LA STRADA PERCORSA
Dio.
# Guardo fuori dalla finestra, # # guardo i ragazzi andarsene in giro. #
# Dico loro che devo voltare pagina. #
# Sono stanco di giocare. #
# Finisce sempre allo stesso modo. #
# E' probabile che non resisterai a lungo. #
# Guarda sotto di te...#
# io posso vederti, ma tu no. #
# Non vergognarti più. #
# Io non ci sono, tu non ci sei. #
# Lo so per certo. #
# Ci chiamano ragazzi cattivi. #
# Ragazzi cattivi, ci chiamano così. #
# Ragazzi cattivi. #
# Nessuno vuole fuggire, e nessuno vuole nascondersi. #
# Il momento della verità diventa un fuoco che brucia dentro. #
# Ehi, guardami, e vedrai... #
- # come sono cambiato. # - Toni Bevell.
dal quartier generale degli Umanisti di Londra.
- Mi hanno mandata a prenderti. - Metti giù la pistola.
- Fermo. - Sappiamo entrambi
che non premerai il grilletto.
# Ragazzi cattivi, guarda come corrono. #
Mi hai dato ciò di cui avevo più bisogno. Voglio ricambiarti il favore.
Mamma?
ORA
Io...
Sei...
veramente...
tu?
Dove mi trovo?
Chi diavolo sei?
Sono Dean.
Winchester. Tuo figlio.
No. Il mio Dean ha 4 anni.
Li avevo quando sei morta.
Sammy. Sammy!
Mamma.
Ascoltami, il tuo nome è Mary Sandra Campbell, okay?
Sei nata il 5 dicembre 1954...
da Samuel e Deanna Campbell.
Tuo padre, girava spesso per...
lavoro, e tu l'hai seguito. Sei finita a Lawrence, in Kansas.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Me le ha raccontate papà.
Il 23 marzo...
1972, sei uscita da un cinema...
Davano "Mattatoio n.5".
L'hai adorato, ti sei scontrata con un grosso marine
e l'hai steso, come niente fosse.
Eri imbarazzata, ma ci ha riso sopra,
dicendo che potevi sdebitarti offrendogli un caffè.
Perciò, siete andati da Mulroney...
e avete parlato...
e lui era carino, e sapeva a memoria...
tutte le canzoni dei Led Zeppelin.
E quando ti ha chiesto il numero, gliel'hai dato,
anche se sapevi che tuo padre si sarebbe incazzato.
- E' stata la sera in cui hai conosciuto... - John Winchester.
Vi siete sposati il 19 agosto 1975...
a Reno.
Un'idea tua.
Dopo qualche anno sono arrivato io...
e poi, Sammy.
E poi sono bruciata viva.
Da quant'è che me ne sono andata?
33 anni.
Dean.
Ciao, mamma.
Supernatural 12x01 - Keep Calm and Carry On -
Sottotitoli: Ayachan, Lily Liddell, Tiss, mikimiki
Revisione: LordThul
# C'è una piccola cameriera carina in fondo alla discesa. #
# Beh, devo aver chiuso gli occhi per un po', #
# perché sono qui, e mi sto scatenando. #
# Ho tirato i freni, strappato le marce. #
# Ho paura che dovrò investirla. #
# Fumo di scarico. #
# Curve pericolose. #
Porca vacca!
Dove mi trovo?
- Sulla Terra? - No.
Quanto sono distante da Lebanon, in Kansas?
3 ore, forse.
Aspetta, aspetta, aspetta, chi... che cosa sei, amico?
Com'è morto?
Si è sacrificato...
per me.
Proprio tipico di John.
Ed era un cacciatore?
E ha cresciuto te e Sam...
Sì, esatto.
E hai detto che ci siamo già incontrati...
quando hai...
viaggiato nel tempo.
Due volte.
Ti è stata cancellata la memoria, perciò...
E ti ho visto quand'ero un fantasma...
e non ricordo neanche questo.
E la sorella...
di Dio...
mi ha riportata in vita?
Praticamente.
E' parecchio da digerire.
Lo so.
E ti spiegherò tutto. Lo farò.
Ma adesso, andiamocene via da qui. Torniamo a casa.
Andiamo, mamma.
Dottor Gregory Marion?
Mi serve il suo aiuto.
- Sono le 6 del mattino. - E' un'emergenza.
Signora, aspetti un attimo.
Ha una clinica sul retro di casa sua. Immagino sia completamente attrezzata.
Signora! Signora, davvero.
A meno che il suo cagnetto non sia stato investito, o cose simili...
- può aspettare. - Direi proprio di no.
Gli hanno sparato alla gamba. Un singolo proiettile, calibro 38.
Voglio che lo estragga, gli suturi la ferita e un po' di anestesia per il viaggio.
No.
Se lo può scordare.
Sono un veterinario.
Animali, persone. E' sempre carne.
Ma capisco sia una richiesta inconsueta
e voglio fare tutto ciò che posso per fugare ogni suo dubbio.
Già, non succederà.
Mi dia retta.
E' una stupidaggine. Lo pensi anche tu, vero?
Penso che quando Lucifero, principe delle tenebre, re degli Inferi...
ti chiede di fare qualcosa...
la fai.
Come ti pare.
Come ti pare?
Cosa sei? Una ragazzina di 14 anni?
Insomma...
non adesso.
Ne ho posseduta una, in passato, ma...
non ha funzionato.
C'erano un sacco di sentimenti e bisogni...
e singhiozzi, moccio e lacrime.
Perché Julie ora sta con Craig Castle...
anche se lui è carinissimo...
ma lei è una bruttissima zoccola.
- Ormoni, bello. - Va bene.
Puliamo questo posto.
E poi andiamo a incontrare il capo.
Lo so, tesoro. La mamma sarà a casa presto.
Mi manchi anche tu.
Ti voglio tanto, tanto bene.
Fa' il bravo.
Tu...
Ora...
Sam.
Cominciamo.
Toni Bevell...
- degli Umanisti di Londra. - Esatto.
Quindi, cosa siete? Una...
- filiale inglese? - Britannica.
Dove siamo?
Ha importanza?
Mi chiedevo solo quanto dovessi camminare dopo averti uccisa...
e anche lei.
Ma tu per prima.
Sì, beh, prima che tu ci uccida tutti...
abbiamo delle domande su te e tuo fratello.
Sui cacciatori in America...
e come avete fatto a salvare il sole.
Certo. Mi spari...
mi rapisci...
ma, sicuro, vi aiuto volentieri.
Non volevo farti del male Sam. Non mi hai dato altra scelta.
E...
beh, potrei dire che non sarebbe dovuta finire così, ma tu sei...
tu.
- Era destino che sarebbe successo. - E voi mi conoscete?
Sì.
Controlliamo te e tuo fratello da anni.
Fin da quando avete quasi causato la fine del mondo, la prima volta.
- Sapevamo di Lucifero, degli angeli caduti. - Allora dov'eravate?
Domanda lecita.
Vedi, alcuni di noi volevano intervenire, ma i nostri capi non lo hanno permesso.
Credevano che stessimo oltrepassando il limite..
Dopo tutta questa storia con l'Oscurità...
hanno dovuto ammettere che le cose dovevano cambiare.
E anche se potresti non crederci, Sam...
siamo qui per aiutare.
Certo, no. Lo...
lo vedo.
Chiedo scusa per averti incatenato. Sei pericoloso...
per gli altri, e te stesso. Ma se rispondi alle mie domande...
potrai attraversare quella porta.
Lo prometto.
Passo.
- Sam. - Chiedimi quello che vuoi.
La risposta sarà sempre la stessa.
Vai...
a fanculo.
Volete arrabbiarvi?
Volete diventare aggressivi?
Sono stato torturato dal Diavolo in persona.
Sei soltanto una inglesina ben vestita.
Che potrai mai farmi?
Una doccia fredda?
Te la giochi così?
Vaffanculo.
Vivete qui?
Sì, quando non siamo per strada.
E' un vecchio bunker degli Umanisti.
- Umanisti? - Già.
Sono solo un mito.
- Una vecchia storia dei cacciatori. - Direi di no.
- Ti stanno bene i nuovi vestiti. - Beh, grazie.
Meglio di andare in giro con una camicia da notte e il resto...
E' sangue.
Sì.
Sammy?
Cass?
Prendila.
Resta qui.
Dean.
Sammy?
Mani in alto. Mettiti in ginocchio.
Chi sei? Dov'è Sam?
Le mani, adesso.
Va tutto bene. Va tutto bene. E' un amico, okay?
- Ehi, Cass. - Dean!
Ehi! Okay, va bene.
Dean.
- Sei vivo? - Sì.
E la bomba e l'Oscurità? Che è successo?
- Dopo ti dirò tutto, dov'è Sam? - Non è qui.
Sei un cacciatore?
- Un angelo. - Un angelo.
- Come prego? - Un angelo, con la "a" maiuscola.
Sai, le ali e l'arpa...
No, non ho un'arpa.
Lui è Castiel.
Cass, lei è...
Mary...
Winchester.
Tua madre?
Già.
Quindi, aspetta. Dov'è Sam? Non risponde al telefono. C'è sangue per terra.
- Che succede? - Non lo so. Siamo tornati,
c'era una donna ad aspettarci. Mi ha cacciato via.
Non so chi sia. Non so cosa sia successo a Sam.
- Non capisco. Cos'è successo? - Il bunker è vuoto quindi,
di sicuro non sono qui. Hai detto una donna. Non un angelo o un demone, un'umana.
Era umana.
Quand'è successo?
Erano le due e dodici del mattino.
Quello è...
un computer?
Sì.
Non mi fido tanto.
Ho trovato qualcosa.
Un SUV è passato col rosso alle 2:21, a un paio d'isolati da qui.
E per 40 minuti non sono passate altre auto.
Ma come hai fatto?
Ho hackerato le telecamere del traffico.
Benvenuta nel futuro.
Credi siano loro?
Tentar non nuoce.
Mamma?
Questa era l'auto di John.
E' ancora bellissima.
Puoi dirlo forte.
Ciao, piccolina.
Ti ricordi di me?
Dovremmo andare.
Possiamo finirla qui, Sam? Ti prego.
Vai...
a fanculo.
Ma cosa credi di fare?
Pensi di essere coraggioso?
Che sei l'eroe di tutta questa storia?
Beh, non sei un eroe, Sam. Sai solo...
fare male il tuo lavoro.
Già, e tu lo sai fare meglio?
Decisamente meglio.
Tu viaggi...
su strade secondarie... scegliendo casi in modo casuale.
Ti giunge voce di un cadavere, controlli e magari uccidi anche il colpevole.
Ma quella persona è comunque morta.
E magari anche altri.
Ma la mia gente?
Prima pianifichiamo tutto.
Studiamo le leggende e poi le utilizziamo contro i nostri nemici.
Da dove vengo, ogni strada principale, ogni ponte, ogni molo,
ogni aeroporto viene protetto. Appena un mostro mette piede in Inghilterra...
lo veniamo a sapere.
Nell'arco di 20 minuti viene catturato.
E nell'arco di 40 minuti...
è morto.
In Inghilterra non ci sono stati decessi collegati ai mostri dal 1965,
questo perché siamo bravi...
nel nostro lavoro.
Ora, tu sei sempre stato una causa persa, Sam.
Ma spero ci siano altri cacciatori con cui possiamo collaborare.
A cui insegnare.
Quindi...
ho bisogno che tu...
mi dia dei nomi...
e dei luoghi...
e tutto il resto.
Nascondigli, luoghi di ritrovo...
una gerarchia organizzativa, perché forse...
se lavorassimo tutti insieme potremmo fare quello che tu non sei mai riuscito a fare.
Fare dell'America...
un luogo sicuro.
O magari li legherai ad una sedia.
Magari farai di peggio.
Quindi, magari...
magari potresti andare all'inferno.
Facciamo a modo tuo.
Mi costringerai davvero a farlo?
Fatti...
fottere.
No! Non farlo!
Non farlo!
E' una cosa...
davvero rivoltante.
Credevo dovessimo incontrarci.
Che c'è?
Sì.
No, io...
certamente, mio signore.
Noi siamo qui, ma...
ma dov'è...
Che dice?
Non vuole dirmi dov'è.
- Dice che ci hanno seguiti. - Ma per favore!
E' impossibile che ci abbiano seguiti.
Ciao, ragazzi.
Lucifero?
Devo...
devo andare.
Ancora puntate su quel cavallo, non è vero?
Certo... mica siamo stupidi.
Basta che ci credi tu, caro.
Quel "battibecco"...
con l'Oscurità deve aver sfiancato parecchio il ragazzo. Per questo passa da un tramite...
a un altro tramite, a un altro tramite ancora.
Per questo Lucifero sta scappando.
- Perché è debole. - Quindi?
Tornerà forte. Lucifero ci condurrà verso la gloria.
Finché sarà lì fuori, l'Inferno non ti seguirà mai.
Beh, come si dice?
Ma va!
Ma quando ucciderò il Diavolo...
Eri il suo cane.
Anche allo stremo della forza, può prendere a calci quel tuo culo da snob.
Adesso chi è che ride?
Amba...
rabà...
ciccì...
coccò.
Jamie Ross?
Chi vuole saperlo?
La donna bionda a cui hai dato un passaggio ieri, come si chiamava?
Bionda?
Mi spiace, amico, hai preso la persona sbagl...
Cass!
Quello sarebbe un angelo?
- La bionda. Il suo nome. Subito. - Non so il suo nome.
Che cosa sai, allora?
Nessuno può sopportare tutto quel dolore...
senza spezzarsi. Nessuno.
Che vuoi dire?
Credo...
Signora...
se lo vuole morto, allora gli taglio subito la gola.
Ma se vuole portare tutto questo...
al livello successivo...
deve chiamarlo.
Deve chiamare il signor Ketch.
Non voglio che quello psicopatico mi si avvicini.
Quindi?
Quindi...
basta cercare di spezzarlo fisicamente.
Spezziamolo nella mente.
Basta cliccare qui...
Grazie.
Dev'essere...
difficile per te.
Ricordo la mia prima volta sulla Terra...
scioccante.
Uno dei tanti aggettivi.
Sono cresciuta con dei cacciatori. Ho sentito di gente tornata dal regno dei morti.
Ma essere io a farlo?
Dopo trent'anni...
è cambiato tanto.
Tanto.
- Trovato niente? - Sì, ho controllato...
il numero che ci ha dato quello.
L'aereo che ha preso quella "Elsa" malvagia...
ha un registro diplomatico.
- Che significa? - Che il piano di volo è protetto...
a meno di non hackerare il Dipartimento di Stato.
Chi è questa gente?
Dean.
CLINICA VETERINARIA
Dottor Marion, che ne dice di farci entrare?
Quindi ha tirato fuori il proiettile senza batter ciglio?
Mi ha offerto...
100 mila dollari.
E lei li ha presi?
I prestiti universitari sono stati una rogna, okay?
Cass! Cass! Cass!
Non fargli del male. Non ancora.
Sentite...
non mi ha detto il suo nome. Finito tutto, l'autista se l'è svignata...
io ho preso i soldi e poi è arrivata un'altra tizia...
e se ne sono andati via tutti.
E questo è tutto quello che sa?
Sì.
Assolutamente.
Fagli male.
Ho il suo numero di telefono! Okay?
Okay, ascolti!
Non so dove siano, ma lei mi ha chiamato due ore fa, qualche ora fa...
per chiedere informazioni sui sedativi che ho dato al tizio. Per questo...
ho il suo numero di telefono.
- Credo che non stia funzionando. - Aspetta.
Presto implorerà di rispondere alle nostre domande.
Farà di tutto pur di farlo smettere.
Dottor Marion.
Sì, la chiamo per...
controllare il paziente.
Va tutto bene, dottore?
Sì, sì, certo. Decisamente.
Ora riattacco.
Senti, stronza...
non mi interessa chi sei, non mi interessa cosa vuoi.
Hai mio fratello.
Dean Winchester.
- Credevo fossi morto. - Credevi male.
Ti darò una sola possibilità, una soltanto...
- per riportarmi Sam. - Spiacente. Non è possibile.
Pensi di poter scappare da me? Provaci.
Perché quando ti troverò, e ti troverò...
se non sarà tutto intero, ti farò a pezzi.
Hai capito bene?
Abbiamo un problema.
Fatemi uscire!
Ora che facciamo?
Abbiamo il suo numero.
Torniamo al bunker e lo rintracciamo.
Mamma?
- Ha perso conoscenza, ma non ha danni seri. - Okay, aiutala.
Dean Winchester...
presumo.
Jessica.
Dovresti fare più attenzione alla geolocalizzazione sul tuo telefono.
Sei una di loro?
Sono una di loro.
Già.
Dimmi dov'è mio fratello e magari ci andrò piano con te.
Ti prego, non farlo.
Cercavi questa?
Allora, secondo round?
Nessuno?
Morto. Sono morto per colpa tua. Sono morto per colpa tua!
- E' tutta colpa tua! - Dean?
Siamo tutti morti per colpa tua, Sam.
Sarebbe dovuto toccare a te. Sarebbe dovuto toccare a te!
Sei un mostro. Sei un mostro!
Sei un mostro.
- E' colpa tua. - Hai ragione.
Sai...
credevo che due bei giovanotti come voi avrebbero resistito un po' più a lungo.
Ma sapete come si dice...
le cose belle capitano a chi...
Grazie, mamma.
Colpa tua! E' colpa tua. Muori!
E' colpa tua. E' colpa tua!
E' colpa tua. E' tutta colpa tua.
Muori! Perché non muori e basta, Sam? Perché non muori? Perché non muori?
E' colpa tua.
No.
Forse non sei così brava nel tuo lavoro come credi.
No!
Ho trovato il suo cellulare in macchina. L'ultima chiamata fatta... Aldrich, Missouri.
- Pensiamo che Sam potrebbe trovarsi lì. - Bene.
Grandioso.
Stai bene?
No.
Scusami. E' solo che...
ho passato tutta la vita a scappare da questo...
dal "lavoro".
E ne sono uscita.
Non ho mai voluto questo per te e per Sam.
Mamma, lo capisco.
Davvero.
Se avessi dei figli, non li vorrei coinvolgere in tutto ciò.
Ma Sam e io...
salvare le persone e cacciare, questa è la nostra vita.
Penso che rendiamo il mondo un posto migliore. So che è così.
I testimoni dicono che sudava ed era pallido e con l'espressione da pazzo.
Diceva di chiamarsi Lucifero.
# Il mio nome non ha importanza #
# La mia sorte ancora meno #
# Il mio futuro è avvolto #
# Dall'oscurità #
# La luce del sole è lontana... #
# Le nuvole persistono #
# Tutte le cose che possedevo #
# Ora non esistono più #
# Non ci sono più #
# Il mondo è un luogo solitario #
# Puoi contare solo su te stesso #
www.subsfactory.it