1
00:00:01,950 --> 00:00:03,093
TIDLIGERE

2
00:00:03,118 --> 00:00:05,304
Du løy for meg igjen.
Du lurte meg. -

3
00:00:05,370 --> 00:00:08,724
- til å bli besatt av
en gal engel?

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,476
- Og nå...
- Kevins blod er på mine hender.

5
00:00:11,543 --> 00:00:14,187
Jeg skal finne Gadreel,
og knuse det svinet.

6
00:00:14,254 --> 00:00:16,297
- Men jeg skal gjøre det alene.
- Hva mener du med det?

7
00:00:16,298 --> 00:00:19,276
Alle rundt meg blir
drept, eller enda verre.

8
00:00:19,343 --> 00:00:22,612
Bare gå.
Jeg skal ikke stoppe deg.

9
00:00:23,347 --> 00:00:24,823
Det er Kains Merke.

10
00:00:24,890 --> 00:00:26,307
Merket og dolken jobber sammen.

11
00:00:26,308 --> 00:00:28,226
Jeg kan gi deg Merket, Dean,
hvis det er det du ønsker.

12
00:00:28,227 --> 00:00:29,369
Merket kan overføres.

13
00:00:29,436 --> 00:00:31,413
Jeg ringte en venn av oss.
Garth.

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,481
Han gjør det samme som oss,
på sin egen måte.

15
00:00:33,482 --> 00:00:35,167
Slutt å vær dust.

16
00:00:35,234 --> 00:00:37,586
Du vet hva som kommer?
Denne var god.

17
00:00:38,487 --> 00:00:40,839
Marmaduke, da.
Du er gær'n.

18
00:00:41,865 --> 00:00:43,641
- Hvor er Garth?
- Jobber med en sak.

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,535
Med tannlegen tror jeg.
Jeg har ikke hørt fra ham.

20
00:00:45,536 --> 00:00:46,928
Er Garth borte enda?

21
00:00:46,995 --> 00:00:49,389
NÅ

22
00:01:08,033 --> 00:01:09,176
Hei!

23
00:01:49,199 --> 00:01:50,509
GRANTSBURG SYKEHUS

24
00:01:52,995 --> 00:01:54,346
God ettermiddag.

25
00:01:54,413 --> 00:01:57,432
Jeg ser etter en ukjent som
ble lagt inn for noen dager siden.

26
00:01:57,499 --> 00:02:02,854
En tynn,
Ichabod Crane-liknende fyr.

27
00:02:02,921 --> 00:02:05,690
Skjønner hvem du mener.
Rom en-en-tre.

28
00:02:05,757 --> 00:02:07,109
Takk.

29
00:02:07,175 --> 00:02:09,611
Han er en populær fyr.

30
00:02:33,702 --> 00:02:35,846
Jeg så ham i politirapporten.

31
00:02:35,912 --> 00:02:37,472
Og du?

32
00:02:37,539 --> 00:02:38,682
Ja.

33
00:02:40,125 --> 00:02:42,602
- Hvor har du vært?
- New Mexico.

34
00:02:43,545 --> 00:02:44,688
Det er et stykke.

35
00:02:46,298 --> 00:02:49,484
Spesielt med tanke på
at jeg ordner dette selv.

36
00:02:49,551 --> 00:02:50,986
Så hvis du....

37
00:02:51,595 --> 00:02:53,363
Har du snakket med ham?

38
00:02:54,431 --> 00:02:55,574
Nei.

39
00:02:56,266 --> 00:02:59,204
Et lass med smertestillende.
Han har vært borte siden jeg kom.

40
00:03:01,021 --> 00:03:02,164
Hva er han siktet for?

41
00:03:02,939 --> 00:03:06,251
- Å ha drept en ku.
- Hvorfor det?

42
00:03:06,318 --> 00:03:08,462
Jeg skulle akkurat
finne ut av det.

43
00:03:08,737 --> 00:03:10,505
Lås døra.

44
00:03:15,744 --> 00:03:17,387
Hva er det?
Adrenalin?

45
00:03:17,454 --> 00:03:18,680
Ja, sir.

46
00:03:18,747 --> 00:03:20,623
Skal du vekke ham,
eller ta livet av ham?

47
00:03:20,624 --> 00:03:24,144
Jeg vil ha svar. Han stakk av
fra Kevin, og fra oss.

48
00:03:24,211 --> 00:03:25,604
Har du en bedre idé...

49
00:03:37,057 --> 00:03:39,493
Dean? Sam?

50
00:03:41,061 --> 00:03:43,497
Hva er dette?
Et sykehus?

51
00:03:43,563 --> 00:03:45,749
Vent.
Er jeg i Himmelen?

52
00:03:45,816 --> 00:03:48,168
Ta det med ro, Garth.
Du er i Wisconsin.

53
00:03:48,235 --> 00:03:51,755
Du ble truffet av en bil.
Husker du noe som helst?

54
00:03:54,157 --> 00:03:55,592
Svakt.

55
00:03:57,661 --> 00:03:59,262
Hvorfor har jeg jern på?

56
00:03:59,329 --> 00:04:00,555
Det må du fortelle oss.

57
00:04:00,622 --> 00:04:02,516
Og mens du er i gang,
gi oss all info -

58
00:04:02,582 --> 00:04:04,730
- om hvor du har vært
de siste seks månedene.

59
00:04:05,043 --> 00:04:07,981
Den eneste grunnen til at vi
fant deg, var at du drepte en ku.

60
00:04:09,006 --> 00:04:11,024
Drepte en hva?

61
00:04:11,091 --> 00:04:13,110
Jeg jaktet.

62
00:04:13,176 --> 00:04:14,569
Jaktet på hva?

63
00:04:17,180 --> 00:04:19,241
Å, nei.
Pass dere.

64
00:04:20,517 --> 00:04:21,660
Å, gud.

65
00:04:27,149 --> 00:04:29,292
Det var bra jeg ikke
ga ham adrenalinet.

66
00:04:36,742 --> 00:04:38,635
Noe nytt om Gadreel?

67
00:04:38,702 --> 00:04:41,513
Ja, faktisk.
Det viser seg at han -

68
00:04:41,580 --> 00:04:44,015
- la igjen litt nåde i meg,
før han stakk.

69
00:04:46,835 --> 00:04:48,728
Du vet hvor galt det høres ut?

70
00:04:49,212 --> 00:04:51,440
Ikke tenk på det.
Cass ordnet opp i det.

71
00:04:54,176 --> 00:04:55,402
Hva?

72
00:04:56,553 --> 00:04:58,321
Ikke noe.
Jeg er borte i to uker -

73
00:04:58,388 --> 00:05:00,582
- og dere er som en episode
av Tenåringsmødre?

74
00:05:05,354 --> 00:05:07,247
Husk å puste, Gart.
Det ordner seg.

75
00:05:13,111 --> 00:05:15,630
Hva har skjedd med armen din?

76
00:05:15,697 --> 00:05:21,052
Det er...
Det er en gave fra Kain.

77
00:05:22,245 --> 00:05:24,222
Bryteren?

78
00:05:25,040 --> 00:05:27,350
Det skulle jeg ønske.
Det hadde vært tøft.

79
00:05:28,001 --> 00:05:31,354
Nei, fyren fra
det Gamle Testamentet.

80
00:05:31,421 --> 00:05:35,192
Han ble litt bibelsk,
og ga meg merket sitt.

81
00:05:35,258 --> 00:05:37,486
Hva betyr det?
Hvordan skjedde det?

82
00:05:39,262 --> 00:05:40,930
Crowley og jeg fant ham,
og han ga meg dette -

83
00:05:40,931 --> 00:05:43,325
- så jeg kan knuse Abaddon,
en gang for alle.

84
00:05:43,392 --> 00:05:45,035
Jobbet du sammen med Crowley?

85
00:05:47,062 --> 00:05:48,663
Djevelen du kjenner.

86
00:05:52,526 --> 00:05:53,668
Garth?

87
00:05:54,903 --> 00:05:56,213
Hva?

88
00:06:04,454 --> 00:06:05,889
Den jævelen.

89
00:06:11,503 --> 00:06:12,837
Hvorfor stikker han av fra oss?

90
00:06:12,838 --> 00:06:14,922
Hvorfor har vi ikke hørt fra ham
på seks måneder?

91
00:06:14,923 --> 00:06:16,566
Testet du ham?

92
00:06:16,633 --> 00:06:18,568
Han var bevisstløs!
Nei, jeg....

93
00:06:19,469 --> 00:06:21,196
Stjal han en bil?

94
00:06:22,264 --> 00:06:25,200
Stjal han en bil, naken?

95
00:06:29,479 --> 00:06:30,980
Jeg sjekker overvåknings-
kameraene.

96
00:06:30,981 --> 00:06:32,749
Ta en prat med bonden, Brown.

97
00:06:32,816 --> 00:06:34,501
- Om kua.
- Ja.

98
00:06:36,194 --> 00:06:39,297
I forrige uke var det noen høner.

99
00:06:39,364 --> 00:06:41,133
En geit, uka før der.

100
00:06:42,826 --> 00:06:44,678
Når jeg så gutten strene
ut av låven -

101
00:06:44,745 --> 00:06:46,930
- helvete heller,
da spør jeg etterpå.

102
00:06:46,997 --> 00:06:49,266
Ble alle dyrene drept
på samme måte?

103
00:06:49,333 --> 00:06:50,767
De ble ofret.

104
00:06:50,834 --> 00:06:52,144
Hva mener du?

105
00:06:52,210 --> 00:06:56,773
Organene var revet ut.
Bare organene.

106
00:06:56,840 --> 00:06:59,735
Er ikke en slags
djeveldyrkelse, vet ikke jeg.

107
00:07:02,429 --> 00:07:03,655
Takk.

108
00:07:06,141 --> 00:07:07,284
Ja.

109
00:07:07,309 --> 00:07:11,121
Kua var ikke bare drept,
men innvollene var fjernet.

110
00:07:11,188 --> 00:07:13,749
- Hvorfor var Garth der?
- Han sier han var på jakt.

111
00:07:13,815 --> 00:07:15,691
Kanskje han jaktet på
det som drepte den.

112
00:07:15,692 --> 00:07:16,859
Hvorfor stikker han av?

113
00:07:16,860 --> 00:07:18,795
Det er noe som ikke stemmer.
Du vet det?

114
00:07:19,696 --> 00:07:22,549
Ja. Hva med deg?
Funnet noe?

115
00:07:23,367 --> 00:07:25,761
Nada.
Kameraene sto i feil retning.

116
00:07:27,037 --> 00:07:29,222
- Du tuller.
- Skulle jeg ønske.

117
00:07:30,957 --> 00:07:32,124
- Så...
- Garth er en Jeger.

118
00:07:32,125 --> 00:07:34,001
Hvis han vil være borte,
forblir han borte.

119
00:07:34,002 --> 00:07:35,979
Har vi ingenting?

120
00:07:36,046 --> 00:07:39,608
Hva kan jeg si, Sammy?
Vi mistet denne. Send et kort.

121
00:07:43,428 --> 00:07:46,156
Wow! Merke, modell -

122
00:07:46,932 --> 00:07:49,910
- skilt.
Seriøst, Dean?

123
00:07:49,977 --> 00:07:52,245
Jeg har sagt at vi
ikke kan jakte sammen.

124
00:07:53,021 --> 00:07:54,998
Det er til ditt eget beste.

125
00:07:55,941 --> 00:07:57,334
Jeg hører deg.

126
00:07:57,401 --> 00:07:59,902
Etter at vi har funnet Garth og
kommet til bunns i dette, drar jeg.

127
00:07:59,903 --> 00:08:02,672
Men før det, ikke noe tull.

128
00:08:06,451 --> 00:08:08,160
Bilen tilhører en jente
som heter Bess Meyers.

129
00:08:08,161 --> 00:08:10,263
Hun bor i nabobyen.

130
00:08:11,289 --> 00:08:13,683
Så, så!
Rolig, gutter!

131
00:08:15,252 --> 00:08:19,064
Jeg kan forklare. Alt i orden.
Bare en liten misforståelse.

132
00:08:19,131 --> 00:08:20,524
Hvem snakket du med?

133
00:08:20,590 --> 00:08:22,192
- Hva?
- Jenta?

134
00:08:22,718 --> 00:08:23,860
Hvilken jente?

135
00:08:26,138 --> 00:08:28,782
Hva i...
Hva?

136
00:08:30,267 --> 00:08:32,536
Rolig, gutter.
Nå må vi roe oss ned -

137
00:08:32,602 --> 00:08:34,371
- og legge vekk knallertene.

138
00:08:39,192 --> 00:08:43,505
La oss være voksne,
og ha en voksen samtale.

139
00:08:49,453 --> 00:08:51,221
Nei!

140
00:08:54,333 --> 00:08:57,978
Sam, vær så snill,
ikke skad henne.

141
00:08:58,045 --> 00:08:59,773
Hva driver du med?
Hun er en varulv!

142
00:09:02,591 --> 00:09:03,775
Det er jeg og.

143
00:09:16,370 --> 00:09:19,014
Det går fint, vennen.
Hold den sånn.

144
00:09:19,081 --> 00:09:20,432
Hva gjør de her, Garth?

145
00:09:20,499 --> 00:09:23,644
- De er venner, jeg lover.
- De er Jegere.

146
00:09:25,713 --> 00:09:26,856
Ok.

147
00:09:26,922 --> 00:09:29,525
Vi kom litt skjevt ut.
Vi prøver igjen.

148
00:09:30,259 --> 00:09:32,528
- Gutter, dette er Bess...
-

149
00:09:32,595 --> 00:09:34,822
- kjæresten min.

150
00:09:36,265 --> 00:09:38,617
Bess, det er Dean.

151
00:09:38,684 --> 00:09:41,227
Han kan starte en slåsskamp
i et tomt hus, men innerst inne -

152
00:09:41,228 --> 00:09:43,414
- er han en stor kosebamse.

153
00:09:43,481 --> 00:09:46,333
Og Sam, han er litt
usikker i blant -

154
00:09:46,400 --> 00:09:47,543
- men med god grunn.

155
00:09:47,610 --> 00:09:49,420
Velsigne ham.

156
00:09:50,279 --> 00:09:52,631
Så søtt.
Varulv?

157
00:09:53,282 --> 00:09:54,925
Hør her, gutter.

158
00:09:54,992 --> 00:09:56,910
For seks måneder siden var
jeg utenfor Portland, Maine -

159
00:09:56,911 --> 00:09:58,929
- og jaktet på en diger ulv.

160
00:09:58,996 --> 00:10:02,016
Jeg tok ham, men han bet meg.

161
00:10:02,083 --> 00:10:03,475
Og så ringte du ikke oss?

162
00:10:03,542 --> 00:10:05,603
For å si hva?
At jeg dummet meg ut?

163
00:10:05,669 --> 00:10:08,147
Nei, jeg visste konsekvensene.

164
00:10:08,214 --> 00:10:11,400
Det finnes ingen motgift,
så jeg godtok min skjebne.

165
00:10:11,467 --> 00:10:14,570
Spiste favorittretten min,
Egg Foo Young -

166
00:10:14,637 --> 00:10:18,157
- så verdens beste film,
Rocky III, og så -

167
00:10:18,224 --> 00:10:20,910
- var jeg klar for å ta en kule,
da Bess fant meg.

168
00:10:20,976 --> 00:10:22,745
Hvordan fant hun deg?

169
00:10:22,812 --> 00:10:25,206
Luktet ham.

170
00:10:27,191 --> 00:10:29,418
Ja, hun pratet pistolen
ut av munnen min -

171
00:10:29,485 --> 00:10:32,004
- og som det heter så fint;
resten er historie.

172
00:10:32,071 --> 00:10:34,381
Vi har vært gift i
fire måneder nå.

173
00:10:34,448 --> 00:10:35,883
Er du gift?

174
00:10:35,950 --> 00:10:37,301
- Med en varulv?
- Ja.

175
00:10:38,452 --> 00:10:40,599
Og flokken min har
godtatt ham som en av oss.

176
00:10:42,998 --> 00:10:46,268
Det er ikke slik dere tror.
Vi skader ikke mennesker.

177
00:10:46,335 --> 00:10:49,063
Nei, du leker bare
Wolverine med kyr.

178
00:10:49,922 --> 00:10:51,065
Ja.

179
00:10:51,090 --> 00:10:53,400
Han spiser i hvert fall
ikke menneskehjerter.

180
00:10:53,467 --> 00:10:55,677
Aner dere hvor vanskelig
det er for en som er bitt -

181
00:10:55,678 --> 00:10:58,739
- å kontrollere sine instinkter,
slik Garth gjør?

182
00:10:58,806 --> 00:11:00,533
Hvor flink han er?

183
00:11:01,183 --> 00:11:02,535
Takk, vennen.

184
00:11:02,601 --> 00:11:04,495
Det er sant, skatten.

185
00:11:04,562 --> 00:11:08,207
Vent litt. "En som er bitt?"
Dere er alle bitt.

186
00:11:08,274 --> 00:11:11,085
Nei. Man er enten født
med det, sånn som jeg -

187
00:11:11,152 --> 00:11:14,255
- eller blitt bitt, som Garth.

188
00:11:14,321 --> 00:11:17,925
Et øyeblikk.
Du ble født varulv, sa du?

189
00:11:19,368 --> 00:11:20,803
Andre generasjon.

190
00:11:22,872 --> 00:11:25,057
Garth, kan vi snakke
med deg alene?

191
00:11:28,627 --> 00:11:32,982
Gå og finn noe salve
til den armen, kjære.

192
00:11:38,095 --> 00:11:39,238
Hva faen?

193
00:11:40,014 --> 00:11:42,783
Jeg vet at dere vil skyte først
og spørre etterpå -

194
00:11:42,850 --> 00:11:44,952
- men jeg har sjekket alt.

195
00:11:45,019 --> 00:11:46,495
Flokken er ren.

196
00:11:46,562 --> 00:11:47,872
Alt er kosher.

197
00:11:47,938 --> 00:11:50,332
Bortsett fra da kona di
angrep meg.

198
00:11:50,399 --> 00:11:53,627
Ja, fordi dere raste inn her
som om huset sto i full fyr!

199
00:11:53,694 --> 00:11:56,922
Pistol, markert kjeve, og håret.
Det er ganske skremmende.

200
00:11:56,989 --> 00:11:59,758
Hva hadde du forventet?

201
00:11:59,825 --> 00:12:04,263
Dean, ingen vil ha noe bråk.
Du har mitt ord.

202
00:12:05,039 --> 00:12:06,849
Det toget har gått for lengst.

203
00:12:06,916 --> 00:12:09,310
Vi trenger mye mer enn ditt ord.

204
00:12:09,376 --> 00:12:11,979
Ok. Hør her.

205
00:12:12,046 --> 00:12:14,565
Vil du ha bevis?
Kom og be med oss.

206
00:12:26,352 --> 00:12:27,811
POLITISTASJON
GRANTSBURG WISCONSIN

207
00:12:27,812 --> 00:12:29,747
- Er du der?
- Ja, jeg kom akkurat.

208
00:12:30,689 --> 00:12:32,249
Ikke noe mistenkelig så langt.

209
00:12:32,316 --> 00:12:33,751
Det er bra, ikke sant?

210
00:12:33,818 --> 00:12:35,711
Ikke nødvendigvis.

211
00:12:35,778 --> 00:12:39,798
Eller er vi bare blasert?
Kanskje Garth har rett.

212
00:12:39,865 --> 00:12:42,384
Optimistisk, hører jeg.

213
00:12:42,451 --> 00:12:44,011
Kommet noen vei med politiet?

214
00:12:44,078 --> 00:12:47,765
Politimesteren kommer
hvert øyeblikk. Vær forsiktig.

215
00:12:47,832 --> 00:12:49,308
Ja.

216
00:13:03,973 --> 00:13:05,157
Du må være Dean.

217
00:13:05,224 --> 00:13:07,201
Jeg er Joy,
svigermoren til Garth...

218
00:13:07,852 --> 00:13:11,205
Stesvigermor, jeg synes
det høres så rart ut.

219
00:13:11,272 --> 00:13:13,874
Kom inn.
Vi er snart ferdig.

220
00:13:13,941 --> 00:13:15,576
Bare fortell Garth at jeg er her.

221
00:13:16,360 --> 00:13:20,005
Dean, du har mitt ord på
at du er trygg i mitt hus.

222
00:13:20,072 --> 00:13:21,966
Jeg ber bare om
det samme fra deg.

223
00:13:22,783 --> 00:13:26,720
Det er ikke jeg
som har med sølv.

224
00:14:07,328 --> 00:14:10,598
Takk, broder Garth.
Nydelig akkompagnert, som alltid.

225
00:14:10,664 --> 00:14:14,393
Da sees vi på kirkebenkene
klokka ni blank.

226
00:14:14,460 --> 00:14:17,563
Ingen etternølere...
Søster Amelia.

227
00:14:22,051 --> 00:14:26,405
Hei. Hva sa jeg?
Alt er greit, ikke sant?

228
00:14:31,519 --> 00:14:32,912
Er alle her ulver?

229
00:14:32,978 --> 00:14:34,371
- Ja.
- Ikke alle er snille.

230
00:14:35,314 --> 00:14:37,249
Kom igjen, Dean,
du må treffe dem.

231
00:14:37,316 --> 00:14:39,043
Det er Russ og Joba...

232
00:14:39,110 --> 00:14:41,837
Bess sine kusiner på
Søster Joy sin side.

233
00:14:41,904 --> 00:14:43,797
Det er Fader Jim,
Bess sin far -

234
00:14:43,864 --> 00:14:45,758
- flokkens leder,
og en god mann.

235
00:14:46,784 --> 00:14:48,969
Dean? Velkommen.

236
00:14:49,036 --> 00:14:50,387
Jim Meyers.
Eller...

237
00:14:50,454 --> 00:14:51,931
Fader Jim.
Det har jeg hørt.

238
00:14:54,417 --> 00:14:56,435
Å, unnskyld.

239
00:14:56,502 --> 00:14:58,395
Dean er så redd for basiller.

240
00:14:59,713 --> 00:15:02,608
Jeg forstår at du er
tilbakeholden, Dean.

241
00:15:02,675 --> 00:15:05,569
Jegere og vår art har
ikke noen god fortid.

242
00:15:05,636 --> 00:15:08,614
Men vi er ikke så
forskjellige fra dere.

243
00:15:08,681 --> 00:15:10,449
Det tviler jeg på, Søster.

244
00:15:10,516 --> 00:15:12,243
Skal vi bryte brød, og se?

245
00:15:13,394 --> 00:15:14,578
Hvorfor skulle jeg det?

246
00:15:21,736 --> 00:15:23,045
Dean!

247
00:15:23,112 --> 00:15:24,338
Hva?

248
00:15:28,743 --> 00:15:31,595
Spis opp, alle sammen.

249
00:15:31,662 --> 00:15:33,716
Men pass på at dere
har plass til litt pai.

250
00:15:33,748 --> 00:15:36,559
Søster Joy sin pai er
kjent i hele Grevlingstaten.

251
00:15:38,294 --> 00:15:39,812
Dean elsker pai.

252
00:15:55,144 --> 00:15:58,205
Ber dere ikke bordbønn?

253
00:15:58,272 --> 00:16:01,125
Vi er mer spirituelle
enn religiøse.

254
00:16:01,192 --> 00:16:03,294
- Vi tror, som indianerne,...
-

255
00:16:03,360 --> 00:16:04,996
- at naturen og mennesket er ett.

256
00:16:05,988 --> 00:16:07,840
Ja, det funket jo fint for dem.

257
00:16:21,921 --> 00:16:25,191
Hvorfor bærer en gjeng varulver
en sølvkule rundt halsen?

258
00:16:26,634 --> 00:16:29,653
Vi bruker ikke "V" ordet her.

259
00:16:29,720 --> 00:16:31,405
Vi foretrekker "lykantrop."

260
00:16:31,889 --> 00:16:33,073
"Vi?"

261
00:16:34,308 --> 00:16:36,410
Han har rett til å ha
sin egen mening.

262
00:16:37,061 --> 00:16:39,622
Mange av vår art ser på
seg selv som uforgjengelig.

263
00:16:39,688 --> 00:16:42,249
Dette er en konstant påminnelse -

264
00:16:42,316 --> 00:16:44,418
- om hvor dyrebart våre liv er.

265
00:16:44,485 --> 00:16:46,921
Ja, men det er sølv.
Brenner det ikke?

266
00:16:46,987 --> 00:16:49,423
Jo, litt.
Men det er meningen.

267
00:16:49,490 --> 00:16:51,175
Det minner om vår skjørhet.

268
00:16:52,159 --> 00:16:54,595
Datteren min Bess,
ble født lykantrop.

269
00:16:54,662 --> 00:16:56,809
Det var en av de stolteste
dagene i mitt liv.

270
00:16:57,957 --> 00:17:01,727
Som ble til en tragedie,
da en Jeger drepte min kone.

271
00:17:02,837 --> 00:17:05,898
Tro meg når jeg sier
at jeg ønsket å ta hevn.

272
00:17:07,174 --> 00:17:09,401
- Men når jeg så på Bess...
-

273
00:17:09,468 --> 00:17:12,071
- innså jeg at veien til hevn...
-

274
00:17:12,138 --> 00:17:14,740
- er mørk og ensom,
og du kommer deg ikke vekk.

275
00:17:15,433 --> 00:17:17,076
- Og hullet i magen...
-

276
00:17:17,143 --> 00:17:19,370
- kan aldri fylles.

277
00:17:22,064 --> 00:17:23,499
Jeg forstår.

278
00:17:25,776 --> 00:17:28,337
Så jeg bestemte meg for
å se fremover, ikke bakover.

279
00:17:28,404 --> 00:17:30,923
- Da jeg gjorde det...
-

280
00:17:30,990 --> 00:17:32,967
- kom denne vakre,
barmhjertige -

281
00:17:33,033 --> 00:17:35,719
- fantastiske kvinnen
inn i mitt liv.

282
00:17:35,786 --> 00:17:39,557
Hun hjalp meg å oppdra
lille Bess, som sin egen.

283
00:17:40,708 --> 00:17:42,768
Jeg kan ikke ta all æren.

284
00:17:42,835 --> 00:17:45,729
Pappa hadde en finger med
i spillet. Han så potensialet.

285
00:17:46,630 --> 00:17:47,773
"Pappa?"

286
00:17:49,300 --> 00:17:51,861
- Min far, velsigne være ham...
-

287
00:17:51,927 --> 00:17:54,488
- var den forrige presten
i vår kirke -

288
00:17:54,555 --> 00:17:57,366
- den tredje generasjonen
i vår familie.

289
00:17:57,433 --> 00:17:59,910
Så du er fjerde generasjon
varulv?

290
00:18:00,269 --> 00:18:01,412
Ja.

291
00:18:06,859 --> 00:18:08,836
Fader Jim og
familien hans -

292
00:18:08,903 --> 00:18:11,797
- er litt new age,
og hippie-dippie -

293
00:18:11,864 --> 00:18:16,135
- men de er plettfrie borgere
og støttepilarer i samfunnet.

294
00:18:16,202 --> 00:18:18,596
Hvorfor er FBI
interesserte i dem?

295
00:18:18,662 --> 00:18:20,431
Jeg drar bare dit
jeg blir sendt.

296
00:18:20,498 --> 00:18:24,560
Jeg er egentlig mer interessert
i sånne X-Files greier.

297
00:18:25,628 --> 00:18:27,438
Er det noe slikt rundt her?

298
00:18:27,505 --> 00:18:30,774
Nei, sir. Det er en liten by,
med lite kriminalitet.

299
00:18:32,051 --> 00:18:33,718
Skulle ønske jeg
kunne være til hjelp.

300
00:18:33,719 --> 00:18:35,404
Det går fint.

301
00:18:35,471 --> 00:18:38,365
Men skulle du komme på
noe, kan du ringe meg.

302
00:18:38,432 --> 00:18:39,575
Den er god.

303
00:18:51,946 --> 00:18:53,464
Sulten enda?

304
00:18:54,615 --> 00:18:57,510
Jeg bare så om du hadde noe øl.

305
00:18:58,202 --> 00:19:02,389
Jo raskere du innser at alt
er greit, jo raskere kan du dra.

306
00:19:04,834 --> 00:19:06,841
Har ikke dere en tyggeleke
å holde på med?

307
00:19:06,877 --> 00:19:09,522
Hei, folkens.

308
00:19:09,588 --> 00:19:11,607
Kan jeg få et ord med Dean?

309
00:19:22,309 --> 00:19:24,245
Hvorfor er du så
streng mot alle?

310
00:19:24,311 --> 00:19:27,331
Jeg tror ikke noe på at
alt dette -

311
00:19:27,398 --> 00:19:29,375
- er som det ser ut.
Aldri i verden.

312
00:19:29,442 --> 00:19:31,043
- Hvorfor ikke?
- Kom igjen, da.

313
00:19:31,110 --> 00:19:34,004
Jeg vet at du er overbevist,
men herregud, da!

314
00:19:34,071 --> 00:19:37,174
Hør her, amigo...

315
00:19:37,241 --> 00:19:41,220
Jeg vet at det ser rart ut,
men jeg fant det.

316
00:19:41,287 --> 00:19:43,097
Kjærlighet, og en familie.

317
00:19:43,164 --> 00:19:45,474
Hvem bryr seg om
hvor det kommer fra?

318
00:19:46,500 --> 00:19:47,643
Jeg.

319
00:19:47,668 --> 00:19:49,645
Jeg skjønner det.

320
00:19:49,712 --> 00:19:52,648
Første gang jeg kom hit,
tenkte jeg på det hele tiden.

321
00:19:52,715 --> 00:19:54,984
Jeg ventet på at
noe skulle skje -

322
00:19:55,050 --> 00:19:58,529
- men det gjorde det aldri,
så jeg måtte godta sannheten.

323
00:20:00,806 --> 00:20:03,325
Jeg har en annen
sannhet til deg:

324
00:20:03,392 --> 00:20:06,120
Vi satt igjen i uvisshet
da du forsvant.

325
00:20:07,438 --> 00:20:10,124
Jeg visste ikke om du
var død, eller enda verre.

326
00:20:10,191 --> 00:20:12,209
Du skulle ha sendt en beskjed.

327
00:20:12,276 --> 00:20:15,087
Og sagt hva, Dean?
At jeg var en varulv?

328
00:20:16,530 --> 00:20:20,467
Jeg var flau. Jeg mente det var
best for alle at jeg holdt meg vekk.

329
00:20:20,534 --> 00:20:23,554
Men det betyr ikke at jeg
ikke tenkte på -

330
00:20:23,621 --> 00:20:27,308
- og savnet deg og Sam,
og Kevin.

331
00:20:34,548 --> 00:20:35,691
Kevin er borte.

332
00:20:39,178 --> 00:20:40,321
Hva?

333
00:20:41,764 --> 00:20:42,907
Borte for godt.

334
00:20:42,932 --> 00:20:44,909
Hva skjedde?

335
00:20:47,228 --> 00:20:50,206
Jeg var ikke der da
han trengte meg.

336
00:20:53,859 --> 00:20:58,005
Ok, Dean,
de ga deg lunsj og pai.

337
00:20:58,948 --> 00:21:00,508
Hvorfor er vi her fremdeles?

338
00:21:02,243 --> 00:21:04,345
Du har rett.

339
00:21:04,412 --> 00:21:06,263
Det går bra med Garth.

340
00:21:07,248 --> 00:21:08,915
Hvis du vil dra,
er det greit for meg.

341
00:21:08,916 --> 00:21:10,684
- Det er ikke første gang...
-

342
00:21:10,751 --> 00:21:12,502
- vi har møtt på et
vennligsinnet monster.

343
00:21:12,503 --> 00:21:16,607
Eller en familie med
vennlige monstre.

344
00:21:22,304 --> 00:21:23,739
Agent Perry.

345
00:21:24,640 --> 00:21:27,701
Politimester, hva kan
jeg hjelpe deg med?

346
00:21:30,521 --> 00:21:32,289
Ja, vel?

347
00:21:33,274 --> 00:21:35,209
Ok.

348
00:21:51,375 --> 00:21:54,728
Du ønsket deg noe merkelig.

349
00:21:54,795 --> 00:21:56,796
Fortell meg hva som
rev i stykker den hjorten.

350
00:21:56,797 --> 00:21:58,858
Ikke noe som hører hjemme her.

351
00:22:07,391 --> 00:22:08,534
Det er friskt blod.

352
00:22:09,852 --> 00:22:11,662
Ja, det er det.

353
00:22:26,534 --> 00:22:27,677
Den er fremdeles varm.

354
00:22:29,245 --> 00:22:31,764
Det betyr at den døde
etter at vi ble oppringt.

355
00:22:33,792 --> 00:22:37,854
Dere ville ikke akseptere
at alt var ok, og dra videre?

356
00:22:37,921 --> 00:22:41,858
Dere aner ikke hva dere
har rotet dere bort i.

357
00:22:42,675 --> 00:22:43,902
Spiller ingen rolle.

358
00:22:43,968 --> 00:22:45,883
Dere kommer dere
ikke vekk herfra igjen.

359
00:23:02,278 --> 00:23:03,421
Hei.

360
00:23:04,114 --> 00:23:05,924
Se her.

361
00:23:05,990 --> 00:23:07,634
Det har jeg sett før.

362
00:23:07,700 --> 00:23:11,137
Det er favoritt-tilbehøret
til presten og hans flokk.

363
00:23:13,456 --> 00:23:14,599
"Ragnarok"?

364
00:23:15,959 --> 00:23:18,686
Det er Tor, Loke og
Odin greier, ikke sant?

365
00:23:18,753 --> 00:23:21,689
Ja, norrøn mytologi.
Hvorfor er det gravert på en kule?

366
00:23:23,133 --> 00:23:24,984
Hva så? Vi har
svarene vi trenger.

367
00:23:27,137 --> 00:23:28,905
Jeg tror vi trenger flere, Dean.

368
00:23:28,972 --> 00:23:31,574
Politimester Andy Taylor
er ikke nok?

369
00:23:31,641 --> 00:23:32,825
Nok til å drepe Garth?

370
00:23:32,892 --> 00:23:35,453
La oss gjøre dette riktig.

371
00:23:37,897 --> 00:23:39,499
- Greit. Rydd opp her...
-

372
00:23:39,566 --> 00:23:41,584
- hent Garth, lås ham
inne til vi vet mer.

373
00:23:41,651 --> 00:23:43,086
Jeg skal sjekke den kirken.

374
00:24:56,267 --> 00:24:57,410
Garth?

375
00:25:30,927 --> 00:25:32,362
Seriøst?

376
00:25:38,059 --> 00:25:39,661
NORR\N MYTOLOGI
RAGNAROK

377
00:25:43,231 --> 00:25:45,291
NORR\N MYTOLOGI
VERDENS UNDERGANG

378
00:25:47,235 --> 00:25:48,962
Fant du turtelduene?

379
00:25:49,028 --> 00:25:51,756
Nei.
Det ser ikke ut her.

380
00:25:53,032 --> 00:25:54,592
Ingen Garth, ingen Bess.

381
00:25:55,785 --> 00:25:58,763
Ble de tatt?
Det er jo supert...

382
00:25:58,830 --> 00:25:59,973
Funnet noe?

383
00:25:59,998 --> 00:26:03,434
Dette Ragnarok Verdens
Undergang sprøytet...

384
00:26:03,501 --> 00:26:07,105
Det var ulven Fenris,
som drepte guden Odin -

385
00:26:07,172 --> 00:26:08,731
- før verdens undergang.

386
00:26:08,798 --> 00:26:10,316
Hvordan hjelper det oss?

387
00:26:10,383 --> 00:26:14,153
Det finnes en sekt som tilber
Fenris som guddommelig.

388
00:26:14,220 --> 00:26:16,239
De kaller seg "Fenris' Gap".

389
00:26:16,306 --> 00:26:19,492
En sekt med varulver?
Hva vil de?

390
00:26:20,435 --> 00:26:23,454
Ragnarok er ikke bare
en historie for denne gjengen.

391
00:26:23,521 --> 00:26:26,875
Det er en plan.
Utryddelse av mennesket.

392
00:26:26,941 --> 00:26:29,752
Total og komplett
varulv dominans.

393
00:26:29,819 --> 00:26:34,257
Og dette er hovedsetet?

394
00:26:34,324 --> 00:26:36,092
Wisconsin, liksom.

395
00:26:37,160 --> 00:26:38,887
På tide å ta Fader Jim.

396
00:26:40,413 --> 00:26:42,056
Ja.
Trenger du hjelp?

397
00:26:42,123 --> 00:26:44,726
Nei, jeg fikser det.
Du må finne Garth.

398
00:26:44,793 --> 00:26:46,311
Ok.

399
00:27:17,075 --> 00:27:20,470
Det hjelper ikke, Dean.
Jeg hører hjerteslagene dine.

400
00:27:21,788 --> 00:27:25,475
Du må ha gjort dette utallige
ganger, men er likevel nervøs.

401
00:27:27,043 --> 00:27:29,145
Ikke noe galt med litt frykt.

402
00:27:30,004 --> 00:27:32,148
Det er det som gjør
oss menneskelige.

403
00:27:32,215 --> 00:27:34,526
Frykt er ikke bare et
menneskelig instinkt.

404
00:27:34,759 --> 00:27:37,237
Monstre kjenner også frykt.

405
00:27:38,054 --> 00:27:40,657
Jeg kom for å jobbe
med prekenen.

406
00:27:40,723 --> 00:27:44,035
Begynn med å
preke om Fenris' Gap.

407
00:27:45,228 --> 00:27:49,249
Ja, jeg vet alt om planen
til deg og flokken din.

408
00:27:50,066 --> 00:27:52,067
Vi planlegger ingenting,
det kan jeg love deg.

409
00:27:52,068 --> 00:27:55,213
Hvorfor leste jeg
om det i boken din?

410
00:27:58,658 --> 00:28:01,010
For flere generasjoner
siden, var hatet -

411
00:28:01,077 --> 00:28:04,305
- og sinnet en del av troen vår.

412
00:28:05,957 --> 00:28:07,851
Men helt siden jeg
tok over her -

413
00:28:07,917 --> 00:28:09,853
- har jeg utryddet det
fra menigheten.

414
00:28:09,919 --> 00:28:12,647
Vel, noen av dem har
tydeligvis ikke skjønt det.

415
00:28:12,714 --> 00:28:15,692
Som politimesteren, han forsøkte
å drepe meg og broren min.

416
00:28:16,634 --> 00:28:17,777
Politimester Pat?

417
00:28:19,345 --> 00:28:20,488
Få se på kulen din.

418
00:28:31,691 --> 00:28:33,918
- Hvor er den?
- Hvor er hva?

419
00:28:33,985 --> 00:28:35,128
"Ragnarok."

420
00:28:35,195 --> 00:28:36,588
Hva?

421
00:28:36,654 --> 00:28:38,363
Det var gravert inn i
kulen til politimesteren.

422
00:28:38,364 --> 00:28:41,092
Det er umulig.
Fenris' Gap er død.

423
00:28:43,369 --> 00:28:45,972
Si det til Garth og datteren
din. De er forsvunnet.

424
00:28:50,043 --> 00:28:51,186
Nei.

425
00:28:57,175 --> 00:28:58,318
Bess.

426
00:29:05,433 --> 00:29:06,576
Sam.

427
00:29:06,601 --> 00:29:07,869
Hva gjør dere?

428
00:29:08,603 --> 00:29:10,955
Russ? Joba?

429
00:29:15,026 --> 00:29:17,712
Mor, hva er det som skjer.

430
00:29:19,155 --> 00:29:22,759
- Hei!
- Jeg er ikke moren din.

431
00:29:22,826 --> 00:29:24,928
La henne være, hører du?

432
00:29:24,994 --> 00:29:26,888
Hvis du vil skade noen,
skad meg.

433
00:29:26,955 --> 00:29:29,933
Så søtt.

434
00:29:29,999 --> 00:29:32,018
- Men jeg skal skade henne...
-

435
00:29:32,085 --> 00:29:34,521
- og ham...
-

436
00:29:35,338 --> 00:29:37,315
- mens spesielt deg...
-

437
00:29:37,382 --> 00:29:39,776
- fordi du brakte Jegerne hit.

438
00:29:41,219 --> 00:29:43,655
Jeg skal skade alle sammen.

439
00:29:47,392 --> 00:29:48,993
Unnskyld.

440
00:29:55,591 --> 00:29:58,068
Ta telefonen, Sam!

441
00:30:18,530 --> 00:30:20,674
Vær så snill, ikke gjør det.

442
00:30:21,450 --> 00:30:23,677
Ikke mot Bess,
hun er datteren din.

443
00:30:23,744 --> 00:30:26,305
Hvor mange ganger må jeg si det?

444
00:30:27,122 --> 00:30:29,099
Stedatter!

445
00:30:29,166 --> 00:30:32,728
Jeg er den siste
i min blodslinje.

446
00:30:32,795 --> 00:30:35,105
Takket være deg og
ditt folk der ute.

447
00:30:35,172 --> 00:30:36,315
Han er våken.

448
00:30:45,349 --> 00:30:48,202
Du er til å spise opp.

449
00:30:53,357 --> 00:30:54,541
Hvorfor gjør du dette?

450
00:30:55,401 --> 00:30:59,338
Mot meg, er forståelig.
Men dette er familien din -

451
00:30:59,405 --> 00:31:00,589
- flokken din.

452
00:31:06,120 --> 00:31:09,431
I fjor vinter ble
lillebroren min, Charlie -

453
00:31:10,416 --> 00:31:12,518
- drept av en Jeger.

454
00:31:14,211 --> 00:31:18,357
Mannen min ba om
tålmodighet, selvbeherskelse.

455
00:31:18,424 --> 00:31:21,527
Akkurat som når han
tok over vår kjære kirke -

456
00:31:21,593 --> 00:31:24,029
- messet han om nye veier.

457
00:31:24,596 --> 00:31:27,866
Lykantroper og mennesker
skulle leve sammen.

458
00:31:29,393 --> 00:31:33,122
Fred var viktigere en dominans.

459
00:31:33,814 --> 00:31:38,335
Jeg prøvde så hardt
å leve på hans måte -

460
00:31:39,528 --> 00:31:41,880
- å være prestekone.

461
00:31:41,947 --> 00:31:43,715
Men så -

462
00:31:43,782 --> 00:31:46,218
- ble Charlie drept.

463
00:31:47,703 --> 00:31:52,641
Da husket jeg min fars prekener.

464
00:31:54,460 --> 00:31:57,646
Og han hadde jaggu meg rett.

465
00:31:58,505 --> 00:32:03,485
Så lenge mennesket finnes,
blir det ingen fred.

466
00:32:03,552 --> 00:32:06,572
Fordi mennesket ødelegger.

467
00:32:07,931 --> 00:32:11,243
Og jeg er lei av det.

468
00:32:32,414 --> 00:32:34,600
Jeg skjønner.

469
00:32:34,667 --> 00:32:37,186
Hvorfor leve sammen,
når man kan regjere?

470
00:32:37,252 --> 00:32:39,104
Bingo.

471
00:32:39,171 --> 00:32:41,565
Men mannen min ser
det ikke på den måten.

472
00:32:42,132 --> 00:32:46,195
Han ble bitt, ikke født sånn,
slik som jeg.

473
00:32:46,261 --> 00:32:49,281
Han gir ikke slipp på
mennesket i seg.

474
00:32:49,348 --> 00:32:53,619
Derfor er jeg glad for at
det er hans klør -

475
00:32:53,686 --> 00:32:56,246
- som skal starte Ragnarok,
ikke mine.

476
00:32:56,313 --> 00:32:58,999
At du og broren din
kom hit, var -

477
00:32:59,066 --> 00:33:02,044
- en velsignelse fra Fenris.

478
00:33:02,111 --> 00:33:04,838
- Dere jaget Garth hit...
-

479
00:33:04,905 --> 00:33:06,507
- og når Bess kom løpende...
-

480
00:33:06,573 --> 00:33:09,718
- for å se hva som skjedde,
drepte dere henne.

481
00:33:09,785 --> 00:33:11,386
Nei!

482
00:33:12,204 --> 00:33:13,639
Her.

483
00:33:14,289 --> 00:33:15,599
Sølv i hjertet.

484
00:33:18,502 --> 00:33:20,729
Du skal gi meg skylden
for drapet på dem.

485
00:33:20,796 --> 00:33:24,483
Mannen min har vendt
kinnet til én gang.

486
00:33:24,550 --> 00:33:26,777
Han kan ikke gjøre det igjen.

487
00:33:28,429 --> 00:33:30,322
Kom deg vekk fra henne!

488
00:33:30,389 --> 00:33:32,491
Det gir meg ingen glede
å drepe deg -

489
00:33:33,225 --> 00:33:36,662
- men Ragnarok
er større enn oss alle.

490
00:33:37,271 --> 00:33:38,747
Du er gal.

491
00:33:52,953 --> 00:33:56,223
Du vil virkelig at jeg skal
bli skitten under klørne?

492
00:34:13,682 --> 00:34:17,911
Du har jakken til Russ for
å skjule lukten din. Smart.

493
00:34:17,978 --> 00:34:20,122
Jeg er full av overraskelser.

494
00:34:21,857 --> 00:34:23,292
Jeg også.

495
00:34:38,389 --> 00:34:40,116
Oppfør deg pent, ok?

496
00:34:40,183 --> 00:34:42,326
Det skal jeg.
Takk, Sam.

497
00:34:57,492 --> 00:34:59,510
Hvordan går det med ham?

498
00:34:59,577 --> 00:35:00,803
Han tar det tungt.

499
00:35:00,870 --> 00:35:03,306
Han føler at han burde
ha sett tegnene tidligere.

500
00:35:05,416 --> 00:35:07,101
Kanskje du hadde rett.

501
00:35:07,168 --> 00:35:10,563
Han virker som en god mann.

502
00:35:10,630 --> 00:35:12,607
Ja, du hadde også rett.

503
00:35:12,673 --> 00:35:15,860
Alt var ikke helt tilfredsstillende.

504
00:35:15,927 --> 00:35:17,236
Jeg har klart det igjen.

505
00:35:17,845 --> 00:35:19,113
Først Kevin, og nå dette.

506
00:35:19,180 --> 00:35:23,534
Kevin er min skyld.

507
00:35:23,601 --> 00:35:26,287
Det var jeg som dro
ham inn alt i dette.

508
00:35:27,730 --> 00:35:30,875
Det var jeg som skulle ha
vært der og beskyttet ham.

509
00:35:31,818 --> 00:35:35,671
Det er nok skyld til alle.

510
00:35:40,618 --> 00:35:41,928
Dean.

511
00:35:41,994 --> 00:35:43,137
Ja.

512
00:35:44,414 --> 00:35:46,557
Dette høres nok litt rart ut, men -

513
00:35:47,375 --> 00:35:48,917
- kanskje jeg kunne komme
tilbake og jakte med dere?

514
00:35:48,918 --> 00:35:52,355
Med min varulv mojo,
har vi en fordel.

515
00:35:53,548 --> 00:35:55,942
- Garth...
- Nei, Dean -

516
00:35:57,093 --> 00:35:59,153
- jeg vil gjøre opp for meg.

517
00:35:59,220 --> 00:36:01,646
Jeg skulle aldri ha
reist fra dere, spesielt Kevin.

518
00:36:02,557 --> 00:36:04,408
Kevin var min venn.

519
00:36:05,268 --> 00:36:06,744
Venner gjør ikke sånt.

520
00:36:10,231 --> 00:36:14,335
Hvem bryr seg om
hvor lykke kommer fra?

521
00:36:16,154 --> 00:36:18,714
Vi er alle litt sprø, litt smågale -

522
00:36:18,781 --> 00:36:20,341
- noen mer enn andre.

523
00:36:20,408 --> 00:36:23,094
Men funker det, så funker det.

524
00:36:23,161 --> 00:36:25,513
Du har noe på gang her.

525
00:36:25,580 --> 00:36:28,432
Selv om de er varulver...

526
00:36:28,499 --> 00:36:30,351
Lykantroper, da.

527
00:36:31,919 --> 00:36:33,396
Ikke gi slipp på det.

528
00:36:33,463 --> 00:36:36,524
Ok?
Du vil aldri tilgi deg selv.

529
00:36:38,092 --> 00:36:40,278
Noen må leve for å
fortelle historien videre.

530
00:36:40,344 --> 00:36:41,946
Hvem bedre enn du?

531
00:36:44,891 --> 00:36:46,242
Hold munn og kom hit.

532
00:36:48,686 --> 00:36:51,038
- Seriøst?
- Fort, før jeg ombestemmer meg.

533
00:37:19,717 --> 00:37:21,819
- Jeg sender et postkort.
- Ja.

534
00:37:29,393 --> 00:37:30,536
Du.

535
00:37:40,488 --> 00:37:43,007
Den natten da -

536
00:37:43,074 --> 00:37:44,800
- da vi gikk hver vår vei...

537
00:37:44,867 --> 00:37:46,594
Da du stakk, mener du?

538
00:37:49,705 --> 00:37:51,098
Greit.

539
00:37:53,167 --> 00:37:54,560
Jeg var ikke meg selv.

540
00:37:55,837 --> 00:37:58,481
Kevin var død, og jeg...

541
00:38:00,299 --> 00:38:02,235
Jeg vet ikke hva jeg var.

542
00:38:05,930 --> 00:38:07,114
Ok.

543
00:38:10,393 --> 00:38:11,911
Jeg vet det enda ikke.

544
00:38:13,604 --> 00:38:15,456
Men -

545
00:38:16,607 --> 00:38:19,752
- jeg tok en del av deg
i prosessen, og for det...

546
00:38:24,365 --> 00:38:26,175
Noen har forandret reglene.

547
00:38:26,242 --> 00:38:29,011
- Det som er rett er galt...
-

548
00:38:29,078 --> 00:38:31,347
- og det som er galt
er enda verre.

549
00:38:31,414 --> 00:38:32,723
Og jeg....

550
00:38:35,084 --> 00:38:36,936
Jeg vet at når -

551
00:38:37,795 --> 00:38:40,273
- når vi var sammen...

552
00:38:40,339 --> 00:38:42,233
Delte vi all dritten?

553
00:38:44,051 --> 00:38:45,194
Ja.

554
00:38:46,304 --> 00:38:47,655
Så....

555
00:38:55,146 --> 00:38:56,664
Ok.

556
00:38:58,900 --> 00:39:00,042
Ok.

557
00:39:00,109 --> 00:39:02,295
Men noe er ødelagt, Dean.

558
00:39:03,738 --> 00:39:05,840
Jeg sier ikke at
det ikke er det. Jeg...

559
00:39:06,991 --> 00:39:09,093
Vi føyer til et par
varulver på lista...

560
00:39:09,160 --> 00:39:11,971
- og så kan vi legge dette bak oss.
- Det tror jeg ikke.

561
00:39:12,038 --> 00:39:14,348
Jeg skulle ønske det, men -

562
00:39:16,459 --> 00:39:20,479
- vi ser ikke ting på
den samme måten lenger...

563
00:39:21,214 --> 00:39:23,900
Våre roller i dette.

564
00:39:24,675 --> 00:39:26,903
- I kirken den gangen...
-

565
00:39:26,969 --> 00:39:29,989
- snakket du meg vekk fra
å stenge Helvetesporten?

566
00:39:30,932 --> 00:39:34,952
Eller når du lurte meg til
å la Gadreel besette meg.

567
00:39:36,479 --> 00:39:38,414
Jeg kan ikke stole på deg.

568
00:39:38,481 --> 00:39:40,333
Ikke slik jeg trodde jeg kunne.

569
00:39:40,399 --> 00:39:42,293
Ikke slik jeg burde.

570
00:39:46,364 --> 00:39:48,799
Hør her -

571
00:39:48,866 --> 00:39:50,635
- uansett hva som skjedde -

572
00:39:52,453 --> 00:39:54,889
- er vi familie, ok?

573
00:39:56,457 --> 00:39:58,726
Du sier det som om
det fikser alt.

574
00:39:58,793 --> 00:40:02,063
Som om det kan forandre
det faktum at alt -

575
00:40:02,130 --> 00:40:06,234
- som har gått galt med oss,
nettopp er fordi vi er familie.

576
00:40:07,385 --> 00:40:08,945
Er vi ikke i familie, nå?

577
00:40:09,011 --> 00:40:12,031
Vil du jobbe, så jobber vi.

578
00:40:13,307 --> 00:40:15,201
Vil du være brødre....

579
00:40:21,149 --> 00:40:22,875
Det er mine vilkår.