MAINTENANT
- On est perdus. - Non, c'est un raccourci.
Chéri, on est sur cette route depuis une heure. Je n'ai pas vu une voiture.
Molly, je sais lire une foutue carte, quand même.
On a passé une station-service. Allons demander.
C'était il y a 40 minutes. On ne fait pas demi-tour.
Je t'en prie. Ce genre de propos n'est pas dépassé ?
- Les mecs demandent leur chemin. - Oh, non, impossible.
C'est contre notre code génétique. Je sais exactement où on est.
Ah oui, où ça ?
Sur la route 99, d'accord ? Elle coupe ici.
La route 99 ?
D'accord, on prend la route touristique.
David.
C'est notre anniversaire. On le passe coincés dans la voiture.
Je sais. Je suis désolé.
Laisse-moi me faire pardonner. Viens ici.
Non. Arrête. Je suis fâchée.
Oh, voyons, Molly.
Eh, tu m'aimes.
Non. Tu es un idiot.
- David, je suis sérieuse. - Molly. Attention.
David ?
Il y a quelqu'un ?
C'est toi.
Tu vas bien. Je suis désolée. Je ne t'avais pas vu.
Tu... Tu t'es fait mal ?
Monsieur ?
Arrêtez-vous !
Nom de...
Vous devez m'aider.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Bien, bien, calmez-vous. Calmez-vous. Dites-nous ce qui s'est passé.
J'ai fait une embardée et on a eu un accident. J'ai repris conscience,
la voiture était démolie. Mon mari avait disparu.
Je suis allée à sa recherche, et l'homme de la route m'a poursuivie.
Ressemblait-il à quelqu'un qui s'était battu avec une tondeuse ?
Comment saviez-vous ça ?
C'est un coup de chance.
Madame, comment vous appelez-vous ?
Molly. Molly McNamara.
Vous devriez venir avec nous. Nous vous emmenons en ville...
Impossible. Je dois trouver David. Il est peut-être retourné à la voiture.
Nous devrions vous mettre à l'abri. Dean et moi reviendrons.
- Nous rechercherons votre mari. - Non, je ne partirai pas sans lui.
Voulez-vous bien m'accompagner jusqu'à ma voiture ?
Bien sûr. Allons-y.
Accident de voiture
Elle est là.
Je ne comprends pas.
Je suis sûre qu'elle était là. On a percuté cet arbre.
Cela n'a aucun sens.
On doit partir d'ici. Greeley pourrait se pointer n'importe quand.
- Que vas-tu lui dire ? - La vérité.
Elle partira en courant dans la direction opposée.
Je sais que cela paraît fou, mais j'ai percuté cet arbre.
J'ignore qui pourrait l'avoir prise. Elle n'avait plus de valeur.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Écoutez, on vous croit. C'est pour ça qu'on va vous sortir d'ici.
Et David ? Il doit s'être passé quelque chose. J'appelle la police.
La police. Bonne idée. On vous emmène au poste nous-mêmes.
Venez. C'est la meilleure façon de vous aider, vous et votre mari.
On devait être au lac Tahoe.
David et vous ?
- Nous fêtons nos cinq ans de mariage. - Sacré anniversaire.
Avant l'accident, on s'est disputé pour une broutille.
On ne se dispute que lorsqu'on est en voiture.
Oui, je sais comment ça se passe.
Savez-vous la dernière chose que je lui ai dite ?
Je l'ai traité d'idiot.
Oh, mon Dieu.
Et si c'était la dernière chose que je lui ai dite ?
Molly.
On découvrira ce qui est arrivé à votre mari. Je vous le promets.
- C'est toi ? - Non.
Génial. J'avais peur que tu ne dises ça.
Cette chanson...
- Quoi ? - Elle passait juste avant l'accident.
Elle est à moi.
- Elle est à moi. - C'est quoi, ça ?
Accrochez-vous.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que...
- C'était quoi ce truc ? - Pas de souci, Molly. Tout va bien.
Je pense que tu as parlé trop tôt, Sammy.
Je ne pense pas qu'il la laissera partir.
Tout ça ne peut pas être vrai.
Pourtant,
croyez-moi, c'est bien vrai.
Merci pour votre aide, mais je pense que je m'en sortirai.
- Attendez une minute, Molly. - Laissez-moi.
- Non. Écoutez-moi. - Ne vous approchez pas.
C'était une coïncidence, le fait qu'on tombe sur vous.
De quoi voulez-vous parler ?
On n'était pas à la recherche de filles. On venait ici pour chasser.
Chasser quoi ?
Des fantômes.
- N'embellis pas les choses. - Vous êtes cinglés.
Vraiment ? Aussi cinglés qu'un type zigouillé qui disparaît ?
Vous savez ce que vous avez vu.
On pense que son nom est Jonah Greeley.
C'était un fermier du coin, mort il y a 15 ans sur cette route.
Arrêtez-vous.
Une nuit par an, à l'anniversaire de sa mort,
il hante cette route.
Voilà pourquoi on est ici, Molly,
pour essayer de l'en empêcher.
J'imagine que ce fantôme a aussi fait disparaître ma voiture.
On a déjà vu des choses plus folles.
Écoutez, j'ai eu mon compte de folies. Je vais chercher la police moi-même.
Sans vouloir être trop dur, vous n'irez pas très loin.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que le plan A était de vous sortir d'ici.
De toute évidence, le cadavre du fermier n'était pas d'accord.
Molly, on dit la vérité.
Greeley ne vous laissera pas vous échapper de cette route.
Vous...
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
A mort.
Chaque année, Greeley punit quelqu'un pour ce qui lui est arrivé.
Ce soir, cette personne, c'est vous.
Pourquoi moi ? Je n'ai rien fait.
Peu importe.
Certains esprits ne voient que ce qu'ils veulent.
Vous dites que ce Greeley a enlevé mon mari ?
Oh, mon Dieu.
Molly, écoutez, on va vous aider.
Mais d'abord, vous devez nous aider.
Vous aider ?
Comment ?
C'est ça. C'est ici que je l'ai vu.
Ce devait être sa cabane de chasse.
Il avait l'air d'un type charmant.
- Il n'y a ni marque ni pierre tombale. - Vous recherchez sa tombe ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pour déterrer le corps, le saler et le faire cramer.
Oh, bien sûr. Naturellement.
C'est un moyen de se débarrasser d'un esprit.
Et ça sauvera David ?
Cela vous aidera tous les deux. A condition qu'il y ait un cadavre.
Comment le trouve-t-on ?
Je n'en suis pas sûr. Après sa mort, sa femme a réclamé son corps.
Personne ne l'a plus revue après. Elle l'a sûrement ramené ici,
mais ils possédaient 500 hectares. Il pourrait être enterré n'importe où.
C'est donc ce que vous faites. Vous chassez les fantômes.
Sauf qu'on n'a pas les combinaisons. Cette conversation est fascinante.
Mais cette route n'est hantée qu'une fois par an.
On a jusqu'au lever du jour pour tout régler. On y va ? Super.
- Que cherche-t-on ? - La maison de Greeley.
Il y est peut-être enterré. On cherche une route. Ne vous éloignez pas.
Aide-moi. Molly.
Eh, tu vas bien ?
Qu'est-ce que cet enfoiré a fait de mon mari ?
Calmez-vous, d'accord ? Vous reverrez David.
- Vous le reverrez. - Eh.
Suivez la sinistre route de briques.
Passez devant.
Il envoie des cailloux de sel ?
Le sel ordinaire repousse les esprits ?
Les remèdes simples sont toujours les meilleurs.
Le sel est souvent symbole de pureté et repousse ce qui n'est pas naturel.
C'est aussi pour ça qu'on le jette derrière soi.
J'aimerais pour une fois tomber sur une belle maison.
- Tu as vu une pierre tombale ? - Ce n'est jamais facile.
J'imagine que non.
Va voir en haut. Essaye de trouver des infos indiquant où il est enterré.
- Je vais jeter un œil ici. - Entendu.
Super.
Regardez ça.
C'est Greeley et sa femme.
C'est une lettre d'amour qu'il lui a écrite.
Mon Dieu. C'est magnifique.
Comment un homme comme lui peut-il devenir un tel monstre ?
Les esprits comme Greeley
sont comme des animaux blessés.
Ils sont perdus.
Ils souffrent tant qu'ils ne sont pas vengés.
Pourquoi ? Pourquoi sont-ils ici ?
Une partie d'eux les fait rester ici.
Comme des choses inachevées
ou des affaires à régler.
"Des affaires à régler" ?
Ce pourrait être une revanche. De l'amour ou de la haine.
Quoi que ce soit, ils se cramponnent.
Ils ne peuvent pas lâcher prise.
Ils sont pris au piège.
Coincés dans la même boucle.
Revivant les mêmes tragédies à l'infini.
Vous avez l'air navré pour eux.
Ils n'étaient pas mauvais. Voyez-vous...
Beaucoup d'entre eux étaient bons. Mais...
Il leur est arrivé quelque chose.
Quelque chose qu'ils ne contrôlaient pas.
Sammy devient un peu sentimental quand il aborde le sujet.
Moi, je ne les aime pas et je ne leur trouve aucune excuse.
Il n 'y a rien en bas. Vous avez trouvé quelque chose ?
Pratiquement toutes les quittances ou le courrier qu'ils ont reçus.
On en a lu deux ou trois, mais pas de piste sur la tombe.
- Quoi ? - Il y a quelque chose derrière.
Attrape.
C'est fermé de l'intérieur.
Ça sent la vieille femme ici.
Voilà l'explication.
Maintenant, on sait pourquoi personne ne l'a revue.
Elle ne voulait pas vivre sans lui.
Dean, aide-moi.
Vraiment ?
Qu'allez-vous faire ?
- On ne peut pas la laisser ainsi. - Pourquoi pas ?
Elle mérite d'être enterrée, Dean.
Espèce de...
Si vous parvenez à enterrer Greeley également,
que lui arrivera-t-il ?
Cette réponse est au-delà de nos compétences.
Vous chassez ces esprits sans savoir ce qui leur arrive ?
Ils ne reviennent jamais. C'est ce qui importe.
Après qu'il lâchent ce qui les retient ici,
ils partent pour de bon.
Vers un endroit meilleur, j'espère, mais on ne sait pas.
Personne ne le sait.
Que se passe-t-il quand on brûle leurs os ?
Mon père disait que c'était comme une mort pour les fantômes.
Mais à vrai dire, on n'en sait rien, pas assurément.
Ce doit être pour ça qu'on se bat tant pour survivre,
même les morts.
On a tous peur de l'inconnu.
La seule chose dont j'ai peur, c'est de perdre David.
Je dois le revoir.
Il le faut.
- On devrait lui dire pour son mari. - On ne peut pas.
C'est cruel de lui laisser de faux espoirs. Je n'aime pas la laisser dans l'ignorance.
C'est pour son bien.
Je sais que tu te sens coupable, mais suivons notre plan.
- Sortons-la d'ici et on lui dira. - Me dire quoi ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
C'est à propos de David. Vous savez ce qui lui est arrivé.
- Molly... - Sam, non.
Comment ça, non ?
Vous ne voulez rien dire pour ne pas gâcher votre chasse ?
Vous vous fichez de moi et de mon mari.
C'est faux.
Vraiment ?
Quoi que ce soit, dites-le-moi.
Il arrive.
Reste avec elle.
Elle est à moi.
ELLE EST À MOI
Dean, il a enlevé Molly.
Ce type est vraiment coriace.
- On doit trouver Molly. - On doit trouver les os de Greeley.
Sans vouloir mettre la pression,
on a moins de deux heures avant le lever du jour.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
"6 février 1992." C'était deux semaines avant l'accident, non ?
Oui. On dirait bien la cabane de chasse,
mais je suis persuadé qu'il y a un arbre, là où ils sont.
- J'aurais dû y penser. - Quoi ?
C'est une vieille coutume, Dean. Planter un arbre sur une tombe.
Tu es une encyclopédie ambulante de l'insolite.
Oui, je sais.
Où est David ? Que lui avez-vous fait ?
Vous ne devriez plus vous inquiéter pour lui.
Oh, mon Dieu.
Vous devriez vous inquiéter pour vous.
Je ne vous ai rien fait.
Je suis au courant pour votre femme. Me faire mal ne la fera pas revenir.
Ma femme est partie.
Tout ce que je peux faire, c'est vous faire mal.
S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Partir ?
Vous ne partirez pas.
Vous ne partirez jamais.
Va délivrer Molly.
Oh, merci mon Dieu !
Moi, c'est Dean.
Ce type commence à me les gonfler.
Fais vite, Sam !
La nuit a été longue.
Bien,
nous allons vous sortir d'ici.
Je n'irai nulle part avant de savoir ce qui est arrivé à mon mari.
- Molly. - Depuis le début,
je le recherchais et vous le saviez...
Vous saviez que Greeley l'avait tué, pas vrai ?
Il est mort.
Non, Molly.
David est vivant.
Quoi ?
Vous en êtes sûr ?
J'en suis sûr.
On va vous amener à lui. Venez.
Il est dans cette maison, ici même.
Je ne comprends pas.
Vous allez comprendre.
Ce n'est pas...
C'est impossible.
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
C'est la femme de David.
Je suis désolé, Molly.
Il y a quinze ans, vous et votre mari avez écrasé Jonah Greeley.
David a survécu.
Que racontez-vous ?
Il n'y a pas qu'un seul esprit qui hante la route 41.
Il y en a deux.
Jonah Greeley et vous.
Depuis 15 ans, une nuit par an, vous apparaissez sur cette route.
Non, c'est impossible.
C'était notre anniversaire. Le 22 février...
- 1992. - Oui.
Molly, on est en 2007.
Oh, mon Dieu.
- Que sais-tu sur cette route 41 ? - Douze accidents en 15 ans.
Cinq d'entre eux mortels. Tous la même nuit.
Que cherche-t-on ? Une route mortelle ? Un auto-stoppeur zombie ?
Pas vraiment.
Les témoins disent que l'accident est toujours provoqué par la même chose :
une femme apparaissant au milieu de la route
et qui est poursuivie par un homme couvert de sang.
Deux fantômes ?
Deux morts dans un accident tragique sur la route 41
Où est enterrée Molly ?
Elle... Elle n'est enterrée nulle part.
Elle a été incinérée.
- Brûler ses os n'a pas suffi. - Qu'est-ce qui la fait rester ?
Certains esprits ne voient que ce qu'ils veulent.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Nom de...
Vous devez m'aider.
Dean, je ne pense pas qu'elle sache qu'elle est morte.
S'il vous plaît. Ouvrez, s'il vous plaît ?
Bien, bien, calmez-vous. Calmez-vous. Dites-nous ce qui s'est passé.
- Que vas-tu lui dire ? - La vérité ?
Elle partira en courant dans la direction opposée.
Certains esprits se cramponnent trop.
Ils ne peuvent lâcher prise.
Et Greeley ?
Chaque année, il punit quelqu'un pour sa mort.
Il les poursuit,
il les torture.
Et chaque année,
cette personne, c'est vous.
Mais je ne me souviens de rien.
Parce que vous ne pouviez pas voir la vérité, Molly.
C'est donc pour cela
qu'il ne me laisse pas partir.
Parce que je...
Je l'ai tué.
Je nous ai tués tous les deux.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit dès le départ ?
- Pourquoi avoir attendu ? - Vous ne nous auriez pas crus.
Vous aviez besoin d'un appât.
On avait besoin de vous.
David.
Molly, on vous a amenée ici pour que vous tourniez la page.
Non, je dois lui dire.
Lui dire quoi ?
Que vous l'aimez ? Que vous êtes désolée ?
Molly, il le sait déjà.
Si vous voulez entrer, on ne vous en empêchera pas.
Mais vous le ferez vraiment flipper
pour le restant de sa vie.
David vous a déjà dit adieu, Molly. C'est votre tour, maintenant.
C'est ce que vous devez régler.
Que suis-je censée faire ?
Il vous suffit
d'oublier
David et le reste.
Si vous faites ça,
vous poursuivrez votre route.
Mais vous ne savez pas où.
Non.
Molly, votre place n'est pas ici.
N'avez-vous pas souffert assez longtemps ?
Il est temps.
Il est temps de partir.
Elle n'était pas si mal, pour un fantôme.
Tu penses vraiment qu'elle va vers un endroit meilleur ?
Je l'espère.
On ne le saura pas avant de faire le saut nous-mêmes.
Ça n'a aucune importance, Dean.
L'espoir est ce qui importe.
Très bien, M. le prêcheur.
En route, maintenant.
Sous-titrage : SDI Media Group