1
00:00:01,927 --> 00:00:03,596
Min bror tror, at du kan reddes.

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Det tror du ikke på.

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,140
Nej, det gør jeg ikke.

4
00:00:06,223 --> 00:00:08,642
Og skal du dræbes,
bliver det mig, der gør det.

5
00:00:08,934 --> 00:00:10,603
DENGANG

6
00:00:10,936 --> 00:00:11,936
Nej!

7
00:00:13,647 --> 00:00:14,898
Jeg vil bare have dine kræfter.

8
00:00:19,069 --> 00:00:21,238
Jeg ved, det er svært uden din nåde,

9
00:00:21,572 --> 00:00:22,823
men du kan overvinde det.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,846
...Du gjorde det godt, knægt.
—Jeg havde ret.

11
00:00:27,870 --> 00:00:29,038
Du er ret klog sommetider.

12
00:00:33,334 --> 00:00:34,335
Jack!

13
00:00:36,128 --> 00:00:38,047
Jeg forstår ikke,
hvordan Lucifer kunne dø,

14
00:00:38,130 --> 00:00:39,131
og jeg leve...

15
00:00:41,342 --> 00:00:43,719
Hvordan kunne jeg
lade Lucifer besætte mig?

16
00:00:44,178 --> 00:00:45,429
Du havde store smerter.

17
00:00:45,638 --> 00:00:47,431
Jeg vil finde dem, der dræbte min familie.

18
00:00:47,765 --> 00:00:50,726
Jeg troede,
jeg så noget, men jeg tog fejl.

19
00:00:51,769 --> 00:00:53,395
Jeg ved ikke noget!

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,563
Det tror jeg, du gør.

21
00:00:54,813 --> 00:00:56,190
NU

22
00:00:57,983 --> 00:01:00,402
Jeg ved, jeg har problemer.

23
00:01:01,445 --> 00:01:04,198
Det er jo ikke,
fordi jeg vil gøre det her, okay?

24
00:01:04,281 --> 00:01:05,491
Jeg skal.

25
00:01:06,075 --> 00:01:07,826
Jeg ved, jeg burde stoppe.

26
00:01:08,869 --> 00:01:10,120
Det er bare...

27
00:01:12,373 --> 00:01:15,167
Disse følelser bagefter...

28
00:01:17,336 --> 00:01:18,837
Jeg hader...

29
00:01:20,673 --> 00:01:22,341
Jeg hader,

30
00:01:24,301 --> 00:01:26,261
at det føles så godt.

31
00:01:28,764 --> 00:01:31,600
Jeg ved godt,
jeg har taget for meget af din tid.

32
00:01:35,270 --> 00:01:37,356
Hvis du siger, du ikke kan fortælle mig,

33
00:01:37,439 --> 00:01:40,150
hvad Arty fortalte dig i skriftestolen,
så accepterer jeg det.

34
00:01:41,276 --> 00:01:43,904
Selvfølgelig var han det eneste vidne
til mordene på min familie,

35
00:01:44,488 --> 00:01:46,615
og jeg forstår,
at du må overholde dine løfter,

36
00:01:46,699 --> 00:01:47,741
men...

37
00:01:50,244 --> 00:01:51,764
...du burde virkelig have hjulpet mig.

38
00:01:54,415 --> 00:01:55,415
Okay?

39
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
Så det her er din egen skyld.

40
00:02:00,337 --> 00:02:03,215
Men jeg vil følge nogle af dine råd.

41
00:02:03,298 --> 00:02:04,508
Måske...

42
00:02:05,259 --> 00:02:06,885
Måske findes freden, jeg leder efter

43
00:02:06,969 --> 00:02:09,221
i bønnens magt.

44
00:02:10,806 --> 00:02:12,766
Og jeg er enig med dig, padre.

45
00:02:13,600 --> 00:02:15,018
Der findes en djævel,

46
00:02:15,769 --> 00:02:17,813
og vi burde forsøge at bekæmpe ham.

47
00:02:19,606 --> 00:02:21,233
Nogle gange kan vi bare ikke.

48
00:02:24,194 --> 00:02:25,237
Forbliv ihærdig.

49
00:03:16,955 --> 00:03:18,975
...Hvorfor tager det så lang tid?
—Det ved jeg ikke.

50
00:03:18,999 --> 00:03:21,399
Uanset hvad der sker med Jack,
så er det sikkert kompliceret.

51
00:03:22,044 --> 00:03:24,213
Men der sker sære ting
for børn hele tiden.

52
00:03:24,588 --> 00:03:26,632
De får hoste, blodtud.

53
00:03:29,468 --> 00:03:30,511
Er han okay?

54
00:03:31,720 --> 00:03:33,722
Jeg gjorde, hvad jeg kunne,
men jeg ved ikke...

55
00:03:35,265 --> 00:03:37,643
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.

56
00:03:38,352 --> 00:03:40,312
Men du kan finde ud af det, ikke?

57
00:03:42,648 --> 00:03:43,774
Jack?

58
00:03:44,691 --> 00:03:45,734
Jack?

59
00:03:47,778 --> 00:03:48,778
Hej.

60
00:03:50,405 --> 00:03:51,405
Jack!

61
00:03:58,497 --> 00:03:59,748
Hent en læge!

62
00:04:00,624 --> 00:04:01,875
Hej.

63
00:04:05,212 --> 00:04:06,630
Kan du bare få ham indenfor?

64
00:04:06,713 --> 00:04:08,441
Jeg skal bare have
nogle basale informationer.

65
00:04:08,465 --> 00:04:09,465
Det er proceduren.

66
00:04:09,508 --> 00:04:10,944
Jeg udfylder formen, så kommer han med.

67
00:04:10,968 --> 00:04:12,529
Den basale information er, at han er syg.

68
00:04:12,553 --> 00:04:14,805
Kan du se nogen her, der ikke er det?

69
00:04:15,973 --> 00:04:17,140
Hans fulde navn, tak.

70
00:04:19,101 --> 00:04:20,477
Du kender hans navn, ikke?

71
00:04:21,311 --> 00:04:22,354
Jack.

72
00:04:27,025 --> 00:04:28,193
Kline. Jack Kline.

73
00:04:29,695 --> 00:04:31,655
K—L—I—N—E.

74
00:04:32,948 --> 00:04:34,741
...Fødselsdato?
—Kom nu. Er det vigtigt?

75
00:04:34,825 --> 00:04:36,660
Hvad var din relation til patienten?

76
00:04:36,743 --> 00:04:37,743
Den 18. maj.

77
00:04:38,871 --> 00:04:40,789
Fødselsdato. Den 18. maj.

78
00:04:42,916 --> 00:04:44,877
To tusinde og nioghalvfems.

79
00:04:45,419 --> 00:04:46,419
To tusinde.

80
00:04:48,922 --> 00:04:50,966
Familiesygdomshistorie?
Lad os begynde med faderen.

81
00:04:52,801 --> 00:04:53,886
Han er død.

82
00:04:54,595 --> 00:04:55,595
Dødsårsag?

83
00:04:57,848 --> 00:05:00,058
Han blev stukket gennem hjertet
og eksploderede.

84
00:05:02,686 --> 00:05:03,913
Der er altså ikke tid til det her.

85
00:05:03,937 --> 00:05:06,189
Han er syg. Han hedder Jack Kline.

86
00:05:06,273 --> 00:05:07,274
Hans far eksploderede.

87
00:05:07,357 --> 00:05:08,477
Sådan, nu har du det basale.

88
00:05:08,525 --> 00:05:10,193
Hvad skal han gøre for at se en læge?

89
00:05:10,527 --> 00:05:11,737
Jack!

90
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Jack?

91
00:05:15,699 --> 00:05:18,035
Det er okay, Jack. Bliv hos os.

92
00:05:18,118 --> 00:05:19,286
Jack, vi er lige her.

93
00:05:19,369 --> 00:05:21,246
Han er i gode hænder. Vær ikke urolige.

94
00:05:27,377 --> 00:05:29,379
Altså, han har hostet. Blod.

95
00:05:29,463 --> 00:05:31,232
...Vent udenfor, tak.
—Det har stået på et stykke tid.

96
00:05:31,256 --> 00:05:32,716
Hvad er der sket? Klarer han den?

97
00:05:32,799 --> 00:05:34,343
...Lægen tager sig af det.
—Okay.

98
00:05:34,593 --> 00:05:36,219
Jack, vi er lige her!

99
00:06:25,686 --> 00:06:26,853
Nick?

100
00:06:27,896 --> 00:06:29,481
Hej. Diane Fargo.

101
00:06:29,731 --> 00:06:31,149
Hej, ja.

102
00:06:31,692 --> 00:06:33,443
Du var ikke let at finde.

103
00:06:34,695 --> 00:06:36,655
Jeg forlod Pike Creek for seks år siden.

104
00:06:36,947 --> 00:06:38,907
Jeg arbejder for Tribune her i Wilmington.

105
00:06:39,449 --> 00:06:41,201
...Hvad skulle der være?
—Kaffe, tak.

106
00:06:41,535 --> 00:06:42,953
Tak, fordi du ville se mig.

107
00:06:43,036 --> 00:06:45,414
Jeg troede ikke, du huskede, hvem jeg var.

108
00:06:46,665 --> 00:06:48,125
Selvfølgelig gør jeg det.

109
00:06:48,208 --> 00:06:50,961
Jeg talte til dig morgenen efter,
at din familie blev...

110
00:06:51,211 --> 00:06:52,211
Slagtet.

111
00:06:55,716 --> 00:06:57,175
Og så forlod du byen.

112
00:06:59,344 --> 00:07:01,638
Ja, bare...

113
00:07:01,763 --> 00:07:04,182
Jeg kunne ikke blive der, vel?
For meget historie.

114
00:07:05,308 --> 00:07:06,518
Jeg måtte starte forfra.

115
00:07:06,601 --> 00:07:07,601
Værsgo.

116
00:07:08,437 --> 00:07:09,354
Tak.

117
00:07:09,438 --> 00:07:10,480
Selv tak.

118
00:07:10,647 --> 00:07:14,609
Min eksnabo, Arty Nielson,
blev dræbt for et par uger siden.

119
00:07:14,860 --> 00:07:16,820
...Virkelig?
—Ja, så...

120
00:07:17,404 --> 00:07:19,781
Det fik alle de dårlige minder tilbage,

121
00:07:19,865 --> 00:07:22,659
og jeg ledte bare efter nogle svar.

122
00:07:24,786 --> 00:07:25,786
På?

123
00:07:25,996 --> 00:07:27,289
Min familie.

124
00:07:28,790 --> 00:07:30,125
Sagen blev aldrig opklaret.

125
00:07:30,208 --> 00:07:31,501
Det eneste vidne var Arty,

126
00:07:31,585 --> 00:07:35,297
og han sagde,
at han så nogen forlade mit hus

127
00:07:35,380 --> 00:07:36,423
på mordnatten,

128
00:07:36,506 --> 00:07:37,883
og så ændrede han historie.

129
00:07:38,467 --> 00:07:39,843
Det sker.

130
00:07:40,427 --> 00:07:42,054
Folk siger noget i øjeblikket

131
00:07:42,137 --> 00:07:43,680
og indser så, at de ikke er sikre.

132
00:07:44,431 --> 00:07:46,391
Selv du opgav historien.

133
00:07:48,852 --> 00:07:51,605
Der var næsten ingen bevismateriale
på gerningsstedet.

134
00:07:52,481 --> 00:07:54,066
Politiet kunne intet fortælle mig.

135
00:07:54,357 --> 00:07:56,669
Jeg legede endda med tanken om,
at du gjorde det, men du...

136
00:07:56,693 --> 00:07:59,362
Jeg drak mig fuld på Elks Lodge den aften.

137
00:08:00,280 --> 00:08:02,532
Så jeg kom bare videre.

138
00:08:05,994 --> 00:08:07,037
Men det kan jeg ikke.

139
00:08:09,247 --> 00:08:11,458
...Nick...
—Nej, det er fint.

140
00:08:12,793 --> 00:08:13,960
Virkelig.

141
00:08:14,586 --> 00:08:16,963
Så snart jeg finder ud af,
hvad der skete den aften,

142
00:08:17,047 --> 00:08:18,715
så forsvinder disse dæmoner.

143
00:08:21,134 --> 00:08:23,261
Du var kriminaljournalist, ikke?

144
00:08:24,596 --> 00:08:28,809
Så du må kende de lokale betjente
i Pike Creek.

145
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
Ja.

146
00:08:29,976 --> 00:08:31,728
Husker du, hvem der patruljerede

147
00:08:31,812 --> 00:08:32,896
i mit kvarter den aften?

148
00:08:35,232 --> 00:08:37,400
...Det tror jeg.
—Okay.

149
00:08:37,484 --> 00:08:40,403
Jeg er ret sikker på,

150
00:08:40,487 --> 00:08:43,406
at det var Frank Kellogg.

151
00:08:43,490 --> 00:08:44,658
Frank Kellogg.

152
00:08:44,741 --> 00:08:46,552
Det sidste, jeg hørte,
var, at han var privatvagt

153
00:08:46,576 --> 00:08:47,576
oppe i Montauk.

154
00:08:48,995 --> 00:08:50,956
Frank Kellogg, Montauk.

155
00:09:00,882 --> 00:09:02,050
Det her er skørt.

156
00:09:02,884 --> 00:09:04,484
Da Jack blev menneske, var jeg bekymret,

157
00:09:04,511 --> 00:09:06,656
på grund af det vi gør,
bange for at der skulle ske ham noget,

158
00:09:06,680 --> 00:09:09,099
men jeg troede,
det ville være en vampyr eller en ond ånd,

159
00:09:09,182 --> 00:09:10,308
ikke en skide hoste.

160
00:09:11,101 --> 00:09:12,519
Han er kun et barn.

161
00:09:12,602 --> 00:09:13,854
Hej.

162
00:09:14,938 --> 00:09:15,939
Cass.

163
00:09:16,022 --> 00:09:17,107
Doktor.

164
00:09:17,607 --> 00:09:18,817
Så...

165
00:09:20,318 --> 00:09:21,444
Hvad ved vi?

166
00:09:21,653 --> 00:09:23,005
Jeg kan fortælle, hvad vi ikke ved.

167
00:09:23,029 --> 00:09:24,406
Jeg kan ikke lide lyden af det.

168
00:09:24,489 --> 00:09:26,783
Jacks prøver var alle negative.

169
00:09:27,284 --> 00:09:28,618
Det er storartet, ikke?

170
00:09:29,369 --> 00:09:32,539
Jack er meget syg.

171
00:09:32,622 --> 00:09:34,249
Vi ved bare ikke rigtigt, hvad det er.

172
00:09:34,374 --> 00:09:35,974
Du sagde lige, hans prøver var negative.

173
00:09:36,042 --> 00:09:38,128
De prøver, men vi må lave flere prøver.

174
00:09:38,211 --> 00:09:39,087
Flere prøver?

175
00:09:39,171 --> 00:09:41,131
Indtil vi finder ud af,
hvad der sker med ham.

176
00:09:41,214 --> 00:09:42,883
Hvad sker der med ham lige nu?

177
00:09:44,384 --> 00:09:45,760
Jack.

178
00:09:48,847 --> 00:09:51,224
Jack er i totalt systemisk forfald.

179
00:09:52,225 --> 00:09:54,477
Hans krop er i gang med at lukke ned.

180
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
INTENSIV

181
00:10:06,606 --> 00:10:07,899
Lad mig stille dig et spørgsmål.

182
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
Hvor meget længere skal dette vare?

183
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Hvor mange flere prøver er der?

184
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Min mening? Jeg tror, vi er færdige her.

185
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
Ja, det er også min mening.

186
00:10:16,658 --> 00:10:18,034
Jeg mener, vi forsøgte det her,

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
men de har aldrig set noget som Jack,

188
00:10:19,870 --> 00:10:21,510
og vi kan ikke fortælle dem, hvad han er.

189
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
Så lad os få ham ud herfra.

190
00:10:24,833 --> 00:10:27,193
Lad os få ham hjem.
Gøre, hvad vi gør. Lad os finde en måde.

191
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Jeg tænkte endda måske Rowena.

192
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Jeg har ringet til hende.

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Hvad foregår der?

194
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Hvad ser det ud til?

195
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
Han kan jo ikke gå ned ad gaden

196
00:10:47,647 --> 00:10:49,316
i hospitalstøj med røven bar.

197
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Han skal ingen steder.

198
00:10:51,026 --> 00:10:52,611
Vi får endnu en vurdering.

199
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Jack?

200
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Vi får endnu en vurdering.

201
00:11:00,702 --> 00:11:01,846
Hvis han forlader hospitalet,

202
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
er vi ikke længere ansvarlige for ham.

203
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Du og han må erkende,

204
00:11:04,623 --> 00:11:06,166
at I går imod lægelige råd.

205
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
...Fint.
—Vi går.

206
00:11:09,377 --> 00:11:11,630
Man kan bare ikke tale med ham,
når han bliver sådan der.

207
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
...Tak, fordi du kom.
—Jeg kom så hurtigt som muligt.

208
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
Hvordan har han det?

209
00:11:18,303 --> 00:11:19,346
Altså...

210
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
Jeg tog De fordømtes bog med.

211
00:11:21,431 --> 00:11:24,476
Som du stjal.

212
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Som jeg lånte midt i kaosset,

213
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
da de folk fra den anden verden ankom,

214
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
men det kan vi tale om senere.

215
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Hvor syg er Dean?

216
00:11:33,026 --> 00:11:34,402
Ja, om det...

217
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Hvad?

218
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
Er det et trick?

219
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
Samuel, jeg troede, vi var forbi det.

220
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Nogen er syg, okay? Men...

221
00:11:43,828 --> 00:11:46,915
Jeg ved ikke, hvor godt du lærte
vores ven Jack at kende

222
00:11:47,540 --> 00:11:49,501
med alt, der foregik, da du var her,

223
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
men vi har taget os af ham,

224
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
og han er...

225
00:11:56,216 --> 00:11:57,259
Lucifers søn.

226
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
...Farvel.
—Nej, stop. Han er et fantastisk barn.

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Hans mor var et fantastisk menneske,

228
00:12:04,766 --> 00:12:07,894
og han vil ikke have noget
at gøre med Lucifer,

229
00:12:07,978 --> 00:12:10,021
som er død, som du ved.

230
00:12:10,105 --> 00:12:11,314
Jeg håber, han rådner op.

231
00:12:11,398 --> 00:12:13,441
Ja, men Lucifer stjal Jacks nåde,

232
00:12:13,525 --> 00:12:14,693
så han har ingen kræfter nu,

233
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
og der sker noget med ham,
og han dør måske.

234
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
Storartet! Jo før, jo bedre!

235
00:12:19,823 --> 00:12:20,907
Med det jeg ved om faren,

236
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
er verden bedre stillet uden hans søn.

237
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Måske har du ret.

238
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Det er vi stadig ved at finde ud af.

239
00:12:36,172 --> 00:12:37,172
Jeg hedder Jack.

240
00:12:37,424 --> 00:12:40,260
Og jeg ved, at folk har stærke følelser

241
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
om min far, men jeg er...

242
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
Jeg forsøger ihærdigt ikke
at være som ham.

243
00:12:49,311 --> 00:12:52,397
Sam og Dean siger pæne ting om dig.

244
00:12:53,356 --> 00:12:54,399
Gør de det?

245
00:12:54,482 --> 00:12:57,569
Du reddede os alle
fra Apokalypse—verdenen.

246
00:12:58,069 --> 00:13:00,655
Ja, det er sandt.

247
00:13:01,239 --> 00:13:03,325
Så før du går,

248
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
ville jeg bare sige...

249
00:13:05,952 --> 00:13:06,952
Tak.

250
00:13:11,374 --> 00:13:12,374
Jack.

251
00:13:12,667 --> 00:13:15,837
Hej ven. Du er okay.

252
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
Pokkers.

253
00:13:47,118 --> 00:13:48,118
Hvordan har jeg det?

254
00:14:00,548 --> 00:14:03,093
...Og?
—Det er, som jeg forventede.

255
00:14:03,551 --> 00:14:06,638
En Nephilim trods al dens kraft
er en unaturlig tilstedeværelse.

256
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
Delvist menneske, delvist engel...

257
00:14:08,932 --> 00:14:11,309
Det passer ikke helt sammen.
Det er skrøbeligt.

258
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Det er nåden,
der sørger for at holde balancen,

259
00:14:13,436 --> 00:14:15,814
og da Jacks blev taget fra ham,

260
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
gik der kaos i hans væsen.

261
00:14:18,274 --> 00:14:20,360
Cellerne fortærer hinanden.

262
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Hvis det er nåde, han har brug for,
kan han få min.

263
00:14:24,697 --> 00:14:27,075
Nej, kære, det virker ikke.

264
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
Jack er delvist ærkeengel.

265
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
Han har brug for en stærkere kraft

266
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
og sikkert en slags magi,

267
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
og det skal ske hurtigt.

268
00:14:34,916 --> 00:14:36,584
...Hvor hurtigt?
—Jeg ved det ikke...

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,879
Jeg ved det ikke præcist,
men han er på vej ind i et kritisk stade.

270
00:14:40,255 --> 00:14:41,840
Nogle gange vil han se okay ud,

271
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
men så opgiver kroppen og...

272
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Så er det forbi med ham.

273
00:14:54,936 --> 00:14:56,104
Hej.

274
00:15:11,828 --> 00:15:12,704
Ja, nej.

275
00:15:12,787 --> 00:15:14,987
Jeg vidste ikke,
hvilken en, du synes, ville være bedst.

276
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
Gør det ikke.

277
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
Gør det ikke.

278
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
God aften.

279
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
God aften selv.

280
00:15:33,099 --> 00:15:33,975
Er du herude alene?

281
00:15:34,058 --> 00:15:36,019
Det er ret farligt, er det ikke?

282
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
Sært! Det lød sært.

283
00:15:42,734 --> 00:15:43,734
Jeg mente, pas på dig.

284
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
Jeg skulle bare ringe.
Jeg er på vej ind igen.

285
00:15:47,947 --> 00:15:49,032
Forstået.

286
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Hav det sjovt.

287
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Vil du med ind?

288
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Møde mine venner?

289
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
Det lyder fantastisk,

290
00:16:09,177 --> 00:16:12,680
men det er en dejlig aften,
og det er så højt derinde.

291
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
Ja. Det er den bedste del.

292
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Kom nu. Det bliver sjovt.

293
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
Gå væk fra mig.

294
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
Hvad?

295
00:16:29,572 --> 00:16:32,075
Gå væk fra mig...

296
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Nu!

297
00:16:35,036 --> 00:16:36,079
Smut!

298
00:17:00,678 --> 00:17:02,489
Hej kammerat.
Jeg har medbragt nogle kulhydrater.

299
00:17:02,513 --> 00:17:03,513
Du...

300
00:17:04,348 --> 00:17:05,557
Skal du nogen steder hen?

301
00:17:07,601 --> 00:17:10,354
Jeg tænkte, jeg ville tage til Vegas.
Måske Tahiti.

302
00:17:11,689 --> 00:17:12,856
Okay.

303
00:17:13,607 --> 00:17:14,775
Dejligt.

304
00:17:15,484 --> 00:17:17,004
Synes du, det er det bedste tidspunkt?

305
00:17:17,111 --> 00:17:18,404
Det er jeg ret sikker på.

306
00:17:21,949 --> 00:17:22,825
Hør, Jack...

307
00:17:22,908 --> 00:17:25,228
Siden jeg blev levende,
har alle antaget, at jeg ville være

308
00:17:25,285 --> 00:17:28,330
denne særlige person,
der ville leve for evigt.

309
00:17:29,123 --> 00:17:30,833
Men nu ser det ud til, at for evigt

310
00:17:30,916 --> 00:17:32,835
kun er et par uger, så...

311
00:17:32,918 --> 00:17:33,961
Det ved vi ikke.

312
00:17:35,003 --> 00:17:37,840
Det, jeg ved, er,
at jeg er færdig med at være særlig.

313
00:17:38,799 --> 00:17:40,426
Før mit liv er slut,

314
00:17:41,093 --> 00:17:42,720
vil jeg leve det.

315
00:17:44,138 --> 00:17:45,931
Jeg vil bare have en chance for

316
00:17:47,474 --> 00:17:48,642
at blive solbrun,

317
00:17:49,893 --> 00:17:51,562
eller se en hockeykamp,

318
00:17:53,105 --> 00:17:54,815
eller få en parkeringsbøde,

319
00:17:56,692 --> 00:17:57,692
kede mig,

320
00:17:58,861 --> 00:18:00,487
og når det hele er slut,

321
00:18:02,489 --> 00:18:03,489
dø.

322
00:18:07,286 --> 00:18:08,454
Så er det din plan?

323
00:18:10,038 --> 00:18:11,790
Jeg vil ikke spilde tid
med at argumentere.

324
00:18:12,958 --> 00:18:14,543
Jeg ved, du ikke er enig.

325
00:18:14,752 --> 00:18:16,211
Sagde jeg, at jeg var uenig?

326
00:18:18,505 --> 00:18:20,549
Hvor sandsynligt tror du, det er?

327
00:18:20,632 --> 00:18:22,676
For ingen jæger,
jeg har talt med, har hørt noget.

328
00:18:22,760 --> 00:18:24,970
Jeg ved, du ikke taler til mig, Magda,

329
00:18:25,053 --> 00:18:27,389
for ingen taler til mig,

330
00:18:27,473 --> 00:18:29,099
men jeg har et problem.

331
00:18:29,391 --> 00:18:31,685
Der er en lille Nephilim,
jeg kender, der skranter...

332
00:18:32,978 --> 00:18:34,062
Dean.

333
00:18:35,314 --> 00:18:37,566
I bunkerens krypt ligger
et antal enochianske tekster

334
00:18:37,649 --> 00:18:41,653
om ærkeengle,
men intet om deres halvmenneskelige afkom.

335
00:18:41,737 --> 00:18:44,865
Og jeg har talt med nogle
af de klogeste indenfor hekseri.

336
00:18:45,199 --> 00:18:46,950
De siger alle, at intet kan hjælpe Jack.

337
00:18:47,367 --> 00:18:49,244
Så er de ikke de klogeste, vel?

338
00:18:50,662 --> 00:18:52,331
Jeg har lige talt med Ketch.

339
00:18:52,623 --> 00:18:54,041
Han har forbindelse til en shaman.

340
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
En shaman?

341
00:18:55,626 --> 00:18:57,002
Ja, De britiske jægere

342
00:18:57,085 --> 00:18:58,754
plejede at bruge ham som konsulent.

343
00:18:58,879 --> 00:19:01,340
Når de skulle "løse det uløselige,"

344
00:19:01,423 --> 00:19:02,674
så var han deres mand.

345
00:19:03,383 --> 00:19:05,469
Han er ekspert på mystik,

346
00:19:05,552 --> 00:19:07,387
esoterisk guddommelighed...

347
00:19:07,846 --> 00:19:10,140
Ketch siger,
at De britiske jægere sværgede til ham.

348
00:19:10,682 --> 00:19:12,017
"Ketch siger."

349
00:19:12,768 --> 00:19:13,768
Ja.

350
00:19:14,520 --> 00:19:16,647
Hans navn er Sergei, jeg har en lokation,

351
00:19:16,730 --> 00:19:19,149
og Ketch siger, han vil arrangere et møde.

352
00:19:21,193 --> 00:19:22,694
Okay, jeg tager derhen.

353
00:19:22,778 --> 00:19:25,030
Du og Dean må blive her med...

354
00:19:27,199 --> 00:19:28,951
Jack, hej.

355
00:19:29,159 --> 00:19:30,452
Hvad skal I...

356
00:19:30,536 --> 00:19:32,454
Vi skal ud en tur.

357
00:19:33,205 --> 00:19:34,289
I skal...

358
00:19:35,874 --> 00:19:36,874
Hvorhen?

359
00:19:37,292 --> 00:19:39,461
Vi tager Baby ud for at røre sig lidt.

360
00:19:40,504 --> 00:19:41,713
Synes du, det er en god idé?

361
00:19:43,757 --> 00:19:44,757
Ja.

362
00:19:47,261 --> 00:19:48,512
Kom så.

363
00:20:01,358 --> 00:20:03,819
Hej. Hvorfor kører du ikke?

364
00:20:04,069 --> 00:20:05,069
Hvad?

365
00:20:05,737 --> 00:20:07,447
Dean, jeg kører ikke bil.

366
00:20:08,282 --> 00:20:09,491
Det gør du nu.

367
00:20:12,244 --> 00:20:13,537
Okay...

368
00:20:15,581 --> 00:20:17,082
Det "R" står ikke for "Racerløb."

369
00:20:18,000 --> 00:20:18,834
Sæt den på parkering.

370
00:20:18,917 --> 00:20:20,127
...Okay.
—Og tænd.

371
00:20:21,503 --> 00:20:22,503
Manner.

372
00:20:23,964 --> 00:20:24,964
Sådan.

373
00:20:25,007 --> 00:20:25,841
Okay.

374
00:20:25,924 --> 00:20:26,925
"K" står for "Kør."

375
00:20:42,900 --> 00:20:44,401
...Okay.
—Okay...

376
00:20:45,110 --> 00:20:46,278
Fortsæt.

377
00:20:48,989 --> 00:20:51,366
...Det... Ved du hvad?
—Okay, hør her.

378
00:20:51,450 --> 00:20:53,219
...Jeg er ikke god til det her.
—Du klarer det fint.

379
00:20:53,243 --> 00:20:54,995
Prøv kun at bruge den ene fod ikke to,

380
00:20:55,078 --> 00:20:57,623
og slap af.

381
00:20:57,706 --> 00:20:59,207
Tag det roligt. Tænk ikke for meget.

382
00:20:59,416 --> 00:21:00,792
...Sådan.
—Okay.

383
00:21:04,463 --> 00:21:06,757
...Kan du se?
—Ja.

384
00:21:07,424 --> 00:21:08,508
Perfekt.

385
00:21:10,260 --> 00:21:12,095
Hov. Lad os blive mellem stregerne.

386
00:21:12,179 --> 00:21:13,889
...Sådan. Det er...
—Okay.

387
00:21:14,473 --> 00:21:15,682
Okay.

388
00:21:31,490 --> 00:21:32,658
Hvad synes du?

389
00:21:33,909 --> 00:21:35,327
Det er ligesom, at jeg er dig.

390
00:21:35,410 --> 00:21:36,995
Nej, det er ikke.

391
00:21:38,455 --> 00:21:39,873
...Okay.
—Hold øje med vejen.

392
00:21:44,753 --> 00:21:46,088
Hun kører godt, ikke?

393
00:21:47,506 --> 00:21:48,506
Jo.

394
00:21:53,637 --> 00:21:54,637
Okay.

395
00:22:02,437 --> 00:22:04,189
Det her er den bedste dag!

396
00:22:13,198 --> 00:22:14,533
Ved du hvad? Der er ingen her.

397
00:22:14,616 --> 00:22:16,216
Hvorfor giver du den ikke lidt mere gas?

398
00:22:19,204 --> 00:22:20,288
Ja.

399
00:22:20,372 --> 00:22:21,372
Ja!

400
00:22:23,208 --> 00:22:26,294
Hvis denne Sergei har
noget nyttigt at tilbyde,

401
00:22:26,378 --> 00:22:27,212
så ringer jeg til ham.

402
00:22:27,295 --> 00:22:28,672
Vent, Cass.

403
00:22:30,215 --> 00:22:32,009
Er du sikker på,
du vil håndtere det alene?

404
00:22:36,847 --> 00:22:37,889
Jeg...

405
00:22:37,973 --> 00:22:39,766
Jeg har brug for at gøre noget.

406
00:22:40,350 --> 00:22:41,643
Og jeg tror, Dean har ret.

407
00:22:41,727 --> 00:22:44,438
Vi har ikke råd til at overse noget.

408
00:22:48,025 --> 00:22:52,487
Han ser ud til at tage det ekstremt hårdt.

409
00:22:56,074 --> 00:22:57,409
Ja.

410
00:22:59,369 --> 00:23:00,662
Ja,

411
00:23:00,746 --> 00:23:03,290
han var meget hård mod Jack
i begyndelsen, og...

412
00:23:05,167 --> 00:23:06,752
Det tror jeg ikke, at han har glemt.

413
00:23:09,546 --> 00:23:11,346
Og jeg ved,
at han ikke har tilgivet sig selv.

414
00:23:12,674 --> 00:23:16,178
Han har mistet folk,
vi har alle mistet folk,

415
00:23:16,261 --> 00:23:17,179
men...

416
00:23:17,262 --> 00:23:18,638
Det her føles anderledes.

417
00:23:23,685 --> 00:23:25,103
At miste

418
00:23:28,482 --> 00:23:29,691
en søn

419
00:23:30,984 --> 00:23:32,277
føles anderledes.

420
00:23:57,594 --> 00:23:58,637
Jeg kan køre bil.

421
00:24:01,431 --> 00:24:02,431
Ja, du kan.

422
00:24:03,141 --> 00:24:05,477
Nej, virkelig. Jeg kan køre.

423
00:24:07,104 --> 00:24:08,939
Ja, født med rattet i hånden, ikke?

424
00:24:10,524 --> 00:24:12,234
Okay, hvad har du så lyst til at gøre?

425
00:24:12,901 --> 00:24:15,070
Jeg kender en bar i nærheden,
ikke så sofistikeret,

426
00:24:15,153 --> 00:24:17,030
men højt scorepotentiale.

427
00:24:17,364 --> 00:24:18,990
Jeg har aldrig gået alene derfra.

428
00:24:19,699 --> 00:24:23,245
Faktisk, har jeg en idé.

429
00:24:49,938 --> 00:24:50,981
Hej.

430
00:24:51,064 --> 00:24:52,064
Ja?

431
00:24:52,858 --> 00:24:53,858
Frank Kellogg?

432
00:24:54,860 --> 00:24:55,860
Kender jeg dig?

433
00:24:58,572 --> 00:25:00,282
Jeg ville bare tale med dig et øjeblik

434
00:25:00,365 --> 00:25:02,367
om den aften, du kom over til mit hus.

435
00:25:03,118 --> 00:25:04,870
Jeg har været i mange huse.

436
00:25:05,537 --> 00:25:06,955
Ja, men dette var i Pike Creek.

437
00:25:07,873 --> 00:25:10,417
Da du var betjent. For ni år siden.

438
00:25:12,627 --> 00:25:13,795
Jeg husker dig ikke.

439
00:25:13,920 --> 00:25:15,172
Nej, jeg var der ikke.

440
00:25:16,089 --> 00:25:17,674
Min kone og søn var der.

441
00:25:18,884 --> 00:25:20,010
Alene.

442
00:25:21,469 --> 00:25:22,637
Indtil du dukkede op.

443
00:25:31,104 --> 00:25:32,439
Så lad os tale.

444
00:25:52,585 --> 00:25:53,878
Så agn og øl.

445
00:25:54,962 --> 00:25:56,338
Du er en billig date.

446
00:25:58,048 --> 00:25:59,508
Det her er ikke Tahiti.

447
00:26:00,759 --> 00:26:03,512
Engang fortalte du mig,
at du og din far gjorde det samme.

448
00:26:04,972 --> 00:26:06,599
Det var dit lykkeligste minde om ham.

449
00:26:08,058 --> 00:26:09,310
Det sagde jeg ikke.

450
00:26:10,477 --> 00:26:11,854
Det var måden, du sagde det på.

451
00:26:13,355 --> 00:26:14,523
Jeg kunne fornemme det.

452
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
Jeg formoder, min pointe er,

453
00:26:22,907 --> 00:26:23,907
hvis jeg ikke klarer det,

454
00:26:26,285 --> 00:26:30,915
så ville de ting, jeg gik glip af
ikke være ting som Tahiti

455
00:26:30,998 --> 00:26:33,751
eller Taj Mahal.

456
00:26:36,921 --> 00:26:38,881
Jeg ville gå glip af mere tid med dig.

457
00:26:39,924 --> 00:26:44,720
Jeg forstår nu, at livet ikke består
af disse store, fantastiske øjeblikke.

458
00:26:45,971 --> 00:26:47,681
Det er tiden sammen, der betyder noget.

459
00:26:51,685 --> 00:26:52,770
Som nu.

460
00:26:55,689 --> 00:26:57,024
Tænk at være sammen med mig

461
00:26:57,107 --> 00:26:58,192
ville gøre dig sentimental?

462
00:27:04,823 --> 00:27:06,283
Jeg har haft et godt liv.

463
00:27:26,262 --> 00:27:27,429
Sergei?

464
00:27:33,394 --> 00:27:34,394
Sergei?

465
00:27:45,447 --> 00:27:46,991
Englen Castiel.

466
00:27:48,325 --> 00:27:49,326
Og hvem ellers?

467
00:27:49,493 --> 00:27:50,786
Ser du andre?

468
00:27:52,329 --> 00:27:54,248
Er den hellige ild nødvendig?

469
00:27:55,374 --> 00:27:58,002
Selvopholdelse gør mange ting nødvendige.

470
00:28:01,797 --> 00:28:03,299
Værsgo at sidde ned.

471
00:28:13,017 --> 00:28:15,019
Med hensyn til mit curriculum vitae,

472
00:28:15,728 --> 00:28:18,188
er jeg en lidenskabeligt
omvandrende person.

473
00:28:18,397 --> 00:28:19,397
Ingen rødder.

474
00:28:19,523 --> 00:28:22,192
Jeg har rejst Jorden rundt mange gange.

475
00:28:22,359 --> 00:28:25,946
At studere og observere evnerne
af mange hekse

476
00:28:26,030 --> 00:28:28,949
og seere, hellige mænd med mere.

477
00:28:31,285 --> 00:28:35,247
Og hvad gør du præcist?

478
00:28:35,456 --> 00:28:37,166
Besvarer det ubesvarlige.

479
00:28:38,375 --> 00:28:39,209
Nej.

480
00:28:39,376 --> 00:28:41,086
Erkender det uerkendelige.

481
00:28:42,880 --> 00:28:46,091
Og jeg er først og fremmest

482
00:28:46,425 --> 00:28:47,425
healer.

483
00:28:49,928 --> 00:28:51,138
Og du kender Ketch?

484
00:28:52,431 --> 00:28:53,682
Vi har aldrig mødtes,

485
00:28:53,766 --> 00:28:57,519
men vores ry er lige fremragende.

486
00:28:59,646 --> 00:29:01,815
Jeg ville ikke kalde Ketch "fremragende."

487
00:29:03,317 --> 00:29:04,943
Så har du mødt ham.

488
00:29:09,907 --> 00:29:12,326
Men tilbage til denne Nephilim,
som du har opfostret...

489
00:29:12,951 --> 00:29:13,994
Jack.

490
00:29:14,536 --> 00:29:15,536
Han hedder Jack.

491
00:29:16,497 --> 00:29:20,042
Jack befinder sig
i en vanskelig situation.

492
00:29:20,667 --> 00:29:24,380
Hvis det, du fortæller mig, er sandt,
så er hans tilstand alvorlig.

493
00:29:25,339 --> 00:29:27,174
Tror du, det kan omgøres?

494
00:29:28,300 --> 00:29:30,928
Ikke som sådan,

495
00:29:31,845 --> 00:29:34,681
men det kan chokeres fra at fortsætte

496
00:29:35,265 --> 00:29:36,975
af et genopladningsmiddel.

497
00:29:37,309 --> 00:29:41,188
Tænk på det som at genstarte en computer.

498
00:29:41,647 --> 00:29:44,108
Og hvor finder man sådan en ting?

499
00:29:45,067 --> 00:29:48,237
Først og fremmest en healer.

500
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Og...

501
00:30:04,628 --> 00:30:05,838
Ærkeengel—nåde.

502
00:30:06,463 --> 00:30:09,049
Årgangs. Fra Gabriel.

503
00:30:09,299 --> 00:30:12,136
I bytte for min hjemmelavede
tilslørings—besværgelse.

504
00:30:12,594 --> 00:30:14,394
Han brugte den
til at gemme sig i Monte Carlo.

505
00:30:14,805 --> 00:30:16,890
Sammen med pornostjerner,
ja, jeg kender historien.

506
00:30:18,934 --> 00:30:20,978
Men dette alene er ikke nok.

507
00:30:23,647 --> 00:30:25,524
Det må administreres

508
00:30:25,607 --> 00:30:29,570
med den rigtige recitation
af en besværgelse.

509
00:30:36,618 --> 00:30:38,745
Og hvad vil alt dette koste?

510
00:30:40,372 --> 00:30:41,665
Fornærm mig ikke.

511
00:30:42,958 --> 00:30:44,251
Jeg tager aldrig imod penge.

512
00:30:44,460 --> 00:30:46,879
Mine evner kan man kun bytte sig til.

513
00:30:48,338 --> 00:30:50,090
Så hvad vil du have?

514
00:30:51,717 --> 00:30:53,010
Det ved jeg ikke.

515
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Men

516
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
sig til Winchester—brødrene,
at de skylder mig en tjeneste.

517
00:31:06,857 --> 00:31:10,235
Frank, hvor længe vil du tie?

518
00:31:14,031 --> 00:31:15,157
Nick...

519
00:31:15,240 --> 00:31:17,117
Jeg ved ikke engang, hvad du taler om.

520
00:31:17,743 --> 00:31:18,785
Virkelig?

521
00:31:19,912 --> 00:31:21,163
Okay, jamen

522
00:31:21,246 --> 00:31:24,458
så lad mig fremføre scenariet
for dig en gang til.

523
00:31:25,125 --> 00:31:26,752
Min eksnabo, Arty,

524
00:31:26,835 --> 00:31:29,630
sagde, han så nogen komme ud af mit hus

525
00:31:29,713 --> 00:31:31,548
på mordnatten, ikke?

526
00:31:31,632 --> 00:31:33,091
Og så skiftede han mening.

527
00:31:33,800 --> 00:31:35,177
Det købte jeg ikke,

528
00:31:36,428 --> 00:31:39,473
men han holdt fast i historie nummer to,
til jeg kom forbi.

529
00:31:45,229 --> 00:31:46,605
Jeg besøgte ham.

530
00:31:48,106 --> 00:31:51,235
Jeg var meget overbevisende.

531
00:31:54,613 --> 00:31:56,490
Du så nogen forlade mit hus, ikke?

532
00:31:56,573 --> 00:31:58,659
...Gjorde du ikke?
—Det var en betjent.

533
00:31:59,326 --> 00:32:02,788
Arty sagde, da han fortalte betjentene,
hvad han så,

534
00:32:02,871 --> 00:32:04,164
så truede de ham.

535
00:32:05,165 --> 00:32:07,251
De sagde: "Ti stille, ellers."

536
00:32:07,334 --> 00:32:08,710
Det var som de der...

537
00:32:09,753 --> 00:32:11,255
Hvad kalder I det? En mørklægning.

538
00:32:12,631 --> 00:32:14,508
Som om de beskyttede en af deres egne.

539
00:32:15,050 --> 00:32:17,010
Hvad har det med mig at gøre?

540
00:32:19,388 --> 00:32:20,973
Det er jeg glad for, du spørger om.

541
00:32:22,849 --> 00:32:26,019
Jeg fik kontakt

542
00:32:26,895 --> 00:32:28,272
til journalisten,

543
00:32:28,855 --> 00:32:31,358
og hun gav mig navnet på den betjent,
der patruljerede

544
00:32:31,650 --> 00:32:32,901
i vores kvarter.

545
00:32:33,110 --> 00:32:34,212
En, hun ikke kunne interviewe,

546
00:32:34,236 --> 00:32:36,280
for han forlod byen efter mordene.

547
00:32:40,450 --> 00:32:41,868
Kan du se, hvor jeg er på vej hen?

548
00:32:45,789 --> 00:32:49,042
Jeg ved ikke, hvad der skete den aften,

549
00:32:49,126 --> 00:32:50,168
jeg...

550
00:32:50,419 --> 00:32:51,419
Din kone

551
00:32:52,588 --> 00:32:53,630
ringede til stationen.

552
00:32:54,381 --> 00:32:55,882
Hun troede, hun hørte en listetyv.

553
00:32:59,303 --> 00:33:00,303
Og?

554
00:33:02,514 --> 00:33:04,433
Jeg går op af stien

555
00:33:04,641 --> 00:33:06,018
uden forstærkning,

556
00:33:06,560 --> 00:33:09,021
og pludselig dukker den her fyr frem.

557
00:33:09,855 --> 00:33:10,897
Der er den her fyr...

558
00:33:11,815 --> 00:33:13,483
Han sagde, hans navn var Abraxas.

559
00:33:15,694 --> 00:33:17,046
...Abraxas.
—Det næste, jeg opfatter,

560
00:33:17,070 --> 00:33:19,906
er, at jeg sidder i patruljebilen
og er dækket af blod.

561
00:33:21,033 --> 00:33:22,451
Min kones blod.

562
00:33:25,996 --> 00:33:27,831
Og mit barns blod.

563
00:33:33,086 --> 00:33:34,379
Abraxas.

564
00:33:37,341 --> 00:33:38,717
Jeg kender det navn.

565
00:33:40,927 --> 00:33:42,763
Lucifer kendte det navn.

566
00:33:43,138 --> 00:33:45,474
Nej, det her er skørt.

567
00:33:46,433 --> 00:33:48,101
Jeg var skør den aften!

568
00:33:48,185 --> 00:33:50,062
Jeg ville aldrig dræbe nogen.

569
00:33:51,063 --> 00:33:52,230
Det ved jeg.

570
00:33:57,110 --> 00:33:58,570
Det ved jeg. Du var besat.

571
00:33:59,321 --> 00:34:00,321
Hvad?

572
00:34:01,948 --> 00:34:03,325
Du var besat.

573
00:34:05,243 --> 00:34:08,330
Det her er ikke din skyld.

574
00:34:21,510 --> 00:34:24,179
Men det var denne hånd,
der myrdede min familie.

575
00:34:26,890 --> 00:34:29,017
Og selvom det ikke var dig,

576
00:34:32,145 --> 00:34:33,480
så var det stadig dig.

577
00:34:35,732 --> 00:34:37,776
Det kan jeg ikke overse.

578
00:34:39,444 --> 00:34:40,444
Nej.

579
00:34:40,654 --> 00:34:42,155
Nej, lad være.

580
00:34:42,364 --> 00:34:44,741
Vær rar at lade være.

581
00:34:44,908 --> 00:34:45,908
Nej.

582
00:34:46,076 --> 00:34:47,076
Jo.

583
00:34:47,494 --> 00:34:48,494
Vær rar.

584
00:34:51,998 --> 00:34:53,458
Beklager, Frank.

585
00:34:54,209 --> 00:34:55,209
Nej.

586
00:34:55,919 --> 00:34:56,919
Nej!

587
00:35:36,460 --> 00:35:38,045
Denne Sergei var han legitim?

588
00:35:38,587 --> 00:35:41,840
Han var helt sikkert sær,
men han virkede ærlig.

589
00:35:44,218 --> 00:35:46,428
Så vi ved stadig ikke,
om det her vil virke?

590
00:35:46,845 --> 00:35:48,639
Nej, det gør vi ikke, men...

591
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
De herrer?

592
00:35:54,686 --> 00:35:55,729
Er du klar, Jack?

593
00:36:03,946 --> 00:36:04,946
Ja.

594
00:36:14,540 --> 00:36:17,417
Okay. Sådan.

595
00:37:07,301 --> 00:37:08,343
Noget.

596
00:37:09,136 --> 00:37:10,136
Noget godt?

597
00:37:13,223 --> 00:37:14,433
Det tror jeg.

598
00:37:18,687 --> 00:37:20,314
Helt sikkert en forbedring.

599
00:37:21,023 --> 00:37:22,190
Det er storartet.

600
00:37:22,816 --> 00:37:23,859
Ja.

601
00:37:26,278 --> 00:37:27,278
Jack?

602
00:37:29,406 --> 00:37:30,406
Sagde du ordene rigtigt?

603
00:37:30,657 --> 00:37:31,992
Det gjorde jeg!

604
00:37:35,245 --> 00:37:36,413
...Jack.
—Jack!

605
00:37:36,747 --> 00:37:37,748
Sig dem igen!

606
00:37:38,206 --> 00:37:39,917
Selvfølgelig fulgte vi instruktionerne,

607
00:37:40,000 --> 00:37:42,753
og Rowena udførte besværgelsen
præcis som foreskrevet...

608
00:37:42,836 --> 00:37:43,670
OPRINGNING I GANG

609
00:37:43,754 --> 00:37:45,172
...men han fik det værre.

610
00:37:45,255 --> 00:37:46,506
Han har det meget værre.

611
00:37:46,965 --> 00:37:48,342
Du må komme straks.

612
00:37:48,675 --> 00:37:52,429
Jeg er en shaman.
Jeg justerer universets harmoni.

613
00:37:52,512 --> 00:37:53,712
Jeg tager ikke på hjemmebesøg.

614
00:37:53,972 --> 00:37:56,600
Jack er ikke bare et sygt barn.

615
00:37:56,683 --> 00:38:00,437
Dette er sønnen
af en af Herrens ærkeengle,

616
00:38:00,520 --> 00:38:05,400
og han er meget syg nu
på grund af dine harmonier.

617
00:38:06,109 --> 00:38:07,235
Og?

618
00:38:08,654 --> 00:38:11,448
Videnskab er nogle gange forsøg og fejle.

619
00:38:13,158 --> 00:38:16,119
Sejr gennem eksperimenteren.

620
00:38:16,203 --> 00:38:17,579
Var det her et eksperiment?

621
00:38:19,623 --> 00:38:21,166
Det sagde du ikke.

622
00:38:22,042 --> 00:38:26,463
Hvis Jack dør, så finder jeg dig.

623
00:38:28,256 --> 00:38:29,591
Du kan prøve.

624
00:38:48,735 --> 00:38:50,070
Okay...

625
00:38:52,489 --> 00:38:53,716
Jeg er ikke særlig god til det her,

626
00:38:53,740 --> 00:38:56,451
men præsten sagde, det ville hjælpe, så...

627
00:38:59,287 --> 00:39:00,747
Jeg forsøger.

628
00:39:03,333 --> 00:39:06,628
Jeg siger, jeg gør de frygtelige ting,
jeg gør,

629
00:39:06,712 --> 00:39:10,298
fordi jeg ikke kunne finde den,
der dræbte Sarah og Teddy.

630
00:39:13,343 --> 00:39:16,263
Og når jeg gjorde det,
så blev jeg fri af dette mørke

631
00:39:16,346 --> 00:39:17,723
og denne vrede...

632
00:39:21,018 --> 00:39:22,394
Men jeg løj.

633
00:39:25,522 --> 00:39:26,857
Sandheden er,

634
00:39:32,696 --> 00:39:36,408
at jeg kan lide at gøre disse ting,

635
00:39:36,950 --> 00:39:38,660
og jeg ønsker ikke at stoppe.

636
00:39:45,042 --> 00:39:48,295
Jeg er forbundet med dig og det,
som du er.

637
00:39:48,462 --> 00:39:49,963
Jeg mener, det er...

638
00:39:50,714 --> 00:39:52,424
Det er sådan, du først fandt mig.

639
00:39:57,262 --> 00:40:00,182
Jeg ved ikke, hvem jeg er,

640
00:40:00,265 --> 00:40:01,516
hvis jeg ikke er dig.

641
00:40:03,185 --> 00:40:04,519
Ingen konsekvenser.

642
00:40:04,603 --> 00:40:06,688
Ingen smerte. Ingen sorg.

643
00:40:07,022 --> 00:40:08,565
Det vil jeg have tilbage.

644
00:40:09,441 --> 00:40:10,692
Jeg vil have det tilbage.

645
00:40:12,944 --> 00:40:16,156
Jeg ønsker ikke at føle nu,
hvad jeg ikke følte dengang.

646
00:40:18,366 --> 00:40:19,701
Hvor er du?

647
00:40:21,745 --> 00:40:23,163
Hvor er du?

648
00:40:25,540 --> 00:40:26,875
Hjælp mig.

649
00:40:27,417 --> 00:40:28,919
Hjælp mig.

650
00:40:37,177 --> 00:40:39,197
Jeg burde ikke have gjort det,
eller taget ham med ud.

651
00:40:39,221 --> 00:40:40,680
Det var, hvad han ønskede.

652
00:40:41,598 --> 00:40:44,309
Vi vidste,
han ville få det værre, uanset hvad.

653
00:40:44,476 --> 00:40:45,716
Ja, men det var for risikabelt.

654
00:40:45,769 --> 00:40:50,148
Ja, men hele livet er en risiko.

655
00:40:50,774 --> 00:40:51,775
Det vidste Jack.

656
00:40:53,443 --> 00:40:54,653
Og du gjorde ham glad.

657
00:40:55,904 --> 00:40:58,031
Du gjorde mere for ham end nogen af os.

658
00:41:07,874 --> 00:41:09,417
...Så?
—Hvad kan vi gøre?

659
00:41:13,964 --> 00:41:15,549
Våge over ham.

660
00:41:15,632 --> 00:41:17,259
Blive ved hans side,

661
00:41:18,468 --> 00:41:19,928
når han dør.

662
00:41:52,961 --> 00:41:54,963
Tekster af: Toni Spring