1
00:00:01,253 --> 00:00:04,140
Uma tempestade está chegando.
E vocês, seu pai...

2
00:00:04,141 --> 00:00:06,561
estão bem no meio dela.

3
00:00:07,755 --> 00:00:09,682
ENTÃO...

4
00:00:12,820 --> 00:00:14,604
Leve o seu irmão para fora
o mais rápido que puder.

5
00:00:14,605 --> 00:00:16,021
Agora, Dean, vai!

6
00:00:17,826 --> 00:00:20,069
Ele quer que a gente
continue onde ele parou.

7
00:00:20,104 --> 00:00:23,626
Salvar pessoas, caçar coisas,
o negócio da família.

8
00:00:29,009 --> 00:00:31,478
Por toda a nossa vida
estamos procurado por esse demônio.

9
00:00:32,821 --> 00:00:34,545
Samuel Colt fez uma arma.

10
00:00:34,580 --> 00:00:36,957
Dizem que essa arma pode
matar qualquer coisa.

11
00:00:37,681 --> 00:00:39,618
Finalmente sabemos
onde este demônio vai estar.

12
00:00:39,653 --> 00:00:41,650
E agora sabemos como matá-lo.

13
00:00:41,965 --> 00:00:45,145
Mais e mais demônios estão
andando ao nosso redor.

14
00:00:51,549 --> 00:00:53,173
- Você não é meu pai.
- Dean, o que está acontecendo?

15
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
Acho que ele está possuído.

16
00:00:55,900 --> 00:01:01,524
Meus planos para você, Sammy.
Você e todas as crianças como você.

17
00:01:06,762 --> 00:01:08,474
Está dentro de mim.
Posso senti-lo.

18
00:01:08,509 --> 00:01:11,614
Atire em mim! Não posso
segurá-lo por muito tempo.

19
00:01:15,908 --> 00:01:19,189
- Por que não o matou?
- Ainda temos a Colt e uma bala.

20
00:01:24,379 --> 00:01:27,434
AGORA...

21
00:01:58,297 --> 00:02:02,326
Afaste-se ou vou matá-lo.
Juro por Deus.

22
00:02:02,361 --> 00:02:03,722
Você não vai.

23
00:02:03,723 --> 00:02:06,996
Está guardando essa bala
para outra pessoa.

24
00:02:09,538 --> 00:02:11,394
Quer apostar?

25
00:02:33,238 --> 00:02:35,979
- Ah, meu Deus.
- Pai.

26
00:02:36,014 --> 00:02:38,749
- Eu fiz isso?
- Pai.

27
00:02:41,100 --> 00:02:43,352
Dean.

28
00:02:45,009 --> 00:02:46,601
Dean!

29
00:02:57,283 --> 00:02:59,342
É uma concussão intrusiva.

30
00:02:59,343 --> 00:03:03,438
Sem reação.
Protocolo de Transporte 1-80 PB.

31
00:03:03,588 --> 00:03:05,670
Protocolo de Transporte
Harvey 9995.

32
00:03:05,705 --> 00:03:08,327
- Diga-me se estão bem.
- Você tem que ficar parado.

33
00:03:08,362 --> 00:03:09,663
Eles estão ao menos vivos?

34
00:03:36,645 --> 00:03:37,994
Sam?

35
00:03:45,166 --> 00:03:46,724
Pai?

36
00:03:46,759 --> 00:03:47,631
SAÍDA

37
00:03:48,338 --> 00:03:50,426
Alguém?

38
00:03:56,041 --> 00:03:59,551
Enfermaria. Para onde posso
transferir sua ligação?

39
00:04:00,303 --> 00:04:03,638
É claro.
Vou transferir sua ligação.

40
00:04:06,699 --> 00:04:08,564
Com licença?

41
00:04:15,279 --> 00:04:19,547
Oi. Eu estava naquele
acidente de carro.

42
00:04:20,132 --> 00:04:23,272
Meu pai, meu irmão,
não consigo encontrá-los.

43
00:04:28,445 --> 00:04:29,906
Olá?

44
00:05:06,011 --> 00:05:11,711
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok
Revisão: Bello e JMSiLV

45
00:05:12,211 --> 00:05:15,576
Equipe SOSeries
www.soseries.com.br

46
00:05:15,608 --> 00:05:19,512
Em breve:
www.portalsupernatural.com

47
00:05:21,568 --> 00:05:27,230
Sammy. Você parece ótimo,
apesar de tudo.

48
00:05:29,393 --> 00:05:31,065
Ah, não!

49
00:05:36,257 --> 00:05:38,655
Diga que pode me ouvir.

50
00:05:41,689 --> 00:05:45,578
Onde está o papai?
Ele está bem?

51
00:05:47,338 --> 00:05:49,433
Você que é o sensitivo.

52
00:05:49,434 --> 00:05:51,986
Dê algum sinal ou
algo assim.

53
00:05:52,526 --> 00:05:54,139
Seu pai está acordado.

54
00:05:55,605 --> 00:05:58,953
- Pode ir vê-lo se quiser.
- Graças a Deus.

55
00:06:01,011 --> 00:06:03,098
Doutor, e quanto
ao meu irmão?

56
00:06:03,133 --> 00:06:07,221
Ele teve uma grande perda de sangue
e contusões no fígado e rins.

57
00:06:07,256 --> 00:06:09,138
Mas é com o traumatismo craniano
que me preocupo.

58
00:06:09,173 --> 00:06:11,460
Há sinais iniciais de
edema cerebral.

59
00:06:11,495 --> 00:06:12,852
O que podemos fazer?

60
00:06:12,887 --> 00:06:16,034
Não saberemos do seu estado
de saúde completo até ele acordar.

61
00:06:17,206 --> 00:06:21,250
- Se ele acordar.
- Se?

62
00:06:21,285 --> 00:06:22,749
- Tenho que ser honesto,
- Vá se danar. Eu vou acordar.

63
00:06:22,784 --> 00:06:25,936
Com a gravidade dos ferimentos,
não deveria ter sobrevivido tanto tempo.

64
00:06:25,971 --> 00:06:27,935
Ele está resistindo bastante.

65
00:06:27,936 --> 00:06:31,060
Mas você precisa
ter expectativas realistas, filho.

66
00:06:31,095 --> 00:06:32,667
Qual é, Sam.

67
00:06:32,702 --> 00:06:35,356
Vá encontrar algum curandeiro vodu para
jogar uma mandinga em mim.

68
00:06:35,391 --> 00:06:36,979
Vou ficar bem.

69
00:06:39,509 --> 00:06:41,187
Sam?

70
00:06:42,798 --> 00:06:47,447
Certo. Toma.
Use meu plano de saúde.

71
00:06:49,116 --> 00:06:51,101
Elroy Mcguilla Cutty?

72
00:06:51,894 --> 00:06:54,179
O pessoal adora isso.

73
00:06:56,556 --> 00:07:01,563
O que mais o médico disse
sobre o Dean?

74
00:07:01,598 --> 00:07:02,949
Nada.

75
00:07:05,895 --> 00:07:09,760
Se os médicos não fizerem nada,
não precisam, isso é tudo.

76
00:07:09,795 --> 00:07:15,547
Vou encontrar algum curandeiro vodu
para jogar uma mandinga nele.

77
00:07:16,763 --> 00:07:19,764
- Vamos procurar alguém.
- Sim.

78
00:07:20,087 --> 00:07:24,527
Mas, Sam, não sei se
vamos encontrar alguém.

79
00:07:24,562 --> 00:07:25,822
Por que não?

80
00:07:26,009 --> 00:07:27,872
Encontrei aquele
curandeiro pela fé antes.

81
00:07:27,873 --> 00:07:30,427
- É uma chance em um milhão.
- E daí?

82
00:07:30,428 --> 00:07:32,686
Vamos ficar sentados aqui
sem fazer nada?

83
00:07:32,687 --> 00:07:38,364
Eu disse que iríamos procurar.
Vou olhar cada feitiço.

84
00:07:42,844 --> 00:07:44,708
Onde está a Colt?

85
00:07:46,532 --> 00:07:49,245
Seu filho está morrendo
e está preocupado com a Colt?

86
00:07:49,280 --> 00:07:53,104
Estamos caçando esse demônio e
talvez ele esteja nos caçando também.

87
00:07:53,653 --> 00:07:56,244
Aquela arma pode
ser nossa única proteção.

88
00:07:57,391 --> 00:07:59,124
Está no porta-malas.

89
00:07:59,727 --> 00:08:01,934
Eles tiraram o carro da
Interestadual 83.

90
00:08:01,969 --> 00:08:05,336
Certo, tem que tirá-la do porta-malas
antes que alguém veja o que está dentro.

91
00:08:05,371 --> 00:08:07,032
Eu já falei com o Bobby.

92
00:08:07,033 --> 00:08:10,257
Ele estará lá em uma hora,
ele vai guinchar para a casa dele.

93
00:08:10,292 --> 00:08:13,049
Certo, vá se
encontrar com o Bobby...

94
00:08:13,050 --> 00:08:14,808
pegue aquela Colt
e a traga de volta para mim.

95
00:08:14,843 --> 00:08:17,227
E cuidado com a
segurança do hospital.

96
00:08:17,262 --> 00:08:18,842
Isso já está no papo.

97
00:08:28,117 --> 00:08:29,541
Aqui.

98
00:08:30,571 --> 00:08:33,789
Fiz uma lista das coisas que preciso.
Peça ao Bobby para pegar para mim.

99
00:08:35,165 --> 00:08:37,045
Acácia.

100
00:08:37,349 --> 00:08:39,788
Óleo de Abramelin.
Para que serve isso?

101
00:08:39,823 --> 00:08:41,522
Proteção.

102
00:08:45,620 --> 00:08:48,789
Ei, pai.
Sabe que o demônio...

103
00:08:48,824 --> 00:08:52,352
disse que tinha planos
para mim e crianças como eu.

104
00:08:52,387 --> 00:08:54,517
Faz idéia do que
ele quis dizer com isso?

105
00:08:54,967 --> 00:08:57,386
Não. Não faço idéia.

106
00:09:07,781 --> 00:09:10,340
Certamente você sabe
alguma coisa.

107
00:09:13,616 --> 00:09:17,289
Puxa vida!
Dean vai ficar puto da vida.

108
00:09:22,813 --> 00:09:27,843
Ouça Sam, não vale a
pena guinchar isso.

109
00:09:32,326 --> 00:09:36,189
Sugiro esvaziar o porta-malas
e vender o resto para o desmanche.

110
00:09:38,225 --> 00:09:39,505
Não.

111
00:09:41,605 --> 00:09:43,773
Dean me mataria
se fizéssemos isso.

112
00:09:44,463 --> 00:09:47,053
Quando ele ficar melhor
vai querer consertar isso.

113
00:09:47,747 --> 00:09:50,194
Não há nada para se consertar.

114
00:09:50,229 --> 00:09:53,349
O quadro está parecendo uma rosca,
o motor está arruinado.

115
00:09:53,384 --> 00:09:56,072
Não há quase nada que
vale a pena salvar.

116
00:09:56,107 --> 00:09:57,621
Ouça-me, Bobby.

117
00:09:58,351 --> 00:10:01,142
Se tiver uma parte
funcionando, já basta.

118
00:10:01,477 --> 00:10:04,017
Não vamos desistir dele.

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,732
Certo. Pode deixar.

120
00:10:12,501 --> 00:10:16,511
Aqui. Papai pediu para
pegar essas coisas para ele.

121
00:10:18,762 --> 00:10:20,744
O que o John quer com isso?

122
00:10:20,779 --> 00:10:23,118
Proteção contra o demônio.

123
00:10:26,924 --> 00:10:28,065
O quê?

124
00:10:28,100 --> 00:10:31,547
- Nada, é só...
- Bobby?

125
00:10:33,114 --> 00:10:34,878
O que está acontecendo?

126
00:10:51,051 --> 00:10:55,257
Vamos, pai!
Tem que me ajudar.

127
00:10:56,582 --> 00:10:59,661
Posso ficar melhor.
Posso voltar para lá.

128
00:11:04,811 --> 00:11:07,330
Mas você não chamou uma
alma para ajudar.

129
00:11:07,705 --> 00:11:09,686
Você nem tentou.

130
00:11:09,721 --> 00:11:13,949
Não vai fazer nada?
Não vai dizer nada?

131
00:11:17,410 --> 00:11:21,570
Eu fiz tudo que
você já me pediu. Tudo!

132
00:11:21,605 --> 00:11:24,646
Eu desisti de tudo
o que já tive.

133
00:11:25,866 --> 00:11:28,857
E você só vai sentar aí
e me ver morrer?

134
00:11:30,790 --> 00:11:33,453
Que diabo de pai você é?

135
00:11:40,841 --> 00:11:42,602
O que é isso?

136
00:11:48,687 --> 00:11:50,885
Acho que você não viu isso.

137
00:12:19,502 --> 00:12:21,374
Socorro. Socorro!

138
00:12:21,500 --> 00:12:24,579
Ei! Preciso de ajuda aqui.

139
00:12:26,929 --> 00:12:29,342
Não consigo... respirar.

140
00:12:40,380 --> 00:12:43,669
Sammy, diga que pode me ouvir, cara.
Tem algo no hospital.

141
00:12:43,670 --> 00:12:45,928
Precisa me trazer de volta.
Temos que caçar essa coisa.

142
00:12:46,323 --> 00:12:47,619
Sam?

143
00:12:47,654 --> 00:12:49,452
Você está calado.

144
00:12:54,311 --> 00:12:56,693
- Achou que eu não descobriria?
- Do que está falando?

145
00:12:56,728 --> 00:13:00,644
Aquelas coisas do Bobby. Não é para
afastar um demônio e sim invocar um.

146
00:13:00,679 --> 00:13:04,576
Planeja trazer o demônio aqui, não é?
Para um duelo de macho idiota!

147
00:13:04,611 --> 00:13:07,529
- Eu tenho um plano, Sam.
- Essa é a questão.

148
00:13:07,564 --> 00:13:10,500
Dean está morrendo
e você tem um plano. Quer saber?

149
00:13:10,501 --> 00:13:14,291
Se importa mais em matar esse demônio
do que salvar seu próprio filho.

150
00:13:14,326 --> 00:13:16,350
Não venha me dizer
como eu me sinto.

151
00:13:16,385 --> 00:13:19,149
- Estou fazendo isso pelo Dean.
- Como?

152
00:13:19,184 --> 00:13:21,059
Como a sua vingança
vai ajudá-lo?

153
00:13:21,094 --> 00:13:25,084
Não pensa em ninguém além de si mesmo.
É a mesma obsessão egoísta.

154
00:13:25,119 --> 00:13:28,149
- Não faça isso!
- É a sua obsessão também.

155
00:13:28,184 --> 00:13:31,816
Esse demônio matou sua mãe,
matou sua namorada.

156
00:13:31,851 --> 00:13:33,933
Você me implorou para
fazer parte dessa caçada.

157
00:13:33,934 --> 00:13:36,557
Se você tivesse matado aquela
maldita coisa quando teve a chance...

158
00:13:36,558 --> 00:13:37,520
nada disto teria acontecido.

159
00:13:37,555 --> 00:13:39,789
Ele possuiu você, pai.
Teria matado você também.

160
00:13:39,790 --> 00:13:42,477
- E o seu irmão estaria acordado.
- Calem a boca.

161
00:13:42,512 --> 00:13:43,890
Vá para o inferno.

162
00:13:43,925 --> 00:13:47,180
Eu nunca deveria tê-lo envolvido
para começar. Eu sabia que era um erro.

163
00:13:47,215 --> 00:13:50,041
Eu disse calem a boca!

164
00:13:56,581 --> 00:13:59,511
Cara, dei uma de "Ghost do
outro lado da vida" nessa coisa.

165
00:14:11,384 --> 00:14:12,615
O que é isso?

166
00:14:12,650 --> 00:14:14,835
Tem algo acontecendo lá.

167
00:14:17,978 --> 00:14:19,761
Afastem-se!

168
00:14:21,432 --> 00:14:23,405
Não.

169
00:14:23,743 --> 00:14:24,990
Ainda sem pulso.

170
00:14:25,025 --> 00:14:27,386
- Certo, vamos lá de novo. 360.
- Carregando.

171
00:14:27,421 --> 00:14:29,251
- Tudo pronto?
- Pronto.

172
00:14:30,947 --> 00:14:32,958
- Vamos lá, Vamos lá.
- Ainda sem pulso.

173
00:14:32,993 --> 00:14:35,915
- Carregando.
- Pronto.

174
00:14:39,851 --> 00:14:43,240
- Certo, vamos lá!
- Carregando.

175
00:14:43,786 --> 00:14:44,681
- Pronto?
- Pronto.

176
00:14:44,682 --> 00:14:47,377
Afaste-se de mim.
Fique longe!

177
00:14:49,487 --> 00:14:51,845
Nenhuma mudança.
Começando a ressuscitação.

178
00:14:51,880 --> 00:14:53,648
Eu disse fique longe!

179
00:15:08,918 --> 00:15:09,983
O pulso voltou.

180
00:15:10,018 --> 00:15:12,134
Os batimentos cardíacos
voltaram ao normal.

181
00:15:29,377 --> 00:15:33,126
Não se preocupe, Sammy,
não vou a lugar algum.

182
00:15:33,161 --> 00:15:35,731
Vou pegar aquele demônio
antes que ele me pegue.

183
00:15:37,939 --> 00:15:41,597
É algum tipo de espírito.
Mas eu consegui agarrá-lo.

184
00:15:41,836 --> 00:15:45,296
E se eu posso agarrá-lo,
então posso matá-lo.

185
00:16:01,965 --> 00:16:04,034
Não consegue me ver?

186
00:16:04,637 --> 00:16:07,141
Por que não
está olhando para mim?

187
00:16:08,232 --> 00:16:09,764
O quê?

188
00:16:12,657 --> 00:16:14,783
Alguém fale comigo!

189
00:16:14,818 --> 00:16:16,718
Digam algo. Por favor.

190
00:16:16,753 --> 00:16:18,463
Pode me ver?

191
00:16:18,810 --> 00:16:20,050
Sim.

192
00:16:22,768 --> 00:16:25,282
Acalme-se.

193
00:16:25,317 --> 00:16:26,571
Qual é o seu nome?

194
00:16:26,606 --> 00:16:29,412
- Tessa.
- Tessa, sou o Dean.

195
00:16:29,985 --> 00:16:31,897
O que está acontecendo comigo?

196
00:16:32,655 --> 00:16:34,957
Estou morta?

197
00:16:35,092 --> 00:16:36,901
Isso meio que depende.

198
00:16:47,451 --> 00:16:52,060
Não entendo.
Só vim extrair o apêndice.

199
00:16:53,737 --> 00:16:56,374
Odeio dar as
más notícias, mas...

200
00:16:56,375 --> 00:16:59,508
acho que houveram
algumas complicações.

201
00:17:01,100 --> 00:17:02,962
É só um sonho, isso é tudo.

202
00:17:03,117 --> 00:17:09,006
Só um inacreditável
estranho sonho vívido.

203
00:17:09,041 --> 00:17:12,013
Tessa. Não é um sonho.

204
00:17:12,048 --> 00:17:14,082
O que mais poderia ser?

205
00:17:15,938 --> 00:17:18,392
Já ouviu falar de
experiência fora do corpo?

206
00:17:18,924 --> 00:17:21,173
Você é algum tipo de
cara da nova era?

207
00:17:21,208 --> 00:17:24,534
Está me vendo mexer com cristais
ou ouvindo Yanni?

208
00:17:25,226 --> 00:17:28,013
Na verdade,
isso é uma velha idéia.

209
00:17:28,048 --> 00:17:29,831
Tem vários nomes diferentes.

210
00:17:29,832 --> 00:17:34,014
Bilocação,
aparições em crises, espectros.

211
00:17:34,049 --> 00:17:36,088
Acho que está
acontecendo conosco.

212
00:17:36,123 --> 00:17:38,020
E se estiver...

213
00:17:38,844 --> 00:17:40,937
significa que somos espíritos...

214
00:17:41,074 --> 00:17:43,706
de pessoas
prestes a morrer.

215
00:17:45,973 --> 00:17:50,337
- Então vamos morrer?
- Não se agüentarmos firme.

216
00:17:50,643 --> 00:17:54,310
Nossos corpos podem melhorar
a gente volta para dentro e acorda.

217
00:17:57,273 --> 00:17:59,058
Como assim você sentiu algo?

218
00:17:59,093 --> 00:18:02,752
Era como se... Dean.

219
00:18:03,188 --> 00:18:06,177
Como se ele estivesse lá,
fora de vista ou algo assim.

220
00:18:06,212 --> 00:18:08,370
Não sei se foi só pressentimento.

221
00:18:08,405 --> 00:18:12,410
Acha que é impossível?
Um espírito ficar vagando?

222
00:18:12,676 --> 00:18:14,563
Tudo é possível.

223
00:18:15,094 --> 00:18:18,789
- Só há uma maneira de descobrir.
- Onde está indo?

224
00:18:18,824 --> 00:18:21,688
Vou pegar um negócio.
Já volto.

225
00:18:21,723 --> 00:18:24,164
Espere, Sam. Eu prometo.

226
00:18:24,199 --> 00:18:26,071
Não vou caçar esse demônio.

227
00:18:26,531 --> 00:18:29,027
Não até sabermos
se o Dean vai ficar bem.

228
00:18:33,873 --> 00:18:35,826
Tenho que dizer.
Estou impressionado.

229
00:18:35,861 --> 00:18:37,614
- Com o quê?
- Você.

230
00:18:37,649 --> 00:18:39,832
A maioria das pessoas no seu lugar
estariam apavoradas..

231
00:18:39,867 --> 00:18:43,397
Mas está levando numa boa.
Está melhor do que eu.

232
00:18:43,619 --> 00:18:45,051
Não me leve a mal.

233
00:18:45,086 --> 00:18:49,007
Eu estava bem assustada
no começo mas agora não sei.

234
00:18:49,042 --> 00:18:51,345
- Talvez esteja levando numa boa.
- Tudo bem se você morrer?

235
00:18:51,380 --> 00:18:53,798
Não. Claro que não.

236
00:18:54,565 --> 00:18:57,897
Só acho que se for
para acontecer que aconteça.

237
00:18:57,932 --> 00:19:01,684
Está fora do meu controle.
É apenas destino.

238
00:19:04,170 --> 00:19:06,170
Isso é besteira.

239
00:19:07,046 --> 00:19:08,979
Você sempre tem uma escolha.

240
00:19:09,097 --> 00:19:12,441
Você pode deitar e morrer
ou continuar lutando não importa...

241
00:19:14,165 --> 00:19:16,584
- Dean, onde está indo?
- Espere aqui.

242
00:19:34,753 --> 00:19:36,318
Afaste-se dela!

243
00:19:44,482 --> 00:19:46,336
Certo, vamos anunciar.

244
00:19:47,093 --> 00:19:50,213
Hora da morte: 5:11 da tarde.

245
00:19:51,593 --> 00:19:53,922
Pelo menos ela
não vai sofrer mais.

246
00:20:11,398 --> 00:20:14,677
Acho que talvez você possa estar
por perto, e se estiver...

247
00:20:15,307 --> 00:20:18,673
não venha me gozar por
causa disso, mas...

248
00:20:19,911 --> 00:20:22,103
mas tem um jeito de
conversarmos.

249
00:20:27,190 --> 00:20:29,557
Só pode estar brincando.

250
00:20:44,838 --> 00:20:46,622
Dean.

251
00:20:51,011 --> 00:20:53,562
Dean, você está aqui?

252
00:20:57,453 --> 00:21:00,620
Sinto como se estivesse em
uma festa de pijama.

253
00:21:02,724 --> 00:21:04,523
Certo, Sam.

254
00:21:05,489 --> 00:21:07,494
Isso não vai funcionar.

255
00:21:19,381 --> 00:21:22,291
SIM.

256
00:21:25,293 --> 00:21:26,601
Puta merda!

257
00:21:28,411 --> 00:21:30,461
Que bom que você
está aqui, cara.

258
00:21:31,069 --> 00:21:33,165
Não tem sido a mesma
coisa sem você, Dean.

259
00:21:33,200 --> 00:21:34,717
Com certeza.

260
00:21:36,719 --> 00:21:38,349
Tudo bem, vamos lá.

261
00:21:41,283 --> 00:21:43,057
Dean, o que foi?

262
00:21:44,922 --> 00:21:48,746
C-A...

263
00:21:54,788 --> 00:21:59,118
Caçando? Estamos caçando, ou...
Você está caçando?

264
00:22:00,429 --> 00:22:01,465
SIM.

265
00:22:02,889 --> 00:22:06,185
Dean, o que você
está caçando está no hospital?

266
00:22:06,186 --> 00:22:08,279
Sabe o que é?

267
00:22:09,195 --> 00:22:11,554
Uma pergunta de cada vez, cara.

268
00:22:12,175 --> 00:22:13,729
O que é?

269
00:22:18,004 --> 00:22:22,347
Acho que não está matando as pessoas.
Acho que está as levando.

270
00:22:23,119 --> 00:22:27,335
Sabe, quando a hora chega.

271
00:22:29,811 --> 00:22:31,649
O ceifeiro.

272
00:22:31,684 --> 00:22:35,786
Dean, ele está atrás de você?

273
00:22:38,715 --> 00:22:41,891
SIM.

274
00:22:45,813 --> 00:22:50,811
Se isso for natural,
não há como detê-lo.

275
00:22:51,141 --> 00:22:53,397
É, não se pode matar a morte.

276
00:22:53,566 --> 00:22:56,804
- Você...
- Estou ferrado, Sam.

277
00:23:01,120 --> 00:23:05,160
Não. Não. Não.
Tem que haver uma maneira.

278
00:23:05,514 --> 00:23:09,449
Tem que ter um jeito.
Papai saberá o que fazer.

279
00:23:18,944 --> 00:23:20,120
Pai.

280
00:23:20,155 --> 00:23:23,323
SALA DAS CALDEIRAS.

281
00:24:13,420 --> 00:24:16,301
- Papai não estava no quarto dele.
- Onde ele está?

282
00:24:16,336 --> 00:24:21,671
Mas eu tenho o diário do papai.
Quem sabe tenha algo aqui.

283
00:24:30,590 --> 00:24:33,505
Obrigado por não
desistir de mim, Sammy.

284
00:24:41,376 --> 00:24:44,117
CEIFADORES.

285
00:24:51,306 --> 00:24:53,248
Filho da puta.

286
00:25:00,777 --> 00:25:02,303
Oi, Dean.

287
00:25:02,824 --> 00:25:06,142
Sabe, a gente lê umas
coisas muito interessantes.

288
00:25:06,451 --> 00:25:11,855
Por exemplo, sabia que os ceifeiros
podem alterar a percepção humana?

289
00:25:12,810 --> 00:25:14,536
Eu não sabia.

290
00:25:15,999 --> 00:25:20,045
Basicamente, eles podem
aparecer da maneira que quiserem.

291
00:25:20,080 --> 00:25:23,846
Tipo, uma garota bonita.

292
00:25:25,172 --> 00:25:27,549
Você é mais bonita que
o último que nos livramos.

293
00:25:27,584 --> 00:25:30,410
Estava imaginando quando
você ia descobrir.

294
00:25:31,127 --> 00:25:33,030
Eu deveria saber.

295
00:25:33,496 --> 00:25:35,958
Toda aquela sua baboseira de
aceitar o destino...

296
00:25:35,959 --> 00:25:38,671
foi muito tranqüila
para uma garota morta.

297
00:25:38,673 --> 00:25:42,183
Mas a mãe naquele corpo
ainda não consegui entender.

298
00:25:42,218 --> 00:25:46,210
É minha caixa de areia.
Posso fazer você ver o que eu quiser.

299
00:25:46,245 --> 00:25:49,476
Isso te excita?
Brincar comigo?

300
00:25:49,511 --> 00:25:51,404
Você não me deu muita escolha.

301
00:25:51,439 --> 00:25:54,270
Você viu a minha
verdadeira forma e pirou.

302
00:25:55,003 --> 00:25:57,609
Meio que machuca os
sentimentos de uma garota.

303
00:25:58,627 --> 00:26:01,768
Essa foi a única forma de
conseguir conversar com você.

304
00:26:01,769 --> 00:26:07,938
Certo, tudo bem. Estamos conversando.
Do que diabos quer conversar?

305
00:26:08,529 --> 00:26:11,377
De como a morte
não há nada para se temer.

306
00:26:11,844 --> 00:26:14,010
É a sua vez de ir, Dean.

307
00:26:14,669 --> 00:26:18,187
Você já está vivendo
em tempo emprestado.

308
00:27:16,304 --> 00:27:18,553
- O que está fazendo aqui em baixo?
- Posso explicar.

309
00:27:18,588 --> 00:27:22,979
É? Vai explicar para a segurança.
Vamos, siga-me.

310
00:27:23,633 --> 00:27:25,225
Ei.

311
00:27:26,462 --> 00:27:28,894
Que tipo de
idiota acha que sou?

312
00:27:31,354 --> 00:27:34,283
Quer realmente uma
resposta honesta para isso?

313
00:27:45,114 --> 00:27:48,361
Você me conjurando, John?
Que surpresa!

314
00:27:48,396 --> 00:27:50,804
Pensei que você
fosse várias coisas...

315
00:27:50,839 --> 00:27:55,198
mas suicida e descuidado
não era uma delas.

316
00:27:55,449 --> 00:27:59,673
- Posso atirar em você!
- Pode sempre errar.

317
00:28:00,743 --> 00:28:03,965
E você só tem
uma tentativa, não é?

318
00:28:06,242 --> 00:28:10,699
Achou mesmo
que poderia me pegar?

319
00:28:10,973 --> 00:28:13,565
Eu não quero te pegar.

320
00:28:17,282 --> 00:28:19,330
Quero fazer um acordo.

321
00:28:25,847 --> 00:28:27,789
Dean, você está aqui?

322
00:28:31,681 --> 00:28:34,334
Não consegui encontrar
nada no livro.

323
00:28:36,134 --> 00:28:38,685
Não sei como ajudá-lo.

324
00:28:40,984 --> 00:28:43,238
Mas vou continuar
tentando, certo?

325
00:28:43,442 --> 00:28:46,079
Desde que você continue lutando.

326
00:28:48,856 --> 00:28:50,999
Qual é, você não pode...

327
00:28:51,034 --> 00:28:54,743
não pode me deixar aqui sozinho com
o papai, vamos nos matar. Sabia disso?

328
00:29:02,897 --> 00:29:05,497
Dean, você tem que agüentar.

329
00:29:07,497 --> 00:29:09,976
Não pode ir agora.

330
00:29:12,262 --> 00:29:15,172
Estávamos começando
a ser irmãos de novo.

331
00:29:18,494 --> 00:29:20,340
Pode me ouvir?

332
00:29:22,113 --> 00:29:25,189
Sei que já ouvi isso antes, mas...

333
00:29:25,190 --> 00:29:29,253
tem que fazer uma exceção,
me dar uma chance.

334
00:29:29,288 --> 00:29:32,255
Estágio 3. Pechinchar.

335
00:29:34,520 --> 00:29:36,511
Estou falando sério!

336
00:29:37,499 --> 00:29:39,969
Minha família está em perigo.

337
00:29:40,559 --> 00:29:42,524
Estamos no meio de...

338
00:29:43,286 --> 00:29:46,290
uma guerra
e eles precisam de mim.

339
00:29:46,291 --> 00:29:47,951
A luta acabou.

340
00:29:47,986 --> 00:29:51,113
- Acabou não.
- Acabou para você.

341
00:29:51,526 --> 00:29:56,134
Dean, você não é o primeiro
soldado que eu tiro da batalha.

342
00:29:56,628 --> 00:29:58,897
Todos sentem a mesma coisa.

343
00:29:58,932 --> 00:30:00,821
Não podem partir.

344
00:30:00,822 --> 00:30:03,399
A vitória está
pendurada em uma balança.

345
00:30:03,400 --> 00:30:07,392
Mas estão errados.
A batalha continua sem eles.

346
00:30:07,393 --> 00:30:10,099
Meu irmão,
ele pode morrer sem mim.

347
00:30:10,134 --> 00:30:13,944
Talvez ele morra, talvez não.

348
00:30:14,845 --> 00:30:17,528
Não há nada
que você possa fazer.

349
00:30:22,652 --> 00:30:27,269
É uma morte honorável.
Digna de um guerreiro.

350
00:30:27,721 --> 00:30:31,249
Acho que vou deixar as
72 virgens para lá, obrigado.

351
00:30:31,284 --> 00:30:33,571
Não gosto muito de
garotas puritanas mesmo.

352
00:30:33,606 --> 00:30:37,026
Isso é engraçado.
Você é uma gracinha.

353
00:30:38,240 --> 00:30:41,269
Não existe essa tal
coisa de morte honorável.

354
00:30:41,650 --> 00:30:45,265
Meu corpo vai apodrecer no chão,
minha família vai morrer.

355
00:30:48,360 --> 00:30:49,844
Não.

356
00:30:52,058 --> 00:30:55,177
Eu não vou com você.
Não importa o que você faça.

357
00:30:57,050 --> 00:31:00,577
Bem, como você disse...

358
00:31:01,207 --> 00:31:03,335
há sempre uma escolha.

359
00:31:03,370 --> 00:31:05,698
Não posso obrigá-lo a vir comigo.

360
00:31:05,984 --> 00:31:10,471
Mas você não vai
voltar para o seu corpo.

361
00:31:10,506 --> 00:31:12,596
Isso é fato.

362
00:31:13,137 --> 00:31:17,950
Então sim, você pode ficar,
vai ficar aqui por anos.

363
00:31:18,580 --> 00:31:21,243
Sem um corpo. Com medo.

364
00:31:21,278 --> 00:31:24,814
Em umas décadas,
provavelmente vai ficar louco.

365
00:31:25,011 --> 00:31:29,351
- Talvez até fique violento.
- O que está dizendo?

366
00:31:29,932 --> 00:31:35,441
Dean, como acha que
espíritos com raiva nascem?

367
00:31:36,006 --> 00:31:39,526
Eles não podem largar
e não podem seguir em frente.

368
00:31:39,599 --> 00:31:41,900
E você está prestes
a se tornar um.

369
00:31:42,476 --> 00:31:45,156
A mesma coisa que você caça.

370
00:31:48,111 --> 00:31:52,637
É muito inadequado
fazer acordos com demônios.

371
00:31:53,651 --> 00:31:56,875
Como vou saber que isso não
é apenas outro truque?

372
00:31:56,910 --> 00:31:58,852
Não é um truque.

373
00:31:59,442 --> 00:32:03,571
Vou lhe dar a Colt e a bala.

374
00:32:03,840 --> 00:32:05,993
Mas você tem
que ajudar o Dean.

375
00:32:07,631 --> 00:32:10,052
Você tem que trazê-lo de volta.

376
00:32:10,395 --> 00:32:13,537
Por que John?
Você é um sentimentalista?

377
00:32:14,828 --> 00:32:16,870
Para que seus garotos...

378
00:32:16,871 --> 00:32:19,367
...saibam o quanto o pai
deles os ama?

379
00:32:19,402 --> 00:32:21,498
É um ótimo acordo.

380
00:32:22,510 --> 00:32:25,674
Você se importa muito mais com
essa arma do que com Dean.

381
00:32:25,709 --> 00:32:27,616
Não esteja tão certo.

382
00:32:27,617 --> 00:32:30,446
Ele matou pessoas muito
especiais para mim.

383
00:32:32,385 --> 00:32:34,856
Mas mesmo assim você está certo.
Ele não é uma grande ameaça.

384
00:32:34,891 --> 00:32:39,434
E nem o seu outro filho.
É claro.

385
00:32:42,768 --> 00:32:45,653
Você sabe a verdade, certo?

386
00:32:46,836 --> 00:32:50,548
Sobre o Sammy
e as outras crianças.

387
00:32:50,583 --> 00:32:53,701
Sim. Estou sabendo
há algum tempo.

388
00:32:53,702 --> 00:32:58,127
Mas o Sam não sabe, não é?
Que você se faz de desentendido.

389
00:32:58,162 --> 00:33:02,930
Pode trazer o Dean de volta?
Sim ou não?

390
00:33:02,965 --> 00:33:04,487
Não.

391
00:33:04,829 --> 00:33:07,431
Mas conheço alguém que pode.

392
00:33:07,780 --> 00:33:11,500
- Isso não é problema.
- Ótimo.

393
00:33:11,809 --> 00:33:16,764
Antes de lhe dar a arma, quero
me assegurar de que o Dean esteja bem.

394
00:33:16,799 --> 00:33:18,304
Com os meus próprios olhos.

395
00:33:18,339 --> 00:33:21,844
Credo John, estou ofendido.
Não confia em mim?

396
00:33:26,485 --> 00:33:28,187
Está bem.

397
00:33:29,031 --> 00:33:32,524
- Então temos um acordo?
- Não, John. Ainda não.

398
00:33:32,559 --> 00:33:35,649
Você ainda precisa
adicionar mais coisas.

399
00:33:35,684 --> 00:33:37,244
O quê?

400
00:33:39,018 --> 00:33:42,306
Tem uma outra coisa
que eu quero.

401
00:33:42,341 --> 00:33:44,580
Tanto quanto aquela arma.

402
00:33:45,217 --> 00:33:47,223
Será mais...

403
00:33:48,939 --> 00:33:52,116
Está na hora de
deixar a dor para trás.

404
00:33:53,992 --> 00:33:55,895
E ir para onde?

405
00:33:56,770 --> 00:34:01,776
Desculpe, não posso revelar
o grande final da piada.

406
00:34:06,958 --> 00:34:09,212
A hora da verdade.

407
00:34:10,405 --> 00:34:12,979
Nada de mudar de idéia depois.

408
00:34:15,344 --> 00:34:17,776
Então o que vai ser?

409
00:34:37,738 --> 00:34:42,085
- Por que está fazendo isso?
- Não estou.

410
00:34:43,601 --> 00:34:44,833
Mas que diabo...?

411
00:34:44,868 --> 00:34:48,003
Não pode fazer isso.
Vá embora.

412
00:34:48,447 --> 00:34:49,334
O que está acontecendo?

413
00:35:00,254 --> 00:35:02,509
Hoje é o seu dia de sorte, garoto.

414
00:35:05,908 --> 00:35:07,113
Dean.

415
00:35:08,053 --> 00:35:10,258
Ajuda. Preciso de ajuda.

416
00:35:11,481 --> 00:35:14,408
Não posso explicar.
O edema desapareceu.

417
00:35:14,443 --> 00:35:16,537
Os ferimentos internos
estão curados.

418
00:35:16,782 --> 00:35:18,373
Seus órgãos vitais estão bem.

419
00:35:19,114 --> 00:35:21,699
Deve ter algum tipo de
anjo tomando conta de você.

420
00:35:21,965 --> 00:35:23,418
Obrigado, doutor.

421
00:35:27,290 --> 00:35:29,138
Você disse que o ceifeiro
estava atrás de mim?

422
00:35:29,173 --> 00:35:31,651
- Sim.
- Como escapei?

423
00:35:31,686 --> 00:35:33,354
Agora você me pegou.

424
00:35:33,888 --> 00:35:36,116
Dean, você realmente não
se lembra de nada?

425
00:35:36,117 --> 00:35:37,132
Não.

426
00:35:37,793 --> 00:35:41,031
Exceto esse vazio no
meu estômago.

427
00:35:41,886 --> 00:35:43,893
Sam, algo está errado.

428
00:35:46,731 --> 00:35:50,658
- Como está se sentindo, cara?
- Bem, eu acho.

429
00:35:51,032 --> 00:35:54,520
- Estou vivo.
- É isso que importa.

430
00:35:54,555 --> 00:35:56,458
Onde esteve ontem à noite?

431
00:35:58,687 --> 00:36:02,430
- Tinha umas coisas para resolver.
- Bastante específico.

432
00:36:02,885 --> 00:36:04,627
Qual é, Sam!

433
00:36:05,295 --> 00:36:09,806
- Você foi atrás do demônio?
- Não.

434
00:36:09,841 --> 00:36:12,604
Sabe, por que não acredito em
você nesse momento?

435
00:36:18,933 --> 00:36:21,247
Podemos não brigar?

436
00:36:22,208 --> 00:36:25,345
Não tenho tempo para brigar,
nem por que estamos brigando.

437
00:36:25,380 --> 00:36:27,400
Dando cabeçada um no outro.

438
00:36:28,542 --> 00:36:32,687
Sam, eu cometi alguns erros.

439
00:36:34,147 --> 00:36:36,974
Mas sempre fiz
o melhor que eu pude.

440
00:36:38,518 --> 00:36:41,446
Só não quero
mais brigar, está bem?

441
00:36:42,521 --> 00:36:44,424
Pai, você está bem?

442
00:36:46,967 --> 00:36:50,821
Sim. Só estou
um pouco cansado.

443
00:36:52,130 --> 00:36:57,272
Sam, se importa de
pegar um café para mim?

444
00:36:57,307 --> 00:36:59,477
Sim, claro.

445
00:37:21,058 --> 00:37:22,783
O que foi?

446
00:37:24,368 --> 00:37:28,167
Sabe, quando
você era garoto...

447
00:37:29,796 --> 00:37:34,852
cheguei em casa de uma caçada.
E depois do que eu vi...

448
00:37:34,887 --> 00:37:38,794
eu estaria devastado.

449
00:37:39,582 --> 00:37:44,012
E você veio até mim...

450
00:37:44,047 --> 00:37:48,074
colocou as suas mãos no meu ombro
e me olhou nos olhos...

451
00:37:52,324 --> 00:37:55,359
E você disse:
"Está tudo bem, pai... "

452
00:38:00,474 --> 00:38:07,194
- Dean, me desculpe.
- Pelo quê?

453
00:38:10,039 --> 00:38:14,471
Você não deveria ter que dizer aquilo,
eu deveria estar dizendo para você.

454
00:38:15,468 --> 00:38:17,516
Coloquei um...

455
00:38:18,432 --> 00:38:23,046
fardo muito grande nos seus ombros
e fiz você crescer rápido demais.

456
00:38:24,033 --> 00:38:27,127
Você tomou conta do Sammy,
tomou conta de mim.

457
00:38:28,387 --> 00:38:30,329
Você fez isso.

458
00:38:30,559 --> 00:38:33,460
E você nunca reclamou.

459
00:38:37,913 --> 00:38:44,091
Só queria que soubesse,
que estou tão orgulhoso de você.

460
00:38:46,662 --> 00:38:52,340
- É você mesmo falando?
- Sim, sou eu.

461
00:38:53,829 --> 00:38:55,883
Por que está dizendo
essas coisas?

462
00:39:03,980 --> 00:39:07,634
Quero que você tome
conta do Sammy, certo?

463
00:39:07,872 --> 00:39:10,126
Sim, pai,
você sabe que vou.

464
00:39:10,764 --> 00:39:12,651
Você está me assustando.

465
00:39:14,174 --> 00:39:16,554
Não fique com medo, Dean.

466
00:40:13,243 --> 00:40:14,981
Certo.

467
00:40:27,133 --> 00:40:28,889
Pai?

468
00:40:48,406 --> 00:40:51,603
- Não podem estar aqui.
- É o nosso pai.

469
00:40:53,384 --> 00:40:55,342
Certo, vamos tentar de novo...

470
00:40:55,343 --> 00:40:56,684
Vamos!

471
00:41:02,993 --> 00:41:05,185
Certo, parem a compressão.

472
00:41:12,101 --> 00:41:14,763
- Vamos!
- Ainda sem pulso.

473
00:41:15,538 --> 00:41:18,347
Certo, isso é tudo pessoal.
Vou anunciar.

474
00:41:19,379 --> 00:41:21,828
Hora da morte: 10:41 da manhã.

475
00:41:21,863 --> 00:41:24,763
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok.
Revisão: Bello e JMSiLV

476
00:41:24,823 --> 00:41:26,884
Equipe SOSeries
www.soseries.com.br

477
00:41:26,919 --> 00:41:28,678
Em breve:
www.portalsupernatural.com