1
00:00:00,717 --> 00:00:02,342
LA STRADA PERCORSA

2
00:00:03,329 --> 00:00:04,484
Dio.

3
00:00:07,095 --> 00:00:10,468
# Guardo fuori dalla finestra, #
# guardo i ragazzi andarsene in giro. #

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,944
# Dico loro che devo voltare pagina. #

5
00:00:13,588 --> 00:00:15,297
# Sono stanco di giocare. #

6
00:00:15,380 --> 00:00:17,109
# Finisce sempre allo stesso modo. #

7
00:00:17,110 --> 00:00:18,509
# E' probabile che non resisterai a lungo. #

8
00:00:18,510 --> 00:00:19,893
# Guarda sotto di te...#

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,400
# io posso vederti, ma tu no. #

10
00:00:23,496 --> 00:00:26,384
# Non vergognarti più. #

11
00:00:26,808 --> 00:00:30,077
# Io non ci sono, tu non ci sei. #

12
00:00:30,078 --> 00:00:33,106
# Lo so per certo. #

13
00:00:33,545 --> 00:00:36,465
# Ci chiamano ragazzi cattivi. #

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,765
# Ragazzi cattivi, ci chiamano così. #

15
00:00:40,167 --> 00:00:43,357
# Ragazzi cattivi. #

16
00:00:44,201 --> 00:00:47,056
# Nessuno vuole fuggire,
e nessuno vuole nascondersi. #

17
00:00:50,817 --> 00:00:53,484
# Il momento della verità diventa
un fuoco che brucia dentro. #

18
00:00:57,007 --> 00:01:00,807
# Ehi, guardami, e vedrai... #

19
00:01:00,808 --> 00:01:03,186
- # come sono cambiato. #
- Toni Bevell.

20
00:01:03,187 --> 00:01:04,893
dal quartier generale
degli Umanisti di Londra.

21
00:01:04,894 --> 00:01:06,731
- Mi hanno mandata a prenderti.
- Metti giù la pistola.

22
00:01:06,732 --> 00:01:08,112
- Fermo.
- Sappiamo entrambi

23
00:01:08,113 --> 00:01:09,482
che non premerai il grilletto.

24
00:01:10,990 --> 00:01:14,922
# Ragazzi cattivi, guarda come corrono. #

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,456
Mi hai dato ciò di cui avevo più bisogno.
Voglio ricambiarti il favore.

26
00:01:25,296 --> 00:01:26,502
Mamma?

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,329
ORA

28
00:01:40,118 --> 00:01:41,118
Io...

29
00:01:44,014 --> 00:01:45,014
Sei...

30
00:01:46,694 --> 00:01:47,976
veramente...

31
00:01:48,731 --> 00:01:49,731
tu?

32
00:02:02,737 --> 00:02:03,869
Dove mi trovo?

33
00:02:03,955 --> 00:02:05,178
Chi diavolo sei?

34
00:02:05,914 --> 00:02:07,617
Sono Dean.

35
00:02:08,809 --> 00:02:11,031
Winchester. Tuo figlio.

36
00:02:12,409 --> 00:02:16,039
No. Il mio Dean ha 4 anni.

37
00:02:17,985 --> 00:02:19,981
Li avevo quando sei morta.

38
00:02:22,868 --> 00:02:24,895
<i>Sammy. Sammy!</i>

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,420
Mamma.

40
00:02:39,068 --> 00:02:41,712
Ascoltami, il tuo nome è
Mary Sandra Campbell, okay?

41
00:02:41,713 --> 00:02:44,776
Sei nata il 5 dicembre 1954...

42
00:02:44,859 --> 00:02:46,754
da Samuel e Deanna Campbell.

43
00:02:46,767 --> 00:02:48,983
Tuo padre, girava spesso per...

44
00:02:49,125 --> 00:02:52,938
lavoro, e tu l'hai seguito.
Sei finita a Lawrence, in Kansas.

45
00:02:53,375 --> 00:02:54,892
Come fai a sapere tutte queste cose?

46
00:02:56,783 --> 00:02:58,148
Me le ha raccontate papà.

47
00:03:01,794 --> 00:03:03,092
Il 23 marzo...

48
00:03:03,817 --> 00:03:06,463
1972, sei uscita da un cinema...

49
00:03:06,464 --> 00:03:07,693
Davano "Mattatoio n.5".

50
00:03:07,908 --> 00:03:10,203
L'hai adorato, ti sei scontrata
con un grosso marine

51
00:03:10,204 --> 00:03:12,123
e l'hai steso, come niente fosse.

52
00:03:13,194 --> 00:03:14,720
Eri imbarazzata, ma ci ha riso sopra,

53
00:03:14,721 --> 00:03:16,851
dicendo che potevi sdebitarti
offrendogli un caffè.

54
00:03:16,858 --> 00:03:19,306
Perciò, siete andati da Mulroney...

55
00:03:19,381 --> 00:03:20,774
e avete parlato...

56
00:03:21,737 --> 00:03:24,541
e lui era carino, e sapeva a memoria...

57
00:03:24,740 --> 00:03:26,409
tutte le canzoni dei Led Zeppelin.

58
00:03:26,410 --> 00:03:28,550
E quando ti ha chiesto il numero,
gliel'hai dato,

59
00:03:28,551 --> 00:03:30,649
anche se sapevi che tuo padre
si sarebbe incazzato.

60
00:03:31,346 --> 00:03:34,333
- E' stata la sera in cui hai conosciuto...
- John Winchester.

61
00:03:36,356 --> 00:03:39,026
Vi siete sposati il 19 agosto 1975...

62
00:03:39,969 --> 00:03:41,165
a Reno.

63
00:03:41,378 --> 00:03:42,619
Un'idea tua.

64
00:03:43,272 --> 00:03:44,803
Dopo qualche anno sono arrivato io...

65
00:03:45,857 --> 00:03:47,293
e poi, Sammy.

66
00:03:52,252 --> 00:03:53,652
E poi sono bruciata viva.

67
00:04:00,347 --> 00:04:02,388
Da quant'è che me ne sono andata?

68
00:04:05,274 --> 00:04:06,451
33 anni.

69
00:04:22,789 --> 00:04:24,028
Dean.

70
00:04:26,238 --> 00:04:27,506
Ciao, mamma.

71
00:04:40,153 --> 00:04:42,741
Supernatural 12x01
- Keep Calm and Carry On -

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,201
Sottotitoli: Ayachan, Lily Liddell,
Tiss, mikimiki

73
00:04:45,455 --> 00:04:47,554
Revisione: LordThul

74
00:04:54,109 --> 00:04:56,842
# C'è una piccola cameriera carina
in fondo alla discesa. #

75
00:05:12,681 --> 00:05:15,095
# Beh, devo aver chiuso
gli occhi per un po', #

76
00:05:15,096 --> 00:05:17,263
# perché sono qui,
e mi sto scatenando. #

77
00:05:17,264 --> 00:05:19,858
# Ho tirato i freni, strappato le marce. #

78
00:05:19,859 --> 00:05:22,068
# Ho paura che dovrò investirla. #

79
00:05:22,069 --> 00:05:24,106
# Fumo di scarico. #

80
00:05:26,421 --> 00:05:28,688
# Curve pericolose. #

81
00:05:35,819 --> 00:05:37,029
Porca vacca!

82
00:05:47,446 --> 00:05:48,529
Dove mi trovo?

83
00:05:50,358 --> 00:05:52,066
- Sulla Terra?
- No.

84
00:05:54,076 --> 00:05:56,297
Quanto sono distante da Lebanon, in Kansas?

85
00:05:58,669 --> 00:06:00,156
3 ore, forse.

86
00:06:01,405 --> 00:06:04,214
Aspetta, aspetta, aspetta, chi...
che cosa sei, amico?

87
00:06:19,756 --> 00:06:20,939
Com'è morto?

88
00:06:21,993 --> 00:06:23,300
Si è sacrificato...

89
00:06:23,701 --> 00:06:24,872
per me.

90
00:06:29,940 --> 00:06:31,405
Proprio tipico di John.

91
00:06:38,347 --> 00:06:39,724
Ed era un cacciatore?

92
00:06:42,055 --> 00:06:44,009
E ha cresciuto te e Sam...

93
00:06:45,598 --> 00:06:46,662
Sì, esatto.

94
00:06:53,914 --> 00:06:55,620
E hai detto che ci siamo già incontrati...

95
00:06:56,245 --> 00:06:57,425
quando hai...

96
00:06:57,541 --> 00:06:58,936
viaggiato nel tempo.

97
00:07:00,101 --> 00:07:01,451
Due volte.

98
00:07:02,433 --> 00:07:04,489
Ti è stata cancellata la memoria, perciò...

99
00:07:05,997 --> 00:07:08,615
E ti ho visto quand'ero un fantasma...

100
00:07:09,993 --> 00:07:11,829
e non ricordo neanche questo.

101
00:07:14,173 --> 00:07:15,793
E la sorella...

102
00:07:16,421 --> 00:07:17,522
di Dio...

103
00:07:18,428 --> 00:07:20,064
mi ha riportata in vita?

104
00:07:21,950 --> 00:07:23,051
Praticamente.

105
00:07:27,864 --> 00:07:28,917
E' parecchio da digerire.

106
00:07:30,158 --> 00:07:31,475
Lo so.

107
00:07:32,659 --> 00:07:34,775
E ti spiegherò tutto. Lo farò.

108
00:07:36,620 --> 00:07:39,498
Ma adesso, andiamocene via da qui.
Torniamo a casa.

109
00:07:42,209 --> 00:07:43,620
Andiamo, mamma.

110
00:08:00,482 --> 00:08:02,093
Dottor Gregory Marion?

111
00:08:02,897 --> 00:08:03,923
Mi serve il suo aiuto.

112
00:08:04,947 --> 00:08:07,200
- Sono le 6 del mattino.
- E' un'emergenza.

113
00:08:07,201 --> 00:08:08,768
Signora, aspetti un attimo.

114
00:08:08,769 --> 00:08:11,868
Ha una clinica sul retro di casa sua.
Immagino sia completamente attrezzata.

115
00:08:11,869 --> 00:08:13,820
Signora! Signora, davvero.

116
00:08:14,537 --> 00:08:17,660
A meno che il suo cagnetto non sia
stato investito, o cose simili...

117
00:08:18,180 --> 00:08:20,447
- può aspettare.
- Direi proprio di no.

118
00:08:30,557 --> 00:08:33,974
Gli hanno sparato alla gamba.
Un singolo proiettile, calibro 38.

119
00:08:34,041 --> 00:08:38,148
Voglio che lo estragga, gli suturi la ferita
e un po' di anestesia per il viaggio.

120
00:08:39,087 --> 00:08:40,087
No.

121
00:08:40,455 --> 00:08:41,758
Se lo può scordare.

122
00:08:47,648 --> 00:08:48,886
Sono un veterinario.

123
00:08:48,887 --> 00:08:51,257
Animali, persone. E' sempre carne.

124
00:08:51,877 --> 00:08:54,523
Ma capisco sia una richiesta inconsueta

125
00:08:54,524 --> 00:08:57,318
e voglio fare tutto ciò che posso
per fugare ogni suo dubbio.

126
00:08:57,319 --> 00:08:59,082
Già, non succederà.

127
00:09:03,091 --> 00:09:04,513
Mi dia retta.

128
00:09:26,472 --> 00:09:29,558
E' una stupidaggine.
Lo pensi anche tu, vero?

129
00:09:29,559 --> 00:09:32,673
Penso che quando Lucifero,
principe delle tenebre, re degli Inferi...

130
00:09:32,725 --> 00:09:34,559
ti chiede di fare qualcosa...

131
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
la fai.

132
00:09:35,649 --> 00:09:36,649
Come ti pare.

133
00:09:36,650 --> 00:09:37,718
Come ti pare?

134
00:09:37,966 --> 00:09:39,942
Cosa sei? Una ragazzina di 14 anni?

135
00:09:39,943 --> 00:09:40,943
Insomma...

136
00:09:41,052 --> 00:09:42,283
non adesso.

137
00:09:42,476 --> 00:09:44,419
Ne ho posseduta una, in passato, ma...

138
00:09:44,420 --> 00:09:45,916
non ha funzionato.

139
00:09:46,114 --> 00:09:48,798
C'erano un sacco di sentimenti e bisogni...

140
00:09:48,826 --> 00:09:50,819
e singhiozzi, moccio e lacrime.

141
00:09:50,820 --> 00:09:53,029
Perché Julie ora sta con Craig Castle...

142
00:09:53,030 --> 00:09:54,665
anche se lui è carinissimo...

143
00:09:54,666 --> 00:09:57,322
ma lei è una bruttissima zoccola.

144
00:10:02,775 --> 00:10:04,835
- Ormoni, bello.
- Va bene.

145
00:10:04,847 --> 00:10:06,142
Puliamo questo posto.

146
00:10:06,822 --> 00:10:08,472
E poi andiamo a incontrare il capo.

147
00:10:15,003 --> 00:10:18,145
Lo so, tesoro. La mamma sarà a casa presto.

148
00:10:21,928 --> 00:10:23,512
Mi manchi anche tu.

149
00:10:24,261 --> 00:10:26,265
Ti voglio tanto, tanto bene.

150
00:10:48,793 --> 00:10:49,897
Fa' il bravo.

151
00:10:53,304 --> 00:10:54,377
Tu...

152
00:11:00,287 --> 00:11:01,287
Ora...

153
00:11:01,317 --> 00:11:02,317
Sam.

154
00:11:06,184 --> 00:11:07,290
Cominciamo.

155
00:11:14,249 --> 00:11:15,299
Toni Bevell...

156
00:11:15,300 --> 00:11:17,578
- degli Umanisti di Londra.
- Esatto.

157
00:11:17,969 --> 00:11:19,784
Quindi, cosa siete? Una...

158
00:11:20,128 --> 00:11:22,093
- filiale inglese?
- Britannica.

159
00:11:25,593 --> 00:11:26,608
Dove siamo?

160
00:11:26,860 --> 00:11:28,112
Ha importanza?

161
00:11:28,582 --> 00:11:31,459
Mi chiedevo solo quanto
dovessi camminare dopo averti uccisa...

162
00:11:31,783 --> 00:11:32,783
e anche lei.

163
00:11:34,888 --> 00:11:36,129
Ma tu per prima.

164
00:11:37,194 --> 00:11:39,186
Sì, beh, prima che tu ci uccida tutti...

165
00:11:39,263 --> 00:11:42,365
abbiamo delle domande su te e tuo fratello.

166
00:11:42,366 --> 00:11:43,814
Sui cacciatori in America...

167
00:11:43,916 --> 00:11:45,866
e come avete fatto a salvare il sole.

168
00:11:48,805 --> 00:11:50,193
Certo. Mi spari...

169
00:11:50,567 --> 00:11:51,587
mi rapisci...

170
00:11:51,764 --> 00:11:53,844
ma, sicuro, vi aiuto volentieri.

171
00:11:53,845 --> 00:11:56,331
Non volevo farti del male Sam.
Non mi hai dato altra scelta.

172
00:11:56,554 --> 00:11:57,356
E...

173
00:11:57,357 --> 00:12:00,426
beh, potrei dire che non sarebbe
dovuta finire così, ma tu sei...

174
00:12:00,563 --> 00:12:01,563
tu.

175
00:12:01,759 --> 00:12:04,596
- Era destino che sarebbe successo.
- E voi mi conoscete?

176
00:12:04,629 --> 00:12:05,629
Sì.

177
00:12:05,991 --> 00:12:08,149
Controlliamo te e tuo fratello da anni.

178
00:12:08,330 --> 00:12:11,318
Fin da quando avete quasi causato
la fine del mondo, la prima volta.

179
00:12:11,653 --> 00:12:15,401
- Sapevamo di Lucifero, degli angeli caduti.
- Allora dov'eravate?

180
00:12:16,148 --> 00:12:17,172
Domanda lecita.

181
00:12:17,802 --> 00:12:20,983
Vedi, alcuni di noi volevano intervenire,
ma i nostri capi non lo hanno permesso.

182
00:12:21,152 --> 00:12:23,359
Credevano che stessimo
oltrepassando il limite..

183
00:12:23,714 --> 00:12:26,005
Dopo tutta questa storia con l'Oscurità...

184
00:12:26,327 --> 00:12:29,992
hanno dovuto ammettere
che le cose dovevano cambiare.

185
00:12:30,609 --> 00:12:33,161
E anche se potresti non crederci, Sam...

186
00:12:33,608 --> 00:12:35,109
siamo qui per aiutare.

187
00:12:36,773 --> 00:12:38,045
Certo, no. Lo...

188
00:12:38,256 --> 00:12:39,273
lo vedo.

189
00:12:39,274 --> 00:12:41,929
Chiedo scusa per averti incatenato.
Sei pericoloso...

190
00:12:42,053 --> 00:12:45,134
per gli altri, e te stesso.
Ma se rispondi alle mie domande...

191
00:12:45,135 --> 00:12:47,072
potrai attraversare quella porta.

192
00:12:47,345 --> 00:12:48,380
Lo prometto.

193
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Passo.

194
00:12:52,756 --> 00:12:55,129
- Sam.
- Chiedimi quello che vuoi.

195
00:12:55,543 --> 00:12:57,382
La risposta sarà sempre la stessa.

196
00:12:57,383 --> 00:12:58,442
Vai...

197
00:12:58,645 --> 00:12:59,645
a fanculo.

198
00:13:00,764 --> 00:13:01,953
Volete arrabbiarvi?

199
00:13:02,226 --> 00:13:04,201
Volete diventare aggressivi?

200
00:13:04,697 --> 00:13:07,020
Sono stato torturato dal Diavolo in persona.

201
00:13:07,850 --> 00:13:11,291
Sei soltanto una inglesina ben vestita.

202
00:13:12,038 --> 00:13:13,406
Che potrai mai farmi?

203
00:13:31,556 --> 00:13:32,865
Una doccia fredda?

204
00:13:33,633 --> 00:13:34,984
Te la giochi così?

205
00:13:58,801 --> 00:14:00,115
Vaffanculo.

206
00:14:13,146 --> 00:14:14,464
Vivete qui?

207
00:14:14,758 --> 00:14:16,666
Sì, quando non siamo per strada.

208
00:14:16,959 --> 00:14:18,667
E' un vecchio bunker degli Umanisti.

209
00:14:19,193 --> 00:14:20,869
- Umanisti?
- Già.

210
00:14:21,166 --> 00:14:22,293
Sono solo un mito.

211
00:14:22,757 --> 00:14:25,709
- Una vecchia storia dei cacciatori.
- Direi di no.

212
00:14:26,960 --> 00:14:29,519
- Ti stanno bene i nuovi vestiti.
- Beh, grazie.

213
00:14:30,054 --> 00:14:33,345
Meglio di andare in giro
con una camicia da notte e il resto...

214
00:14:44,598 --> 00:14:45,774
E' sangue.

215
00:14:47,077 --> 00:14:48,077
Sì.

216
00:14:59,698 --> 00:15:00,698
Sammy?

217
00:15:02,336 --> 00:15:03,336
Cass?

218
00:15:27,599 --> 00:15:28,614
Prendila.

219
00:15:30,408 --> 00:15:31,477
Resta qui.

220
00:15:33,344 --> 00:15:34,372
Dean.

221
00:15:35,488 --> 00:15:36,488
Sammy?

222
00:16:27,539 --> 00:16:29,332
Mani in alto. Mettiti in ginocchio.

223
00:16:29,333 --> 00:16:31,416
Chi sei? Dov'è Sam?

224
00:16:31,417 --> 00:16:33,258
Le mani, adesso.

225
00:16:34,750 --> 00:16:37,964
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' un amico, okay?

226
00:16:38,370 --> 00:16:39,752
- Ehi, Cass.
- Dean!

227
00:16:39,753 --> 00:16:41,711
Ehi! Okay, va bene.

228
00:16:42,852 --> 00:16:43,852
Dean.

229
00:16:43,853 --> 00:16:45,587
- Sei vivo?
- Sì.

230
00:16:45,864 --> 00:16:48,267
E la bomba e l'Oscurità? Che è successo?

231
00:16:48,268 --> 00:16:51,026
- Dopo ti dirò tutto, dov'è Sam?
- Non è qui.

232
00:16:52,555 --> 00:16:53,636
Sei un cacciatore?

233
00:16:53,637 --> 00:16:54,976
- Un angelo.
- Un angelo.

234
00:16:54,977 --> 00:16:57,604
- Come prego?
- Un angelo, con la "a" maiuscola.

235
00:16:57,605 --> 00:16:59,211
Sai, le ali e l'arpa...

236
00:16:59,212 --> 00:17:00,738
No, non ho un'arpa.

237
00:17:01,762 --> 00:17:03,130
Lui è Castiel.

238
00:17:05,243 --> 00:17:06,702
Cass, lei è...

239
00:17:07,237 --> 00:17:08,237
Mary...

240
00:17:08,608 --> 00:17:09,756
Winchester.

241
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Tua madre?

242
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Già.

243
00:17:15,452 --> 00:17:18,683
Quindi, aspetta. Dov'è Sam? Non risponde
al telefono. C'è sangue per terra.

244
00:17:18,684 --> 00:17:20,685
- Che succede?
- Non lo so. Siamo tornati,

245
00:17:20,686 --> 00:17:23,042
c'era una donna ad aspettarci.
Mi ha cacciato via.

246
00:17:23,043 --> 00:17:25,432
Non so chi sia.
Non so cosa sia successo a Sam.

247
00:17:25,433 --> 00:17:27,998
- Non capisco. Cos'è successo?
- Il bunker è vuoto quindi,

248
00:17:27,999 --> 00:17:31,774
di sicuro non sono qui. Hai detto una donna.
Non un angelo o un demone, un'umana.

249
00:17:31,775 --> 00:17:33,039
Era umana.

250
00:17:34,536 --> 00:17:35,892
Quand'è successo?

251
00:17:36,447 --> 00:17:38,517
Erano le due e dodici del mattino.

252
00:17:42,062 --> 00:17:43,062
Quello è...

253
00:17:43,728 --> 00:17:44,963
un computer?

254
00:17:45,194 --> 00:17:46,194
Sì.

255
00:17:46,552 --> 00:17:47,903
Non mi fido tanto.

256
00:17:58,717 --> 00:18:00,004
Ho trovato qualcosa.

257
00:18:00,765 --> 00:18:03,904
Un SUV è passato col rosso alle 2:21,
a un paio d'isolati da qui.

258
00:18:03,905 --> 00:18:05,878
E per 40 minuti non sono passate altre auto.

259
00:18:06,142 --> 00:18:07,583
Ma come hai fatto?

260
00:18:07,584 --> 00:18:09,402
Ho hackerato le telecamere del traffico.

261
00:18:11,913 --> 00:18:13,213
Benvenuta nel futuro.

262
00:18:13,279 --> 00:18:14,642
Credi siano loro?

263
00:18:14,834 --> 00:18:16,188
Tentar non nuoce.

264
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Mamma?

265
00:18:42,885 --> 00:18:44,564
Questa era l'auto di John.

266
00:18:45,945 --> 00:18:48,181
E' ancora bellissima.

267
00:18:48,651 --> 00:18:50,288
Puoi dirlo forte.

268
00:18:54,021 --> 00:18:55,541
Ciao, piccolina.

269
00:18:57,251 --> 00:18:58,576
Ti ricordi di me?

270
00:19:32,551 --> 00:19:33,813
Dovremmo andare.

271
00:19:44,874 --> 00:19:47,173
Possiamo finirla qui, Sam? Ti prego.

272
00:19:52,329 --> 00:19:53,439
Vai...

273
00:19:54,302 --> 00:19:55,311
a fanculo.

274
00:19:56,628 --> 00:19:58,586
Ma cosa credi di fare?

275
00:19:59,786 --> 00:20:01,440
Pensi di essere coraggioso?

276
00:20:01,480 --> 00:20:03,311
Che sei l'eroe di tutta questa storia?

277
00:20:05,154 --> 00:20:07,818
Beh, non sei un eroe, Sam. Sai solo...

278
00:20:07,947 --> 00:20:09,339
fare male il tuo lavoro.

279
00:20:09,340 --> 00:20:10,725
Già, e tu lo sai fare meglio?

280
00:20:10,921 --> 00:20:12,436
Decisamente meglio.

281
00:20:14,866 --> 00:20:16,317
Tu viaggi...

282
00:20:16,447 --> 00:20:19,449
su strade secondarie...
scegliendo casi in modo casuale.

283
00:20:19,515 --> 00:20:23,483
Ti giunge voce di un cadavere, controlli
e magari uccidi anche il colpevole.

284
00:20:24,421 --> 00:20:26,455
Ma quella persona è comunque morta.

285
00:20:27,024 --> 00:20:28,374
E magari anche altri.

286
00:20:29,490 --> 00:20:30,739
Ma la mia gente?

287
00:20:31,058 --> 00:20:32,561
Prima pianifichiamo tutto.

288
00:20:32,701 --> 00:20:36,356
Studiamo le leggende
e poi le utilizziamo contro i nostri nemici.

289
00:20:36,357 --> 00:20:38,851
Da dove vengo, ogni strada principale,
ogni ponte, ogni molo,

290
00:20:38,852 --> 00:20:43,048
ogni aeroporto viene protetto. Appena
un mostro mette piede in Inghilterra...

291
00:20:43,050 --> 00:20:44,328
lo veniamo a sapere.

292
00:20:44,329 --> 00:20:46,727
Nell'arco di 20 minuti viene catturato.

293
00:20:52,679 --> 00:20:54,143
E nell'arco di 40 minuti...

294
00:20:55,049 --> 00:20:56,128
è morto.

295
00:20:59,451 --> 00:21:02,516
In Inghilterra non ci sono stati decessi
collegati ai mostri dal 1965,

296
00:21:02,517 --> 00:21:04,444
questo perché siamo bravi...

297
00:21:04,445 --> 00:21:05,795
nel nostro lavoro.

298
00:21:11,327 --> 00:21:13,667
Ora, tu sei sempre stato
una causa persa, Sam.

299
00:21:13,668 --> 00:21:16,770
Ma spero ci siano altri cacciatori
con cui possiamo collaborare.

300
00:21:17,367 --> 00:21:18,477
A cui insegnare.

301
00:21:19,668 --> 00:21:20,671
Quindi...

302
00:21:21,135 --> 00:21:22,414
ho bisogno che tu...

303
00:21:22,980 --> 00:21:24,545
mi dia dei nomi...

304
00:21:24,836 --> 00:21:26,288
e dei luoghi...

305
00:21:26,796 --> 00:21:28,462
e tutto il resto.

306
00:21:28,806 --> 00:21:31,333
Nascondigli, luoghi di ritrovo...

307
00:21:31,626 --> 00:21:35,392
una gerarchia organizzativa, perché forse...

308
00:21:35,432 --> 00:21:39,285
se lavorassimo tutti insieme potremmo fare
quello che tu non sei mai riuscito a fare.

309
00:21:40,268 --> 00:21:42,151
Fare dell'America...

310
00:21:42,546 --> 00:21:43,706
un luogo sicuro.

311
00:21:45,745 --> 00:21:47,417
O magari li legherai ad una sedia.

312
00:21:50,214 --> 00:21:51,526
Magari farai di peggio.

313
00:21:52,730 --> 00:21:53,912
Quindi, magari...

314
00:21:56,507 --> 00:21:58,148
magari potresti andare all'inferno.

315
00:22:04,231 --> 00:22:05,607
Facciamo a modo tuo.

316
00:22:37,105 --> 00:22:39,285
Mi costringerai davvero a farlo?

317
00:22:45,943 --> 00:22:47,205
Fatti...

318
00:22:47,739 --> 00:22:48,743
fottere.

319
00:23:06,485 --> 00:23:08,302
No! Non farlo!

320
00:23:08,419 --> 00:23:09,516
Non farlo!

321
00:23:10,720 --> 00:23:12,017
Non farlo!

322
00:23:25,690 --> 00:23:26,914
E' una cosa...

323
00:23:26,942 --> 00:23:28,672
davvero rivoltante.

324
00:23:30,634 --> 00:23:32,642
Credevo dovessimo incontrarci.

325
00:23:33,062 --> 00:23:34,064
Che c'è?

326
00:23:34,469 --> 00:23:35,469
Sì.

327
00:23:35,626 --> 00:23:36,811
No, io...

328
00:23:36,815 --> 00:23:38,962
certamente, mio signore.

329
00:23:39,812 --> 00:23:41,301
Noi siamo qui, ma...

330
00:23:41,709 --> 00:23:42,768
ma dov'è...

331
00:23:43,593 --> 00:23:44,840
Che dice?

332
00:23:44,841 --> 00:23:46,415
Non vuole dirmi dov'è.

333
00:23:46,416 --> 00:23:48,684
- Dice che ci hanno seguiti.
- Ma per favore!

334
00:23:48,685 --> 00:23:51,225
E' impossibile che ci abbiano seguiti.

335
00:23:55,343 --> 00:23:56,478
Ciao, ragazzi.

336
00:23:57,493 --> 00:23:58,881
Lucifero?

337
00:23:59,098 --> 00:24:00,098
Devo...

338
00:24:00,439 --> 00:24:01,473
devo andare.

339
00:24:02,234 --> 00:24:04,411
Ancora puntate su quel cavallo, non è vero?

340
00:24:04,412 --> 00:24:06,951
Certo... mica siamo stupidi.

341
00:24:08,079 --> 00:24:09,948
Basta che ci credi tu, caro.

342
00:24:10,822 --> 00:24:12,311
Quel "battibecco"...

343
00:24:12,390 --> 00:24:16,021
con l'Oscurità deve aver sfiancato parecchio
il ragazzo. Per questo passa da un tramite...

344
00:24:16,022 --> 00:24:17,872
a un altro tramite,
a un altro tramite ancora.

345
00:24:18,109 --> 00:24:19,704
Per questo Lucifero sta scappando.

346
00:24:19,705 --> 00:24:21,722
- Perché è debole.
- Quindi?

347
00:24:22,345 --> 00:24:25,372
Tornerà forte.
Lucifero ci condurrà verso la gloria.

348
00:24:25,373 --> 00:24:28,675
Finché sarà lì fuori,
l'Inferno non ti seguirà mai.

349
00:24:29,841 --> 00:24:31,077
Beh, come si dice?

350
00:24:31,371 --> 00:24:32,371
Ma va!

351
00:24:32,744 --> 00:24:34,669
Ma quando ucciderò il Diavolo...

352
00:24:37,385 --> 00:24:38,672
Eri il suo cane.

353
00:24:39,231 --> 00:24:42,491
Anche allo stremo della forza, può prendere
a calci quel tuo culo da snob.

354
00:24:48,441 --> 00:24:49,880
Adesso chi è che ride?

355
00:24:58,365 --> 00:24:59,365
Amba...

356
00:25:04,080 --> 00:25:05,329
rabà...

357
00:25:08,019 --> 00:25:09,205
ciccì...

358
00:25:12,015 --> 00:25:13,015
coccò.

359
00:25:17,417 --> 00:25:18,868
Jamie Ross?

360
00:25:22,665 --> 00:25:23,888
Chi vuole saperlo?

361
00:25:24,346 --> 00:25:27,394
La donna bionda a cui hai dato
un passaggio ieri, come si chiamava?

362
00:25:27,395 --> 00:25:28,505
Bionda?

363
00:25:28,836 --> 00:25:30,781
Mi spiace, amico,
hai preso la persona sbagl...

364
00:25:31,627 --> 00:25:32,788
Cass!

365
00:25:33,587 --> 00:25:35,001
Quello sarebbe un angelo?

366
00:25:35,762 --> 00:25:39,811
- La bionda. Il suo nome. Subito.
- Non so il suo nome.

367
00:25:40,582 --> 00:25:42,160
Che cosa sai, allora?

368
00:25:56,490 --> 00:25:59,069
Nessuno può sopportare tutto quel dolore...

369
00:25:59,070 --> 00:26:00,648
senza spezzarsi. Nessuno.

370
00:26:03,344 --> 00:26:04,582
Che vuoi dire?

371
00:26:04,787 --> 00:26:05,787
Credo...

372
00:26:06,405 --> 00:26:07,414
Signora...

373
00:26:07,973 --> 00:26:11,405
se lo vuole morto,
allora gli taglio subito la gola.

374
00:26:11,878 --> 00:26:13,983
Ma se vuole portare tutto questo...

375
00:26:13,984 --> 00:26:15,410
al livello successivo...

376
00:26:15,552 --> 00:26:17,016
deve chiamarlo.

377
00:26:18,346 --> 00:26:19,884
Deve chiamare il signor Ketch.

378
00:26:23,123 --> 00:26:25,491
Non voglio che quello psicopatico
mi si avvicini.

379
00:26:28,376 --> 00:26:29,748
Quindi?

380
00:26:29,749 --> 00:26:31,087
Quindi...

381
00:26:33,327 --> 00:26:35,790
basta cercare di spezzarlo fisicamente.

382
00:26:39,005 --> 00:26:40,599
Spezziamolo nella mente.

383
00:26:57,724 --> 00:26:59,592
Basta cliccare qui...

384
00:27:08,690 --> 00:27:09,977
Grazie.

385
00:27:19,429 --> 00:27:20,678
Dev'essere...

386
00:27:20,769 --> 00:27:22,119
difficile per te.

387
00:27:24,031 --> 00:27:26,285
Ricordo la mia prima volta sulla Terra...

388
00:27:26,895 --> 00:27:28,182
scioccante.

389
00:27:30,258 --> 00:27:31,814
Uno dei tanti aggettivi.

390
00:27:33,738 --> 00:27:37,798
Sono cresciuta con dei cacciatori. Ho sentito
di gente tornata dal regno dei morti.

391
00:27:39,403 --> 00:27:41,102
Ma essere io a farlo?

392
00:27:41,788 --> 00:27:43,505
Dopo trent'anni...

393
00:27:45,568 --> 00:27:47,179
è cambiato tanto.

394
00:27:50,965 --> 00:27:51,965
Tanto.

395
00:27:53,496 --> 00:27:55,699
- Trovato niente?
- Sì, ho controllato...

396
00:27:55,700 --> 00:27:57,407
il numero che ci ha dato quello.

397
00:27:57,408 --> 00:27:59,815
L'aereo che ha preso
quella "Elsa" malvagia...

398
00:27:59,939 --> 00:28:01,722
ha un registro diplomatico.

399
00:28:02,386 --> 00:28:05,169
- Che significa?
- Che il piano di volo è protetto...

400
00:28:05,264 --> 00:28:07,313
a meno di non hackerare
il Dipartimento di Stato.

401
00:28:07,314 --> 00:28:09,162
Chi è questa gente?

402
00:28:11,601 --> 00:28:12,601
Dean.

403
00:28:13,251 --> 00:28:14,814
CLINICA VETERINARIA

404
00:28:33,490 --> 00:28:35,926
Dottor Marion, che ne dice di farci entrare?

405
00:28:37,530 --> 00:28:40,267
Quindi ha tirato fuori il proiettile
senza batter ciglio?

406
00:28:40,268 --> 00:28:41,750
Mi ha offerto...

407
00:28:41,848 --> 00:28:43,359
100 mila dollari.

408
00:28:43,401 --> 00:28:44,993
E lei li ha presi?

409
00:28:46,327 --> 00:28:48,558
I prestiti universitari
sono stati una rogna, okay?

410
00:28:49,398 --> 00:28:51,185
Cass! Cass! Cass!

411
00:28:51,186 --> 00:28:53,121
Non fargli del male. Non ancora.

412
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
Sentite...

413
00:28:54,566 --> 00:28:57,817
non mi ha detto il suo nome.
Finito tutto, l'autista se l'è svignata...

414
00:28:57,818 --> 00:29:00,521
io ho preso i soldi e poi
è arrivata un'altra tizia...

415
00:29:00,522 --> 00:29:02,428
e se ne sono andati via tutti.

416
00:29:02,897 --> 00:29:05,410
E questo è tutto quello che sa?

417
00:29:06,479 --> 00:29:07,479
Sì.

418
00:29:08,916 --> 00:29:10,316
Assolutamente.

419
00:29:12,885 --> 00:29:13,950
Fagli male.

420
00:29:15,004 --> 00:29:17,088
Ho il suo numero di telefono! Okay?

421
00:29:17,089 --> 00:29:18,360
Okay, ascolti!

422
00:29:18,361 --> 00:29:21,474
Non so dove siano, ma lei
mi ha chiamato due ore fa, qualche ora fa...

423
00:29:21,475 --> 00:29:24,914
per chiedere informazioni sui sedativi
che ho dato al tizio. Per questo...

424
00:29:25,298 --> 00:29:26,969
ho il suo numero di telefono.

425
00:30:22,326 --> 00:30:25,093
- Credo che non stia funzionando.
- Aspetta.

426
00:30:25,850 --> 00:30:28,796
Presto implorerà di rispondere
alle nostre domande.

427
00:30:28,966 --> 00:30:31,442
Farà di tutto pur di farlo smettere.

428
00:30:36,234 --> 00:30:37,461
Dottor Marion.

429
00:30:37,462 --> 00:30:39,113
Sì, la chiamo per...

430
00:30:39,114 --> 00:30:40,513
controllare il paziente.

431
00:30:40,514 --> 00:30:42,481
Va tutto bene, dottore?

432
00:30:42,482 --> 00:30:44,688
Sì, sì, certo. Decisamente.

433
00:30:45,028 --> 00:30:46,787
Ora riattacco.

434
00:30:47,213 --> 00:30:48,359
Senti, stronza...

435
00:30:48,360 --> 00:30:51,411
non mi interessa chi sei,
non mi interessa cosa vuoi.

436
00:30:51,453 --> 00:30:53,072
Hai mio fratello.

437
00:30:54,631 --> 00:30:56,557
Dean Winchester.

438
00:30:57,187 --> 00:30:59,618
- Credevo fossi morto.
- Credevi male.

439
00:30:59,723 --> 00:31:02,390
Ti darò una sola possibilità, una soltanto...

440
00:31:02,472 --> 00:31:05,614
- per riportarmi Sam.
- Spiacente. Non è possibile.

441
00:31:05,648 --> 00:31:08,218
Pensi di poter scappare da me? Provaci.

442
00:31:08,486 --> 00:31:11,456
Perché quando ti troverò, e ti troverò...

443
00:31:11,508 --> 00:31:14,935
se non sarà tutto intero, ti farò a pezzi.

444
00:31:15,085 --> 00:31:16,911
Hai capito bene?

445
00:31:19,716 --> 00:31:20,923
Abbiamo un problema.

446
00:31:44,180 --> 00:31:45,883
Fatemi uscire!

447
00:32:37,190 --> 00:32:38,673
Ora che facciamo?

448
00:32:38,800 --> 00:32:40,352
Abbiamo il suo numero.

449
00:32:40,353 --> 00:32:43,227
Torniamo al bunker e lo rintracciamo.

450
00:32:53,504 --> 00:32:54,504
Mamma?

451
00:32:55,582 --> 00:32:59,920
- Ha perso conoscenza, ma non ha danni seri.
- Okay, aiutala.

452
00:33:10,246 --> 00:33:12,225
Dean Winchester...

453
00:33:13,072 --> 00:33:14,538
presumo.

454
00:33:33,090 --> 00:33:34,285
Jessica.

455
00:33:42,028 --> 00:33:46,478
Dovresti fare più attenzione
alla geolocalizzazione sul tuo telefono.

456
00:33:46,805 --> 00:33:48,572
Sei una di loro?

457
00:33:48,895 --> 00:33:50,387
Sono una di loro.

458
00:33:50,686 --> 00:33:51,687
Già.

459
00:33:56,534 --> 00:34:00,364
Dimmi dov'è mio fratello
e magari ci andrò piano con te.

460
00:34:01,276 --> 00:34:02,880
Ti prego, non farlo.

461
00:34:22,904 --> 00:34:24,685
Cercavi questa?

462
00:34:32,465 --> 00:34:34,773
Allora, secondo round?

463
00:34:34,960 --> 00:34:36,371
Nessuno?

464
00:34:39,008 --> 00:34:42,032
Morto. Sono morto per colpa tua.
Sono morto per colpa tua!

465
00:34:42,033 --> 00:34:43,933
- E' tutta colpa tua!
- Dean?

466
00:34:43,934 --> 00:34:47,902
Siamo tutti morti per colpa tua, Sam.

467
00:35:17,655 --> 00:35:20,245
Sarebbe dovuto toccare a te.
Sarebbe dovuto toccare a te!

468
00:35:20,246 --> 00:35:23,658
Sei un mostro. Sei un mostro!

469
00:35:23,659 --> 00:35:25,262
Sei un mostro.

470
00:35:26,345 --> 00:35:28,807
- E' colpa tua.
- Hai ragione.

471
00:35:32,395 --> 00:35:33,434
Sai...

472
00:35:33,435 --> 00:35:39,147
credevo che due bei giovanotti come voi
avrebbero resistito un po' più a lungo.

473
00:35:40,507 --> 00:35:42,117
Ma sapete come si dice...

474
00:35:42,203 --> 00:35:44,178
le cose belle capitano a chi...

475
00:35:54,316 --> 00:35:55,655
Grazie, mamma.

476
00:36:03,252 --> 00:36:06,130
Colpa tua! E' colpa tua. Muori!

477
00:36:06,131 --> 00:36:09,601
E' colpa tua. E' colpa tua!

478
00:36:13,972 --> 00:36:17,264
E' colpa tua. E' tutta colpa tua.

479
00:36:17,280 --> 00:36:20,848
Muori! Perché non muori e basta, Sam?
Perché non muori? Perché non muori?

480
00:36:22,555 --> 00:36:24,907
E' colpa tua.

481
00:36:27,035 --> 00:36:28,274
No.

482
00:37:03,903 --> 00:37:07,060
Forse non sei così brava nel tuo lavoro
come credi.

483
00:37:36,734 --> 00:37:37,996
No!

484
00:37:39,060 --> 00:37:40,210
No!

485
00:37:41,255 --> 00:37:42,440
No!

486
00:37:43,331 --> 00:37:44,390
No!

487
00:38:27,684 --> 00:38:32,139
Ho trovato il suo cellulare in macchina.
L'ultima chiamata fatta... Aldrich, Missouri.

488
00:38:32,407 --> 00:38:35,558
- Pensiamo che Sam potrebbe trovarsi lì.
- Bene.

489
00:38:36,404 --> 00:38:37,454
Grandioso.

490
00:38:38,012 --> 00:38:39,391
Stai bene?

491
00:38:41,014 --> 00:38:42,014
No.

492
00:38:44,140 --> 00:38:45,958
Scusami. E' solo che...

493
00:38:47,851 --> 00:38:50,655
ho passato tutta la vita
a scappare da questo...

494
00:38:50,858 --> 00:38:52,204
dal "lavoro".

495
00:38:52,503 --> 00:38:54,122
E ne sono uscita.

496
00:38:54,779 --> 00:38:57,165
Non ho mai voluto questo per te e per Sam.

497
00:39:03,577 --> 00:39:05,412
Mamma, lo capisco.

498
00:39:05,933 --> 00:39:06,933
Davvero.

499
00:39:07,992 --> 00:39:10,682
Se avessi dei figli,
non li vorrei coinvolgere in tutto ciò.

500
00:39:10,683 --> 00:39:12,049
Ma Sam e io...

501
00:39:14,494 --> 00:39:18,196
salvare le persone e cacciare,
questa è la nostra vita.

502
00:39:21,332 --> 00:39:24,803
Penso che rendiamo il mondo
un posto migliore. So che è così.

503
00:39:42,783 --> 00:39:46,956
I testimoni dicono che sudava
ed era pallido e con l'espressione da pazzo.

504
00:39:47,066 --> 00:39:49,787
Diceva di chiamarsi Lucifero.

505
00:39:52,045 --> 00:39:55,001
# Il mio nome non ha importanza #

506
00:39:55,002 --> 00:39:59,070
# La mia sorte ancora meno #

507
00:40:03,160 --> 00:40:06,915
# Il mio futuro è avvolto #

508
00:40:06,916 --> 00:40:10,649
# Dall'oscurità #

509
00:40:14,981 --> 00:40:18,150
# La luce del sole è lontana... #

510
00:40:18,151 --> 00:40:21,960
# Le nuvole persistono #

511
00:40:26,227 --> 00:40:29,405
# Tutte le cose che possedevo #

512
00:40:29,406 --> 00:40:33,306
# Ora non esistono più #

513
00:40:33,307 --> 00:40:36,656
# Non ci sono più #

514
00:40:36,657 --> 00:40:41,657
# Non ci sono più #

515
00:41:14,348 --> 00:41:18,151
# Il mondo è un luogo solitario #

516
00:41:18,152 --> 00:41:22,387
# Puoi contare solo su te stesso #

517
00:41:27,377 --> 00:41:32,330
www.subsfactory.it