --> 00:14:53,704
Yavaş ol kardeşim.

206
00:14:53,706 --> 00:14:56,123
Bu genç adam bizim yardımımız için dua etti.

207
00:14:56,125 --> 00:15:00,210
Biz öfkeli mi yoksa
merhametli mi yaratıklarız?

208
00:15:00,212 --> 00:15:01,328
İkincisi olduğumuzu düşünüyorum.

209
00:15:01,330 --> 00:15:05,599
Bağışla beni kardeşim.
Seni tanıyamadım.

210
00:15:05,601 --> 00:15:07,618
Tekrar tanışmaya memnun olurum.

211
00:15:07,620 --> 00:15:09,136
Silahını bıraktıktan sonra.

212
00:15:18,680 --> 00:15:20,681
Hadi ama.

213
00:15:20,683 --> 00:15:23,633
Düşerek yaralanmış kardeşine
böyle mi davranıyorsun?

214
00:15:42,671 --> 00:15:43,921
Sen kimsin?

215
00:15:43,923 --> 00:15:45,589
Beni boş ver.

216
00:15:45,591 --> 00:15:47,624
Sen Dean Winchester'sın.

217
00:15:47,626 --> 00:15:52,012
Duanı duydum ve yardıma geldim.

218
00:15:57,469 --> 00:15:59,669
Tamam.

219
00:15:59,671 --> 00:16:06,794
Normal bir gündü
sonra birden karardı.

220
00:16:06,796 --> 00:16:10,397
Sonra düşmeye başladım.

221
00:16:12,934 --> 00:16:14,301
Bu nasıl olabilir?

222
00:16:14,303 --> 00:16:18,322
Bilmiyorum.

223
00:16:19,824 --> 00:16:23,210
Özün yok mu?

224
00:16:23,212 --> 00:16:27,214
Hala melek konuşmalarını duyabiliyorum.

225
00:16:27,216 --> 00:16:38,809
O zaman onları duydun. Kardeşlerimizin bir çoğu
beden bulmak için dolaşıyor ve korkuyorlar.

226
00:16:38,811 --> 00:16:41,895
Korkacak bir şey yok.

227
00:16:41,897 --> 00:16:43,931
Sana garanti ederim.

228
00:16:43,933 --> 00:16:46,633
Ama cennette bir düzen vardı.

229
00:16:46,635 --> 00:16:49,870
Bir amaç vardı.

230
00:16:49,872 --> 00:16:55,309
İnan ya da inanma burada
daha güzel şeyler var.

231
00:16:55,311 --> 00:16:57,227
Anlamıyorum.

232
00:16:59,347 --> 00:17:03,517
Bu senin ve cennetten düşen diğerleri için...

233
00:17:03,519 --> 00:17:09,757
...söyleneni değil, istediklerini
yapmak için bir şans.

234
00:17:09,759 --> 00:17:15,179
Peki ben ne yapmak istiyorum?

235
00:17:15,181 --> 00:17:17,514
Sen söyle.

236
00:17:17,516 --> 00:17:21,918
Eğer başka bir şey yapabilecek
olsaydın ne yapardın?

237
00:17:27,475 --> 00:17:30,410
Bir yer var.

238
00:17:30,412 --> 00:17:36,200
Uzun yıllar evvel en son buraya
geldiğimde ben yapmıştım.

239
00:17:36,202 --> 00:17:39,286
Büyün Kanyon.

240
00:17:41,539 --> 00:17:44,124
Büyük Kanyon evet.

241
00:17:44,126 --> 00:17:47,294
Onu görmek isterim.

242
00:17:47,296 --> 00:17:51,298
O zaman Büyük Kanyon'u
görmeye gidelim.

243
00:18:00,308 --> 00:18:04,845
Yardım mı istiyorsun?
Adınla başla.

244
00:18:07,816 --> 00:18:09,516
Ezekiel.

245
00:18:09,518 --> 00:18:12,319
Tamam Ezekiel.

246
00:18:12,321 --> 00:18:15,689
Diğer melekler gibi bana veya Castiel'e
zarar vermeyeceğini nereden bileceğim?

247
00:18:15,691 --> 00:18:18,808
Böyle birçok melek olduğuna eminim.

248
00:18:18,810 --> 00:18:22,112
Birçoğu da buraya geliyor gibi görünüyor.

249
00:18:22,114 --> 00:18:24,981
Bunu nereden biliyorsun?

250
00:18:24,983 --> 00:18:26,867
Böyle herkese açık bir dua edersen...

251
00:18:26,869 --> 00:18:29,486
Çok çaresiz olmalıyım.

252
00:18:34,660 --> 00:18:40,430
İnan ya da inanma bazılarımız
hala görevimize inanıyor.

253
00:18:40,432 --> 00:18:44,167
Bu Castiel'e ve sana
inandığımız anlamına geliyor.

254
00:18:45,937 --> 00:18:48,222
Düştüğünde yaralandığını söylemiştin.

255
00:18:48,224 --> 00:18:49,473
Öyleydim.

256
00:18:49,475 --> 00:18:53,694
Orada kardeşimle dalaşmam
bana yardımcı olmadı.

257
00:18:53,696 --> 00:18:58,699
Ama tüm gücümü sana sunuyorum.

258
00:19:01,786 --> 00:19:03,070
Savaşmak istiyorum, gerçekten.

259
00:19:03,072 --> 00:19:04,354
Ama sadece...

260
00:19:04,356 --> 00:19:06,540
Sallayacak bir şeyin kalmamış gibi mi?

261
00:19:06,542 --> 00:19:08,191
Gölgeleri yumrukluyorsun gibi mi?

262
00:19:08,193 --> 00:19:15,666
Savaşmayı, tırmanmayı ve boşluklar
aramayı bırakmalısın çünkü bu olmayacak.

263
00:19:15,668 --> 00:19:18,034
Ne yani öylece öleyim mi?

264
00:19:18,036 --> 00:19:19,753
Öylece ölmek mi?

265
00:19:19,755 --> 00:19:24,892
Yaptığın onca iyilikler, kurtardığın
onca insan ve yaptığın fedakarlıklar.

266
00:19:24,894 --> 00:19:26,843
Sen dünyayı kurtardın evlat.

267
00:19:26,845 --> 00:19:29,713
Kaç kişi bunu söyleyebilir?

268
00:19:29,715 --> 00:19:33,300
Kaç kişi daha iyi bir yere
gitmek için bu kadar...

269
00:19:33,302 --> 00:19:35,068
...pislikle uğraştığını söyleyebilir ki?

270
00:19:35,070 --> 00:19:39,940
Senin ölmek dediğine ben
miras bırakmak diyorum.

271
00:19:50,418 --> 00:19:53,220
Düşüşten sonra da bazı
şeyleri iyileştirebiliyor musun?

272
00:19:53,222 --> 00:19:55,289
Evet öyle olması gerekiyordu ama...

273
00:19:55,291 --> 00:19:57,591
...o çok zayıf.

274
00:20:04,867 --> 00:20:06,083
Kimsin?

275
00:20:06,085 --> 00:20:07,584
Dean.

276
00:20:11,306 --> 00:20:13,774
Cass neler oluyor?

277
00:20:13,776 --> 00:20:15,225
Metatron beni kandırdı.

278
00:20:15,227 --> 00:20:17,060
Melek testleri değildi.
Bir büyüydü.

279
00:20:17,062 --> 00:20:18,278
Bunu bilmeni istedim.

280
00:20:18,280 --> 00:20:20,647
Tamam bu harika ama bizim
başka problemlerimiz var.

281
00:20:20,649 --> 00:20:22,149
Sorun nedir?

282
00:20:22,151 --> 00:20:23,433
Sam.

283
00:20:23,435 --> 00:20:26,603
Onun ölmek üzere olduğunu söylüyorlar.

284
00:20:26,605 --> 00:20:27,835
Ne oldu?

285
00:20:27,860 --> 00:20:29,457
Bilmiyorum. Başta iyiydi sonra kötüleşti.

286
00:20:29,458 --> 00:20:30,841
Dualarımı duydun mu?

287
00:20:30,843 --> 00:20:32,793
Sana bütün gece dua ettim.

288
00:20:32,795 --> 00:20:36,279
Dean, Metatron özümü aldı.

289
00:20:36,281 --> 00:20:37,748
- Ne?
- Beni merak etme.

290
00:20:37,750 --> 00:20:38,948
Sam için ne yapıyorsun?

291
00:20:38,950 --> 00:20:40,334
Elimden gelen her şeyi.

292
00:20:40,336 --> 00:20:42,386
Aslında şu an başka bir
melek onunla ilgileniyor.

293
00:20:42,388 --> 00:20:43,670
Hangi melek?

294
00:20:43,672 --> 00:20:46,757
Adı Ezekiel. Sanırım o iyi biri.

295
00:20:46,759 --> 00:20:48,809
Ezekiel.
Evet.

296
00:20:48,811 --> 00:20:50,761
O iyi bir askerdi.

297
00:20:50,763 --> 00:20:53,430
Ben oraya gelene kadar sana yardım edebilir.

298
00:20:53,432 --> 00:20:55,131
Bekle hayır, hayır.
Böyle bir şansımız yok.

299
00:20:55,133 --> 00:20:56,683
Birkaç gün sürebilir ama...

300
00:20:56,685 --> 00:20:57,985
Cass beni dinle.

301
00:20:57,987 --> 00:20:59,936
Melekler dışarıda tamam mı?

302
00:20:59,938 --> 00:21:02,572
Seni arıyorlar ve çok kızgınlar.

303
00:21:02,574 --> 00:21:04,658
Hepsi değil Dean.

304
00:21:04,660 --> 00:21:07,194
Bazıları sadece yollarını arıyorlar.

305
00:21:07,196 --> 00:21:09,162
Bazıları kaybolmuş.

306
00:21:09,164 --> 00:21:10,497
Sen neden bahsediyorsun?

307
00:21:10,499 --> 00:21:11,531
Biriyle tanıştım.

308
00:21:11,533 --> 00:21:13,283
Sanırım ona yardım edebilirim Dean.

309
00:21:13,285 --> 00:21:15,085
Hayır Cass.
Yardım etmek istediğini biliyorum.

310
00:21:15,087 --> 00:21:18,038
Gerçekten ama en başta başının
belaya sokan şey onlara yardım etmekti.

311
00:21:18,040 --> 00:21:20,791
Sana yalvarıyorum bir
kerelik kendine dikkat et.

312
00:21:20,793 --> 00:21:23,660
Neler olduğunu öğrenene
kadar kimseye güvenme.

313
00:21:23,662 --> 00:21:25,929
Peki ne yapayım?
Hepsini görmezden mi geleyim?

314
00:21:25,931 --> 00:21:28,131
Kahretsin Cass.
Söylediklerini kulağın duyuyor mu?

315
00:21:28,133 --> 00:21:30,183
Dışarıda bir savaş var ve sen hedefsin.

316
00:21:30,185 --> 00:21:32,135
Binlercesi dışarıda seni...

317
00:21:32,137 --> 00:21:34,137
Özünü kaybettiğini söylemiştin değil mi?

318
00:21:34,139 --> 00:21:35,338
Yanı artık bir insansın.

319
00:21:35,340 --> 00:21:37,173
Yani kanın akacak, karnın
acıkacak, uykun gelecek ve...

320
00:21:37,175 --> 00:21:39,226
...daha önce endişe etmediğin
her şey başına gelecek.

321
00:21:39,228 --> 00:21:40,844
Ben iyiyim Dean.

322
00:21:45,317 --> 00:21:46,233
Neler oluyor?

323
00:21:46,235 --> 00:21:48,068
Sanırım daha çok dostumuz geliyor.

324
00:21:48,070 --> 00:21:50,404
Tek başına sığınağa gel.

325
00:21:50,406 --> 00:21:51,655
- Beni duydun mu?
- Dean.

326
00:21:51,657 --> 00:21:53,690
- Git Cass!
- Dean.

327
00:21:55,910 --> 00:21:57,294
Sizinkilerden biri mi?

328
00:21:57,296 --> 00:22:00,380
Bedeni korumaya al.
Gitmemiz gerekiyor.

329
00:22:00,382 --> 00:22:02,532
Hayır, hayır.
Eğer onu hareket ettirirsek ölür.

330
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
Eğer burada kalırsak hepimiz öleceğiz.

331
00:22:16,264 --> 00:22:17,647
Anlayamıyorum.

332
00:22:17,649 --> 00:22:19,099
Seninle geleceğim.

333
00:22:19,101 --> 00:22:20,600
Arkadaşını beraber görebiliriz.

334
00:22:20,602 --> 00:22:22,235
Bu iş karışık.

335
00:22:22,237 --> 00:22:23,520
Sorun çıkabilir.

336
00:22:23,522 --> 00:22:25,188
En iyisi yalnız gitmem.

337
00:22:25,190 --> 00:22:29,058
Arkadaşımın yardımıma ihtiyacı var.

338
00:22:29,060 --> 00:22:30,360
Benim yardıma ihtiyacım var.

339
00:22:32,897 --> 00:22:35,365
Bunu yapabilirsin Hael.

340
00:22:35,367 --> 00:22:42,706
Bu insanlara ve kendine
yardım etmek için bir şans.

341
00:22:44,342 --> 00:22:47,094
Üzgünüm.

342
00:23:02,726 --> 00:23:05,043
Bunlar burada olduğu
sürece melekler giremez.

343
00:23:05,045 --> 00:23:07,646
Kimse de dışarıya çıkamaz.
Bu sorun olmaz değil mi?

344
00:23:07,648 --> 00:23:09,598
İdare ederim.

345
00:23:12,486 --> 00:23:13,736
Ne?

346
00:23:13,738 --> 00:23:14,820
Buradalar.

347
00:23:17,275 --> 00:23:20,359
Tamam.

348
00:23:20,361 --> 00:23:22,227
Benden başka kimseye kapıyı açma.

349
00:23:23,079 --> 00:23:25,080
Onu kurtar beni duydun mu?

350
00:23:37,462 --> 00:23:40,012
Herkes dışarıya!
Hemen!

351
00:23:40,014 --> 00:23:42,047
Dışarıya çıkın!

352
00:24:01,935 --> 00:24:05,955
Öylece gitmene izin
vermeyeceğimi anlamalısın.

353
00:24:05,957 --> 00:24:09,107
Sen olmadan kaybolurum Castiel.

354
00:24:09,109 --> 00:24:14,997
Evet bunu görmeye başladım.

355
00:24:14,999 --> 00:24:18,667
Düşününce sana bunu
sormam gerektiğini fark ettim.

356
00:24:20,971 --> 00:24:24,473
Bunlar senin hatan değil mi?

357
00:24:26,643 --> 00:24:28,477
Meleklerin düşmesi.

358
00:24:31,231 --> 00:24:34,817
Şimdi Büyük Kanyon'a gideceğiz.

359
00:24:34,819 --> 00:24:39,321
Sen insanlardan bahsederken ben de
neler yapabileceğimi göstereceğim.

360
00:24:39,323 --> 00:24:43,609
Arkadaştan fazlası olacağız Castiel.

361
00:24:43,611 --> 00:24:46,579
Bir olacağız.

362
00:24:46,581 --> 00:24:49,314
Bedenime girmek istiyorsun.

363
00:24:49,316 --> 00:24:52,484
Bedenin güçlü.

364
00:24:52,486 --> 00:24:56,088
Bu beni uzun süre içinde tutamaz.

365
00:25:00,343 --> 00:25:03,212
Se haklıydın Castiel.

366
00:25:03,214 --> 00:25:08,684
Sanırım birlikte burada
yaşamayı öğrenebilirim.

367
00:25:11,338 --> 00:25:13,055
Buradan çıkmalısınız.

368
00:25:13,057 --> 00:25:16,025
Hadi, hadi.

369
00:25:18,612 --> 00:25:19,895
Arkamda kal.

370
00:25:24,168 --> 00:25:26,351
Ya da kalma.

371
00:25:29,823 --> 00:25:31,991
İşte burada.

372
00:25:31,993 --> 00:25:35,227
İçindeki her şey sana
yolunda yardım ediyor.

373
00:25:35,229 --> 00:25:38,380
Devam et evlat.

374
00:25:39,866 --> 00:25:42,217
Seni soğuk bira ile bekleyeceğim.

375
00:25:51,177 --> 00:25:52,761
Üzgünüm ihtiyar.

376
00:25:52,763 --> 00:25:55,213
Dean sen delirdin mi?

377
00:25:55,215 --> 00:25:57,049
Hadi ama Sammy.

378
00:25:57,051 --> 00:25:58,984
Bobby senin ölmek isteyen kısmındı.

379
00:25:58,986 --> 00:26:01,320
Acıttığını biliyorum
ama gitmesi gerekiyordu.

380
00:26:01,322 --> 00:26:03,022
Hayır senin gitmen gerekiyor.

381
00:26:03,024 --> 00:26:06,525
Bittiğini ne zaman kabul edeceksin?

382
00:26:06,527 --> 00:26:08,027
Savaşacak bir şey kalmadı!

383
00:26:08,029 --> 00:26:09,995
Hayır buna inanmadığını biliyorum.

384
00:26:09,997 --> 00:26:11,914
Gerçekten mi?

385
00:26:13,450 --> 00:26:15,584
O zaman planın nedir Dean?

386
00:26:18,088 --> 00:26:22,675
Planım mı?
Planım savaşmak!

387
00:26:22,677 --> 00:26:27,579
Planım denemek!
Planım umursamak!

388
00:26:27,581 --> 00:26:29,798
Bana hiçbir şey yok mu diyorsun?

389
00:26:29,800 --> 00:26:32,417
Bana savaşacak, umut edecek
bir şey yok mu diyorsun?

390
00:26:32,419 --> 00:26:35,854
Hayır sana olduğunu söylüyorum.

391
00:26:35,856 --> 00:26:38,223
Beğenmeye bilirsin.

392
00:26:38,225 --> 00:26:40,893
Kabul etmeyebilirsin ama içeride.

393
00:26:40,895 --> 00:26:42,061
O evin içinde.

394
00:26:42,063 --> 00:26:43,696
O evin içinde ne var biliyorsun!

395
00:26:43,698 --> 00:26:48,934
Kendin için savaşacak isteğin
yoksa sana yardım edemem!

396
00:26:52,322 --> 00:26:58,443
Biliyorum.
Sorun değil.

397
00:26:58,445 --> 00:27:01,080
İstediğim bu.

398
00:27:24,137 --> 00:27:27,305
Bu işi kolaylaştıralım,
bize Castiel'in yerini söyle...

399
00:27:27,307 --> 00:27:28,857
...yoksa kardeşin ölmüş olmayı diler.

400
00:27:28,859 --> 00:27:31,143
Evet mühürleri geçmede iyi şanslar.

401
00:27:31,145 --> 00:27:33,112
Ama geçeceğiz.

402
00:27:34,647 --> 00:27:39,484
Geçtiğimizde onun tüm derisini
soyacağım ve sen bunu izleyeceksin.

403
00:27:40,503 --> 00:27:43,005
Defol git.

404
00:27:50,014 --> 00:27:53,832
Kimse sana bir melek gibi
vurduğunu söyledi mi?

405
00:28:14,204 --> 00:28:16,655
Merhaba Sam.

406
00:28:21,377 --> 00:28:23,528
Seni bekliyordum.

407
00:28:31,555 --> 00:28:33,338
Tamam bekle, bekle.

408
00:28:33,340 --> 00:28:37,042
Cass'in nerede olduğunu söyleyeceğim.

409
00:28:37,044 --> 00:28:39,812
Sadece bir sorum var.

410
00:28:39,814 --> 00:28:41,096
Sor.

411
00:28:41,098 --> 00:28:47,219
Eğer cennet kapalıysa bunu
yaptığımda nereye gideceksiniz?

412
00:28:58,082 --> 00:29:00,766
Neler oluyor?

413
00:29:00,768 --> 00:29:02,534
Şimdi başladı.

414
00:29:02,536 --> 00:29:04,069
Mühürler.

415
00:29:04,071 --> 00:29:07,906
Korkarım düşündüğümden daha zayıfım.

416
00:29:09,292 --> 00:29:11,343
Üzgünüm, Dean.

417
00:29:11,345 --> 00:29:12,928
Hayır, hayır.

418
00:29:12,930 --> 00:29:14,596
Hayır bir anlaşmamız var tamam mı?

419
00:29:14,598 --> 00:29:16,265
Ben dövüşeceğim.
Sen onu kurtaracaksın.

420
00:29:16,267 --> 00:29:17,633
Yapabilseydim yapardım.

421
00:29:18,417 --> 00:29:19,635
Korkarım artık çok geç.

422
00:29:19,637 --> 00:29:21,720
Şaka mı yapıyorsun?

423
00:29:21,722 --> 00:29:23,689
Kardeşimi kurtarmak için hiçbir
yol olmadığını mı söylüyorsun?

424
00:29:23,691 --> 00:29:25,941
Korkarım iyi bir yolu yok.

425
00:29:25,943 --> 00:29:28,277
Peki kötü olanı nedir?

426
00:29:28,279 --> 00:29:29,895
Seçeneklerimiz tükendi dostum.

427
00:29:29,897 --> 00:29:31,530
İyi ya da kötü söyle hadi.

428
00:29:31,532 --> 00:29:37,653
Söz veremem ama kardeşinin
içeriden iyileştirme şansım var.

429
00:29:37,655 --> 00:29:39,905
İçeriden.

430
00:29:39,907 --> 00:29:42,157
Ne yani onu açacak mısın?

431
00:29:43,960 --> 00:29:45,944
Ne, bedenine mi gireceksin?

432
00:29:45,946 --> 00:29:47,379
Sam'in bedenine mi girmek istiyorsun?

433
00:29:47,381 --> 00:29:48,363
Sana söyledim.

434
00:29:48,365 --> 00:29:50,082
Asla olmaz.

435
00:29:50,084 --> 00:29:51,333
Anlıyorum.
Karar senin.

436
00:29:51,335 --> 00:29:52,935
Hayır bu Sam'in kararı.

437
00:29:52,937 --> 00:29:57,455
Bir şeyin bedenini ele
geçirmesine asla izin vermezdi.

438
00:29:57,457 --> 00:29:59,141
Ölmeyi tercih ederdi.

439
00:30:11,638 --> 00:30:13,188
O zaman ikinizi yalnız bırakayım.

440
00:30:18,644 --> 00:30:21,263
Bekle.

441
00:30:35,598 --> 00:30:39,651
Eğer bunu düşünürsem, sadece düşüneceksem...

442
00:30:39,653 --> 00:30:42,237
...bir şeye ihtiyacım var dostum.

443
00:30:42,239 --> 00:30:45,056
Bana onun ne kadar kötü
olduğunu kanıtlamalısın.

444
00:30:54,733 --> 00:30:57,401
Gözlerini kapat.

445
00:30:57,403 --> 00:30:59,537
Kabul etmeliyim ki sen
olduğunu duyduğumda...

446
00:30:59,539 --> 00:31:02,790
...kendim gelmek istedim.

447
00:31:04,928 --> 00:31:06,961
Eminim buna can atıyordun.

448
00:31:06,963 --> 00:31:08,429
Belki de.

449
00:31:08,431 --> 00:31:10,582
Ama senin sandığın gibi değil.

450
00:31:10,584 --> 00:31:16,154
Sam Winchester gibi birini almak
benim için onur olacaktır.

451
00:31:17,373 --> 00:31:23,594
Böyle zamanlarda bir kanıya
varmak benim tarzım değil ama...

452
00:31:25,864 --> 00:31:28,983
...sen iyi iş çıkardın evlat.

453
00:31:36,125 --> 00:31:38,660
Bir şeyi bilmem gerekiyor.

454
00:31:41,997 --> 00:31:43,314
Tamam.

455
00:31:45,417 --> 00:31:56,160
Seninle gelirsem bunun son
olacağına söz verir misin?

456
00:31:56,162 --> 00:32:00,815
Eğer ölürsem ölü kalacağım.

457
00:32:00,817 --> 00:32:05,803
Kimse geri çeviremeyecek,
kimse anlaşma yapamayacak ve...

458
00:32:05,805 --> 00:32:09,190
...hiç kimse benim yüzümden zarar görmeyecek.

459
00:32:11,243 --> 00:32:13,611
Buna söz verebilirim.

460
00:32:16,448 --> 00:32:17,949
Sen ne yapıyorsun Sam?

461
00:32:17,951 --> 00:32:19,300
Gördüğün gibi fazla zamanı yok.

462
00:32:19,302 --> 00:32:21,536
Biliyorum.

463
00:32:21,538 --> 00:32:23,338
Kahretsin, biliyorum.

464
00:32:50,816 --> 00:32:52,617
Nasıl olacak?

465
00:32:52,619 --> 00:32:56,154
İki tarafında yararına sanırım.

466
00:32:56,156 --> 00:32:58,456
Kendimi iyileştirirken
Sam'i de iyileştireceğim.

467
00:32:58,458 --> 00:33:01,192
Peki iyileştiği zaman?

468
00:33:01,194 --> 00:33:02,693
Bedeni terk edeceğim.

469
00:33:04,830 --> 00:33:08,866
Bu kötü durumda elimizdeki
en iyisi bu Dean.

470
00:33:13,555 --> 00:33:17,759
Ben evet desem bile bir şey fark etmez.

471
00:33:17,761 --> 00:33:20,762
Sam asla evet demez, sana demez.

472
00:33:20,764 --> 00:33:23,681
Ama sana evet diyecektir.

473
00:34:09,061 --> 00:34:11,312
Sana zarar vermek istemiyorum.

474
00:34:11,314 --> 00:34:13,397
Hiçbirine zarar vermek istemiyorum.

475
00:34:13,399 --> 00:34:14,482
Sana yardım etmek istiyorum.

476
00:34:14,484 --> 00:34:17,935
Hayatımı size yardım etmeye adadım.

477
00:34:17,937 --> 00:34:20,955
Ne kadar saçmaladığının farkında mısın?

478
00:34:20,957 --> 00:34:25,076
Meleklere yardım etmek mi?
Yaptıklarından sonra mı?

479
00:34:26,295 --> 00:34:28,463
Yardımını istemiyorlar Castiel.

480
00:34:28,465 --> 00:34:29,613
Kelleni istiyorlar.

481
00:34:29,615 --> 00:34:32,416
Yanılıyorsun.
Ben sizden biriyim.

482
00:34:32,418 --> 00:34:34,618
Sizden biri olmayı asla bırakmayacağım.

483
00:34:34,620 --> 00:34:35,720
Anlamıyor musun?

484
00:34:35,722 --> 00:34:39,974
Birlikte seni koruyabilirim Castiel.

485
00:34:39,976 --> 00:34:43,911
Senin korumana...

486
00:34:43,913 --> 00:34:47,348
Senin korumanı istemiyorum.

487
00:34:47,350 --> 00:34:52,303
Eğer beni bu parçalanmış kızın içinde bırakırsan
yemin ederim yerini söylerim Castiel.

488
00:34:52,305 --> 00:34:54,489
Seni avlamaya gelecekler.

489
00:34:54,491 --> 00:34:59,911
Son nefeslerine kadar cenneti yok eden
melekten intikam almak isteyecekler.

490
00:34:59,913 --> 00:35:01,129
Yeter.

491
00:35:01,131 --> 00:35:03,281
İntikam almak isteyecekler.

492
00:35:03,283 --> 00:35:06,417
Tanrının Lucifer'i cezalandırması bunun
yanında çocuk oyunu gibi kalacak.

493
00:35:06,419 --> 00:35:07,535
Kes artık.

494
00:35:07,537 --> 00:35:13,341
Eğer kalbini açıp bana evet demezsen
melek telsizinden her şeyi söylerim.

495
00:35:21,683 --> 00:35:24,936
Zamanı geldi Sam.
Gidelim mi?

496
00:35:24,938 --> 00:35:26,721
Bekle.

497
00:35:26,723 --> 00:35:27,555
Dean.

498
00:35:27,557 --> 00:35:28,956
Sorun değil Sam.

499
00:35:28,958 --> 00:35:34,111
Çerez getirmiştim ama
zamanımız az yani...

500
00:35:34,113 --> 00:35:35,830
Elbette.

501
00:35:35,832 --> 00:35:36,781
Neler oluyor?

502
00:35:36,783 --> 00:35:37,815
Bir plan buldum.

503
00:35:37,817 --> 00:35:39,984
Çok geç.
Ben gidiyorum.

504
00:35:39,986 --> 00:35:41,035
Hayır, hayır.
Beni dinle.

505
00:35:41,037 --> 00:35:42,019
Neden buradasın?

506
00:35:42,021 --> 00:35:43,520
Artık bununla savaşmıyorum!

507
00:35:43,522 --> 00:35:45,856
Savaşmalısın!

508
00:35:45,858 --> 00:35:48,993
Bunu düzeltebilirim tamam mı?

509
00:35:48,995 --> 00:35:50,411
Ama bana karşı kendini kapatmazsan.

510
00:35:51,797 --> 00:35:53,998
Onun zamanı gelmedi.

511
00:35:54,000 --> 00:35:56,367
Buna Sam karar verecek.

512
00:35:59,488 --> 00:36:01,722
Sam beni dinle.

513
00:36:01,724 --> 00:36:05,426
Sana kilisede söz vermiştim.

514
00:36:05,428 --> 00:36:07,845
Sen ve ben karşımıza ne gelirse gelsin.

515
00:36:07,847 --> 00:36:10,898
Bu da öyle bir şey değil mi?

516
00:36:10,900 --> 00:36:13,434
Beni içeri almalısın dostum.

517
00:36:13,436 --> 00:36:15,152
Yardım etmeme izin vermelisin.

518
00:36:15,154 --> 00:36:17,271
Eğer sen yoksan ben de yokum.

519
00:36:26,865 --> 00:36:28,366
Ne yapacağım?

520
00:36:28,368 --> 00:36:31,035
Bu evet anlamına mı geliyor?

521
00:36:34,973 --> 00:36:36,290
Evet.

522
00:36:38,961 --> 00:36:40,127
Hadi.

523
00:36:59,045 --> 00:37:01,029
Sen kimsin?

524
00:37:01,073 --> 00:37:02,440
Burada neler oluyor?

525
00:37:02,442 --> 00:37:05,576
Hiçbir fikrim yok.

526
00:37:07,996 --> 00:37:13,117
Peki içerisi nasıl gözüküyor?

527
00:37:13,119 --> 00:37:14,068
Pek iyi değil.

528
00:37:14,070 --> 00:37:16,704
Yapacak çok iş var.

529
00:37:16,706 --> 00:37:19,757
Evet ama o uyanacak değil mi?

530
00:37:19,759 --> 00:37:22,076
Uyanacak.

531
00:37:22,078 --> 00:37:26,330
Şimdi o seni içeride organlarını
düzeltirken hissedecek mi?

532
00:37:26,332 --> 00:37:27,932
Hayır beni hissetmeyecek.

533
00:37:27,934 --> 00:37:31,686
Sam'in içinde olduğumu
bilmesi için bir neden yok.

534
00:37:31,688 --> 00:37:34,972
Şaka yapıyorsun.
Hayır bu çok büyük bir şey.

535
00:37:34,974 --> 00:37:39,727
Bir meleğin bedenine girdiğini
söylersen ne yapar?

536
00:37:39,729 --> 00:37:43,030
Bunu anlaması gerekiyor.

537
00:37:43,032 --> 00:37:44,765
Peki ya anlamazsa?

538
00:37:46,401 --> 00:37:53,374
Kabul etmezse Sam ben bu kadar zayıfken
beni istediği zaman dışarıya atabilir.

539
00:37:53,376 --> 00:37:57,244
Eğer Sam beni dışarıya atarsa ölür.

540
00:38:08,957 --> 00:38:13,227
O zaman şimdilik bunu ondan saklarız.

541
00:38:13,229 --> 00:38:17,181
Ya da Sam iyi olup bir meleğin
iyileştirmesine ihtiyacı kalmadığında...

542
00:38:17,183 --> 00:38:18,799
...bunu ona söylemenin bir yolunu bulurum.

543
00:38:18,801 --> 00:38:20,484
Ben...

544
00:38:20,486 --> 00:38:23,404
Hastanede olduğu ile başlayıp
bir şekilde anlatırım.

545
00:38:23,406 --> 00:38:26,407
Eğer istersen hepsini silebilirim.

546
00:38:26,409 --> 00:38:28,976
Bunların hiçbirini hatırlamaz.

547
00:40:24,276 --> 00:40:26,444
Neredeyiz?

548
00:40:26,446 --> 00:40:30,114
Sam?

549
00:40:30,116 --> 00:40:31,649
Ne?

550
00:40:31,651 --> 00:40:33,818
Tamam yavaş ol.
Kendini nasıl hissediyorsun?

551
00:40:33,820 --> 00:40:36,487
Yorgun.

552
00:40:36,489 --> 00:40:38,622
Sanki bir haftadır uyuyor gibiyim.

553
00:40:38,624 --> 00:40:40,908
Bir gün diyelim.

554
00:40:40,910 --> 00:40:43,294
Gökyüzü meleklerle
dolduğundan beri uyuyorsun.

555
00:40:43,296 --> 00:40:45,162
Neler oldu?

556
00:40:45,164 --> 00:40:48,215
Ne hatırlıyorsun?

557
00:40:48,217 --> 00:40:56,257
Kiliseyi, berbat hissettiğimi,
meleklerin düşüşünü hepsi bu.

558
00:40:56,259 --> 00:40:58,342
Ama iyisin değil mi?

559
00:40:58,344 --> 00:41:04,431
Evet peki sen ben yolcu
tarafında baygın yatarken...

560
00:41:04,433 --> 00:41:06,133
...bütün gün arabayla mı dolaştın?

561
00:41:06,135 --> 00:41:10,437
Hayır durdum birkaç Japon
turist fotoğraf çektiler.

562
00:41:10,439 --> 00:41:11,822
Kimse ellerini fazla kullanmadı.

563
00:41:15,861 --> 00:41:18,478
Başaracağını biliyordum.

564
00:41:18,480 --> 00:41:20,981
Kilisede söylediğimde ciddiydim.

565
00:41:22,317 --> 00:41:24,818
Sen her şeyi yapabilecek
kabiliyettesin Sam ve...

566
00:41:24,820 --> 00:41:28,873
...yanlış olmadığımı gösterdin.

567
00:41:31,209 --> 00:41:32,960
İyi.

568
00:41:34,764 --> 00:41:36,680
Çünkü yapmamız gereken şeyler var.

569
00:41:39,005 --> 00:41:44,405
Çeviri: Kojiro
twitter.com/Kojiro41