Pappa vill att vi tar vid där han slutade. Räddar människor, jagar saker.
Sköter familjeföretaget.
DÅ
Det var du som var bankrånaren, inte jag.
-Ja? -Agent Victor Henricksen.
Jag ska ta fast dig, levande om det går.
Jag har letat efter dig. Jag känner till det om Sam.
Jag känner till mordet i St. Louis och Houdinifallet.
Jag vet allt om skändningarna och stölderna.
Och om din pappa.
Du vet inget om min pappa.
Nu ligger vi illa till.
NU
Green River County fängelse
Det här verkar ju smart.
Först stänger de avdelningen och nu öppnar de den igen.
Det är det skattepengarna går till.
Här.
Är det färdigt?
Här inne vill inte jag sitta.
Kände du det där?
Vad var det?
Hallå.
Hallå, vakt.
Kom igen nu.
Hallå, vakt.
Kom hit, hjälp mig.
Jag går till B-blocket. Det är Randall igen.
-Uppfattat. -Kom igen nu.
-Hallå, vakt. -Håll tyst, gubbe.
Randall, jag försöker sova.
Såg ni inte det där? Är ni blinda?
Hallå!
Randall, lugna ner dig.
Lugna mig! Det är någon där.
Släck och gå och lägg dig. Jag säger det inte igen.
Ja, Randall, håll tyst.
Släck i B-blocket.
Uppfattat. Lamporna släcks.
God natt, mina damer.
Vad är det som händer?
Vad är det?
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Åh, nej!
ARKANSAS ANTROPOLOGIMUSEUM
Tre månader senare
Den här vägen.
Jag hatar detta.
Jag fattade det när du sa det sist.
-Stå stilla. -Rör er inte.
-Jag sa, stå stilla. -Stanna där.
Händerna bakom huvudet. Ner på knä, nu!
Jag har dem.
-Händerna bakom ryggen. -Den andra också.
Framifrån. Till höger.
Jag kallar den här "Blue Steel."
Jättebra, till höger. Okej, tillbaka till ledet.
-Ser jag ut som Nick Nolte? -Håll tyst.
Det var på tiden. Jag tar en ostburgare.
Med extra lök.
-Du tror du är rolig. -Jag är jättegullig.
Trevligt att äntligen träffas, Dean.
Jag är Victor Henricksen. Det här är min partner, Reidy.
Henricksen, inte Milwaukee-Henricksen?
Jo, just han.
Snygg bild.
Du kan hänga upp den i din cell.
Vi kan kanske glömma ostburgaren.
Visst, håll masken bara.
Försök att släta över din situation. Läs upp anklagelserna.
Brevbedrägeri, kreditkortsbedrägeri, grov skändning.
Ta de riktigt bra.
Väpnat rån, kidnappning och tre mord av första graden.
Och efter Milwaukee är din bror nu också mordmisstänkt.
Ni ligger jäkligt illa till och det är en stor underdrift.
Finns det liv, finns det hopp.
Det var det jag tänkte när jag letade efter er överallt.
Din far har lärt dig.
Hur man sopar igen spåren. Och efter Milwaukee, hur du...försvann.
Jag höll på att bli tokig.
-Fråga honom. -Han blev nästan tokig.
Och efter allt det fastnar du på en rörelsedetektor.
Ganska amatörmässigt.
Jag måste säga att jag blev...
...överraskad.
-Dean Winchester? -I egen hög person.
-Och du är? -Mara Daniels, försvarsadvokat.
Jag har fått ditt och din brors fall.
-Är du Henricksen? -Ja och vi är inte riktigt klara.
Jo, det är ni.
Om det går bra-
-skulle jag vilja tala med mina klienter, i enrum.
Er rättegång för inbrottet äger inte rum förrän på tisdag.
-Och vi får sitta i länsfängelset? -Ja.
-Green River County fängelse? -Ja.
Och med de anklagelser ni har tillåter inte domaren borgen.
Vi räknade ut det.
Papper om utlämning har redan lämnats in från fem stater.
Rånet och mordanklagelserna är de grövsta.
Kan rättegången skjutas upp?
En vecka, kanske mindre.
Kom igen, gå försiktigt.
Fortsätt gå.
-Du är min, sötnos. -Snyggt, gå på bara.
Oroa dig inte, Sam. Jag ska inte sälja dig för cigaretter.
VARNING: BRÅK TOLERERAS INTE
Pax för överslafen.
Okej.
Hur är din rumskompis?
Han bara stirrar på mig på ett väldigt obehagligt sätt.
-Då har du fått en ny kompis. -Dean.
Det här är det dummaste och knäppaste vi har gjort.
Och vi har gjort mycket dumt och knäppt.
Lugn, det är en del av planen.
Jaså? Så Henricksen var en del av planen?
Han är snabbare än vad jag trodde.
Vi ska bara hitta spöket, få bort det-
-och sedan skaffa några tatueringar.
Det var inte roligt.
Dean, rymningsplanen då?
Den är 100 procent säker.
Det här stället har alla tecknen på att vara hemsökt.
-Fyra oskyldiga har dött hittills. -Visst, oskyldiga.
Bara för att man sitter i fängelse betyder det inte-
-att man förtjänar att dö. Om vi inte stoppar det-
-kommer folk att fortsätta dö. Vi jobbar överallt.
Dean, var ärlig mot mig nu.
-Du gör det för Deacon. -Det har du rätt i.
Du känner honom knappt.
Han räddade livet på pappa. Vi är skyldiga honom det.
-Men är det inte lite väl mycket? -Det spelar ingen roll.
Vi är inga änglar, men vi betalar våra skulder.
Det betyder något för mig och det borde det göra för dig också.
Jag gillar det inte heller men Deacon bad om hjälp-
-och då hjälper vi honom.
-Den här kycklingen är inte så dålig. -Ät upp min då.
Vi går igenom det igen.
Det misstänkta spöket är Mark Moody.
Ja, en psykiskt störd mördare. Han dog i fängelset.
-Är du säker? -Ganska säker.
Med tanke på omständigheterna behöver jag lite mer än ganska säker.
Verkligen ganska säker.
Moody dog av en hjärtattack och det är så offren här dör.
Han dog på den gamla avdelningen som de stängde efter det.
Dödandet började när de öppnade den igen.
Så hans ande släpptes ut?
Men om han har kremerats?
Det finns nog något som tillhör honom här.
Vad det än är måste vi hitta det och resten kan du. Färdig.
-Förlåt, jag... -Se dig för.
-Visst, jag bara... -Han sa förlåt.
-Dean. -Pratar du med mig?
Pratar du med mig?
En till som sett "Taxi Driver". Ja, jag pratar med dig.
Tro mig, bry dig inte.
Dean, kom nu.
Se, det är så man måste göra.
Respekt direkt.
Vad sa du?
Skitbra.
Vi kan sluta nu, innan någon blir skadad.
Nu räcker det!
Ställ dig upp, Lucas.
Ja sir.
-Vad heter du? -Winchester.
Winchester, det här var ingen bra början.
Isoleringscellen.
Du också, Lucas.
-Ja sir. -Har vi roligt än?
Om jag ändå hade en baseball.
Vad?
-Vad sa du? -Jag skulle vilja ha en baseball.
Du vet, som Steve McQueen.
Jag skulle vilja ha ett baseballträ så att jag kunde slå in skallen på dig.
Okej.
Du vill tydligen inte bekanta dig med mig.
Skit också.
Lucas, hör på. Håll dig stilla.
Henricksen?
Hej Daniels.
Har du tid?
Sätt dig. Vad vill du prata om?
Jag har gått igenom Winchesters anklagelser och jag-
-måste säga att det är lite märkligt.
Välkommen till min värld.
Jag pratade med en polis i Baltimore som svär på att-
-de räddade hennes liv och fångade en mördare.
Ett vittne till rånet i Milwaukee...
-...svär på att de räddade hennes liv. -Hur då?
-Hon var lite oklar där. -Det är för att hon är knäpp.
Jag pratade med henne och de andra vittnena.
-Och? -Jag vet bara att...
...där de här killarna är där dör folk. Så enkelt är det.
Det tycker inte jag.
De verkar inte vara uppenbart skyldiga.
-Det finns något mer. -Vad då?
Jag vet inte.
Jag kan inte säga det.
Det är bara...
...konstigt.
Konstigt?
Jaha, visst.
Vi vuxna försöker arbeta här, så om du ursäktar.
Hur går det?
Jag är 54 och städar en toalett som har galler för fönstren.
Hur tror du att det går?
Okej.
Dåligt sätt att bryta isen på.
Jag heter Sam.
-Randall. -Trevligt att träffas.
Randall? Var inte du där den kvällen när vakten dog?
-Jo. -Vad hände?
De säger att han dog av stress.
Jaså? Vad säger du då?
Varför är du här?
Jag har en idiot till bror.
-Då förstår jag. -Ja.
Det är inte så hemskt här.
Inte jämfört med den gamla avdelningen.
Brukade du vara där?
Ja, jag var stamkund.
-Var inte Mark Moody där ett tag? -Han var där.
Jag var där när den dåren dog också.
Det var väl av en hjärtattack?
Hans hjärta stannade när vakterna slutade att slå honom i huvudet.
Nästa morgon torkade jag upp blodet i hans cell.
Blev han slagen utan att någon anmälde det?
Man sa inget om man inte ville dö av en likadan hjärtattack.
Randall...
...hur mycket blod var där?
Jag synar.
Tre ess.
Vilket slag.
Ja, men jag har fullt.
Treor slår essen.
Jag är ledsen, men så är spelet.
Ledsen, grabbar.
-Det är som att plocka fallfrukt. -Du röker inte.
Det är valutan här inne.
-Jag har information om Moody. -Jag också.
-Hans ande var här igår. -Vad?
Klockan stannade, ljuset blinkade och det blev kallt.
-Vad hände? -Han gick precis förbi mig.
Lucas hade otur. Så som han skrek...
Han förtjänade inte att dö på det sättet.
Vad fick du reda på?
Jag tror jag vet var vi kan hitta hans kvarlevor.
-Blod i hans cell. -Det var väl en hjärtattack?
När vakterna slagit honom.
De var svårt att få bort allt blodet.
Hur kommer vi in dit?
Jag har en plan.
Det är rätt, Sammy.
Du är som Clint Eastwood.
Men om vi hittar något, hur ska vi bränna det?
Vi har inget här.
Tur att jag är som James Garner i "Den stora flykten".
Vem är redo att spela?
-Är du säker på det här? -Ganska säker.
Med tanke på omständigheterna vill jag ha lite mer än ganska säker.
Verkligen ganska säker.
Jag vill ha min al dente .
Perfekt.
Tänk på desserten.
Jag skulle vilja fråga en sak-
-för jag ser att du väger en hel del.
Har du problem med sköldkörteln eller är det självförtroendet?
För det är faktiskt bara kakor.
Inte kärlek.
Hjälp till här.
Ta bort honom.
-Hade vi väntat längre hade du dött. -Ni väntade länge nog.
Gör dig själv en tjänst. Prata inte.
Ta upp dem till sjukavdelningen.
-Du Tiny. -Ja?
Jag är ledsen för vad jag sa innan.
Jag kan inte säga varför, men jag behövde reta upp dig.
Så...
-Förlåt. -Det är okej.
Jag har faktiskt väldigt dåligt självförtroende.
Min pappa var elak mot mig och min bror.
Ända tills han dog.
Hur dog han?
Min bror sköt honom.
Jaha.
-Skit också. -Vad är det?
Vad händer?
Vad är det?
-Nej! -Tiny.
Tiny.
Vakt.
Vakt!
Var det inte Moody?
Inte om han inte såg ut som en sjuksköterska.
Stackars Tiny, stackars jättestora Tiny.
Så det är en gammal sköterska som spökar här?
-Jag antar det. -"Jag antar det"...
...räcker inte riktigt för mig. Jag trodde vi var klara.
Jag pratade med Deacon, vi tar oss ut ikväll.
Då får vi forska lite snabbt.
Hur då? Du kanske inte har märkt det, men vi sitter i fängelse.
Så ni vill ha information om en sköterska?
-Varför? -Vi har våra skäl.
Men du ska få betalt.
Sköterskan hade vitt hår och ett konstigt öga.
-Känns det igen? -Ja.
Jag minns henne.
-Minns du hennes namn? -Nej, inte riktigt.
Ge det till honom.
-Jag har förtjänat dem. -Dean.
Glockner. Syster Glockner.
-Kärringen jobbade här på 70-talet. -Känner du henne?
Hon gav mig en spruta en gång.
Hon körde nästan nålen genom min arm.
-Men jag kom ut levande. -Vad menar du?
Det gick en del rykten.
-Men brottslingar ljuger en hel del. -Vad för rykten?
Grabbar gick dit med en förkylning och kom ut i en liksäck.
Flera hjärtattacker. Unga killar, gamla killar.
-Hjärtattacker? -Ja.
Glockner gillade inte brottslingar-
-så hon ska ha gjort en Charles Bronson med en spruta.
Men det finns inga bevis.
-Så vad hände med Glockner? -Jag vet inte.
Jag kom ut härifrån.
Nästa gång jag kom hit var hon borta.
Ryktena om Glockner kan vara sanna.
Var hon så när hon levde är hon det som död också.
Vad har hon för band till avdelningen?
Och varför dödade hon vakten?
Jag hörde att han inte hade riktigt rent mjöl i påsen.
Hon kanske är ute efter dem som bryter mot lagen. Sådana som jag.
-Har du hört det? -Ja.
Stör det inte dig att du passar så bra in här?
-Nej, inte direkt. -Hör på nu.
Vi behöver veta om Glockner är begravd.
Och i så fall var?
Vi har fem timmar på oss.
Ge mig inte vi-måste-avsluta-det-här-blicken.
Vi sticker ikväll.
Vi är skyldiga Deacon det.
Ja, men inte våra liv, Dean.
-Vad ska du? -Jag ska prata med vår advokat.
Vad ska jag?
Hon hette Glockner och var sköterska här på 70-talet.
Jag behöver veta allt om henne, särskilt hur hon dog.
-Och var graven är. -Är du tokig?
Vet du hur illa ute du är?
En svag aning.
Bra, då pratar vi om ditt fall istället.
-Mara. Du heter Mara, eller hur? -Ja.
Jag förstår att du försöker hjälpa mig.
Men du hjälper mig bäst på det här sättet.
Jaså, hur då? Förklara det för mig.
Jag kan inte det. Du måste bara lita på mig.
Varför skulle jag?
-Henricksen säger att du är hemsk. -Är jag hemsk?
Han har fel. Jag är inte som de säger.
-Det säger alla. -Ja.
Om du är så smart som jag tror kan du se direkt på dina-
-klienter om de är skyldiga eller inte.
Så se på mig. Titta ordentligt.
Är jag skyldig?
Vi är inga brottslingar.
-Gick hon med på det? -Nej, inte riktigt.
-Hon kanske gör det. -Vi kan inte vänta.
-Vi kan vänta en dag till. -Nej, vi sticker ikväll.
Ska vi låta människor dö?
Sluta, det var din dumma plan.
Nu följer vi den.
Okej, stick du. Jag stannar.
-Gå inte ifrån mig. -Fan ta dig.
Vad? Fan ta dig.
Jag ser att de vanliga metoderna inte fungerar.
Du också, sötnos.
Kom igen.
Du kan gå.
Jag tar hand om det här själv.
Deacon, du håller på att få mig ihjälslagen.
Jag är ledsen, Dean.
Jag trodde att jag var snäll mot dig.
Jag vill att det ska verka äkta.
Du har lyckats.
Är det över nu då?
-Nej, det var inte Moody. -Vad?
-Nej. -Vem är det då?
En sköterska som jobbade här tidigare.
-Vi borde stanna. -Vill du bråka på riktigt?
-Vi måste sticka nu. -Killar.
Vi sticker, annars åker vi till Milwaukee med Henricksen.
-Kom igen. -Killar.
-Vad? -Vad?
Advokaten lämnade detta.
Se där! Jag är så slipad.
Kan du öppna det innan du börjar skryta.
Ja, ja.
Kan du läsa upp det för oss andra?
Glockner dog på den gamla avdelningen.
Hon hamnade mitt i ett fängelseuppror.
De släpade henne till en cell där hon fick ett allvarligt hjärnödem.
-De slog in huvudet på henne. -Ja.
-Står det var graven finns? -Ja.
Då sticker vi härifrån.
Vi ska få slut på det.
Bra, för jag vill inte ha det i mitt fängelse.
Killar...
...jag vet inte hur jag ska tacka er.
Det var mycket begärt, men ni ställde upp.
Er pappa uppfostrade er bra.
Vi var skyldiga dig det.
Jag hoppas vi ses igen. Men inte här inne, okej?
-Vi ska göra vårt bästa. -Visst.
-Var vill du ha det? -Vad?
Ja, visst.
Få det att se äkta ut.
Det var en skön syn.
Jag önskar att jag kunde se Henricksen nu.
Jag är glad om jag slipper se honom.
-Vi är inte säkra ännu. -Nej.
Du har rätt.
Jag har sagt att en kom bakifrån.
-Lät du dem överrumpla dig? -Ja.
Det var ett misstag.
-Vad ska jag säga? -Vart är de på väg?
-Hur ska jag veta det? -Vi börjar om igen.
För Guds skull.
Jag vill veta precis vad de har gjort idag sedan de vaknade.
Vaknade.
Åt frukost, hade besökstid, sedan vila.
-Några besökare? -Bara deras advokat.
Det är en enkel fråga. Vad pratade du och Dean om?
Jag har redan sagt-
-att det var ett privat samtal med min klient.
Och tre timmar senare bara råkar han rymma.
Berätta vad han sa.
Vi måste skynda oss. Om de får tag i advokaten...
Jag trodde att hon hade tystnadsplikt.
Det gäller inte, Dean.
-Då kommer hon att berätta? -Det måste hon.
Det är ju jättebra.
Vi gör det enkelt.
Om du inte berättar åker du fast för medhjälp.
-Det är ju löjligt. -Tror du att det här är en lek?
Jag är den siste som du vill bråka med.
Berätta nu vad han sa.
Jag skulle forska lite.
Om en fängelsesköterska som dog 1976.
Vad? Varför det?
-Jag vet inte. -Och mer då?
De ville veta var hon är begravd.
Fick du reda på det?
-Ja. -Berättade du det för dem?
Ja.
Berätta för mig.
MOUNTAINSIDES KYRKOGÅRD
Här är hon.
Du lät dem gå.
Är det här rätt kyrkogård?
Hon sa Mountainsides kyrkogård.
GREEN VALLEY KYRKOGÅRD
-Du trodde att vi var illa ute innan. -Ja, jag vet.
Vi måste långt bort nu.
Långt bort, Dean?
Till Yemen.
Jag är nog inte beredd att åka så långt bort.
Översättning: SDI Media Group