Deixe-me te mostrar um mundo onde
não há monstros nem demônios,
onde ninguém morre por causas sobrenaturais,
um novo mundo, um mundo melhor.
Estou ouvindo.
ANTES
Você não tem vantagem sobre mim.
Gavin, querido, diga oi para o papai.
- Como conseguiu? - Conheço uns feitiços.
Sabe que ele tem que voltar, certo?
O destino dele é embarcar em um navio para a América.
O navio afundou numa tempestade e todos morreram.
Se você muda algo no passado,
isso afeta tudo o que vem depois.
Droga, Crowley!
O que diabos é um Príncipe do Inferno?
Os mais velhos dos antigos demônios.
Lúcifer em pessoa os transformou.
Foram treinados para liderarem
os exércitos demoníacos na guerra contra o Céu.
Como Azazel.
- Eles têm até os olhos dele. - Tem ideia de quem somos?
Eu não ligo para quem são.
Nem mesmo ligo que Lúcifer tenha um pãozinho no forno.
Você sabe disso?
Minha irmã Dagon se interessou.
AGORA
SEIS MESES ATRÁS
Supernatural 12x13 Family Feud, Visite: youtube.com/lorezika
Tudo bem, fique atento.
Se conseguir alguma pista avise-nos,
vamos continuar procurando.
Obrigado, Cass.
Então, Kelly Kline está por aí.
- Sem pistas. - Ótimo.
Sem pistas de quando a criança irá nascer ou se já nasceu.
Então, basicamente não temos nada?!
Basicamente.
Tudo certo. Temos esta outra coisa.
Que outra coisa?
Veja isso. Museu em Des Moines, Iowa.
Corpo encontrado no estacionamento. Um professor.
A língua foi arrancada.
Isso não o matou.
Não, mas ter o órgãos internos esmagados sim.
Sem dano óbvio ao tórax, sem ponto de entrada.
- Está pensando em bruxa? - Talvez.
Ele foi visto vivo algumas horas antes,
levando uma excursão de estudantes ao museu.
Não vejo a mãe há um tempo.
Talvez ela queira trabalhar com a gente nessa.
Brinquedo legal.
Faz o trabalho.
Oi, Dean.
Nada, só aqui...
Num motel perto de Newark.
Não, não. Nada especial.
Pay-per-view, colchão de massagem,
o de sempre.
Tão gentil você pensar em mim.
Língua arrancada? Nossa...
Eu...
Na verdade, ainda estou meio que descansando
depois dessa coisa toda do Ramiel.
Mas se precisarem de mim...
Certeza?
Fica pra próxima, então.
Ei, amo vocês.
É uma ótima mentirosa, Mary.
Não falei aos meus filhos que trabalho para vocês.
Percebi e compreendo.
Sam e Dean não são nossos maiores fãs.
Claro, você os torturou.
- Já conversamos sobre isso. - Certo.
Não foram vocês, foi sua "agente rebelde".
Exatamente.
Então...
Um drinque?
Resistirá, a princípio.
Mas a humilhação vai lhe consumir.
Até, por fim,
sua enorme inutilidade
acabar com você.
E você me chamar de...
Mestre.
Você se gaba de seu poder superior.
Pois bem, genialidade supera força bruta.
Coloquei 12 dos meus mais leais para estudar,
em nível molecular, a jaula que lhe detinha.
Eles conseguiram reproduzir o material.
Fizeram essas correntes.
Trazer você aqui foi outra coisa.
Crowley, você não está ajudando!
Sabemos do que estamos falando.
Estamos no encalço de Lúcifer há muito tempo.
Todos naquele quarto queriam
mandá-lo de volta usando o feitiço da Mãe.
Todos exceto euzinho.
Rowena, agora!
Ez loh, say tah!
Mah tay, ez loh, say tah!
Consegui corromper o feitiço.
Para que sua essência não voltasse para a jaula,
mas em vez disso,
achasse o receptáculo que descartou há anos.
Nós o consertamos,
aprimoramos,
tornando-o a morada final
para seu Eu verdadeiro.
O que foi?
Sem comentários sarcásticos ou diabólicos?
Não tem nada a dizer?
Obrigado?
Todo esse esforço...
Poderia ter me jogado de volta na jaula, mas não,
você precisava da sua vingancinha patética.
Como acha que isto vai acabar?
Lugarzinho novo maneiro, a propósito.
Aconchegante.
Saca só. Parece que houve outro assassinato.
Igual ao que estamos verificando.
- Em Iowa? - Não. Andover, Massachusetts.
Seis meses atrás. Uma mulher.
O corpo foi achado nas mesmas condições.
Parece que ela era professora também.
Pena que a mãe não pôde vir.
Disse que ela estava muito cansada?
É.
Que foi?
Não sei, só que...
Algo está acontecendo com ela
e ela não quer falar.
Mamãe está caçando de novo. É barra, você sabe disso.
Ela só precisa de tempo, Dean. É só isso.
É.
NAUFRÁGIOS DA NOVA INGLATERRA
Pessoal, estão na van do Sr. Peterson. Andem!
Volto em um minuto.
Obrigado novamente por nos receber, Dra. Ochoa.
Claro, Agente. Eu...
Tivemos dois assassinatos em dois dias.
A polícia não tem ideia do que se passa e...
É por isso que estamos aqui.
Disse que a vítima número 2 trouxe escoteiros
- para cá, certo? - Estavam onde você está,
dezesseis horas atrás.
Há algo novo no museu?
Aqui no laboratório
três exibições itinerantes foram desembaladas.
Uma já está à mostra. Outras duas estão sendo preparadas.
Dra. Ochoa?
- Com licença. - Claro.
Certo, então...
Incluindo a vítima de Massachusetts,
já são dois professores e um líder escoteiro.
Pessoas que supervisionam crianças.
Tem muita atividade aqui.
Vou mudar meu voto de bruxa para fantasma.
Não sei. Não é surpresa o EMF disparar num museu.
Eles sempre estão cheios de espíritos hiperativos
e suas amarras, sabe?
Tá, mas se nosso assassino arrastar uma corrente,
como vamos descobrir qual é qual?
Pronta, querida?
Só um suco de laranja, por favor.
Pequeno.
Então, é para quando?
Não tenho ideia.
Bom, vá por mim,
antes dos filhos, sua vida é sua.
Quando eles surgem, sua antiga vida já era.
Sim.
Certeza que é assim que vai ser.
Mas quando nascer,
vai cair de amores pelo diabinho.
O Astecas levavam a sério a matança.
Fantasma asteca.
Taí, gostei.
Alguma coisa?
É de um navio, um bergantim chamado The Star.
Afundou em uma tempestade na costa da Nova Inglaterra.
Atualmente emprestado
do Museu Marítimo de, veja só,
Andover, Massachusetts.
- Sério? - Sim.
Afundou em uma tempestade em 1723.
Espera aí. Sei algo sobre isso,
sobre o navio.
Estava indo para o Novo Mundo.
Içou âncora em Leith, Scotland.
Leith. Sim.
Gavin MacLeod.
- Era o navio dele. - Do filho do Crowley?
Isso.
Desculpe, é que...
Acha mesmo...
Realmente acha que isso vai funcionar?
É que...
É tão patético.
Espero que aprecie o gosto do chão.
Tem um pedaço ali que precisa ser esfregado.
Pior,
nem vai se dar conta
quando for destronado.
Por você?
E pela minha descendência.
Jura?
Lembra da adorável...
- Kelly Kline? - Ela se livrou daquela coisa.
Será mesmo?
Os Winchester cuidaram disso.
Porque sempre se pode confiar neles.
Era do interesse deles.
Interessante.
Porque ainda posso senti-lo.
O coração dele.
Seu poder.
Me deixa meio que orgulhoso.
Um pedacinho da luz celestial,
se é que me entende.
Telefone.
- O que quer? - Um favor.
Você... Precisa...
Você?
Acaba que
por trás das caras de idiotas
sua e do seu irmão, vocês são, mesmo, idiotas!
Deixaram o rebento de Lúcifer vivo.
Como sabe disso?
Não lhe devo explicações.
Certo, acho que esta não é a melhor hora
para pedir que contate Gavin para falarmos com ele?
Vocês estão loucos?
Quer saber, Crowley?
Quando libertou Gavin para viver no nosso tempo
e talvez esculhambar o resto da história da humanidade,
não fomos atrás de você, tá?
Então acho que nos deve essa.
Você e o Alce
arrumem essa bagunça antes que nasça.
Daí, talvez depois, falaremos sobre meu filho.
Ai, meu pai!
Eu amo isso. Você e eu, ambos pais solteiros.
Seria útil um conselho de pai agora.
Quando devemos deixá-los ter encontros?
SOCIEDADE HISTÓRICA DA AMÉRICA
Sem empurrar, moças!
Sejamos tão educadas no ônibus quanto no museu.
Classe, nada de guardar lugares.
Nada de comida no ônibus, Sharon.
Está bem.
Sua historinha é fascinante,
mas você disse que haveria algo nisso para mim?
Se o assassino for um fantasma,
pode estar atado a alguma coisa no navio.
Precisamos de informação sobre a embarcação.
Faça uma carteirinha na biblioteca.
Vocês dois ainda me devem por ajudá-los em Arkansas.
Sente-se.
Sabemos de um cara que entende do The Star.
- E daí? - E daí que, se encontrá-lo,
nós temos algo que você vai adorar.
Tipo, adorar mesmo.
Quem é essa testemunha ocular?
Fiquem longe dela!
Ela é nossa, demônio.
- Ordens. - Não é problema meu.
Não.
Venha comigo se quiser viver.
Eu entendo. Você está surtada.
Mas respire fundo, relaxe.
Você fez aquelas pessoas explodirem.
De novo, não eram pessoas. E estavam te atacando.
E você disse que é um demônio.
Títulos, rótulos.
Sou um demônio, você é Rosemary, com bebê e tudo.
Por favor.
Vocês humanos.
Ouviram tanta propaganda.
O que lhes ensinam sobre Lúcifer no catecismo?
Deixe-me adivinhar: tridentes? Chifres?
Mas eles mencionam que ele é um arcanjo?
Que um dia foi um dos mais confiáveis de Deus?
O que você...?
Eu nem mesmo sei o seu nome.
Dagon. É Dagon.
O que estou dizendo é que nem tudo é preto e branco,
bem versus mal.
Aquelas "pessoas" tentando matar você?
Anjos.
É, é isso mesmo.
Nada de harpas e auréolas, como você pensou.
E por que te querem morta?
Porque você está carregando uma criança inocente.
Sei que está assustada.
Não acredite no que vê nos filmes.
Ninguém nasce bom ou mau, tudo tem a ver com a criação.
Essa criança, seu filho...
Ele pode salvar a todos nós.
Ele?
Você não sabia.
Eu...
Não.
Kelly, os anjos, os Winchester, os “mocinhos”?
Eles querem você morta.
Mas eu posso te proteger.
Posso proteger o seu filho.
Você não tem mais que fugir.
Ali está ele.
Gavin.
Oi, Gavin. Bom te ver.
Como está a vida no século XXI?
Bem.
Então, onde está meu pai?
Vem com a gente, Gav.
- Ele está muito doente? - Sobre isso,
talvez nós tenhamos exagerado um pouquinho.
Mentido. Nós mentimos.
Sabíamos que você não viria só por nós.
Precisamos da sua ajuda, Gavin.
"Ajuda"?
- Socorro! - Não, tá tudo bem.
Só nos escute, por favor.
Como vocês encontraram...?
O que vão fazer comigo?
Queremos só te fazer algumas perguntas
sobre isso aqui.
Meu Deus, é o The Star!
- É meu navio! - Deveria ter sido.
É, nós sabemos tudo sobre ele.
Achamos que há alguém que você gostaria de conhecer.
Olá, Gavin.
Você é igualzinho ao meu pai, quando ele era jovem.
Gavin, conheça Rowena,
sua avó.
Minha avó?
Ela não pode estar viva.
Tecnicamente, cara, você também não.
Incrível.
O pai me disse que ele tinha afundado na tempestade
e que tinha sido o fim dele.
E o seu fim também, se estivesse a bordo.
Gavin, o que pode nos dizer sobre os outros passageiros
que deveriam fazer a travessia?
Um pessoal comum.
Lojistas, farmacêuticos, um médico, uma professora.
Uma professora?
Sim.
Sra. Allaway.
Ela ensinou para a maioria de nós na vila.
Isso é tudo o que encontraram a bordo?
Sim. Avise se reconhecer alguma coisa..
Não.
Esse é o gancho do Sr. MacCallum.
Veja bem, ele não tinha uma mão.
Não.
Senhor amado.
- É o medalhão. - O medalhão?
Eu mesmo o comprei.
Era um presente para minha Fiona.
Querido, você tinha uma namoradinha?
Olha isso. Adicionado à exibição há seis meses.
Fiona Duncan,
o amor da minha vida.
Quando descobriu que eu vinha para a América,
só queria que eu a trouxesse comigo.
Eu disse a ela que era muito perigoso.
Como isso chegou aqui? Se você não embarcou,
ela não teria embarcado também, certo?
Eu não sei.
Aquela noite terrível...
Eu estava fazendo a mala, pronto para partir.
Fiona disse que iria me ver,
implorar mais uma vez que eu a levasse junto.
Obviamente, eu nunca cheguei ao navio.
Como vocês dizem? "Entre"?
Não se importe se eu entrar.
Se a Fiona apareceu naquela noite,
eu já tinha ido.
E ela pensaria que você partiu sem ela.
Meu Deus, ela deve ter embarcado clandestinamente.
Ela teria mesmo feito algo assim?
Vontade de ferro, aquela lá.
Ela ficaria escondida até que estivessem em alto mar
e não tivessem como voltar.
E ela teria morrido, puta da vida e de coração partido.
É, negócio inacabado.
Temos um fantasma, talvez atado ao medalhão.
Um fantasma?
Minha Fiona é um fantasma?
Onde está essa coisa?
Item 121.
- 121? - É.
Está bem.
Sam?
- O que foi? - Não está aqui.
Então...
Sobre aquele drinque...
Estou bem, na verdade.
Seus filhos.
Tenho certeza de que são bons rapazes e tal,
mas talvez fosse melhor que você
se afastasse um pouco deles.
Afastasse?
Esse trabalho
é exigente e deve vir em primeiro lugar.
Os Homens das Letras são minha família.
Sinto muito.
Nada vem antes da minha família, não comigo.
É mesmo?
Ou isso é só o que você quer acreditar?
Você fica diferente quando fala com eles.
Mais suave.
Mais fraca.
Não é um insulto, é só uma observação.
Mas quando caça, Mary...
Você é uma das melhores que eu já vi.
Você pode brincar de ser uma boa mamãe,
mas quando está com a mão na massa,
nada além de uma lâmina na mão e o sangue no ar,
essa é você de verdade,
sua melhor versão.
E eu acho que você sabe disso.
E eu acho que isso te assusta demais.
Desculpe interromper, Dra. Ochoa.
Estivemos olhando a exibição do naufrágio
como conexão com os assassinatos.
Parece que há um item faltando.
É.
Está bem aqui, 121. É um medalhão.
Não é possível. Ele está em uma vitrine selada.
Sabemos, madame, mas procuramos por tudo.
Ele definitivamente sumiu.
Sabe aquelas excursões
dos últimos dias, aquelas liderados por professores?
Sim, houve um ontem.
De onde elas são?
Colégio feminino Pembroke.
Para mim chega.
Que tal uma taça de vinho?
Sim! Se eu ler mais um trabalho sobre
"A Casa Soturna" copiado da internet, vou gritar.
De novo?
O painel?
Está morto?
- Sim, morto há muito tempo. - O quê?
Era um fantasma.
O sal grosso apenas o atrasou.
Temos que descobrir se era a Fiona.
Então, hora do show.
"Oh, espírito inquieto,
faça-me ciente de tua presença".
Fiona?
Sou eu, Gavin.
Seu Gavin.
Eu preciso falar com você.
Fiona.
Gavin.
Você me abandonou.
Você... Onde você estava?
Eu fui até seu quarto. Eu...
Não foi minha culpa. Fui enviado para outro lugar.
Eu me escondi a bordo do The Star
e você não estava lá para me proteger.
A tripulação,
eles vieram desdenhar e caçoar de mim,
e pior.
Usaram-me de maneiras que nenhuma mulher devia ser usada.
Os outros passageiros...
Ninguém ajudou você?
Ninguém fez nada.
E a senhora Allaway, nossa professora?
Ela disse que eu merecia por me insinuar para você.
Professores, eles dizem amar crianças,
e então os traem.
Não pude puni-la, mas outros vão pagar a sua dívida.
A vida dela naquele navio era tão insuportável
que para ela a morte seria um alívio.
Mas a doce jovem que conheci agora é um espírito vingativo.
Então concordamos que Fiona tem que ser detida.
Não podemos queimar os ossos dela,
pois estão no fundo do Atlântico.
Poderíamos destruir o medalhão, mas novamente,
ela pode estar atada a outra coisa no navio.
Mesmo assim, nada traria de volta as pessoas que ela matou.
Na verdade, pode haver uma maneira
de consertar basicamente tudo.
O quê?
Não deixar que Fiona vire o Gasparzinho, para começar.
É. Não há motivo para ela ser um fantasma
se ela não estiver irritada e sozinha no navio.
Vocês não pretendem mexer com o fluxo do tempo, não é?
Isso é escolha do Gavin.
Estamos querendo consertar as coisas aqui, ok? É assim.
Ele embarca naquele navio,
viaja com a Fiona e a mantém a salvo...
E caminha para a morte. É essa a sua solução?
Eu não disse que era divertido, ok?
Apenas a única e você sabe disso.
E iria manter a história intacta.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Eu a amava. Ela me amava.
Essa é a única razão de tudo isso ter acontecido.
Posso poupá-la do pesadelo em que está presa.
Não posso dizer que me encaixo aqui.
Aqui, estou sozinho.
Fiona e eu
vamos passar a eternidade juntos.
De jeito nenhum!
Só porque Idiota e Mais Idiota não conseguem manter
a própria família na mesma dimensão,
não significa que podem bagunçar a minha!
Pai, eu quero fazer isso.
O que você quer é entrar numa academia,
happy hour no Hooters e ingressos para os Cubs,
e não há nada disso em lugar algum além daqui.
Já tomei minha decisão.
Então por que me ligou?
Você ligou para ele?
Para dizer adeus.
Deixe-o ir, Fergus.
Não se meta.
Fergus, ele não é como nós.
Ele acredita nas coisas.
Deixe que ele faça o que acredita ser o certo.
Manete!
Mãe...
Maldita seja.
Sinto muito, pai.
Já está pronto?
Quase.
Está preparado?
Vá em frente.
Preparado para fazer isso, Gavin?
Vocês têm certeza de que isso vai funcionar?
Nunca fizemos antes.
Mas nosso avô fez. E Abaddon.
E a Rowena ajustou o feitiço para que você pudesse usá-lo.
Tudo bem.
Acho que é isso.
Esse é difícil.
Você é um cara legal, Gavin.
Obrigado.
Vamos torcer
para que isso seja o melhor.
"Leve-o para cima, Scotty".
Kah-nee-lah,
poo-goh,
kah-nee-lah.
Então as professoras da escola para meninas
estão todas de volta ao trabalho.
Como se nada tivesse acontecido. São todas as vítimas de Ohio.
Também não há menção do assassinato em Massachusetts.
Sem Fiona, sem fantasma irado...
Parece que a história está de volta nos trilhos.
Obrigado, Gavin.
- Mãe! - Ora, ora!
- Ei! - Já faz um tempo.
Um longo, longo, longo, longo, longo, longo tempo.
É, tá bem. Ele é dramático, como você sabe.
O que ele quis dizer foi "sentimos sua falta,
estamos felizes que esteja de volta".
Hambúrgueres. Cerveja.
Está perdoada.
O que você tem feito?
Corrida, tai chi, meditação.
Derretendo cérebros de rugarus.
Derretendo cérebros de rugarus?
Não há um jeito fácil de dizer, então vou só dizer.
Eu meio que...
Estive trabalhando com os Homens das Letras Britânicos.
Você o quê?
Mãe...
Nós...
Nós temos uma história com eles.
Eu sei, Sam.
E foi uma decisão difícil.
Mas eles estão fazendo um bom trabalho.
Eu os ajudei a salvar pessoas, muita gente.
Nós podemos aprender com eles.
Não faça essa cara para mim.
- Qual cara? - Você sabe qual cara.
- Não tem cara nenhuma. - A cara é essa aí.
Mãe, nós temos o nosso próprio kit de ferramentas,
e ele funciona perfeitamente.
E por razões óbvias,
como costelas quebradas e pés queimados...
Nós não confiamos nos Britânicos.
Então, onde isso nos deixa?
No mesmo de sempre.
Família.
Apenas me escutem.
Por favor.
O que você fez...
Foi golpe baixo, até pra você.
Não foi certo.
E você saberia o que é certo?
Eu sei que há um motivo feio, nojento e maldoso
para você mandar o meu filho, seu neto, para a morte.
Eu quero saber qual é.
Ele era um menino adorável.
E sei que, do seu jeito, você gostava dele,
tanto quanto eu gostava do Oskar.
Oskar.
O filho que eu amava mais que você.
O menino que você me fez matar
para remover a Marca de Caim.
Então você só estava cuspindo bobagens
sobre o Gavin fazer a coisa certa.
Era a coisa certa.
Talvez para o Gavin, certamente para mim.
Me permitiu ver você sofrer a perda de um filho.
Vingança.
Eu sou sua mãe, querido.
Quem melhor para esmagar o seu coração atrofiado?
Dagon.
Visite: youtube.com/lorezika