1
00:00:02,044 --> 00:00:03,045
Uhyrer!

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,052
De jager uhyrer!

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
Hvor er det fedt.

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,472
DENGANG

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,473
Kom!

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
Mor vil ikke efterlade folk,
så lad os tage dem med.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,811
Jeg hader det her sted lige nu.

8
00:00:19,269 --> 00:00:22,064
Det er min skyld med de jægere.
Jeg tog dem med hertil.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,507
Hvor jeg end ser hen, ser jeg dem.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,275
Jeg ser Maggie.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Sam!

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
Jeg tror bare, at jeg har brug for tid.

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,574
Og hvad med ham knægten

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,410
med det dumme Bambi—udtryk hele tiden?

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
Hej. Jeg er en Winchester!

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,416
Du slog Michael ihjel.
Du fortærede hans nåde.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,571
Har du fået dine kræfter tilbage?

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Jeg er mig selv igen.

19
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
Og din sjæl?

20
00:00:47,798 --> 00:00:50,759
Du vil vide, hvor meget af min sjæl
jeg brændte af for at dræbe Michael.

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,261
Ja.

22
00:00:52,845 --> 00:00:54,096
Jeg ved det ikke.

23
00:00:54,763 --> 00:00:58,225
...Hvad er dommen?
—Hold øje med ham, men jeg tror,

24
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
at hvis han virker okay,
så er han det nok.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Jeg har det anderledes nu.

26
00:01:07,276 --> 00:01:10,821
NU

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,759
Hvad var det?

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Ikke noget. Det var bare vinden.

29
00:01:39,475 --> 00:01:41,226
Okay, det var ikke vinden.

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
Jeg tjekker det.

31
00:01:52,863 --> 00:01:55,199
...Hvad laver I?
—Far?

32
00:01:57,785 --> 00:01:59,828
...Barbara.
—Hej, sherif.

33
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
Ved dine forældre, hvor du er lige nu?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,041
Hvad rager det dig?

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,251
Du burde læse lektier.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
Hos mor. Det er ikke din weekend.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,840
...Og hun...
—Er udenbys med Todd. Det ved jeg.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,385
Hun ringede til dig. Du var ikke hjemme.
Hun ringede til mig.

39
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Hun er bekymret.

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,682
Du fandt mig. Flot.

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,601
...Pas nu på.
—Ellers?

42
00:02:24,770 --> 00:02:25,854
Hvor skal du hen?

43
00:02:27,731 --> 00:02:30,609
Toilettet. I har brug for fred.

44
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
Åh gud.

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Tom, du burde ikke være herude.

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Men jeg ville ikke gøre dig pinlig.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Det vil du aldrig.

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
...Barbara?
—Bliv her.

49
00:04:07,539 --> 00:04:08,957
Barbara!

50
00:04:24,264 --> 00:04:25,264
Hej!

51
00:04:31,521 --> 00:04:32,648
Nej!

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,777
Thomas!

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
Nej!

54
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
...Godmorgen, solstråle.
—Hej.

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
Hvad ser du? Porno?
Sexvideoer? Brystvortesmuttere?

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,108
Der er mere på internettet
end nøgne mennesker.

57
00:05:16,191 --> 00:05:17,951
...Det ved du godt, ikke?
—Ikke mit internet.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Okay, se her.

59
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Den her pige blev fundet

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,910
lige uden for Big Creek State Park i Iowa.

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
Dækket af bidemærker.

62
00:05:28,203 --> 00:05:30,288
Politiet siger, at det var et dyreangreb.

63
00:05:30,372 --> 00:05:33,208
...Men?
—Men jeg har snuset lidt,

64
00:05:33,291 --> 00:05:36,795
og jeg fandt ud af,
at der ikke var mange lig,

65
00:05:36,878 --> 00:05:38,672
men der forsvinder mange i parken.

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Se. En skovløber i '06.

67
00:05:40,924 --> 00:05:44,428
En krybskytte i '98. Og så videre.

68
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
Jeg er kun gået tilbage til 1943,

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
og jeg har allerede fundet
54 sager om forsvundne.

70
00:05:49,016 --> 00:05:49,933
...Ja.
—Ja.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
Det lyder som noget for os.
Er du sikker på, at du er klar?

72
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
Jeg ved, du gerne ville holde lidt fri.

73
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Nej, jeg har det fint.

74
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Helt ærligt.

75
00:05:59,693 --> 00:06:02,612
...Okay. Så lad os smutte.
—I orden. Jeg henter Cass.

76
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Han er faktisk taget af sted.

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,199
...Hvad?
—Tidligt i morges.

78
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
...Hvorfor?
—Det ved jeg ikke.

79
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
Noget om at være fanget
i bunkeren i nogle uger.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,570
Vi har alle brug for at strække benene,
det forstår jeg.

81
00:06:13,206 --> 00:06:15,167
Okay. Så Jack.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
Jeg vil ikke have Jack med.

83
00:06:18,754 --> 00:06:20,797
Jeg troede,
at Donatello havde sagt god for ham?

84
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
Ja, og jeg er sikker på,
at han har det fint, men...

85
00:06:26,261 --> 00:06:27,541
Jack har fået sin evner tilbage.

86
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Hans kræfter har givet os problemer før

87
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
med sikkerhedsvagten.

88
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
Så jeg vil bare sikre mig,

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
at han er okay,
før vi sender ham derud igen.

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Ja.

91
00:06:48,325 --> 00:06:51,411
...Læser du noget godt?
—Ja.

92
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
Vidste I,
at paragraf 246 i Haitis straffelov

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,792
officielt forbyder at forvandle
et menneske til en zombie?

94
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Godt.

95
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
Jack, hør. Dean og jeg tager ud på en sag.

96
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
Og I vil ikke have mig med.

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,844
Sandheden er...

98
00:07:07,928 --> 00:07:09,408
At vi ikke vil lade bunkeren stå tom.

99
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
Hvis nu mor

100
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
eller en af de andre jægere ringer
efter hjælp, så...

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,522
Og her trænger til at blive genopfyldt.

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,275
Så din mission,
hvis du vælger at acceptere den...

103
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Jeg har skrevet en liste.

104
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
Er min mission at købe ind?

105
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
"Øl, toiletpapir, æg."

106
00:07:36,373 --> 00:07:37,457
"Øl" igen.

107
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
...To gange?
—Ja.

108
00:07:44,214 --> 00:07:45,214
Det skal jeg nok.

109
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Fantastisk!

110
00:07:48,802 --> 00:07:49,886
Vi lader høre fra os.

111
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Undskyld.

112
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Jeg forstår ikke,
hvordan det er en sag for FBI.

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
Naturreservater er regeringens ejendom.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Vi er regeringen.

115
00:08:06,653 --> 00:08:10,991
Ja, men det er et stort område,
prærieulve, hårdt terræn.

116
00:08:11,074 --> 00:08:15,328
Vi prøver at holde vandrere til stierne,
men nogle af dem lytter ikke.

117
00:08:15,412 --> 00:08:18,081
Men pigen, der blev dræbt,
var ikke en vandrer.

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,959
Ved du, hvad der skete med hende?

119
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Som jeg sagde, prærieulve.

120
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Må vi se liget?

121
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
Har jeg et valg?

122
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
Ikke rigtigt.

123
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
Seriøst?

124
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Hvor længe har du lavet det her?

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,654
Jeg har reflekser som en kat, okay?
Hvad kan jeg sige?

126
00:08:54,576 --> 00:08:55,976
Sagde han, at det var en prærieulv?

127
00:08:57,621 --> 00:08:58,663
End ikke i nærheden.

128
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Se huden omkring biddet.

129
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
Det ser brændt ud.

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Hvad helvede kan gøre det?

131
00:09:16,681 --> 00:09:18,350
TIL FROKOST

132
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
Eliot, stop.

133
00:09:35,784 --> 00:09:38,286
Hvad? Ghostfacers er fede.

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,121
Nej. Det er de virkelig ikke.

135
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Er det ham der?

136
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Bambi?

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Hej!

138
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
Goddag.

139
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Er du faret vild?

140
00:10:00,308 --> 00:10:01,351
Nej.

141
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Skyd det spøgelse i fjæset!

142
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Men Winchesterne stinker stadig.

143
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
Enig.

144
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Du bor sammen med Sam og Dean, ikke?

145
00:10:09,526 --> 00:10:10,986
De er her ikke lige nu.

146
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Er de ude og bekæmpe spøgelser?

147
00:10:14,531 --> 00:10:15,573
Hvad er et spøgelse?

148
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
Jeg må hellere gå.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
Det er okay.

150
00:10:22,205 --> 00:10:23,290
Vi ved det.

151
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
At de er jægere.

152
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Godt.

153
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
Jeg bryder mig ikke om at lyve.
Jeg får ondt i maven af det.

154
00:10:32,882 --> 00:10:36,469
Ligesom når man skal bøvse, men ikke kan.

155
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Ja.

156
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Har du brug for noget?

157
00:10:44,227 --> 00:10:46,730
Ja, men butikken er lukket.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Ikke længere.

159
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
Hej!

160
00:10:59,576 --> 00:11:00,618
Kom ind.

161
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Er du okay?

162
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Nej.

163
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
Jeg synes, jeg burde tale med dem.

164
00:11:16,217 --> 00:11:17,052
Hvem?

165
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
Barbaras forældre.

166
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
Tom, det er ikke en god idé.

167
00:11:24,809 --> 00:11:27,270
Jeg har allerede talt med dem. De sørger.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,354
Far.

169
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
Det var min skyld.

170
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
...Det er ikke sandt.
—Jo, det er.

171
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
Tom, de har bare brug for lidt tid.

172
00:11:41,785 --> 00:11:42,994
Det har vi alle.

173
00:11:57,133 --> 00:12:00,095
Jeg har ondt af ham.

174
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
Ja.

175
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
At bo sammen med en flok fyre.

176
00:12:06,184 --> 00:12:09,854
Hele huset må lugte af øl, Kleenex

177
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
og Old Spice.

178
00:12:15,735 --> 00:12:18,405
Jeg har set de her fyre,
der kalder sig Ghostfacers.

179
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
...Har du hørt om dem?
—Nej.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
De er for seje!

181
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
De ved alt om spøgelser,
og jeg læser bøger.

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Jeg kan også godt lide bøger.
Jeg læser om zombier.

183
00:12:29,541 --> 00:12:33,920
...Findes der zombie?
—Nej. Ikke rigtigt.

184
00:12:34,879 --> 00:12:36,131
Det er lidt skuffende.

185
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
...Men der findes andre uhyrer.
—Såsom?

186
00:12:38,716 --> 00:12:41,261
Vampyrer, varulve, formskiftere,

187
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
sådan en har jeg set, djinn, rugaru.

188
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Det er et sjovt navn. Ja.

189
00:12:47,350 --> 00:12:50,937
Ånder, sirener, dæmoner, genfærd.
Alt muligt.

190
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
Og du ved alt om dem?

191
00:12:55,066 --> 00:12:57,444
Altså... Ja.

192
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
Jack, vil du være min bedste ven?

193
00:13:01,531 --> 00:13:04,576
Hold nu op med at forfølge ham.

194
00:13:04,659 --> 00:13:06,870
Siden han hørte om den slags,
har han været besat.

195
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Det er fint.

196
00:13:08,204 --> 00:13:10,665
Hygger du nogensinde?

197
00:13:11,708 --> 00:13:15,462
Vi holder filmaften om tirsdagen.
Dean vælger som regel.

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Jeg har set Lost Boys 36 gange.

199
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Jeg mener med unge på din alder.

200
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
Jeg er to.

201
00:13:25,054 --> 00:13:26,097
...og tyve.

202
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
Jeg er 20...

203
00:13:31,060 --> 00:13:32,103
To.

204
00:13:34,647 --> 00:13:35,982
Jeg er 22.

205
00:13:38,568 --> 00:13:39,568
Okay.

206
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
Vi tager hen til Stoke—huset i morgen,

207
00:13:42,947 --> 00:13:44,324
hvis du vil med.

208
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
Det er en gammel gård uden for byen.

209
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Der kommer ingen.

210
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
Så kan vi tale om uhyrer.

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,668
Og andre ikke—uhyggelige ting.

212
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Jeg...

213
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Det tror jeg, at jeg ville synes om.

214
00:14:04,469 --> 00:14:06,554
Det bliver 37 dollars og otte cent.

215
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Men jeg skal se legitimation for øllen.

216
00:14:13,144 --> 00:14:14,145
Legitimation?

217
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
Kohonta.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,535
Gesundheit.

219
00:14:28,618 --> 00:14:29,869
Nej, ikke...

220
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Kohonta.

221
00:14:32,622 --> 00:14:34,624
Det er en lokal indiansk legende.

222
00:14:34,707 --> 00:14:37,043
Jeg kan ikke finde meget om den,
men det er en slags

223
00:14:37,335 --> 00:14:40,505
forskruede uhyrer,
der huserer i skoven, citat,

224
00:14:40,588 --> 00:14:42,674
"drevet af at fortære det søde,
dødelige kød."

225
00:14:42,966 --> 00:14:45,134
...Tror du, det kan være vores frækkert?
—Måske.

226
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
Ifølge legenden

227
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
bliver kohonta så sulten,
at de spytter mavesyre op.

228
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
...Klamt.
—Ja.

229
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Hvis det er vores uhyre, er det gammelt

230
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
og sultent.

231
00:15:14,747 --> 00:15:15,832
Hvor langt er der?

232
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
Følg nu med, gamle mand.

233
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
Hvad var det?

234
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
Ikke noget. Bare vinden.

235
00:15:43,276 --> 00:15:44,276
Vi burde gå tilbage.

236
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
Sara?

237
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Hej! Hvem helvede er du?

238
00:16:11,220 --> 00:16:13,306
Jeg taler til dig, din original! Jeg...

239
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Sara, løb!

240
00:16:51,536 --> 00:16:54,873
Vidste du,
at når nogle dyr får smag for mennesker,

241
00:16:54,956 --> 00:16:56,583
vil de ikke jage andet?

242
00:16:56,666 --> 00:16:59,252
Jeg læser her, at tigere, selv bjørne...

243
00:16:59,335 --> 00:17:00,962
Tom, du er nødt til at holde op.

244
00:17:01,588 --> 00:17:03,631
Du vil ikke lade mig tale
med Barbaras forældre.

245
00:17:04,757 --> 00:17:06,092
Jeg må gøre noget.

246
00:17:06,175 --> 00:17:07,802
Du sagde, at det var en prærieulv, ikke?

247
00:17:08,511 --> 00:17:09,804
Barbara!

248
00:17:13,099 --> 00:17:14,726
Jo, det var det.

249
00:17:14,809 --> 00:17:19,063
Sherif, der er en... situation
i Big Creek.

250
00:17:23,818 --> 00:17:25,486
Den har taget en anden, ikke?

251
00:17:34,829 --> 00:17:36,456
Har de fundet ham?

252
00:17:37,582 --> 00:17:38,583
Ikke endnu.

253
00:17:40,543 --> 00:17:42,378
Sara, hvad så du derude?

254
00:17:44,422 --> 00:17:46,090
Der var en mand.

255
00:17:46,174 --> 00:17:48,259
Jeg tror, det var en mand.

256
00:17:49,010 --> 00:17:51,638
Han så ud, som om han var dækket af noget.

257
00:17:53,181 --> 00:17:56,309
Og han fløjtede.

258
00:17:57,685 --> 00:17:59,604
Jeg løb, men Fitz...

259
00:18:00,897 --> 00:18:04,400
Kan du fortælle præcis,
hvor du var, da den angreb jer?

260
00:18:07,487 --> 00:18:11,449
Jeg tror... nogle få kilometer
forbi den gamle Parker—hytte.

261
00:18:11,741 --> 00:18:12,741
Parker?

262
00:18:22,460 --> 00:18:24,045
Pak sammen!

263
00:18:24,545 --> 00:18:27,048
Vi har et eftersøgningshold derude.

264
00:18:27,131 --> 00:18:29,550
Ikke længere. Du kalder alle tilbage. Nu.

265
00:18:30,218 --> 00:18:31,386
Hvad foregår der?

266
00:18:31,552 --> 00:18:33,513
Hvad ligner det? Vi er færdige her.

267
00:18:34,263 --> 00:18:37,308
Jeg vil ikke spilde tid og penge
på at jage en prærieulv med rabies.

268
00:18:37,392 --> 00:18:39,435
Sherif, det var ikke et dyreangreb.

269
00:18:39,519 --> 00:18:40,728
Hvad var det så?

270
00:18:41,187 --> 00:18:42,981
Hvis du vil trække dine mænd ud,
er det fint,

271
00:18:43,064 --> 00:18:44,524
men vi må stadig derud.

272
00:18:44,607 --> 00:18:45,607
Glem det.

273
00:18:45,650 --> 00:18:47,777
Jeg er ligeglad med, om I er fra FBI.

274
00:18:47,860 --> 00:18:50,822
Ingen går ind i den skov
uden min tilladelse.

275
00:18:50,905 --> 00:18:52,031
Forstået?

276
00:18:54,283 --> 00:18:55,283
Godt.

277
00:18:58,121 --> 00:19:00,081
Vi bør nok gøre, som han siger.

278
00:19:00,164 --> 00:19:02,083
Ja. Helt sikkert.

279
00:19:05,128 --> 00:19:06,254
Vi er færdige.

280
00:19:13,052 --> 00:19:14,512
Jeg dumper.

281
00:19:15,763 --> 00:19:17,306
Jeg dumper egnethedsprøven.

282
00:19:17,849 --> 00:19:19,058
Nej, da.

283
00:19:19,517 --> 00:19:23,146
Du får 400 point blot for
at stave dit navn rigtigt.

284
00:19:24,814 --> 00:19:27,275
Så det får du i det mindste.

285
00:19:28,901 --> 00:19:29,901
Formentligt.

286
00:19:30,153 --> 00:19:31,487
...Måske.
—Hold kæft!

287
00:19:33,322 --> 00:19:35,867
Det er ikke min skyld,
at du er så kær, når du er vred.

288
00:19:40,747 --> 00:19:43,499
Hvis I skal kysse,
kan I så ikke gå ind ved siden af?

289
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
UHYRER
MYTE OG MAGI

290
00:19:45,752 --> 00:19:46,752
Jeg prøver at arbejde.

291
00:19:46,794 --> 00:19:48,379
Okay. Slap af.

292
00:19:51,924 --> 00:19:53,009
Kom ind.

293
00:19:54,135 --> 00:19:56,387
Jack. Du kom.

294
00:19:56,471 --> 00:19:58,056
Ja. I inviterede mig.

295
00:19:58,139 --> 00:19:59,640
Ja. Det ved vi.

296
00:20:02,060 --> 00:20:03,478
...Er det...
—Bøger.

297
00:20:03,561 --> 00:20:04,729
Om uhyrer.

298
00:20:05,188 --> 00:20:06,230
Fedt.

299
00:20:16,783 --> 00:20:17,992
Hvad er det?

300
00:20:23,748 --> 00:20:24,749
Musik.

301
00:20:25,041 --> 00:20:27,210
...Jeg kan godt lide The Who.
—Hvem?

302
00:20:27,585 --> 00:20:29,337
Min tante lytter til dem.

303
00:20:30,171 --> 00:20:32,340
De er... gamle.

304
00:20:32,423 --> 00:20:36,636
Dean siger,
at al musik lavet efter 1979 "sutter røv."

305
00:20:36,719 --> 00:20:38,846
Det er, fordi Dean også er gammel.

306
00:20:43,643 --> 00:20:44,644
Sid ned.

307
00:20:54,529 --> 00:20:55,689
DEN OFFICIELLE EGNETHEDSPRØVE

308
00:20:57,323 --> 00:20:58,658
Hvad er en "egnethedsprøve"?

309
00:21:02,745 --> 00:21:04,497
Egnethedsprøven?

310
00:21:07,917 --> 00:21:09,794
Er du hjemmeskolet?

311
00:21:12,255 --> 00:21:13,256
Ja.

312
00:21:14,882 --> 00:21:17,635
Ser dæmoner virkelig sådan ud?

313
00:21:20,346 --> 00:21:22,849
Nej. De har ingen horn.

314
00:21:22,932 --> 00:21:24,350
De ligner faktisk røg,

315
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
medmindre de har besat et menneske.

316
00:21:27,311 --> 00:21:31,357
Så kan de ligne mig eller dig

317
00:21:32,275 --> 00:21:33,442
eller enhver anden.

318
00:21:35,903 --> 00:21:37,071
Virkelig?

319
00:21:38,030 --> 00:21:41,409
Har du set én før?

320
00:21:46,122 --> 00:21:47,290
Jeg har slået én ihjel.

321
00:21:50,126 --> 00:21:51,126
Virkelig?

322
00:21:54,463 --> 00:21:55,464
Hvordan?

323
00:21:57,425 --> 00:21:59,343
Dette er en englekniv.

324
00:22:00,052 --> 00:22:02,346
Så den er lavet af engle?

325
00:22:02,597 --> 00:22:05,558
Nej, den dræber engle og dæmoner.

326
00:22:05,975 --> 00:22:07,310
...Fedt.
—Hov!

327
00:22:08,102 --> 00:22:10,771
Du skal ikke svinge med en kæmpe kniv.

328
00:22:10,855 --> 00:22:12,231
...Jeg ville bare...
—Kan du huske,

329
00:22:12,315 --> 00:22:13,917
da du næsten slog dig selv ihjel
med en fjeder?

330
00:22:13,941 --> 00:22:14,942
Det gjorde jeg ikke.

331
00:22:15,484 --> 00:22:16,527
Han prøvede at spise den.

332
00:22:17,486 --> 00:22:18,821
Jeg var tre.

333
00:22:20,156 --> 00:22:21,240
Hvordan bruger man den?

334
00:22:21,866 --> 00:22:25,036
Der er standard nærkampstræning.

335
00:22:26,454 --> 00:22:27,454
Ligesom et lyssværd.

336
00:22:28,122 --> 00:22:32,043
Eller man kan kaste den sådan her.

337
00:22:36,172 --> 00:22:37,882
Flot.

338
00:22:53,898 --> 00:22:57,318
BIG CREEK LUKKET

339
00:22:59,070 --> 00:23:01,239
Sheriffen skjulte helt sikkert noget.

340
00:23:01,322 --> 00:23:03,157
Ja, det eller også er han bange.

341
00:23:03,241 --> 00:23:06,911
I øvrigt mener "kohonta" "fløjter."

342
00:23:07,286 --> 00:23:08,829
Okay. Hvordan slår vi den ihjel?

343
00:23:09,330 --> 00:23:12,959
Det er lige det.
Legenderne beskriver det ikke specifikt.

344
00:23:13,501 --> 00:23:17,505
Fint. Min stemme?
Jagtgevær, hoved, færdig.

345
00:23:41,153 --> 00:23:42,697
Smid våbnene!

346
00:23:53,082 --> 00:23:55,334
I hører ikke efter, gør I?

347
00:23:55,418 --> 00:23:58,546
Jeg bad jer om at blive ude af skoven.
Jeg er ligeglad med, om I er fra FBI.

348
00:23:58,796 --> 00:24:01,465
Okay, sherif, vi er ikke fra FBI.

349
00:24:01,549 --> 00:24:03,718
Siger ordet "kohonta" dig noget?

350
00:24:08,306 --> 00:24:09,306
Nej.

351
00:24:10,141 --> 00:24:12,351
...Du lyver.
—Nej.

352
00:24:13,060 --> 00:24:14,478
I følger med mig.

353
00:24:15,187 --> 00:24:16,187
Af sted.

354
00:24:17,148 --> 00:24:18,148
Nu!

355
00:24:25,114 --> 00:24:26,240
Beklager, sherif.

356
00:24:31,787 --> 00:24:33,539
Du nærmer dig.

357
00:24:33,831 --> 00:24:35,833
Jeg er bare lidt rusten.

358
00:24:37,293 --> 00:24:38,836
Det er fint nok, hvis du ikke kan.

359
00:24:38,919 --> 00:24:41,672
Jeg kan godt, okay? Bare...

360
00:24:42,840 --> 00:24:43,924
Se.

361
00:24:52,433 --> 00:24:53,434
...Hvad...
—I...

362
00:24:53,517 --> 00:24:54,518
Helvede?

363
00:25:00,649 --> 00:25:01,649
Manner!

364
00:25:02,735 --> 00:25:06,197
Er du en Jedi eller sådan noget?

365
00:25:06,280 --> 00:25:07,365
På en måde.

366
00:25:09,575 --> 00:25:10,618
Se her.

367
00:25:32,139 --> 00:25:33,182
For...

368
00:25:42,900 --> 00:25:45,611
Hvor er det fedt.

369
00:25:50,199 --> 00:25:51,200
Max?

370
00:25:53,869 --> 00:25:55,287
Okay, Jack. Bare hold op.

371
00:25:55,579 --> 00:25:57,623
Bare rolig. I er i sikkerhed.

372
00:25:59,959 --> 00:26:01,001
Jack.

373
00:26:01,085 --> 00:26:02,169
Jeg kan kontrollere det.

374
00:26:02,586 --> 00:26:04,213
Jeg er ligeglad! Bare hold op!

375
00:26:05,923 --> 00:26:07,049
Jack?

376
00:26:07,133 --> 00:26:08,133
Hvad?

377
00:26:10,261 --> 00:26:11,804
Seriøst, Jack! Hold op!

378
00:26:12,763 --> 00:26:13,763
Stacy!

379
00:26:24,733 --> 00:26:26,944
Nej.

380
00:26:31,824 --> 00:26:34,535
...Stacy!
—Åh gud!

381
00:26:36,787 --> 00:26:38,372
Det er okay.

382
00:26:40,207 --> 00:26:42,543
Det er okay. Eliot, ring 112.

383
00:26:44,295 --> 00:26:47,798
Det er okay. Bliv hos mig, okay?
Vil du ikke nok?

384
00:26:47,882 --> 00:26:49,300
Jeg havde kontrol over det.

385
00:26:49,383 --> 00:26:51,135
Alt var fint. Hun flyttede sig.

386
00:26:51,218 --> 00:26:52,720
Gå væk fra hende!

387
00:26:53,637 --> 00:26:55,115
Alarmcentralen. Hvad er nødstilfældet?

388
00:26:55,139 --> 00:26:58,642
Stacy. Det er okay. Jeg er her. Okay?

389
00:26:58,726 --> 00:27:00,936
Stacy. Vær nu rar.

390
00:27:02,354 --> 00:27:03,397
Jeg kan rette op på det.

391
00:27:06,734 --> 00:27:08,819
Hvad laver du?

392
00:27:08,903 --> 00:27:10,279
Stol på mig, okay?

393
00:27:29,507 --> 00:27:32,176
Hallo? Er du der stadig?

394
00:27:35,095 --> 00:27:36,095
Stace?

395
00:27:50,653 --> 00:27:51,695
Hvordan?

396
00:27:53,239 --> 00:27:54,823
Jeg helbredte dig.

397
00:28:04,375 --> 00:28:05,376
Lad være.

398
00:28:09,129 --> 00:28:12,341
Men hun er okay. Alt er fint. Ikke?

399
00:28:12,424 --> 00:28:13,424
Nej!

400
00:28:14,260 --> 00:28:16,637
Okay? Bare... gå væk.

401
00:28:25,646 --> 00:28:26,730
Eliot?

402
00:28:28,232 --> 00:28:31,735
Jeg ved ikke, hvad du er...

403
00:28:35,489 --> 00:28:36,657
Men hold dig væk.

404
00:28:50,646 --> 00:28:52,189
Vi jager ting.

405
00:28:52,272 --> 00:28:54,608
Bekæmper ting og dræber ting,
folk ikke forstår.

406
00:28:54,942 --> 00:28:55,942
Så...

407
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Kohonta.

408
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Tal.

409
00:29:07,287 --> 00:29:08,664
Jeg...

410
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
Jeg troede ikke, det var ægte.

411
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
Kohonta var en stammelegende,
en gammel historie.

412
00:29:14,753 --> 00:29:16,547
Jeg har ikke hørt om den,
siden jeg var barn.

413
00:29:16,922 --> 00:29:19,132
Men jeg så den,

414
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
den aften Barbara blev dræbt.

415
00:29:24,137 --> 00:29:27,558
Vent. Så det er derfor,
du prøver at holde folk ude af skoven?

416
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
Hvad helvede er det?

417
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
Ikke hvad. Hvem.

418
00:29:34,022 --> 00:29:40,112
Familien Parker var nogle af de første
hvide bosættere herude.

419
00:29:40,821 --> 00:29:44,074
De grundlagde en gård her i skove, hytten.

420
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
Og så?

421
00:29:46,785 --> 00:29:48,078
Så gik det galt.

422
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
Der var en slem vinter.

423
00:29:51,206 --> 00:29:54,710
Deres ældste søn, Henry, overlevede,

424
00:29:55,586 --> 00:29:57,671
men han gjorde ting.

425
00:29:57,754 --> 00:30:01,383
...Hvilke ting? Ligesom ved Donner—rejsen?
—Dybest set.

426
00:30:01,883 --> 00:30:04,511
De siger,
at drengen ikke kun spiste sin familie,

427
00:30:04,595 --> 00:30:09,016
men at han blev vanvittig af sult.

428
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Han gik efter mit folk,

429
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
og da min stamme fangede ham...

430
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
At dræbe ham ville have været for let.

431
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
De ville lade drengen lide.

432
00:30:25,782 --> 00:30:29,453
For hans forbrydelser mod vores folk,
forbrydelser mod naturen.

433
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
De forbandede ham.

434
00:30:34,082 --> 00:30:35,802
Han er fordømt til
at vandre rundt i skoven

435
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
og sulte for evigt.

436
00:30:40,714 --> 00:30:42,549
Og hvis han ikke spiste,

437
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
ville hans krop fortære sig selv.

438
00:30:51,600 --> 00:30:53,810
Kohontaer fødes ikke.

439
00:30:55,937 --> 00:30:57,022
De skabes.

440
00:30:58,649 --> 00:31:01,193
Så de slap et kødædende misfoster fri?

441
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
De bandt ham til denne skov.

442
00:31:04,237 --> 00:31:06,657
De mærkede træerne for at holde folk væk,

443
00:31:06,740 --> 00:31:08,575
men det er længe siden.

444
00:31:08,659 --> 00:31:09,826
Ja, folk glemmer.

445
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
...Selv mig.
—Det er godt.

446
00:31:12,204 --> 00:31:13,830
Som jeg sagde, jager vi de ting.

447
00:31:13,914 --> 00:31:16,917
...Hvad mener du?
—Kohonta, varulve, dæmoner.

448
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
Findes de?

449
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
Ja. Og vi slår dem ihjel.

450
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
Kun jer to?

451
00:31:24,299 --> 00:31:26,301
...Vi ved, hvad vi laver.
—Gør I?

452
00:31:26,385 --> 00:31:30,097
Hvis de uhyrer er derude,
hvorfor fortæller I så ikke folk det?

453
00:31:30,180 --> 00:31:32,849
Og giver dem, eller os,
en chance for at kæmpe imod?

454
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
For når man fortælle folk om den slags,
tror de ikke altid på det.

455
00:31:38,438 --> 00:31:40,941
Dit folk prøvede at advare dig
om det her fløjtende misfoster.

456
00:31:41,024 --> 00:31:42,693
Ingen hoppede på den, end ikke dig.

457
00:31:43,068 --> 00:31:44,068
Og?

458
00:31:44,611 --> 00:31:46,738
Film dem, læg dem på YouTube.

459
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
At kende til uhyrer og bekæmpe dem
er to forskellige ting.

460
00:31:50,117 --> 00:31:52,244
Så I træffer det valg for alle?

461
00:31:52,577 --> 00:31:54,413
Forstil jer at fortælle dem det.

462
00:31:54,496 --> 00:31:56,456
Forestil jer de liv, I kan redde.

463
00:31:56,540 --> 00:31:59,000
Nej.

464
00:31:59,960 --> 00:32:01,044
Sådan fungerer det ikke.

465
00:32:02,713 --> 00:32:04,214
Folk dør.

466
00:32:05,924 --> 00:32:08,385
Selv når de ved,
hvordan man kæmper, dør de stadig.

467
00:32:20,021 --> 00:32:21,148
Tom.

468
00:32:21,231 --> 00:32:23,483
...Jeg kan ikke mere.
—Hvor er du?

469
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
Bare lyt.

470
00:32:25,026 --> 00:32:26,737
Hvad der end er derude,

471
00:32:27,612 --> 00:32:29,448
skal du bare vide, at jeg vil finde det

472
00:32:30,657 --> 00:32:32,826
...og slå det ihjel.
—Tom!

473
00:32:32,909 --> 00:32:33,909
Nej! Tom...

474
00:32:56,975 --> 00:32:58,810
Han er alene derude. Vi må finde ham.

475
00:32:58,894 --> 00:33:00,687
...Tag det roligt.
—Jeg løj for ham.

476
00:33:00,771 --> 00:33:02,189
Jeg sagde, at det var en prærieulv.

477
00:33:02,272 --> 00:33:04,352
Vi skal nok hjælpe dig med
at beskytte din søn, okay?

478
00:33:04,399 --> 00:33:05,793
Vi ved ikke, hvordan vi slår den ihjel.

479
00:33:05,817 --> 00:33:10,071
Det gør jeg. Ifølge historierne
er det en sølvkniv i hjertet.

480
00:33:10,155 --> 00:33:12,908
Sølvkniv. Den kan vi klare.

481
00:34:51,390 --> 00:34:52,599
Thomas!

482
00:35:13,287 --> 00:35:14,288
Hey!

483
00:35:53,994 --> 00:35:55,287
Af sted!

484
00:35:59,708 --> 00:36:03,045
Så det kan du ikke lide? Kom så!

485
00:36:07,966 --> 00:36:10,177
Ja. Kom så.

486
00:36:39,706 --> 00:36:41,291
Det var sgu ligesom i Indiana Jones.

487
00:36:43,460 --> 00:36:44,545
Tom.

488
00:36:49,174 --> 00:36:50,300
Han er i live.

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,599
...Rolig.
—Far?

490
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Thomas.

491
00:37:09,436 --> 00:37:10,520
Fik vi den?

492
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
Prærieulven?

493
00:37:21,323 --> 00:37:23,450
Har du brug for en ambulance?

494
00:37:26,328 --> 00:37:28,128
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle sige til ham.

495
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Hvad med sandheden?

496
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Han er din søn.

497
00:37:37,339 --> 00:37:38,465
Han fortjener sandheden.

498
00:38:03,531 --> 00:38:05,812
Så du tror, det er den bedste idé
at fortælle knægten det?

499
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
Gør du ikke det?

500
00:38:10,080 --> 00:38:12,457
Det gør ikke hans liv bedre, vel?

501
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
Gør, hvad vi altid gør.
Når du er i tvivl, så lyv.

502
00:38:16,044 --> 00:38:17,420
Ja, helt sikkert.

503
00:38:18,213 --> 00:38:20,006
Ligesom vi gjorde for Jack?

504
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
Jeg klarede det, okay? Vi tog os af det.

505
00:38:22,592 --> 00:38:25,220
Nej, Dean.
Vi tog os ikke af det. Det gjorde du.

506
00:38:26,972 --> 00:38:29,683
Og tror du virkelig,
du tog dig af det på den rette måde?

507
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
Jack sagde, at han havde det fint.

508
00:38:31,810 --> 00:38:33,478
Ja. Han er en knægt.

509
00:38:34,312 --> 00:38:35,981
Og da vi var knægte,

510
00:38:36,064 --> 00:38:37,875
hvor tit sagde vi så ikke til far,
at vi var okay

511
00:38:37,899 --> 00:38:39,234
blot for at gøre ham glad?

512
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
Hej, knægt. Vi er tilbage.

513
00:39:08,805 --> 00:39:10,015
Er du stadig i gang?

514
00:39:10,098 --> 00:39:12,308
Jeg er næsten færdig. Hvordan var jagten?

515
00:39:14,602 --> 00:39:15,602
Klam.

516
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
Jeg har købt ind.

517
00:39:19,190 --> 00:39:20,483
Bortset fra øllen.

518
00:39:21,651 --> 00:39:22,902
Jeg havde ingen legitimation.

519
00:39:22,986 --> 00:39:24,826
...Du har en masse legitimation.
—De er falske.

520
00:39:26,990 --> 00:39:29,576
Jack, hør.

521
00:39:30,285 --> 00:39:33,663
Dean og jeg vil tale med dig
om dine kræfter.

522
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
Hvad med dem?

523
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Vi ville ikke have dig med på jagten,

524
00:39:38,960 --> 00:39:40,795
fordi vi ikke ville have,
at du brugte dem.

525
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
Ikke endnu.

526
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
Du har lige fået dem tilbage, Jack.

527
00:39:46,551 --> 00:39:49,637
Vi vil sikre os,
at du er tilpas med dem, før du...

528
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
Før du giver den som i X—Men.

529
00:39:52,974 --> 00:39:56,269
Det var skidt af os ikke at sige det.
Vi prøvede at være søde.

530
00:39:57,145 --> 00:39:58,229
Fordi vi holder af dig.

531
00:39:58,563 --> 00:40:01,024
Men fordi vi holder af dig,
fortjener du sandheden.

532
00:40:06,571 --> 00:40:07,614
Forstår du det?

533
00:40:13,453 --> 00:40:14,453
Jack?

534
00:40:16,289 --> 00:40:17,665
Jeg forstår.

535
00:40:19,501 --> 00:40:21,628
Jeg bruger ikke mine kræfter uden lov.

536
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
Det lover jeg.

537
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Skønt.

538
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
Og så går jeg vel ud og henter øl.

539
00:40:35,266 --> 00:40:36,768
Hvad med alt andet? Har du det godt?

540
00:40:36,851 --> 00:40:38,520
Skete der noget, mens vi var væk?

541
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
Nej.

542
00:40:42,357 --> 00:40:43,357
Intet.

543
00:40:44,609 --> 00:40:45,609
Godt.

544
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Tekster af: Anders Langhoff