TIDLIGERE
Du løy for meg igjen. Du lurte meg. -
- til å bli besatt av en gal engel?
- Og nå... - Kevins blod er på mine hender.
Jeg skal finne Gadreel, og knuse det svinet.
- Men jeg skal gjøre det alene. - Hva mener du med det?
Alle rundt meg blir drept, eller enda verre.
Bare gå. Jeg skal ikke stoppe deg.
Det er Kains Merke.
Merket og dolken jobber sammen.
Jeg kan gi deg Merket, Dean, hvis det er det du ønsker.
Merket kan overføres.
Jeg ringte en venn av oss. Garth.
Han gjør det samme som oss, på sin egen måte.
Slutt å vær dust.
Du vet hva som kommer? Denne var god.
Marmaduke, da. Du er gær'n.
- Hvor er Garth? - Jobber med en sak.
Med tannlegen tror jeg. Jeg har ikke hørt fra ham.
Er Garth borte enda?
NÅ
Hei!
GRANTSBURG SYKEHUS
God ettermiddag.
Jeg ser etter en ukjent som ble lagt inn for noen dager siden.
En tynn, Ichabod Crane-liknende fyr.
Skjønner hvem du mener. Rom en-en-tre.
Takk.
Han er en populær fyr.
Jeg så ham i politirapporten.
Og du?
Ja.
- Hvor har du vært? - New Mexico.
Det er et stykke.
Spesielt med tanke på at jeg ordner dette selv.
Så hvis du....
Har du snakket med ham?
Nei.
Et lass med smertestillende. Han har vært borte siden jeg kom.
Hva er han siktet for?
- Å ha drept en ku. - Hvorfor det?
Jeg skulle akkurat finne ut av det.
Lås døra.
Hva er det? Adrenalin?
Ja, sir.
Skal du vekke ham, eller ta livet av ham?
Jeg vil ha svar. Han stakk av fra Kevin, og fra oss.
Har du en bedre idé...
Dean? Sam?
Hva er dette? Et sykehus?
Vent. Er jeg i Himmelen?
Ta det med ro, Garth. Du er i Wisconsin.
Du ble truffet av en bil. Husker du noe som helst?
Svakt.
Hvorfor har jeg jern på?
Det må du fortelle oss.
Og mens du er i gang, gi oss all info -
- om hvor du har vært de siste seks månedene.
Den eneste grunnen til at vi fant deg, var at du drepte en ku.
Drepte en hva?
Jeg jaktet.
Jaktet på hva?
Å, nei. Pass dere.
Å, gud.
Det var bra jeg ikke ga ham adrenalinet.
Noe nytt om Gadreel?
Ja, faktisk. Det viser seg at han -
- la igjen litt nåde i meg, før han stakk.
Du vet hvor galt det høres ut?
Ikke tenk på det. Cass ordnet opp i det.
Hva?
Ikke noe. Jeg er borte i to uker -
- og dere er som en episode av Tenåringsmødre?
Husk å puste, Gart. Det ordner seg.
Hva har skjedd med armen din?
Det er... Det er en gave fra Kain.
Bryteren?
Det skulle jeg ønske. Det hadde vært tøft.
Nei, fyren fra det Gamle Testamentet.
Han ble litt bibelsk, og ga meg merket sitt.
Hva betyr det? Hvordan skjedde det?
Crowley og jeg fant ham, og han ga meg dette -
- så jeg kan knuse Abaddon, en gang for alle.
Jobbet du sammen med Crowley?
Djevelen du kjenner.
Garth?
Hva?
Den jævelen.
Hvorfor stikker han av fra oss?
Hvorfor har vi ikke hørt fra ham på seks måneder?
Testet du ham?
Han var bevisstløs! Nei, jeg....
Stjal han en bil?
Stjal han en bil, naken?
Jeg sjekker overvåknings- kameraene.
Ta en prat med bonden, Brown.
- Om kua. - Ja.
I forrige uke var det noen høner.
En geit, uka før der.
Når jeg så gutten strene ut av låven -
- helvete heller, da spør jeg etterpå.
Ble alle dyrene drept på samme måte?
De ble ofret.
Hva mener du?
Organene var revet ut. Bare organene.
Er ikke en slags djeveldyrkelse, vet ikke jeg.
Takk.
Ja.
Kua var ikke bare drept, men innvollene var fjernet.
- Hvorfor var Garth der? - Han sier han var på jakt.
Kanskje han jaktet på det som drepte den.
Hvorfor stikker han av?
Det er noe som ikke stemmer. Du vet det?
Ja. Hva med deg? Funnet noe?
Nada. Kameraene sto i feil retning.
- Du tuller. - Skulle jeg ønske.
- Så... - Garth er en Jeger.
Hvis han vil være borte, forblir han borte.
Har vi ingenting?
Hva kan jeg si, Sammy? Vi mistet denne. Send et kort.
Wow! Merke, modell -
- skilt. Seriøst, Dean?
Jeg har sagt at vi ikke kan jakte sammen.
Det er til ditt eget beste.
Jeg hører deg.
Etter at vi har funnet Garth og kommet til bunns i dette, drar jeg.
Men før det, ikke noe tull.
Bilen tilhører en jente som heter Bess Meyers.
Hun bor i nabobyen.
Så, så! Rolig, gutter!
Jeg kan forklare. Alt i orden. Bare en liten misforståelse.
Hvem snakket du med?
- Hva? - Jenta?
Hvilken jente?
Hva i... Hva?
Rolig, gutter. Nå må vi roe oss ned -
- og legge vekk knallertene.
La oss være voksne, og ha en voksen samtale.
Nei!
Sam, vær så snill, ikke skad henne.
Hva driver du med? Hun er en varulv!
Det er jeg og.
Det går fint, vennen. Hold den sånn.
Hva gjør de her, Garth?
- De er venner, jeg lover. - De er Jegere.
Ok.
Vi kom litt skjevt ut. Vi prøver igjen.
- Gutter, dette er Bess... -
- kjæresten min.
Bess, det er Dean.
Han kan starte en slåsskamp i et tomt hus, men innerst inne -
- er han en stor kosebamse.
Og Sam, han er litt usikker i blant -
- men med god grunn.
Velsigne ham.
Så søtt. Varulv?
Hør her, gutter.
For seks måneder siden var jeg utenfor Portland, Maine -
- og jaktet på en diger ulv.
Jeg tok ham, men han bet meg.
Og så ringte du ikke oss?
For å si hva? At jeg dummet meg ut?
Nei, jeg visste konsekvensene.
Det finnes ingen motgift, så jeg godtok min skjebne.
Spiste favorittretten min, Egg Foo Young -
- så verdens beste film, Rocky III, og så -
- var jeg klar for å ta en kule, da Bess fant meg.
Hvordan fant hun deg?
Luktet ham.
Ja, hun pratet pistolen ut av munnen min -
- og som det heter så fint; resten er historie.
Vi har vært gift i fire måneder nå.
Er du gift?
- Med en varulv? - Ja.
Og flokken min har godtatt ham som en av oss.
Det er ikke slik dere tror. Vi skader ikke mennesker.
Nei, du leker bare Wolverine med kyr.
Ja.
Han spiser i hvert fall ikke menneskehjerter.
Aner dere hvor vanskelig det er for en som er bitt -
- å kontrollere sine instinkter, slik Garth gjør?
Hvor flink han er?
Takk, vennen.
Det er sant, skatten.
Vent litt. "En som er bitt?" Dere er alle bitt.
Nei. Man er enten født med det, sånn som jeg -
- eller blitt bitt, som Garth.
Et øyeblikk. Du ble født varulv, sa du?
Andre generasjon.
Garth, kan vi snakke med deg alene?
Gå og finn noe salve til den armen, kjære.
Hva faen?
Jeg vet at dere vil skyte først og spørre etterpå -
- men jeg har sjekket alt.
Flokken er ren.
Alt er kosher.
Bortsett fra da kona di angrep meg.
Ja, fordi dere raste inn her som om huset sto i full fyr!
Pistol, markert kjeve, og håret. Det er ganske skremmende.
Hva hadde du forventet?
Dean, ingen vil ha noe bråk. Du har mitt ord.
Det toget har gått for lengst.
Vi trenger mye mer enn ditt ord.
Ok. Hør her.
Vil du ha bevis? Kom og be med oss.
POLITISTASJON GRANTSBURG WISCONSIN
- Er du der? - Ja, jeg kom akkurat.
Ikke noe mistenkelig så langt.
Det er bra, ikke sant?
Ikke nødvendigvis.
Eller er vi bare blasert? Kanskje Garth har rett.
Optimistisk, hører jeg.
Kommet noen vei med politiet?
Politimesteren kommer hvert øyeblikk. Vær forsiktig.
Ja.
Du må være Dean.
Jeg er Joy, svigermoren til Garth...
Stesvigermor, jeg synes det høres så rart ut.
Kom inn. Vi er snart ferdig.
Bare fortell Garth at jeg er her.
Dean, du har mitt ord på at du er trygg i mitt hus.
Jeg ber bare om det samme fra deg.
Det er ikke jeg som har med sølv.
Takk, broder Garth. Nydelig akkompagnert, som alltid.
Da sees vi på kirkebenkene klokka ni blank.
Ingen etternølere... Søster Amelia.
Hei. Hva sa jeg? Alt er greit, ikke sant?
Er alle her ulver?
- Ja. - Ikke alle er snille.
Kom igjen, Dean, du må treffe dem.
Det er Russ og Joba...
Bess sine kusiner på Søster Joy sin side.
Det er Fader Jim, Bess sin far -
- flokkens leder, og en god mann.
Dean? Velkommen.
Jim Meyers. Eller...
Fader Jim. Det har jeg hørt.
Å, unnskyld.
Dean er så redd for basiller.
Jeg forstår at du er tilbakeholden, Dean.
Jegere og vår art har ikke noen god fortid.
Men vi er ikke så forskjellige fra dere.
Det tviler jeg på, Søster.
Skal vi bryte brød, og se?
Hvorfor skulle jeg det?
Dean!
Hva?
Spis opp, alle sammen.
Men pass på at dere har plass til litt pai.
Søster Joy sin pai er kjent i hele Grevlingstaten.
Dean elsker pai.
Ber dere ikke bordbønn?
Vi er mer spirituelle enn religiøse.
- Vi tror, som indianerne,... -
- at naturen og mennesket er ett.
Ja, det funket jo fint for dem.
Hvorfor bærer en gjeng varulver en sølvkule rundt halsen?
Vi bruker ikke "V" ordet her.
Vi foretrekker "lykantrop."
"Vi?"
Han har rett til å ha sin egen mening.
Mange av vår art ser på seg selv som uforgjengelig.
Dette er en konstant påminnelse -
- om hvor dyrebart våre liv er.
Ja, men det er sølv. Brenner det ikke?
Jo, litt. Men det er meningen.
Det minner om vår skjørhet.
Datteren min Bess, ble født lykantrop.
Det var en av de stolteste dagene i mitt liv.
Som ble til en tragedie, da en Jeger drepte min kone.
Tro meg når jeg sier at jeg ønsket å ta hevn.
- Men når jeg så på Bess... -
- innså jeg at veien til hevn... -
- er mørk og ensom, og du kommer deg ikke vekk.
- Og hullet i magen... -
- kan aldri fylles.
Jeg forstår.
Så jeg bestemte meg for å se fremover, ikke bakover.
- Da jeg gjorde det... -
- kom denne vakre, barmhjertige -
- fantastiske kvinnen inn i mitt liv.
Hun hjalp meg å oppdra lille Bess, som sin egen.
Jeg kan ikke ta all æren.
Pappa hadde en finger med i spillet. Han så potensialet.
"Pappa?"
- Min far, velsigne være ham... -
- var den forrige presten i vår kirke -
- den tredje generasjonen i vår familie.
Så du er fjerde generasjon varulv?
Ja.
Fader Jim og familien hans -
- er litt new age, og hippie-dippie -
- men de er plettfrie borgere og støttepilarer i samfunnet.
Hvorfor er FBI interesserte i dem?
Jeg drar bare dit jeg blir sendt.
Jeg er egentlig mer interessert i sånne X-Files greier.
Er det noe slikt rundt her?
Nei, sir. Det er en liten by, med lite kriminalitet.
Skulle ønske jeg kunne være til hjelp.
Det går fint.
Men skulle du komme på noe, kan du ringe meg.
Den er god.
Sulten enda?
Jeg bare så om du hadde noe øl.
Jo raskere du innser at alt er greit, jo raskere kan du dra.
Har ikke dere en tyggeleke å holde på med?
Hei, folkens.
Kan jeg få et ord med Dean?
Hvorfor er du så streng mot alle?
Jeg tror ikke noe på at alt dette -
- er som det ser ut. Aldri i verden.
- Hvorfor ikke? - Kom igjen, da.
Jeg vet at du er overbevist, men herregud, da!
Hør her, amigo...
Jeg vet at det ser rart ut, men jeg fant det.
Kjærlighet, og en familie.
Hvem bryr seg om hvor det kommer fra?
Jeg.
Jeg skjønner det.
Første gang jeg kom hit, tenkte jeg på det hele tiden.
Jeg ventet på at noe skulle skje -
- men det gjorde det aldri, så jeg måtte godta sannheten.
Jeg har en annen sannhet til deg:
Vi satt igjen i uvisshet da du forsvant.
Jeg visste ikke om du var død, eller enda verre.
Du skulle ha sendt en beskjed.
Og sagt hva, Dean? At jeg var en varulv?
Jeg var flau. Jeg mente det var best for alle at jeg holdt meg vekk.
Men det betyr ikke at jeg ikke tenkte på -
- og savnet deg og Sam, og Kevin.
Kevin er borte.
Hva?
Borte for godt.
Hva skjedde?
Jeg var ikke der da han trengte meg.
Ok, Dean, de ga deg lunsj og pai.
Hvorfor er vi her fremdeles?
Du har rett.
Det går bra med Garth.
Hvis du vil dra, er det greit for meg.
- Det er ikke første gang... -
- vi har møtt på et vennligsinnet monster.
Eller en familie med vennlige monstre.
Agent Perry.
Politimester, hva kan jeg hjelpe deg med?
Ja, vel?
Ok.
Du ønsket deg noe merkelig.
Fortell meg hva som rev i stykker den hjorten.
Ikke noe som hører hjemme her.
Det er friskt blod.
Ja, det er det.
Den er fremdeles varm.
Det betyr at den døde etter at vi ble oppringt.
Dere ville ikke akseptere at alt var ok, og dra videre?
Dere aner ikke hva dere har rotet dere bort i.
Spiller ingen rolle.
Dere kommer dere ikke vekk herfra igjen.
Hei.
Se her.
Det har jeg sett før.
Det er favoritt-tilbehøret til presten og hans flokk.
"Ragnarok"?
Det er Tor, Loke og Odin greier, ikke sant?
Ja, norrøn mytologi. Hvorfor er det gravert på en kule?
Hva så? Vi har svarene vi trenger.
Jeg tror vi trenger flere, Dean.
Politimester Andy Taylor er ikke nok?
Nok til å drepe Garth?
La oss gjøre dette riktig.
- Greit. Rydd opp her... -
- hent Garth, lås ham inne til vi vet mer.
Jeg skal sjekke den kirken.
Garth?
Seriøst?
NORR MYTOLOGI RAGNAROK
NORR MYTOLOGI VERDENS UNDERGANG
Fant du turtelduene?
Nei. Det ser ikke ut her.
Ingen Garth, ingen Bess.
Ble de tatt? Det er jo supert...
Funnet noe?
Dette Ragnarok Verdens Undergang sprøytet...
Det var ulven Fenris, som drepte guden Odin -
- før verdens undergang.
Hvordan hjelper det oss?
Det finnes en sekt som tilber Fenris som guddommelig.
De kaller seg "Fenris' Gap".
En sekt med varulver? Hva vil de?
Ragnarok er ikke bare en historie for denne gjengen.
Det er en plan. Utryddelse av mennesket.
Total og komplett varulv dominans.
Og dette er hovedsetet?
Wisconsin, liksom.
På tide å ta Fader Jim.
Ja. Trenger du hjelp?
Nei, jeg fikser det. Du må finne Garth.
Ok.
Det hjelper ikke, Dean. Jeg hører hjerteslagene dine.
Du må ha gjort dette utallige ganger, men er likevel nervøs.
Ikke noe galt med litt frykt.
Det er det som gjør oss menneskelige.
Frykt er ikke bare et menneskelig instinkt.
Monstre kjenner også frykt.
Jeg kom for å jobbe med prekenen.
Begynn med å preke om Fenris' Gap.
Ja, jeg vet alt om planen til deg og flokken din.
Vi planlegger ingenting, det kan jeg love deg.
Hvorfor leste jeg om det i boken din?
For flere generasjoner siden, var hatet -
- og sinnet en del av troen vår.
Men helt siden jeg tok over her -
- har jeg utryddet det fra menigheten.
Vel, noen av dem har tydeligvis ikke skjønt det.
Som politimesteren, han forsøkte å drepe meg og broren min.
Politimester Pat?
Få se på kulen din.
- Hvor er den? - Hvor er hva?
"Ragnarok."
Hva?
Det var gravert inn i kulen til politimesteren.
Det er umulig. Fenris' Gap er død.
Si det til Garth og datteren din. De er forsvunnet.
Nei.
Bess.
Sam.
Hva gjør dere?
Russ? Joba?
Mor, hva er det som skjer.
- Hei! - Jeg er ikke moren din.
La henne være, hører du?
Hvis du vil skade noen, skad meg.
Så søtt.
- Men jeg skal skade henne... -
- og ham... -
- mens spesielt deg... -
- fordi du brakte Jegerne hit.
Jeg skal skade alle sammen.
Unnskyld.
Ta telefonen, Sam!
Vær så snill, ikke gjør det.
Ikke mot Bess, hun er datteren din.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Stedatter!
Jeg er den siste i min blodslinje.
Takket være deg og ditt folk der ute.
Han er våken.
Du er til å spise opp.
Hvorfor gjør du dette?
Mot meg, er forståelig. Men dette er familien din -
- flokken din.
I fjor vinter ble lillebroren min, Charlie -
- drept av en Jeger.
Mannen min ba om tålmodighet, selvbeherskelse.
Akkurat som når han tok over vår kjære kirke -
- messet han om nye veier.
Lykantroper og mennesker skulle leve sammen.
Fred var viktigere en dominans.
Jeg prøvde så hardt å leve på hans måte -
- å være prestekone.
Men så -
- ble Charlie drept.
Da husket jeg min fars prekener.
Og han hadde jaggu meg rett.
Så lenge mennesket finnes, blir det ingen fred.
Fordi mennesket ødelegger.
Og jeg er lei av det.
Jeg skjønner.
Hvorfor leve sammen, når man kan regjere?
Bingo.
Men mannen min ser det ikke på den måten.
Han ble bitt, ikke født sånn, slik som jeg.
Han gir ikke slipp på mennesket i seg.
Derfor er jeg glad for at det er hans klør -
- som skal starte Ragnarok, ikke mine.
At du og broren din kom hit, var -
- en velsignelse fra Fenris.
- Dere jaget Garth hit... -
- og når Bess kom løpende... -
- for å se hva som skjedde, drepte dere henne.
Nei!
Her.
Sølv i hjertet.
Du skal gi meg skylden for drapet på dem.
Mannen min har vendt kinnet til én gang.
Han kan ikke gjøre det igjen.
Kom deg vekk fra henne!
Det gir meg ingen glede å drepe deg -
- men Ragnarok er større enn oss alle.
Du er gal.
Du vil virkelig at jeg skal bli skitten under klørne?
Du har jakken til Russ for å skjule lukten din. Smart.
Jeg er full av overraskelser.
Jeg også.
Oppfør deg pent, ok?
Det skal jeg. Takk, Sam.
Hvordan går det med ham?
Han tar det tungt.
Han føler at han burde ha sett tegnene tidligere.
Kanskje du hadde rett.
Han virker som en god mann.
Ja, du hadde også rett.
Alt var ikke helt tilfredsstillende.
Jeg har klart det igjen.
Først Kevin, og nå dette.
Kevin er min skyld.
Det var jeg som dro ham inn alt i dette.
Det var jeg som skulle ha vært der og beskyttet ham.
Det er nok skyld til alle.
Dean.
Ja.
Dette høres nok litt rart ut, men -
- kanskje jeg kunne komme tilbake og jakte med dere?
Med min varulv mojo, har vi en fordel.
- Garth... - Nei, Dean -
- jeg vil gjøre opp for meg.
Jeg skulle aldri ha reist fra dere, spesielt Kevin.
Kevin var min venn.
Venner gjør ikke sånt.
Hvem bryr seg om hvor lykke kommer fra?
Vi er alle litt sprø, litt smågale -
- noen mer enn andre.
Men funker det, så funker det.
Du har noe på gang her.
Selv om de er varulver...
Lykantroper, da.
Ikke gi slipp på det.
Ok? Du vil aldri tilgi deg selv.
Noen må leve for å fortelle historien videre.
Hvem bedre enn du?
Hold munn og kom hit.
- Seriøst? - Fort, før jeg ombestemmer meg.
- Jeg sender et postkort. - Ja.
Du.
Den natten da -
- da vi gikk hver vår vei...
Da du stakk, mener du?
Greit.
Jeg var ikke meg selv.
Kevin var død, og jeg...
Jeg vet ikke hva jeg var.
Ok.
Jeg vet det enda ikke.
Men -
- jeg tok en del av deg i prosessen, og for det...
Noen har forandret reglene.
- Det som er rett er galt... -
- og det som er galt er enda verre.
Og jeg....
Jeg vet at når -
- når vi var sammen...
Delte vi all dritten?
Ja.
Så....
Ok.
Men noe er ødelagt, Dean.
Jeg sier ikke at det ikke er det. Jeg...
Vi føyer til et par varulver på lista...
- og så kan vi legge dette bak oss. - Det tror jeg ikke.
Jeg skulle ønske det, men -
- vi ser ikke ting på den samme måten lenger...
Våre roller i dette.
- I kirken den gangen... -
- snakket du meg vekk fra å stenge Helvetesporten?
Eller når du lurte meg til å la Gadreel besette meg.
Jeg kan ikke stole på deg.
Ikke slik jeg trodde jeg kunne.
Ikke slik jeg burde.
Hør her -
- uansett hva som skjedde -
- er vi familie, ok?
Du sier det som om det fikser alt.
Som om det kan forandre det faktum at alt -
- som har gått galt med oss, nettopp er fordi vi er familie.
Er vi ikke i familie, nå?
Vil du jobbe, så jobber vi.
Vil du være brødre....
Det er mine vilkår.