Bawa adik kamu keluar secepat mungkin!
Sekarang, Dean! Pergi!
Mary!
Tidak!
Ayah pergi memburu.
Dan dia tak pulang ke rumah beberapa hari.
Aku bersumpah aku dah berhenti memburu.
Aku tak boleh lakukan ini seorang diri.
Tidak!
Kita ada kerja nak dibuat.
Ini adalah peninggalan tunggal ayah yang paling berharga.
Semua yang dia tahu tentang iblis ada dalam ni.
Aku rasa dia nak kita ambil alih apa yang di tinggalkan.
Kau tahu, selamatkan orang.
Memburu.
Urusan keluarga.
Tidak.
Aku kena cari pembunuh Jessica.
Cuma itu saja yang aku fikirkan.
Sam, kau tahu kita akan cari ayah.
Bukan?
Ya, aku tahu.
Takut nak terbang?
Ia agak gementar kan?
Kau tahu, apa yang ganjil mati tentang kematian dalam nahas kapal terbang?
Maksud aku,
20,000 dalam satu?
Ia sangat menenangkan. Terima kasih.
Amanda,
Apa khabar kau hari ni?
Aku baik saja, Chuck.
selamat datang.
15c jalan terus ke belakang di sebelah kanan.
Semoga penerbangan awak menyenangkan, tuan.
Oh, saya mengharapkannya.
Uh, 11F,
Ia di tengah kapal terbang. -Terima kasih.
...sebelah kiri.
Maafkan saya.
Awak tahu dah berapa lama kita di atas ini?
Oh, dalam 40 minit.
Cepat betul, kan?
Maafkan saya.
Saya nak pergi tandas.
Kau, apa yang nak buat?
Selamat pagi, si jambu.
Pukul berapa sekarang?
Dalam 5:45.
Pagi?
Ya.
Cepatnya hari berlalu.
Kau tak tidur semalam?
Ya, aku dapat tidur beberapa jam.
Kau penipu.
Sebab aku bangun pukul 3:00 pagi,
dan kau sedang menonton iklan George Foreman.
Hei, apa aku boleh jawab?
Bila kali terakhir kau dapat tidur dengan baik?
Entahlah.
Baru tadi rasanya. Bukan masalah besar.
Ya.
Aku hargai kau ambil berat.
Aku tak ambil berat pasal kau.
Itu tugas kau untuk pastikan aku hidup, jadi aku kena pastikan kau peka.
Kau masih alami mimpi ngeri tentang Jess?
Ya.
Tapi bukan dia saja. Semuanya.
Aku cuma lupakan. Kerja ini.
Ia termasuk kau.
Kau tak boleh biarkan. Kau tak boleh bawanya ke rumah macam tu.
Jadi, apa?
Semua ni...
Tak pernah buat kau berjaga waktu malam?
Tak pernah?
Kau tak pernah takut?
Tak juga.
Itu bukan takut.
Itu untuk berjaga-jaga.
Baiklah, apa-apalah.
Aku terlalu letih nak membantah.
Helo?
Dean.
Ini Jerry Panowski.
Kau dan ayah kau pernah tolong aku beberapa tahun lalu.
Oh, ya.
Ya, di Pennsylvania, pasal aktiviti poltergeist.
Ia tak kembali, bukan?
Tak.
Sebenarnya, tak.
Tapi ada sesuatu yang lain, dan...
Aku rasa kau akan banyak membantu.
Apa dia?
Boleh kita bercakap secara peribadi?
Terima kasih sebab datang cepat.
Aku ingat nak minta bantuan kau, tapi bukan macam dulu.
Dean dan ayah kau banyak membantu aku.
Ya, dia beritahu aku. Ia tentang poltergeist?
Poltergeist?
Aku suka filem tu.
Hei, tiada siapa bercakap dengan kau. Teruskan berjalan.
Tepat sekali ia pasal poltergeist yang mengacau rumah kami.
Aku beritahu kau.
Kalau bukan sebab kau dan ayah kau,
aku mungkin dah mati.
Ayah kau cakap kau dah keluar kolej. Betul ke?
Ya, betul. Aku...
Aku dah ambil cuti.
Dia sangat bangga dengan kau.
Dia bercakap pasal kau setiap masa.
Betul ke?
Ya, dah tentulah.
Oh, hei, aku cuba hubungi dia tapi tak dapat.
Apa dia buat sebenarnya?
Dia...
terlibat dengan kerja sekarang.
Kita rindukan orang tua.
Kita dapat sam.
Macam pertukaran.
Tak, ia takkan lama.
Aku ada sesuatu untuk kamu dengar.
Aku mendengar ini.
Ia berbunyi seperti kerja kau.
Biasanya, aku tak ada kebenaran untuk ini.
Ia adalah rakaman suara kokpit dari pesawat United Britannia 2485.
Ia kepunyaan kami.
Maydayé
Berlepas dari sini.
Terhempas dalam 200 batu di selatan.
Sekarang, mereka cakap kerosakkan mekanikal.
Kabin dipecahkan seseorang. Tiada siapa tahu sebabnya.
Ada 100 orang dalam penerbangan.
Hanya 7 dari mereka selamat.
Juruterbang adalah salah seorang dari mereka.
Nama dia ialah Chuck Lambert. Dia kawan baik aku.
Chuck ialah...
Dia sangat sedih pasal itu.
Ia macam kesalahan berpunca dari dia.
Kau tak fikir begitu?
Tak.
Jerry,
Kami perlukan senarai penumpang.
Senarai yang terselamat.
Baiklah.
Dan...
Boleh kami tengok bangkai pesawat?
Perkara lain tak ada masalah.
Tapi bangkai pesawat.
Pihak NTSB dah kuncinya dalam gudang.
Tak mungkin aku boleh dapatkan kebenaran.
Tak ada masalah.
Kau selalu berada di sini.
Kau tak boleh terburu-buru untuk kesempurnaan.
Keselamatan tanah air?
Ini menyalahi undang-undang,
Malah kita juga.
Ia sesuatu yang baru, kau tahu?
Orang jarang melihatnya.
Baiklah, apa yang kau dapat?
Dah pasti E.V.P. di kokpit rakaman suara.
Ya?
Dengar.
"Tiada yang selamat"?
Apa maknanya?
Ada 7 orang yang selamat.
Aku pun tak tahu.
Jadi, apa kau fikir, kapal terbang berhantu?
Ada banyak sejarah tentang roh dan
iblis di kapal terbang dan kapal.
Macam perjalanan berhantu.
Atau ingat pesawat 401?
Betul.
Yang terhempas itu.
Syarikat penerbangan selamatkan beberapa bahagian ini.
Letakkan ia dalam pesawat lain,
Kemudian roh juruterbang dan pembantunya menghantui penerbangan mereka.
Ya.
Mungkin kita dapat benda sama.
Baiklah, siapa dulu yang kau nak jumpa?
Ketiga dalam senarai Max Jaffey.
Kenapa dia?
Pertama, sebab dia ada di sekitar sini.
Dan dua.
Jika ada sesiapa melihat sesuatu yang pelik.
Dialah orangnya.
Kenapa kau cakap macam tu?
Aku bercakap dengan ibunya.
Dan dia beritahu aku di mana nak cari dia.
Aku tak faham.
Aku dah bercakap dengan pegawai keselamatan tanah air.
Betul.
Beberapa maklumat baru dah datang.
Jadi, kalau kau boleh jawab beberapa soalan...
Sebelum kapal terbang terhempas,
kau ada nampak sesuatu yang luar biasa?
Macam apa?
Cahaya pelik.
Bunyi pelik, mungkin...
Suara.
Tak, tak ada.
Encik Joffey.
Jaffey.
Kamu daftarkan diri kamu sendiri di sini.
Betul tak?
Boleh aku tanya kenapa?
Aku sedikit tertekan.
Aku terselamat dari nahas kapal terbang.
Dan itu...
Apa yang mengganggu kau?
Apa yang kau takutkan?
Aku...aku tak nak bercakap tentang ni lagi.
Aku rasa mungkin kau ada nampak sesuatu di sana.
Kami perlu tahu apa dia.
Tidak.
Tidak, aku..
Berkhayal.
Nampak benda.
Dia nampak 'benda'.
Tak apa.
Beritahu kami apa yang kau fikir kau nampak, tolonglah.
Di sana ada....
Lelaki...
Dan...
Dia ada...
Mata...
Mata yang...
Mata yang berwarna hitam.
Dan aku lihat dia...
Aku fikir aku lihat dia...
Apa?
Dia buka pintu kecemasan.
Tapi itu...
Itu mustahil.
Bukan? Maksud aku ia terkunci.
Ia memerlukan...
2 tan tekanan untuk buka pintu tu.
Ya.
Lelaki ini...
Adakah dia seolah-olah muncul dan hilang.
Adakah ia kelihatan sesuatu seperti logamaya?
Kau dah gila ke?
Dia adalah penumpang.
Dia duduk di depan aku.
Kita dah sampai.
George Phelps, tempat duduk 20c.
Aku tak kisah betapa kuatnya kau.
Tak mungkin kau boleh buka pintu kecemasan semasa penerbangan.
Tidak jika kau ialah manusia.
Tapi mungkin George adalah sesuatu yang lain.
Sejenis makhluk di sebalik wajah manusia.
Adakah ini kelihatan seperti sarang makhluk bagi kau?
Ini bekas suami awak?
Ya, itu George.
Dan awak cakap dia adalah...
Doktor gigi.
Dia menuju ke konvensyen di Denver.
Adakah awak tahu dia takut untuk terbang?
Untuk dia pergi macam tu...
Berapa lama awak berkahwin?
13 tahun.
Dalam masa ini,
awak pernah lihat apa-apa...
yang pelik tentang dia?
Apa saja yang luar biasa?
Dia ada refluks asid.
Jika itu maksud awak.
Maksud aku dia pergi tanpa apa-apa.
Ia tak masuk akal.
Seorang doktor gigi pertengahan umur dengan ulser.
Ia tak bertepatan sebagai kerja iblis.
Apa yang kita perlu lakukan ialah masuk ke dalam gudang NTSB.
Periksa bangkai pesawat.
Okey.
Tapi kalau kita nak ke sana,
kita patut nampak bersesuaian.
Aku kelihatan macam saudara Blues.
Tak adalah.
Kau nampak lebih kepada...
Seventh-Grader semasa pertama kali menari.
Aku benci benda ni.
Kau nak masuk ke dalam gudang tu atau tak?
Apa tu?
Ia meter E.M.F.
Membaca frekuensi elektromagnetik.
Ya, aku tahu apa dia E.M.F.
Tapi kenapa yang tu nampak macam walkman?
Itulah yang aku buat.
Ia buatan sendiri.
Ya, aku boleh lihat.
Cuba tengok pemegang pintu kecemasan.
Benda apa ni?
Satu cara nak pastikan.
Pegawai keselamatan tanah air?
Apa?
Satu pasukan tak cukup lagikah?
Apa yang kamu cakapkan ni?
Dua orang lelaki baru masuk ke dalam beberapa minit tadi.
Pakaian ni memang memudahkan kerja.
Dengar Chuck.
Ia cuma macam atas kuda.
Cuma kali ni, ia ada enjin.
Bukan macam kuda.
Lebih kepada kuda padi.
Aku akan ada bersama kau juga.
Bila kau rasa tak nak pandu, kau boleh beritahu aku.
Dengar Chuck.
Kita tak perlu lakukannya hari ni.
Aku tak nak buat kau terburu-buru.
Tidak.
Menunggu lebih teruk.
Okey, mereka dah penuhkan tangki. Mari kita pergi.
Benda ni dipenuhi sulfur.
Kau pasti?
Kau boleh tengok sendiri.
Aku nak keluar sekejap.
Ada orang bodoh yang aku nak pecat.
Tak ada banyak benda yang tinggalkan sisa sulfur.
Rasukan iblis?
Ia menerangkan betapa banyak kekuatan seseorang miliki untuk buka pintu kecemasan.
Kalau lelaki tu dirasuk,
Ianya tak mustahil.
Apa maksudnya satu benda itu merasuk seseorang,
tapi gunakan mereka untuk musnahkan kapal terbang?
Kau pernah dengar sesuatu macam ini sebelum ni?
Tak pernah.
Aku dah bersedia.
Mari lakukan.
Apa perasaan kau?
Aku rasa bagus.
Kau akan kembali terbangkan pesawat besar kau tahu.
Aku harap begitu.
Berapa lama kita di atas?
Dalam 40 minit.
Cepat betul masa berlalu.
Jadi,
setiap kepercayaan di seluruh dunia
ada konsep iblis dan rasukan iblis, kan?
Maksud aku Kristian, orang Amerika purba, Hindu.
Ya, tapi tak ada antara mereka yang terangkan benda macam ni.
Itu tak benar.
Kau tengok berdasarkan kepercayaan orang Jepun,
Kebanyakkan iblis berada di sebalik bencana.
Kedua-duanya semula jadi.
Dan buatan sendiri.
Satu menyebabkan gempa bumi. Dan satu lagi menyebabkan penyakit.
Dan yang ini menyebabkan nahas kapal terbang?
Baiklah, jadi apa?
Kita ada iblis yang terlibat secara beransur,
dan temui cara untuk tambahkan bilangan mayat.
Ya.
Kau tahu,
siapa tahu berapa banyak pesawat yang dah dijatuhkan sebelum yang ini?
Apa?
Entahlah. Ini bukan kerja biasa kita.
Maksud aku, iblis. Mereka tak mahu apa-apa cuma,
kematian dan kerosakkan demi dirinya sendiri.
Ini masalah yang besar.
Aku harap ayah ada di sini.
Ya. Aku juga.
Helo?
Dean, ini Jerry.
Oh, hai, Jerry.
Kawan aku...
Chuck Lambert, dah mati.
Apa?
Jerry, aku minta maaf. Apa dah jadi?
Dia dan kawan dia terbang dengan pesawat kecil.
Dalam sejam yang lalu.
Pesawat itu jatuh.
Di mana ini berlaku?
Dalam 60 batu ke barat dari sini, berhampiran Nazareth.
Aku akan cuba endahkan kebiasaan itu.
Maaf?
Tak ada apa.
Jerry tunggu di sana. Kami akan pergi sekarang.
Satu lagi nahas?
Ya.
Mari pergi.
Ke mana?
Nazareth.
Sulfur?
Baguslah.
Baiklah, dua buah pesawat yang terhempas membabitkan Chuck Lambert.
Nampaknya iblis ni cuba nak bunuh dia.
Dengan segalanya hormatnya untuk Chuck,
Kalau macam tu, ia akan jadi berita baik.
Apa berita buruknya?
Pesawat Chuck jatuh tepat 40 minit semasa penerbangan.
Sama seperti pesawat 2485.
40 minit?
Apa maknanya?
Ia numerologi biblical.
Kau tahu banjir Noah, hujan selama 40 hari.
Nombor tu bermaksud kematian.
Aku dah siasat,
dan ada 6 pesawat yang terhempas dalam sedekad yang lalu.
Semuanya jatuh tepat dalam 40 minit.
Ada yang selamat?
Tak.
Atau tak ada.
Sampai sekarang, sekurang-kurangnya.
Tidak kecuali pesawat 2485, untuk sesuatu sebab.
Dan rakaman suara kokpit.
Ingat apa yang ada dalam E.V.P?
"Tak ada yang selamat."
Ia membunuh semua yang terselamat.
Ada sesuatu habiskan kerja ni.
Betul ke?
Terima kasih kerana membantu kaji selidik kami.
Dan jika awak merancang nak terbang,
jangan lupa untuk bersama syarikat penerbangan United Britannia.
Terima kasih.
Baiklah.
Itu Blaines Anderson dan Dennis Holloway.
Mereka dah tak terbang lagi.
Jadi orangnya sekarang ialah pramugari kapal terbang, amanda walker.
Betul.
Adik dia, Karen cakap pesawat dia berlepas dari Indianapolis pada pukul 8.
Ya, tapi ia adalah malam pertama dia bekerja di tempat kerja.
Yang berbunyi seperti cuma nasib kita.
Dean, ini perjalanan yang berjarak 5 jam untuk dibuat.
Malah kau sendiri takkan mampu.
Dail telefon bimbit Amanda sekali lagi.
Kalau kita tak sempat jumpa dia.
Aku dah tinggalkan 3 pesanan suara.
Tentu dia dah matikan telefonnya.
Kita takkan berjaya.
Kita akan berjaya.
Di sana.
Mereka akan berlepas dalam 30 minit.
Okey.
Kita masih tak berjaya.
Kita perlu cari telefon.
Perkhidmatan lapangan terbang.
Hai. Pintu 13.
Siapa yang awak panggil, tuan?
Aku sedang cuba hubungi amanda walker.
Dia adalah pramugari kapal terbang untuk...
Kapal terbang 424.
"amanda walker,"
"amanda walker, anda ada panggilan telefon."
"Telefon putih, pintu 13."
Cepatlah.
Ini amanda walker.
Cik Walker.
Hai, ini ialah Doktor James Headfield.
Dari Hospital St. Francis.
Kami ada Karen Walker di sini.
Kenapa dengan Karen?
Tak ada apa yang serius cuma kemalangan kereta kecil,
tapi dia tercedera, jadi,
Tunggu, itu mustahil. Saya baru selesai cakap telefon dengan dia.
Apa?
Lima minit lalu.
Dia ada di rumah. Belajar untuk peperiksaan.
Siapa ni?
Sebenarnya...
Mesti ada kesilapan.
Dan macam mana awak tahu saya ada di sini?
Adakah ini salah seorang kawan Vince?
Betul tu.
Ini sukar dipercayai.
Dia betul-betul minta maaf.
Awak beritahu dia untuk jaga hal di saja.
Dan jauhi hidup saya, okey?
Ya, tapi...
Dia betul-betul nak jumpa awak malam ni.
Jadi...
Tidak, saya minta maaf. Ia dah terlambat.
Janganlah macam tu.
Tolonglah. Dia...
Serabut. Betul. Ia menyedihkan.
Betul ke?
Oh, ya.
Dengar, saya kena pergi.
Beritahu dia supaya telefon saya bila saya mendarat.
Tak, tak. Tunggu, Amanda. Amanda!
Awak apa khabar?
Hei, bos.
Tak guna!
Sangat hampir.
Baiklah, masa untuk plan B.
Kita akan naik kapal terbang tu.
Oh, sekarang tunggu sekejap.
Dean.
Kapal terbang tu nak berlepas
dengan 100 orang penumpang di dalam.
Dan kalau kita betul,
Kapal terbang itu akan terhempas.
Aku tahu.
Okey.
Kita nak kapal terbang tu, kita perlu cari iblis dan halau dia.
Aku akan dapatkan tiket. Kau dapatkan apa saja yang boleh dari beg.
Apapun ia akan buat ia lepas dari sekuriti.
Jumpa aku di sini dalam 5 minit.
Kau okey?
Tak sebenarnya.
Apa? Apa yang tak kena?
Sebenarnya, aku ada sedikit masalah dengan...
Terbang?
Ia tak pernah jadi masalah sehingga sekarang.
Kau bergurau, betul tak?
Aku nampak macam bergurau ke?
Kenapa kau fikir aku selalu memandu ke mana-mana, Sam?
Baiklah. Aku akan pergi.
Apa?
Aku akan lakukan ini sendiri.
Kau dah gila?
Kau cakap kapal terbang tu akan terhempas.
Dean, kita boleh lakukan berdua, atau aku boleh lakukan sendiri.
Aku tak nampak pilihan ketiga di sini.
Tolonglah!
Betul ke?
Cuba bertenang. - Cuba diam.
Kau bernyanyi lagu Metallica?
Untuk tenangkan aku.
Dengar.
Aku buatkan kau berdebar, bukan?
Tapi kau kena kekal fokus.
Okey.
Maksud aku, kita ada
32 minit dan cuba jejaki benda ni.
Ataupun siapapun yang dirasuk, ia akan jadi iblis sepenuhnya.
Dalam kapal terbang yang ramai orang. Ia pasti mudah.
Ambil satu-satu langkah setiap masa, okey?
Sekarang,
Siapa yang dirasuk?
Ia biasa terjadi pada seseorang
dengan beberapa kelemahan, kau tahu.
Masuk di celahan liang roma yang sangat kecil.
Seseorang yang biasa dengan tekanan emosi.
Ini penerbangan Amanda yang pertama selepas nahas tu.
Jika aku jadi dia, aku pasti akan bimbang.
Maafkan saya.
Awak Amanda?
Bukan.
Oh, silap saya.
Baiklah, benda tu akan cari Amanda di sana, jadi,
aku nak pergi bercakap dengan dia.
Dan aku ada baca dokumen mentalnya.
Macam mana kalau dia dah dirasuk?
Ada cara untuk ujinya.
Aku bawa air suci.
Tak. Aku rasa kita boleh buat yang lebih bijak lagi.
Jika dia dirasuk, dia akan takut pada nama tuhan.
Oh. Bagus.
Hey.
Apa?
Cakap dalam bahasa latin.
Aku tahu.
Okey.
Hey!
Apa?!
Dalam latin, ianya "Cristo."
Aku tahulah! Aku bukannya bodoh!
Hai. -Hai.
Boleh saya tolong awak sesuatu?
Oh, tidak.
Saya cuma kurang selesa.
Ia buat saya lebih baik dengan berjalan-jalan sedikit.
Oh, ia berlaku pada kita semua.
Dah tentu, awak adalah pramugari, saya rasa penerbangan ini mudah bagi awak.
Tak adalah.
Betul ke? Awak takut terbang?
Ya, mungkin sedikit.
Macam mana rasanya menjadi pramugari.
Awak takut untuk terbang?
Ia cerita yang panjang.
Ya. Saya minta maaf sebab tanya.
Tak apa.
Awak pernah nak tukar kerja lain?
Tak.
Dengar, semua orang takut dengan sesuatu.
Saya cuma...
Saya tak akan biarkan ia menghantui saya.
Jadi...
Cristo.
Maaf. Awak cakap sesuatu ke?
Cristo?
Saya tak, saya tak...
Ya, tak ada apa. Biarlah.
Okey.
Baiklah, dia mungkin orang yang paling mudah 'dibaiki' di planet ni.
Kau cakap "cristo"? - Ya.
Dan? - Tak ada iblis dalam dirinya.
Tak ada iblis yang rasuk dirinya.
Jadi, kalau ia ada dalam kapal terbang ni, ia boleh jadi sesiapa...
Di mana-mana.
Ayuhlah! Itu tak normal!
Ia cuma sedikit gegaran.
Sam, kapal terbang ini akan terhempas, okey?
Jadi berhenti layan aku macam orang bodoh.
Kau perlu bertenang. - Tak, maaf, aku tak dengar.
Ya, kau boleh.
Ia tak membantu. Dengar, kalau kau panik,
kau bukan pintu yang luas pada iblis untuk merasuk.
Jadi kau kena tenangkan diri.
Sekarang.
Bagus.
Sekarang,
aku nak cari orang yang dirasuk di sini yang aku fikir ini akan berhasil.
Romano ritual.
Apa kita perlu buat?
Ia dua bahagian.
Pertama, keluarkan iblis dalam badan mangsa.
Ia akan buat ia nyata, yang mana akan jadi lebih berkuasa.
Lebih berkuasa?
Ya. - Macam mana?
Ia tak perlu rasuk seseorang lagi.
Ia boleh buat kacau-bilau dengan sendiri.
Dan kenapa itu adalah perkara yang baik?
Sebab bahagian kedua,
ialah hantar si celaka tu ke neraka
sekali dan selamanya.
Pertama sekali kita kena cari ia.
Ohh! Jangan lakukan itu.
Ada apa-apa?
Tak, tak ada. Berapa lama masa kita ada?
15 minit.
Mungkin kita terlepas seseorang.
Mungkin benda tu tak ada dalam kapal terbang ni.
Kau percaya tu?
Aku percaya kalau kau percaya.
Apa? Apa dia?
Cristo.
Dia takkan percaya ini.
12 minit.
Oh, hai.
Saya harap kapal terbang tak terlalu bergoyang pada awak.
Sebenarnya, itulah yang kami nak cakap dengan awak.
Okey. Apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
Ini mungkin sedikit gila, tapi,
Kami tak ada masa untuk ucapan 'bercakap benar' sekarang.
Dengar, kami tahu awak pernah berada dalam kapal terbang 2485.
Siapa awak ni?
Sekarang, kami bercakap tentang orang lain yang terselamat.
Kami tahu ada sesuatu yang jatuhkan kapal terbang tu dan ia bukan masalah mekanikal.
Kami mahu bantuan awak.
Sebab kami mahu ia berhenti dari berlaku lagi.
Di sini. Sekarang. -Saya minta maaf.
Saya sangat sibuk. - Tunggu dulu.
Saya takkan sakitkan awak, okey?
Tapi dengar cakap saya.
Juruterbang dalam pesawat 2485, Chuck Lambert.
Dia dah mati.
Tunggu. Apa?
Apa, Chuck dah mati?
Dia mati dalam nahas kapal terbang.
Dua buah kapal terbang jatuh dalam 2 bulan.
Bukankah itu pelik bagi awak?
Dengar, ada sesuatu tak kena dengan pesawat 2485.
Sekarang mungkin awak peka dan mungkin tidak.
Tapi ada sesuatu tak kena dengan pesawat ini juga.
Amanda, awak kena percayakan kami.
Dalam...
Dalam pesawat 2485,
Ada seorang lelaki.
Dia...matanya.
Ya. Itulah yang kami cakapkan sekarang.
Saya tak faham apa yang awak suruh saya buat?
Okey. Pembantu juruterbang, kami perlu awak bawa dia ke sini.
Kenapa? Apa yang dia dah buat?
Tak ada masa nak diterangkan.
Kami perlu bercakap dengan dia, okey?
Macam mana saya nak masuk ke dalam kokpit
dan bawa dia-- Buatlah macam mana pun.
Beritahu dia ada kerosakkan di belakang sana,
apa saja supaya dia keluar dari kokpit.
Awak tahu saya akan kehilangan kerja saya.
Kalau awak -- Awak akan hilang lebih lagi kalau awak tak bantu kami.
Okey.
Ya, apa masalahnya?
Tunggu. Apa yang awak buat? Awak cakap awak nak bercakap saja dengan dia.
Kami akan bercakap dengan dia.
Oh, tuhan. Apa dah jadi dengan dia?
Dengar. Kami nak awak bertenang.
Kami keluar dari sini. - Saya tak faham..., saya tak tahu.
Jangan bagi orang lain masuk. Boleh awak lakukan?
Amanda?
Okey.
Cepat, Sam. Aku tak tahu berapa lama aku boleh bertahan.
Aku tahu apa yang jadi pada teman wanita kau!
Dia pasti mati menjerit!
Malah sekarang, dia dibakar!
Sam!
Aku dapat dia.
Ke mana dia pergi?
Dia dalam kapal terbang ni.
Cepat. Kita perlu habiskannya.
Saya tak tahu.
Saya berjalan melalui lapangan terbang,
kemudian semuanya jadi gelap.
Saya tak ingat langsung semasa masuk ke dalam kapal terbang.
Apa-apa lagi?
Tak, itu saja.
"Terima kasih."
Mari keluar dari sini.
Kau okey?
Dean.
Ia tahu tentang Jessica.
Sam, benda ni, mereka membaca minda.
Mereka bohong.
Okey? Itu saja.
Ya.
Mari.
Tiada siapa yang tahu apa yang kamu buat, tapi aku tahu.
Banyak orang yang mungkin akan terbunuh.
Ayah kau tentu sangat bangga.
Jumpa lagi, Jerry.
Kau tahu, Jerry.
Ya.
Aku nak tanya macam mana kau dapat nombor telefon aku sebenarnya?
Aku hanya ada bulan lalu.
Ayah kau yang berikan pada aku.
Apa?
Bila kau bercakap dengan dia?
Aku tak bercakap terus dengan dia, tapi
aku hubungi dia, Pesanan suara dia yang bagi nombor kau.
Terima kasih kamu semua.
In tak masuk akal.
Aku dah telefon dia hampir 50 kali.
Ia di luar perkhidmatan.
Ini ialah John Winchester.
Aku tak boleh jawab.
Kalau ini adalah kecemasan, hubungi anak aku, Dean
866-907-3235
Dia boleh bantu.