DENGANG
Det her liv, at jage monstre,
det er der ingen glæde i.
Der er ikke andet end smerte, rædsel
og død.
Du og din bror bliver ved med at komme tilbage.
I er en fornærmelse af universets balance,
og I skaber forstyrrelse på en global målestok.
Så næste gang du eller din bror dør,
så smider vi jer ud i Tomrummet.
Og intet kommer tilbage fra det.
Hør,
undskyld, jeg har været en nar for nyligt.
Lige nu tror jeg ikke på noget.
Du må bevare troen for os begge.
NU
Har du fuldt batteri?
Jep.
Er du klar?
Ja.
Vi får så mange visninger.
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
DR. A. MEADOWS PSYKIATRISK KLINIK
- Hvad? - Er du sikker på det her?
Kom nu, mand. Det bliver sejt.
ADVARSEL INGEN UVEDKOMMENDE
BLIV UDE
Jeg sagde jo, den ikke var låst.
Hvorfor har de ladet den være åben?
Hvem er "de"? Kom nu. Der er ikke nogen, der vil eje det her,
- ikke efter... - Ja, ja. Begynd nu ikke.
Vil du da ikke høre om ham, der plejede at skære folks kranier op?
Klart. Selvfølgelig gjorde han det, Evan.
Nej, helt ærligt. Han blev arresteret.
Så hvis han skærer dit kranie op,
holder du så mund?
Hvorfor skal vi derop?
Der er nogen, der er bange.
Jeg er ikke bange. Jeg er bare...
Mike kom slet ikke. Jeg dukkede i det mindste op.
Godt. Hvis du er så modig, så lad os kigge os omkring.
Her havde han sine patienter.
Evan, jeg kan ikke lide det her.
Hold op med at pibe.
Jeg skal ikke derind.
Fint. Vær bare et pattebarn.
Kom nu, mand.
Jeg sagde det jo.
Han var sær.
Evan.
Kom og se her.
Hold da kæft.
Put den i din taske.
Hvad? Nej.
Tag dig nu sammen.
Fint, bare skynd dig.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Det var bare en mærkelig huslyd. Eller vinden.
- Jeg smutter. - Kom nu, Shawn, vær ikke...
Afsted! Løb!
Kom nu, afsted!
Hvor er dr. Meadows?
Nej!
- Hej. - Hej.
Jordnøddesmør og syltetøj til morgenmad? Godt arbejde.
Jep.
Vil du have en øl også?
Jeg er okay.
Kom nu. Slå dig løs.
Her.
Hvad er der med dig?
Hvad mener du?
Se her. Jeg tror, jeg har fundet noget.
POLITIET EFTERSØGER FORSVUNDEN TEENAGER
For tre dage siden blev Shawn Rider
fundet vandrende langs vejen
nær Grand Junction, Colorado, mens han blødte fra hovedet.
Hans bedste ven var væk.
Og det eneste ord, han sagde?
"Monster."
Okay, det lyder som noget.
Ja. Så jeg tænkte, vi to kunne undersøge det.
Hvad med Jack?
Han er ved at se alle mine gamle fantasy-DVD'er.
Red Sonja, Beastmaster, Beastmaster 2,
du ved, med de tidsrejsende fritter.
Ja. Hvordan du nogensinde fik sex, vil jeg aldrig forstå.
Det må du nok sige.
Jeg tænkte, vi kunne lade Jack blive her.
Virkelig?
Ja. Vi sætter lidt ekstra beskyttelse op. Han skal nok klare den.
Hvornår var sidste gang, vi arbejdede på en sag,
bare du og jeg?
Det er længe siden.
Præcis. Hvad siger du?
Her.
Agent Page? Jeg troede, du gerne ville være agent Page?
Vi rusker lidt op i det.
- Kan jeg hjælpe? - Undskyld, vi forstyrrer, frue.
Vi er agenterne Page og Plant. FBI.
Vi er her for at følge op på hændelsen med din søn.
Politiet har allerede været her. Burde I ikke snakke med dem?
Det har vi gjort. Men vi vil gerne tale med dig. Og med Shawn.
Er der noget galt?
Shawn, han... Han vil ikke snakke.
Han kan ikke.
Hvad mener du?
Lægerne siger, at han fysisk er okay, det er psykologisk.
I ved, traumer, som om han...
Han så noget forfærdeligt.
Jeg ved ikke engang, hvad han lavede ude så sent.
Shawn?
Hej, jeg hedder Dean.
Jeg har hørt, du har haft det hårdt.
Vil du fortælle mig om det?
Og Evan, han er stadig forsvundet.
Ham, Shawn og deres ven, Mike Ramos, de er uadskillelige.
Har nogen talt med Mike?
Alle.
Han siger, han ikke ved, hvad der skete, men...
Du tror ikke på ham.
De drenge laver alt sammen. Jeg...
Jeg... Jeg ved det ikke.
Hvad er det? Et monster?
Er det den, du fortalte politiet om?
Ved du...
Jeg ved, hvordan det er at se monstre.
Og jeg ved, at selvom de er væk,
så forsvinder de aldrig helt.
Man kan se dem, når man lukker øjnene. Man ser dem i sine drømme.
Men ved du hvad?
Mig og min bror,
vi er dem, der stopper monstrene.
Vi er dem, som gør dem bange.
Men du må snakke med mig.
- Så han sagde ikke noget? - Ikke et ord.
Hvad end han så, så ødelagde det ham.
Jeg synes, vi skal snakke med den anden ven, Mike,
- i morgen tidlig. - Det lyder som en plan.
- Skal vi på stripklub? - Vent.
Undskyld. Hvad?
Stripklub.
Der er en lige uden for byen...
Sprækkedykkeren.
Vil du til Sprækkedykkeren?
Ja. Den... Den har fået gode anmeldelser.
Har du læst anmeldelser for Sprækkedykkeren?
Den fik fire og en halv...
Hvad sker der med dig?
- Hvad mener du? - Hele dagen.
Du giver mig øl til morgenmad.
Du lader mig være agent Page, som du altid vil være.
Du brokkede dig ikke over, at jeg spillede høj musik hele vejen.
Og da vi stoppede for frokost, bestilte du mig chili-fritter.
Du elsker chili-fritter.
Alle elsker chili-fritter. Det er ikke pointen.
Nu vil du hænge ud på en stripklub?
Du hader stripklubber.
Nej, jeg gør ikke.
Den sidste lapdance, du fik, var til jul.
Det var en gave fra mig.
Du brugte hele sangen på at overbevise pigen om,
at hun skulle tage tilbage til sygeplejeskole.
Hvad er det her? Er det min fødselsdag?
Har jeg vundet et væddemål, jeg ikke kender til? Hvad?
Ikke noget. Jeg prøver bare at være sød.
- Hvorfor? - Fordi...
Du ved godt hvorfor.
Jeg har det fint.
Nej, du har det ikke fint, Dean.
Du sagde, at du ikke tror på noget,
og det er... Det er ikke sandt. Det er ikke dig.
Du tror på ting.
Du tror på mennesker. Sådan er du.
Det er det, du gør.
Jeg ved, du er et mørkt sted, og jeg vil bare hjælpe.
Okay.
Jeg har været nede af den vej før, og jeg kæmpede mig tilbage.
Jeg skal nok kæmpe mig tilbage igen.
Hvordan?
Sådan som jeg altid gør.
Kugler, bacon og bajere.
En masse bajere.
Shawn.
Det er okay, skat.
Det var bare et mareridt.
Prøv at sove lidt, okay?
Okay.
Det er godt.
Fedt.
Så du ved ikke, hvor Shawn tog hen den nat?
Nej. Det har jeg allerede sagt til politiet.
Selvfølgelig. Men problemet er,
at når noget slemt sker, så må vi tjekke det igen.
Jeg var ikke med dem.
Dem? Du var ikke med dem?
Så Shawn var med nogen. Måske din ven Evan?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne tro dig, Mike.
Men her er problemet.
Har du set de detektiv-shows,
hvor nogen lyver, og deres øjne flakker til siden?
- Er det en rigtig ting? - Ja.
Så hvis der er noget, du har glemt at fortælle politiet,
så skal du sige det til mig.
Mike.
Evan kunne være i seriøs fare.
Det er han ikke.
Han gemmer sig bare et sted.
Evan laver altid sådan noget her.
Det er bare en spøg.
Så det, der skete med Shawn, det var også bare en spøg?
De skulle ud til den gamle Meadows-bygning
ude på Night Hawk Drive.
Okay. Hvorfor?
Evan udfordrede os til at gøre det, og...
Det var dumt og uhyggeligt, og jeg...
Jeg... Jeg blev bange.
Men Evan og Shawn,
de skal nok klare den, ikke?
Tømmermændsplyndring af morgenmadsbuffeten?
Hvad?
For det første, så er den inkluderet.
For det andet, skulle du ikke være sød ved mig?
Du er tilgivet.
Jeg snakkede med den anden ven, Mike.
Jeg tror, jeg har fat i noget.
Se her. Det er dr. Avery Meadows.
Han arbejdede her først i tresserne.
Folk kom til ham for hjælp med psykisk sygdom.
Men lige meget hvad der var galt, depression, angst, hvad som helst,
så var kuren altid den samme.
Han gav dem det hvide snit.
Hyggeligt.
Ja. Dem der overlevede, beholdt han som "patienter."
Og han eksperimenterede på dem i sit hus,
hvilket er præcis der, hvor Evan og Shawn skulle hen den aften.
Det var der, at Shawn blev bange, og Evan forsvandt?
Det er et forsøg værd. Da folk fandt ud af,
hvad Meadows lavede, blev han dømt og henrettet.
Men hvem ved? Måske havde han en aftale med en dæmon.
Eller måske var han slet ikke et menneske.
Det her? Det tegnede Shawn om og om igen.
- Virkelig? - Ja.
Hvad er der med den klamme maske?
Det er en pestmaske. Læger plejede at have dem på.
De troede, at de filtrerede sygdom.
Da de arresterede Meadows,
havde han faktisk én på. De måtte holde ham nede for at få den af.
Åh mand.
Hallo?
Penny. Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Shawn havde et mareridt.
Jeg kiggede til ham. Jeg...
Det virkede til, at han havde fået det bedre.
Jeg gik tilbage til mit værelse, men det var koldt.
Jeg tænkte, at Shawn måske havde åbnet et vindue.
Men da jeg kom tilbage for at lukke det,
så var han bare væk.
Det her er min fejl. Jeg så, hvor ødelagt Shawn var.
Jeg skulle have presset ham hårdere.
Vi ved ikke, om han er død, okay?
Penny sagde, der blev koldt, så det kunne være et spøgelse.
Ja, men hvorfor dukker et spøgelse op hos et barn?
Shawn slæbte ikke ligefrem rundt på et lig.
Ifølge rapporterne, så blev Meadows kremeret.
Måske er hans ånd bundet til noget andet, et objekt...
Så Shawn tog noget fra huset?
Det er muligt.
Okay, hvor er knægten nu?
Meadows "behandlede" ofrene i sit hus.
Så hvis det er ham,
så er det måske der, han førte Shawn hen.
Shawn?
Shawn, er du herinde?
Hey.
Se det her. Det er helt sikkert et spøgelse.
Sam.
Hvad så, 'fessor?
- Tak. - Ja.
Shawn?
Masken.
Du sagde, de nærmest måtte rive den af ham, ikke?
Jo.
Så hvis han er bundet til noget...
Det tager jeg som et ja.
Døren. Salt.
Brænd dem.
- Dem alle sammen? - Ja.
- Nej. - Vi har ikke meget tid.
Skynd dig!
Klarer du den?
Ja, jeg klarer den.
Lad os finde Shawn.
Ja.
Dean? Vent.
Jeg kan stadig se din ånde.
Hvad sker der?
Måske er der et andet spøgelse.
Jeg tror, der er en del.
Afsted! Løb!
Vi har brug for en læge.
- Hvor er lægen? - De spørger efter lægen.
Det må være de mennesker, han har dræbt.
Hvis de er spøgelser, hvorfor kan vi så ikke se dem?
Måske kan de ikke trænge gennem Sløret.
Men kan de dræbe os?
- Fedt. - Ved du hvad?
De lig må være begravet i huset et sted.
Så vi tjekker det fra top til bund.
- Der er ikke tid. - Hvad laver du?
Jeg finder ud af, hvor ligene er begravet.
- Og? - Jeg vil spørge dem.
Hvad? Hvordan?
Nemt.
Én nål stopper hjertet, den anden starter det igen.
Næ nej.
Vi kan ikke snakke med dem på denne side.
Så jeg må til den anden side,
jeg arbejder med igennem de her spøgelser,
indtil vi finder ud af, hvor stodderen har gemt ligene.
Dean, du taler om at dræbe dig selv.
Det har virket før.
Det er en skør chance at tage.
Hør nu, jeg har brug for tre minutter. Okay?
Du skal ikke... Dean!
Dean?
Hej.
Satans.
Hallo.
Dean? Dean!
Hallo! Spøgelsesfyr!
Hallo.
Hej, vent, du.
Hej. Mit navn er Jessica,
og jeg skal lede dig til dit næste liv.
Hej. Dean. Jeg har lidt travlt lige nu.
Åh gud.
Dean Winchester er i Sløret!
Kom nu, Dean. Kom nu.
Hej.
Hej. Vent.
Hej, ved du...
Kom nu.
Jeg kender dig.
Shawn.
Du er FBI-manden fra mit hus.
Er du også død?
Jeg...
Ja.
Hvad skete med dig?
Manden med boret.
Han var i mit værelse.
Lægen besatte dig og dræbte dig.
Jeg... Jeg kunne ikke stoppe ham.
Han sagde, jeg ville få det bedre, men...
Jeg...
Jeg savner min mor.
Shawn, jeg skulle have...
Jeg er ked af det.
Evan er her også.
Vi kan ikke komme væk.
Vi...
Hvorfor kan vi ikke komme væk?
Idiot.
Jeg ved, du er bange, okay?
Men jeg skal nok hjælpe dig med at komme ud herfra.
Hjælpe mig med at komme hjem?
Hjælpe dig til et bedre sted.
Men du skal fortælle mig,
hvor gemte lægen dit lig?
Sam? Sam, jeg har det.
Lad os gøre det.
Okay.
Kom så.
Dean.
Dean?
Hallo! Dean!
- Hvorfor virker det ikke? - Nej.
Dean!
Hallo. Kan du høre mig?
Dean.
Dean! Dean! Vågn op.
- Hej, Dean. - Nej.
Hallo! Dean. Vågn op.
Billie.
Vi må snakke sammen.
Hallo! Vågn op, Dean.
- Og... - Vågn op.
- Nok med det der. - Hallo!
Nej, jeg så Cass dræbe dig.
Hvordan synes du, han klarede det?
Det er sjovt at høre en Winchester tale om dødens endelighed.
Denne virkelig, den har regler, Dean.
Så mange regler.
Og én af dem er,
dræber du en inkarnation af døden, som du gjorde,
så tager den næste sjælehøster, der dør, hans plads.
Så,
da Castiel stak mig i ryggen,
viste det sig, at jeg blev forfremmet.
Nyt job. Nyt udstyr.
Så du døde og blev til Døden?
Universet kan være så mange ting,
og nogle gange er det poetisk.
Derfor må vi snakke sammen.
Hvad pokker?
Velkommen til min læsesal.
Jeg ved, jeg ikke skal efterlade den her nær dig. Ikke?
Så jeg er død?
Du dræbte dig selv.
Nej...
Holder du mig død?
Det afhænger af dig.
Okay.
Tillykke med forfremmelsen.
Men jeg har et hus fuld af spøgelser, som venter på mig,
og min bror at vende tilbage til, så hvis det er op til mig...
Jeg sagde ikke, det var op til dig.
Jeg sagde, det afhang af dig.
Rygtet i den interdimensionelle by er,
at du har hoppet mellem verdener, Dean.
Jeg vil vide, hvordan du gjordet det. Nu.
Jeg troede, at Døden vidste alt.
Så kan du vel forstå, at denne blinde vinkel
virkelig irriterer mig.
Hvad får jeg ud af det?
Hvad vil du have?
- Befri spøgelserne. - Undskyld mig?
Befri spøgelserne i Meadows-huset.
Lad dem komme videre. Så fortæller jeg det.
Aftale.
Kom med mig.
I behøves ikke at blive her.
Det skal nok gå.
Det er gjort.
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
Det kan du ikke.
Men på den anden side,
så er det ikke mig, der bryder kosmiske aftaler til højre og venstre, vel?
Ja, du bærer ikke nag.
Gør jeg ikke?
Spyt ud.
Lucifers søn. Jack.
Da han blev født, skabte det en lille flænge.
En lille flænge?
Ind til en anden verden?
Og du tog derhen?
Ja. Jeg må sige, det er ikke Slikland.
Det tror jeg gerne.
Hvorfor bekymrer det dig?
Fordi det bekymrer mig.
Fordi
hele denne flerdimensionelle kvantekonstruktion, som vi bor i,
den er som et korthus.
Og det sidste, jeg har brug for, er en dum Winchester,
der ødelægger det hele.
Det lyder som os.
Du har ændret dig.
Da du forhandlede med mig før, kunne du have bedt om at komme tilbage.
Jeg tænkte, at med dig som chef, så var der ingen chance for det.
Det lyder ikke som den Dean Winchester, jeg kender og elsker.
Manden, som har været død så mange gange,
men aldrig forbliver det.
Måske er du ikke den mand mere.
Manden, som redder verden,
manden, som altid tror, han vil vinde,
lige meget hvad.
Du har ændret dig.
Og du siger til folk, det ikke betyder noget.
Du fortæller folk, at du nok skal klare det,
men du ved, at det kan du ikke.
Og det skræmmer livet af dig.
Eller tager jeg fejl?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Det er lige meget.
- Jeg er lige meget. - Er du?
Jeg kunne ikke redde mor. Jeg kunne ikke redde Cass.
Jeg kunne ikke engang redde en bange lille dreng.
Sam bliver ved med at prøve at fikse det, men jeg hiver ham bare med ned.
Så jeg vil ikke tigge.
Hvis det er min tid, så er det min tid.
Du tror virkelig på det.
Du vil gerne dø.
Dean,
alle notesbøger på denne hylde
fortæller en version af, hvordan du dør.
Dig, specifikt.
Hjerteanfald,
brændt af en rødhåret heks,
knivstukket af en zombie på en kirkegård og så videre.
Men hvilken har ret?
Det afhænger af dig,
de valg, du foretager.
Jeg har vel taget mit valg.
Men desværre
siger ingen af disse bøger, at du dør i dag.
Undskyld?
Siden jeg fik det her nye job,
ser jeg et meget større perspektiv.
Ved du, hvad jeg kan se?
Dig. Og din bror.
Du er vigtig.
Hvorfor?
Du har et arbejde at udføre.
Det er alt, du behøver at vide.
Og tro mig,
at få mine øjne åbnet for nødvendigheden at et menneske,
specielt Winchesters,
er ikke sjovt.
Så du vil dø,
men jeg siger, bliv ved med at leve.
Jeg må vide. Min mor...
Hej. Du er okay.
- Ja. - Ja.
Du er okay.
Hvordan gik det?
Omtrent, som man ville forvente.
Hvad skete der derinde?
Sprøjten virkede ikke,
og pludselig var du tilbage.
Jeg ved det ikke. Det tog vel lidt tid, før stoffet virkede.
Jeg var vel heldig.
- Heldig? - Ja.
Vent lidt. Dean. Vent lidt.
Hvad med spøgelserne?
Jeg tjekkede EMF'en. De er alle væk.
Var det også held?
Vi kan snakke om det senere.
Vi snakker ikke om det senere. Det ved du godt.
Jeg så Døden.
Selveste Døden.
Han er død.
Nej, hun er ikke.
Det er Billie.
Hun har fået nyt arbejde.
Det var hende, der ordnede spøgelserne.
Hvorfor ville hun hjælpe os?
Hun ville have information.
Hun sagde, at vi var vigtige, at vi havde arbejde at udføre.
Hvad pokker betyder det?
Det aner jeg ikke.
Er du okay?
Nej.
Sam, jeg er ikke okay. Jeg er langt fra okay.
Hele mit liv
har jeg altid troet, at det, vi gjorde, var vigtigt.
Lige meget omkostningerne, lige meget hvad vi mistede,
om det var far eller... Eller Bobby eller...
Og jeg blev ramt af det.
Men jeg kæmpede videre, fordi jeg troede,
at vi gjorde verden til et bedre sted.
Og nu med mor og Cass...
Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Så nu tror du ikke på det mere.
Jeg har brug for en sejr.
Jeg har bare brug for en sejr.
Ja.
Hvad?
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish