Jeg kan ikke kontrollere...
Mor!
...hvad end det her er.
DENGANG
- Jack er en nephilim. - Han er Lucifers søn.
- Jeg er ked af det. - Hvad?
Vil du sige til dem, jeg er ked af det?
Jack er ikke ond. Han er kun et barn.
Vi må hjælpe Jack med at lære at kontrollere sine kræfter.
Så jeg ikke sårer nogen mere.
Kan du se den her blyant? Jeg vil have, at du flytter den med dit sind.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke gøre den ene gode ting, du vil have mig til at gøre.
Jeg må være ond.
Nej!
Det er lige meget, hvad du er.
Det vigtige er, hvad du gør.
Du gjorde det godt i dag.
Der er zombier her...
Hvilket betyder hovedskud.
Vent, vender folk tilbage?
Nej!
Hvad der brændes, forbliver dødt.
Farvel, Cass.
Castiel.
Hvad er det her for et sted?
Engle og dæmoner, I ender alle her, når I dør.
Hvad er du?
Jeg er bare nabolagets venlige kosmiske entitet.
At du er vågen, er som en myg.
Hvis det smerter dig, at jeg er vågen, så send mig tilbage til Jorden.
Rimelig smart.
Hvad?
NU
Hvad pokker?
Kom.
Hvor gik han hen?
Han leger med os.
Han er for hurtig.
Ikke hurtigere end kugler.
Okay, du venter her.
Jeg driver ham ud.
Sarge?
Fandens.
48 TIMER TIDLIGERE
Cass, er det virkelig dig?
Nej.
Du er død.
Ja, det var jeg.
Men så irriterede jeg en ældgammel, kosmisk skabning så meget,
at han sendte mig tilbage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg.
Velkommen hjem, makker.
Hvor længe var jeg væk?
Alt for længe.
Hvor var du? I himlen?
Nej.
Nej, jeg var i Tomheden.
Virkelig?
Det er åbenbart dér, at engle og dæmoner ender, når de dør.
Hvordan var det?
Der er mørkt...
Og ingenting.
Det er som ingenting.
Jeg sov, og så hørte jeg en stemme, der sagde mit navn, og jeg vågnede.
Jeg troede, at I havde gjort noget.
Nej, vi...
Vi troede slet ikke, vi kunne få dig tilbage.
Hvem var det så?
Chuck? Gud?
Nej.
Nej, han har ingen magt i Tomheden.
Hvem har så?
Jack.
Hvordan gik det?
Tjo...
Jack...
Hvad er der galt?
Hej, Jack.
Castiel?
Ja, det er mig.
Nej.
Vi brændte din krop, og det, man brænder, forbliver dødt.
Hvordan?
Det er spørgsmålet, vi alle stiller.
Jack,
har du...
Har du bragt Cass tilbage?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville have ham tilbage. Jeg...
Jeg tiggede og bad for at han kom tilbage, men...
Her er han så.
- På grund af mig? - Det ved vi ikke.
Det ved vi ikke, Jack. Men vi... Vi tror måske...
Tak, Jack.
Jeg har savnet dig så meget.
Sam og Dean fortæller mig, at du gør det godt.
Det gør jeg. Jeg...
Se her.
Jeg kan flytte blyanten.
Og jeg har fundet en sag.
En sag for jægere.
- Hvilken slags... - Zombier.
Jeg ved, hvad zombier er nu.
Kan du se?
Vent. Hvor har du lært at gøre det?
Ved at kigge på dig. Og Sam.
For tre dage siden blev et gammelt lommeur med en personlig inskription
solgt ved en pantelåner.
Man da de ville bekræfte dets oprindelse,
opdagede de, at det var blevet begravet med ejeren for 20 år siden.
Og da de undersøgte graven, var den tom.
Hvilket betyder...
De døde rejser sig i Dodge City, Kansas.
Klart.
Eller måske er det bare gravrøveri, men...
Ja, men vi bør nok undersøge det.
- Vent. Virkelig? - Ja.
Vi har gjort mere med mindre.
Desuden er Dodge City lidt...
Den er lidt sej.
Okay, to hårdføre jægere,
en knægt, der er halvt engel,
og en fyr, der lige er vendt tilbage fra de døde.
Igen.
Team Fri Vilje 2.0.
Så kører vi.
WESTERNTØJ OG STØVLER
Okay, det her skulle være stedets bedste værelse.
Wild Bill-suiten.
Rimelig sejt, ikke? Se her.
Clay Allison...
Spektakulær revolvermand, ikke? Og...
Curly Bill Brocius, som, og her er et lille sjovt faktum,
blev dræbt af selveste Wyatt Earp.
Det er ikke løgn.
Johnny Ringo,
Billy the Kid.
Han kan virkelig godt lide cowboys.
Hej, store fyr. Hvordan går det? Sådan.
- Hvad sker der, Calamity Jane? - Ja, det kan han.
Doc Holliday! Halløjsa!
Det her er for fedt.
Okay, lad os tage et hurtigt bad,
steak-middag, og i morgen tager vi på kirkegården.
Det lyder som en plan.
Sådan! Stigbøjle-bøjler!
Du kan få sofaen, hvis du vil.
Jeg sover ikke så meget.
Jeg sover slet ikke.
Tænk, at du tog din egen hat med.
Tænk, at du ikke gjorde det.
Du er i godt humør, hva'?
Ja. Og?
Ikke noget. Nej, jeg er bare...
Du har haft det hårdt, så det er godt at se dig smile.
Jeg sagde, jeg havde brug for en stor sejr.
Vi har fået Cass tilbage. Det er en stor sejr.
Ja.
Fair nok.
Gider du tjekke den nummerplade, Sophie?
Modtaget, Carl. Det gør jeg.
Lad os se, hvem den rustbunke tilhører.
Carl, vi har svar på nummerpladen. Det ser ud til, at den er stjålet.
Carl? Er alt okay?
Carl, modtager du?
Og så var der de her engle,
og de prøvede at slå mig ihjel, men...
Jeg troede, at engle var gode?
I himlen er "god" relativt.
Hvordan er der?
I himlen?
Det afhænger.
Men er der dejligt?
Det kan der være.
Det er godt.
Min mor er i himlen.
Ja, det ved jeg.
Kelly var...
Hun var en meget modig kvinde.
Hun efterlod mig en besked.
Hun sagde, at en engel passede på mig.
Jack, jeg er så ked af det. Jeg skulle have været her for dig.
Nej. Det er okay. Det er bare...
Jeg forstår, hvorfor hun stolede på dig.
Hvorfor jeg stolede på dig.
Kan du huske det?
Jeg husker at føle mig
sikker.
Jack, din mor,
hun mente, at du ville gøre utrolige ting.
Hun sagde, at du ville ændre verden til det bedre.
Og nu,
hvor jeg kigger på dig,
snakker med dig,
så ved jeg, hun havde ret,
at vi havde ret.
Kelly ville være så stolt af dig.
STED: DODGE CITY RADIOKODE: 03
BESKRIVELSE: BETJENT SKADET AMBULANCE: JA
Jeg siger det til dem.
Jack. Jack!
Dean? Dean?
Jack, det ville jeg ikke gøre!
Nej! Dean, det er mig.
Hej.
Hvem laver kaffe til mig?
Jeg sagde det jo. Han er vred, når han sover.
Som en bjørn.
Okay, så kode tre betyder betjent skadet.
- Det ligner, at offeret var... - Dækket af bidemærker.
Som fra en zombie.
Eller alt andet med tænder.
Okay, ny plan.
Jack og jeg tager til kirkegården. Du og Cass besøger gerningsstedet.
Fint med mig.
Okay, de her Dodge City-betjente vil nok ikke stole på storbyfolk,
så vi må passe ind.
Derfor tvinger du mig til at bære denne absurde hat.
BISSE
Den er ikke så slem.
Det er den faktisk lidt. Vent lidt.
Okay. Det er bedre.
- Er det? - Ja.
Bare lad som om, du er fra Tombstone, okay?
Byen?
Filmen.
Den med Kurt Russell? Du har set den.
Nå ja. Den med pistolerne og tuberkulose.
"Jeg er din Huckleberry."
Ja, præcis.
Det er godt at have dig tilbage, Cass.
Okay, bare følg mig.
Vi skal nok passe ind.
Dav, du.
Hvem bestemmer her?
Mange tak.
Sherif Phillips?
Det er Sarge.
Sergent Joe Phillips.
Sheriffen er på ferie.
Jeg er agent Russel. Det her er min kollega.
Kilmer.
Mit navn er Val Kilmer.
Ja, okay.
Hvad vil I?
Vi hørte om angrebet over radioen i aftes.
Vi ville gerne høre om offeret.
Hans navn var Carl Phillips.
Betjent Carl Phillips. Han er...
Han var min nevø.
En psykopat skar hans hals over
og efterlod liget, så prærieulvene kunne spise det.
Jeg har kendt den dreng, siden han var en dag gammel.
Vi er meget kede af dit tab.
Nå men,
hvad pokker laver Texas Rangers overhovedet heroppe?
- Faktisk er vi... - Rangers.
Det er rigtigt.
Texas Rangers.
Vi har jagtet en flygtning, som har krydset statsgrænser.
Han er en rigtig skiderik.
Han har røvet grave.
Sådan en har vi.
Det var Carl, der undersøgte det.
- Tror I, der er en forbindelse? - Måske.
I er mere end velkomne til at snuse rundt, men...
Fanger jeg jeres flygtning først,
bliver der ikke meget af ham at tage tilbage til Texas.
Det kan I godt regne med.
Hallo!
- Hvad pokker? - Undskyld.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme...
- Der var ingen ovenpå. - Ja, det er kun mig.
Og du er...
Athena Lopez, bedemanden.
- Og I er? - Agent Elliot.
Det er agent Paxton. FBI.
Er han en FBI-agent?
Har hans forældre givet ham tilladelse?
Han er i træning.
Den bedste i sin klasse.
Vi er her angående gravrøveriet.
Du bor her, ikke?
- Hele mit liv. - Men ifølge politirapporten
- så du ikke nogen den aften. - Jeg var ude.
Amanda Palmer-koncert.
Amanda Palmer?
Hvad med noget mærkeligt?
Kolde steder? Mærkelige lugte?
Som sagt, så var jeg her ikke.
Klart. Vi prøver bare at finde ud af, hvad der skete. Det er alt.
Det gør vi begge.
Hvis I vil undersøge graven, så har politiet afspærret den
ovre ved vestdelen.
Godt. Tak. Undskyld, igen.
Der er noget her.
Nej, vent. Der.
Jack, gem den væk.
Vi er på en kirkegård. Der vil være EMF overalt.
Politirapporten sagde noget om, at rotter beskadigede kisten.
Det er en stor rotte.
Ja.
Okay.
Så prøver vi.
Hvad er det?
Jeg tror, det er...
Rester.
Ja, bidemærker. Det ligner en ligæder.
En ligæder er et monster, der spiser de døde.
De kan tage form som dem, de har spist.
Halshugning dræber dem.
Ja, eller at smadre deres hjerner.
Så ligesom en zombie-hamskifter?
Ja, i store træk.
Og han kan have tunneller over hele kirkegården.
Men hvis det kunne være enhver,
hvordan finder vi den så?
Må jeg lige tilføje, at jeg er træt af at bekæmpe ting,
der ligner andre ting?
- Måske er ligæderen denne Athena. - Ja.
En ligæder, der ejer et lighus.
- Det er smart, men... - Nej.
Hun har adgang til kroppene, før de bliver begravet.
Hun kan bare tage, hvad hun vil have.
- Hun behøver ikke at grave dem op. - Klart.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Jeg sporede nummerpladerne på den stjålne bil fra gerningsstedet
og jeg gennemgik byens trafikkameraer, og se her.
Her er den.
Fra i går,
før betjenten blev dræbt.
Hvem kører den?
Hold da op.
Det er Dave Mather.
- Hvem? - Hvem?
Dave Mather.
Dave! Det var ikke i orden.
Hvad? Det er din egen skyld, foroverbøjet og sexet.
- Jeg kan ikke lide, når du gør det. - Du kan godt lide det.
Nogle gange.
Cowboy. Lovløs.
En del af Dodge City-banden.
Kom her.
Han var en af de største revolvermænd nogensinde.
Han døde i 1886, hvilket gør det her lidt mærkeligt, men...
Mystiske Dave Mather.
Jeg må have mine støvler på.
En af de bedste revolvermænd nogensinde!
Du har fået et brev,
og det er fra den makeup-skole.
Jeg troede, du sagde, du ikke ville ansøge.
Jeg skiftede mening.
Og det er ikke "den makeup-skole."
Det er Ben Carruth Makeup og Special Effects Program.
Det er den bedste.
Carruth-programmet.
Modtaget.
"Kære frk. Lopez, efter at have gennemgået din portfolio,
"har vi besluttet at optage dig til efterårssemestret."
Skat, jeg kom ind.
Sejt.
Bliv nu ikke alt for glad.
Nej, jeg...
Jeg synes, det er fedt, du kom ind.
- Men? - Men...
Det er i Los Angeles, og vi svømmer ikke ligefrem i penge her.
- Det er dyrt at bo i byen. - Ja, men de har lån.
Jeg kunne sælge det her, hvis jeg skulle.
Athena, synes du ikke, vi har det godt her?
Hvorfor vil du ødelægge det?
Lige meget. Jeg må arbejde.
Athena.
To FBI-agenter kom forbi i dag.
Hvorfor?
Det handlede om gravrøveriet, men...
De stillede mærkelige spørgsmål om kolde steder og mærkelige lugte.
Så vores ligæder spiste en revolvermand fra Det Vilde Vesten og stjal hans ansigt?
Det ser sådan ud.
Jeg tror, jeg har set ham før.
Der var et billede i lighuset.
Han er Athenas kæreste.
Okay.
Hvad siger vi til Athena?
Jeg ved det ikke, vi holder det simpelt,
fortæller hende, at fyren, hun knalder,
spiser lig, og at vi er her for at dræbe ham.
- Eller vi kunne lyve. - Ja, lad os lyve.
Athena?
Hvad pokker laver I i mit hus? Igen.
- Hør, jeg... - Jeg ved, hvem I er.
Svar på spørgsmålet.
Min kollega og jeg leder efter din kæreste.
Hvorfor? Handler det om gravrøveriet?
Og et mord.
- Et hvad? - En betjent blev dræbt i går aftes.
Vi vil bare snakke med ham. Det er alt.
Ved du, hvor han er?
Han sagde, han skulle i banken.
Hav en god aften, frue.
Hej, Shawnte. Jeg låser.
Okay, det lyder godt.
Dav, du.
Rører du alarmen, så dør du.
Giver du mig den sjove klump penge med farvepatronen i, så dør du.
Dig.
Prøver du at spille helt, store fyr, så dør du.
Forstår du?
Dave Mather.
At røve en bank, det er dristigt.
Du må være jægeren.
Og du må kunne lide at lege cowboy.
Det er mit yndlingssæt.
Jeg har altid lidt af Dave
på mig til at gnave på.
Lad os gøre det til to, tre, fire jægere!
Det må være min fødselsdag.
Hvorfor kommer du ikke med os til et andet sted?
Vi kan gøre det hurtigt og stille.
- Er du okay? - Ja.
- Okay, bliv her. - Nej, det er okay.
- Jeg klarer den. - Nej, Jack. Jack!
Bliv her.
- Jack! Jack! - Hallo!
Hvad pokker?
Nej.
Tjek vagten.
Nej!
Nej, nej.
Cass, det var ikke med vilje. Castiel, du må helbrede ham.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Han er død.
Er det første gang, han har skadet nogen?
Nej.
Nej, men det er første gang,
han har skadet nogen, som ikke overlevede.
Okay, I to burde få Jack tilbage til bunkeren.
Hvad?
Politiet er på vej.
Vi må få ham ud af byen.
Okay, men hvad med ligæderen? Jeg kan blive her.
Nej, jeg ordner det.
Desuden må du være i nærheden af knægten, hvis han...
Okay.
Hej, skat.
Dave, hvad er der sket?
- Jeg er blevet skudt. - Du godeste.
Det er ikke noget.
Jeg røvede en bank for dig.
Hvad snakker du om?
Jeg...
Jeg skiftede mening.
Du kan komme på skolen, og jeg kommer med dig.
Okay? Men vi må afsted nu. Pas på, storby, her kommer vi.
Er du skør?
Nej, jeg kan pantsætte smykker for ting som koncertbilletter.
Men for at forlade byen, så er det ikke nok at grave et par lig op.
Du er gravrøveren?
Men det ville betyde...
- Den betjent, der blev dræbt? - Den tissemyre, Carl,
han fulgte efter mig. Jeg havde intet valg. Jeg blev nødt til det.
- Du har dræbt nogen. - Som havde fortjent det.
Men det er lige meget nu alligevel. Skat...
Vi må afsted. Nu.
- Okay? - Rør mig ikke.
Hallo!
Det er mig, der giver dig alt, du nogensinde har ønsket dig.
Så hold op med at være en kælling, okay?
Athena,
du er sammen med mig,
og jeg vil altid tage mig af dig, og jeg vil altid beskytte dig.
Men vi må ud af Dodge nu.
- Kom væk fra mig. - Skat. Skat!
Satans!
Leder du efter nogen? For det gør jeg.
Banken i byen er lige blevet røvet.
Det blev til en rigtig O.K. Corral-situation.
En stor skudveksling.
Ja, det hørte jeg godt.
Shawnte, kasseren, hun genkendte gerningsmandens stemme.
Hun sagde, han lød som ham, der kommer sammen med Athena.
Er det rigtigt?
Og vi fik fingeraftryk tilbage fra mordet. De passede til dem fra banken.
Den fyr har haft travlt.
Der var ryddet hjemme hos ham,
men jeg tænker, han ikke går nogen steder uden sin kæreste.
Derfor er jeg her.
Hvorfor er du her?
Samme årsag.
Jeg prøver at fange skurken.
- Hvor er dit skilt? - Jeg har ikke brug for et.
Det her er familieforretninger.
Jeg må hellere sige, jeg ikke vil fange ham i live.
Heller ikke jeg.
Okay, så.
Sigt efter hovedet.
Hvad pokker?
Kom.
Okay, vent her.
Jeg ryger ham ud.
Sarge?
Pokkers.
Nej, jeg vil ikke... Okay.
Perfekt.
Ja, klart.
Kom til Dodge City.
Lad os have det lidt sjovt.
Jack, er du...
Er du okay?
Jack, jeg har dræbt folk, som ikke fortjente det...
Mine venner,
jeg har dræbt folk, jeg elskede.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at...
At det bliver nemmere,
at det med tiden gør mindre ondt, men det ville være en løgn, fordi det...
Det bliver aldrig nemmere. Og de øjeblikke, de vil altid gøre ondt.
Men det betyder ikke, at du bør holde op med at kæmpe.
Det betyder ikke, at bare fordi du lavede en fejl...
Og det er, hvad det her er, Jack. Det er en fejl.
Det betyder ikke, at du ikke kan... Ikke kan være bedre, gøre bedre.
Det tror jeg på. Det skal jeg tro på.
Og vi tror stadig på dig, Jack.
- Vi... - Stop. Bare...
Vær sød at stoppe.
Hej.
- Er du okay? - Nej.
- Hvad pokker sker der? - Okay, altså, din kæreste
- er ikke rigtig et menneske. - Hvad?
Hey, Sarge.
Hey, hey.
- Er du okay? - Stadig i live.
- Okay. - Lige knap.
Det møgsvin slæbte mig herned,
kastede mig rundt som om, jeg var en slaskedukke.
Har du en anelse om, hvor han er?
En lille en.
Hænderne op.
Jeg tror, du hørte mig.
Op med dem!
Højt!
God dreng.
Dave? Gør det ikke.
Det er okay.
Jeg gør det for os, skat.
Der er ikke noget os.
Det kan være træls at slå op.
Hold mund.
Eller hvad?
Eller jeg skyder dig lige mellem øjnene.
Hvad troede du, der ville ske?
Du kommer herned uden en pistol.
Det er alligevel lige meget.
Du er ikke hurtig nok.
Nej.
Men han er.
God tur, cowboy.
Vil du fortælle mig, hvad der skete deromme?
Klart.
En fyr ved navn Dave dræbte din betjent.
Han prøvede at dræbe dig, og du skød ham.
Og jeg har aldrig været her.
Fair nok.
Og sikkerhedsvagten ved banken,
Dave dræbte også ham.
Hej.
Hvordan gik det?
Som sædvanligt.
Dræbte skurken, reddede pigen.
Hvad med...
Jeg ordnede det.
- Godt. - Godt?
Hvordan er det godt?
Jeg dræbte nogen.
Hvad var hans navn? Vagten?
Havde han en familie?
- Jack, gør det ikke mod dig selv. - Nej, havde han?
Ja, det havde han.
Jack, det her liv, det vi gør, det er...
Det er ikke nemt.
Og vi har alle gjort ting, vi fortryder.
Lad være.
I er bange for mig.
Nej, Jack.
Nej, måske har du ret.
Måske er jeg bare endnu et monster.
Nej, du er ikke.
Det troede jeg, du var.
Det gjorde jeg.
Men...
Som Sam sagde,
vi har alle gjort noget.
Vi har alle blod på vores hænder.
Så hvis du er et monster, så er vi alle monstre.
Du gør ikke...
Hver gang, jeg prøver at gøre noget godt, kommer folk til skade.
Jeg troede, jeg var blevet bedre.
Men det er jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg er,
men jeg ved,
jeg ikke kan gøre verden til et bedre sted, ikke sådan her.
Jeg kan ikke engang gøre én god ting.
Og jeg ved, at hvis jeg bliver,
så vil jeg skade jer.
Jer alle sammen.
Og...
Det må jeg ikke.
I er alt, jeg har.
- Jack, hør... - Jeg må afsted.
Nej, Jack.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jack?
Han er væk.
Oversat af: Jesper Sodemann
Danish