1
00:00:03,560 --> 00:00:04,766
Nej!

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,576
Farvel, Cass.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,656
FØR

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,736
<i>Far.</i>

5
00:00:08,760 --> 00:00:12,590
<i>Jack er en nephilim.
Han er halvt menneske og halvt engel.</i>

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,789
<i>Lucifers søn.</i>

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,656
<i>Så han kan klare et englesværd
i hjertet og fortsætte.</i>

8
00:00:18,680 --> 00:00:22,176
<i>Mytologien siger:
"En nephilim bliver stærkere</i>

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,616
<i>end den engel, som fostrede den."</i>

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,056
<i>En ånd. Den sluger hele din hjerne.</i>

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,237
<i>En ånd vil vise sin sande form i et spejl.</i>

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,069
Halløj, drenge.

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,757
Du skader mine venner!

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,936
<i>- Jack reddede os.
- Det beviser intet.</i>

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,136
Og hvis han ikke er blevet
helt ond endnu, så gør han det.

16
00:00:40,160 --> 00:00:41,536
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.

17
00:00:41,560 --> 00:00:43,528
<i>For hvornår er noget gået godt for os?</i>

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,416
Hvis du har ret?

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,376
<i>Hvis jeg har ret, og du skal dræbes,</i>

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,856
så vil jeg gøre det.

21
00:00:49,880 --> 00:00:53,198
NU

22
00:01:04,800 --> 00:01:07,993
HÅNDLÆSNING - CLAIRVOYANT

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,296
Hallo?

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,512
Undskyld. Jeg var ved at lukke.

25
00:01:19,320 --> 00:01:20,816
<i>Men...</i>

26
00:01:20,840 --> 00:01:22,679
Kom ind.

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,936
Du har noget på sinde.

28
00:01:26,960 --> 00:01:30,756
Ja. En del faktisk.

29
00:01:36,720 --> 00:01:40,176
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

30
00:01:40,200 --> 00:01:41,889
Burde du ikke allerede vide det?

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,336
Skiltet ude foran siger, du er synsk.

32
00:01:44,360 --> 00:01:47,359
Jeg er clairvoyant, ikke tankelæser.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,875
Jeg læser energier og auraer.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
Kan du læse min?

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Luk dine øjne.

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,689
Vi kan ikke lade dig slippe væk.

37
00:02:14,800 --> 00:02:17,117
Især nu, da jeg ved det.

38
00:02:18,240 --> 00:02:21,160
Hvad? Nej!

39
00:02:22,520 --> 00:02:25,776
- Nej.
- Du er den ægte vare.

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,856
Nej, lad være. Gør det ikke.

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,656
Hold mund.

42
00:02:31,680 --> 00:02:35,396
Nej, du behøves ikke at gøre det.

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,314
- Hvem er det?
<i>- Det er mig. Sam.</i>

44
00:03:12,080 --> 00:03:14,237
Hej.

45
00:03:14,600 --> 00:03:15,896
Jeg tjekker bare lige.

46
00:03:15,920 --> 00:03:18,496
<i>Du er ikke kommet ud,
siden vi flyttede dig ind her.</i>

47
00:03:18,520 --> 00:03:23,556
Det er fint. Det hele
har været lidt skørt, men...

48
00:03:24,680 --> 00:03:27,315
Jeg har taget noget med til dig. Sid ned.

49
00:03:28,960 --> 00:03:32,736
Før du blev født,
efterlod din mor en besked til dig.

50
00:03:32,760 --> 00:03:34,576
Og jeg ved, du har en masse spørgsmål.

51
00:03:34,600 --> 00:03:38,191
Forhåbentligt er det her en start.

52
00:03:41,280 --> 00:03:46,680
Nå ja. Jeg... Sådan.

53
00:03:47,160 --> 00:03:51,400
Tryk på den her knap. Når du er klar.

54
00:03:52,560 --> 00:03:53,955
Tak.

55
00:04:00,840 --> 00:04:04,431
<i>Hej, Jack. Det er...</i>

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,909
<i>Jeg er din mor.</i>

57
00:04:08,920 --> 00:04:13,656
<i>Jeg bør vel fortælle dig,
at jeg altid har villet være mor.</i>

58
00:04:13,680 --> 00:04:18,216
<i>Jeg legede med dukker.
Jeg var den slags pige.</i>

59
00:04:18,240 --> 00:04:21,592
<i>Og jeg dagdrømte om min baby.</i>

60
00:04:24,840 --> 00:04:27,496
- Hallo?
<i>- Sam Winchester?</i>

61
00:04:27,520 --> 00:04:30,376
<i>- Det er godt at høre din stemme.</i>
- Missouri.

62
00:04:30,400 --> 00:04:34,936
<i>- Wow, det er...</i>
- Jeg ved det. Længe siden.

63
00:04:34,960 --> 00:04:36,696
Undskyld, jeg ikke har ringet.

64
00:04:36,720 --> 00:04:38,274
Det er okay. Hvordan går det?

65
00:04:38,600 --> 00:04:43,272
Helt ærligt? Jeg kunne godt
bruge noget hjælp.

66
00:04:45,080 --> 00:04:49,479
<i>Jack, lad ikke nogen fortælle dig,
hvem du skal være,</i>

67
00:04:49,480 --> 00:04:53,056
<i>for den, du skal være,
er ikke skæbnebestemt.</i>

68
00:04:53,080 --> 00:04:57,797
<i>Det er ikke mig. Det er ikke din far.</i>

69
00:05:00,040 --> 00:05:03,074
<i>Du er den, du vælger at være.</i>

70
00:05:04,920 --> 00:05:08,656
<i>Og jeg ved, du nok skal klare den.</i>

71
00:05:08,680 --> 00:05:13,477
<i>Du bliver fantastisk.</i>

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,670
<i>Du har en engel, der passer på dig.</i>

73
00:05:21,400 --> 00:05:24,616
Nej, jeg forstår.

74
00:05:24,640 --> 00:05:27,896
Tak, Jody.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,270
Hvad så?

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,716
Du tror, det er løgn. Jeg har fået
et opkald fra Missouri Moseley.

77
00:05:34,440 --> 00:05:37,736
- Wow. Det er næsten et årti siden?
- Mere.

78
00:05:37,760 --> 00:05:39,656
- Hvordan har hun det?
- Ikke godt.

79
00:05:39,680 --> 00:05:41,456
Hun sagde, at hun var ude
af det liv et stykke tid,

80
00:05:41,480 --> 00:05:43,296
<i>men noget er sket,
og hun har brug for vores hjælp,</i>

81
00:05:43,320 --> 00:05:45,671
så jeg satte Jody på det.

82
00:05:45,880 --> 00:05:47,416
Hvorfor gjorde du det?

83
00:05:47,440 --> 00:05:48,976
Fordi vi må blive her.

84
00:05:49,000 --> 00:05:51,776
Vi må hjælpe Jack med at lære
at kontrollere sine kræfter.

85
00:05:51,800 --> 00:05:53,229
Jody kan klare det her.

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,976
Ja, måske kan hun.
Eller også ender hun med at dø,

87
00:05:57,000 --> 00:06:00,511
fordi du ikke ville hjælpe
og babysittede Antikrist i stedet.

88
00:06:07,400 --> 00:06:08,776
Dean, vi har brug for ham.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,176
Nej, lad være.

90
00:06:10,200 --> 00:06:13,256
- Mor...
- Lad være. Du...

91
00:06:13,280 --> 00:06:16,776
Hvis du vil blive her
og lege Mr. Miyagi med drengen,

92
00:06:16,800 --> 00:06:18,296
så slå dig løs.

93
00:06:18,320 --> 00:06:21,797
Det har jeg ikke meldt mig til,
så jeg tager på arbejde.

94
00:06:31,720 --> 00:06:35,776
Jeg påskønner tjenesten. Mange tak.

95
00:06:35,800 --> 00:06:37,616
Jeg snakkede med ham. Alt er okay.

96
00:06:37,640 --> 00:06:39,776
Så offeret, Dede, var en af dine venner?

97
00:06:39,800 --> 00:06:42,656
Min lærling.
Hun var som en datter for mig.

98
00:06:42,680 --> 00:06:46,794
Det tætteste jeg havde
på familie disse dage.

99
00:06:48,120 --> 00:06:50,232
Jeg har altid elsket den bil.

100
00:06:55,960 --> 00:06:57,616
Dean Winchester.

101
00:06:57,640 --> 00:07:02,016
Missouri. Jody. Jeg ved ikke,
hvem jeg skal kramme først.

102
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Hej.

103
00:07:05,920 --> 00:07:10,319
Åh, søde. Jeg er ked af dine tab.

104
00:07:11,120 --> 00:07:13,976
Lad den clairvoyante
skære lige igennem småsnakken, hva'?

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,336
- Kom her.
- Hej.

106
00:07:16,360 --> 00:07:21,351
- Hvordan går det?
- Helt fint.

107
00:07:27,320 --> 00:07:28,616
Hvad sagde sheriffen?

108
00:07:28,640 --> 00:07:32,096
Offeret blev fundet med et hul
i bunden af kraniet, og hendes hjerne...

109
00:07:32,920 --> 00:07:34,236
Undskyld.

110
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
- Tænker du det samme som jeg?
- En ånd.

111
00:07:39,680 --> 00:07:41,176
Ingen tiltvungen adgang.

112
00:07:41,200 --> 00:07:43,835
Undskyld mig, venner.

113
00:07:49,400 --> 00:07:52,035
Missouri læser objekter.
Det er hendes ting.

114
00:08:04,800 --> 00:08:10,016
Han lod som om, han var en kunde
og sagde, han havde brug for hjælp.

115
00:08:10,040 --> 00:08:12,516
Dede har altid haft en blød side.

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,080
Han er en ånd.

117
00:08:22,080 --> 00:08:26,274
Men han har fået smag for vores slags.

118
00:08:26,600 --> 00:08:28,314
Næres han af clairvoyante?

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,953
Ja, det gør han.

120
00:08:40,360 --> 00:08:41,994
<i>Missouri?</i>

121
00:08:42,000 --> 00:08:43,919
Missouri, er du okay?

122
00:08:46,240 --> 00:08:48,176
James!

123
00:08:48,200 --> 00:08:53,016
Træne mig? Til hvad?

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,896
Jeg har set, hvad du kan gøre, Jack.

125
00:08:54,920 --> 00:09:01,056
Du er magtfuld, men du må lære
at kontrollere det. At fokusere.

126
00:09:01,080 --> 00:09:03,158
Så jeg ikke gør nogen fortræd.

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,473
Præcis.

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,283
Kan du se den her blyant?

129
00:09:10,640 --> 00:09:12,375
Jeg vil have, du skal flytte den.

130
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Med dit sind.

131
00:09:14,880 --> 00:09:17,390
- Er det alt?
- Det er alt.

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,830
RING TIL JAMES?
SNAK NU

133
00:09:50,000 --> 00:09:51,056
Hallo?

134
00:09:51,080 --> 00:09:54,016
<i>- James? Skat?</i>
- Mor?

135
00:09:54,040 --> 00:09:57,856
Jeg ved, jeg ikke må ringe,
men det er vigtigt.

136
00:09:57,880 --> 00:10:00,216
Lad mig gætte. Du har haft et syn.

137
00:10:00,240 --> 00:10:03,136
Ja. Du må tro på mig.

138
00:10:03,160 --> 00:10:07,877
<i>James, noget slemt er på vej.
Det kommer efter dig og Pa...</i>

139
00:10:13,320 --> 00:10:14,816
<i>I skal tage til Buckhead, Georgia.</i>

140
00:10:14,840 --> 00:10:16,896
Her er adressen.

141
00:10:16,920 --> 00:10:20,431
Min søn, James, bor der,
med mit barnebarn, Patience.

142
00:10:20,960 --> 00:10:26,136
Denne ånd kommer efter dem.
Det var det, jeg så.

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,696
Okay, lad os komme afsted.

144
00:10:27,720 --> 00:10:31,470
Nej, jeg... Jeg gør bare
tingene komplicerede.

145
00:10:32,400 --> 00:10:34,616
James vil ikke have noget med mig at gøre.

146
00:10:34,640 --> 00:10:36,752
Hvorfor ikke?

147
00:10:37,880 --> 00:10:40,595
Han har sine årsager.

148
00:10:41,720 --> 00:10:45,536
Jeg bliver her og siger farvel til Dede.

149
00:10:45,560 --> 00:10:48,256
- Det synes jeg ikke om.
- Du behøves ikke at synes om det.

150
00:10:48,280 --> 00:10:52,216
Du skal bare gøre det.
Du skal redde min familie.

151
00:10:52,240 --> 00:10:54,671
Hører du mig, Dean Winchester?

152
00:10:58,560 --> 00:11:00,216
Ja, frue.

153
00:11:00,240 --> 00:11:01,794
Godt.

154
00:11:04,720 --> 00:11:06,195
Og tak.

155
00:11:11,360 --> 00:11:15,110
Jeg kan ikke. Der sker ingenting.

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,376
- Jeg er uduelig.
<i>- Okay.</i>

157
00:11:19,400 --> 00:11:23,992
Jack, når du brugte dine kræfter,
hvordan føltes det?

158
00:11:25,560 --> 00:11:28,514
Jeg ved ikke...

159
00:11:32,080 --> 00:11:35,910
Det var som at trække vejret.

160
00:11:36,880 --> 00:11:40,630
At blinke. Det sker bare.

161
00:11:41,200 --> 00:11:45,838
- Selv med Asmodeus? Skete det bare?
- Nej, han fik mig til det.

162
00:11:46,640 --> 00:11:50,176
Det var som om, han var i mit hoved.

163
00:11:50,200 --> 00:11:54,496
Okay, så... Forestil dig, han gør det.

164
00:11:54,520 --> 00:11:56,896
- Nej.
- Nej? Hvorfor ikke?

165
00:11:56,920 --> 00:12:00,816
Fordi jeg ikke har lyst.
Det er... Jeg kan ikke det her.

166
00:12:00,840 --> 00:12:03,180
Og du bliver ved med
at stirre på mig og vente!

167
00:12:08,080 --> 00:12:12,936
Ved du hvad? Lad os tage en pause.

168
00:12:12,960 --> 00:12:14,196
Virkelig?

169
00:12:17,840 --> 00:12:20,016
Ja, jeg henter noget mad. Bare...

170
00:12:20,040 --> 00:12:26,111
Bliv her og slap af.
Når jeg kommer tilbage, så prøver vi igen.

171
00:12:54,480 --> 00:12:58,356
Mine litomantiske ædelstene.

172
00:13:08,720 --> 00:13:10,957
Hej.

173
00:13:13,960 --> 00:13:19,554
Du kan godt spare dig. Jeg ved,
hvad du er, og hvorfor du er her.

174
00:13:19,920 --> 00:13:21,896
Og hvorfor er jeg her?

175
00:13:21,920 --> 00:13:23,998
For at dræbe mig.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,351
Jamen, så er det vel tid til at...

177
00:13:32,240 --> 00:13:33,376
Skrige.

178
00:13:33,400 --> 00:13:35,876
Nej, det bliver der ikke noget af.

179
00:13:37,040 --> 00:13:42,256
Jeg har set, hvordan det ender.
Jeg løber, du fanger mig,

180
00:13:42,280 --> 00:13:46,679
jeg dør. Jeg bliver her, jeg dør.

181
00:13:48,360 --> 00:13:53,715
Men på denne måde,
så vil mine folk myrde dig.

182
00:13:56,400 --> 00:13:58,353
Er du sikker på det?

183
00:13:59,920 --> 00:14:02,416
Det er jeg.

184
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Det ville være sjovere, hvis du skreg.

185
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Det er bare synd.

186
00:14:24,400 --> 00:14:25,536
- Hej.
- Hej.

187
00:14:25,560 --> 00:14:27,496
- Hvor kommer du fra?
- Biblioteket.

188
00:14:27,520 --> 00:14:29,136
Hvorfor spurgte jeg dog?

189
00:14:29,160 --> 00:14:30,736
Hvordan gik træningen?

190
00:14:30,760 --> 00:14:36,536
Forfærdeligt. Træneren kritiserede
min serv. Han sagde, at vi stinker i år.

191
00:14:36,560 --> 00:14:37,896
Ja.

192
00:14:37,920 --> 00:14:39,793
- Inspirerende.
- Helt bestemt.

193
00:14:40,280 --> 00:14:42,551
Bare vi havde en god setter på holdet.

194
00:14:42,800 --> 00:14:48,234
En hemmeligt atletisk bogorm,
som kunne føre os til sejr.

195
00:14:49,560 --> 00:14:51,816
Ronson, jeg var 12.

196
00:14:51,840 --> 00:14:54,645
Og den bedste volleyball-spiller,
jeg nogensinde har set.

197
00:14:55,800 --> 00:15:01,096
Det er sidste år. Jeg har fem hold på
universitetsniveau og frivilligt arbejde.

198
00:15:01,120 --> 00:15:02,913
Jeg har ikke tid.

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,256
- Kan du se?
- Virkelig?

200
00:15:08,280 --> 00:15:09,550
Du er som Wonder Woman.

201
00:15:10,760 --> 00:15:12,235
Sikke et spild.

202
00:15:15,880 --> 00:15:18,914
- Har du brug for et lift?
- Nej.

203
00:15:18,920 --> 00:15:21,296
Jeg lugter. Jeg må have et bad. Vi ses!

204
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
Vi ses.

205
00:15:34,120 --> 00:15:35,993
Hallo?

206
00:16:02,560 --> 00:16:03,955
Patience.

207
00:16:21,880 --> 00:16:23,275
Okay.

208
00:16:25,800 --> 00:16:27,150
Arbejder du hjemmefra?

209
00:16:28,480 --> 00:16:31,146
Ja, jeg venter et telefonopkald
med en klient om lidt.

210
00:16:31,360 --> 00:16:34,473
<i>- Har du sovet godt?</i>
- Jeg havde mareridt, faktisk.

211
00:16:35,960 --> 00:16:37,958
Bedstemor var der.

212
00:16:40,960 --> 00:16:42,674
Det er bare en drøm.

213
00:16:53,000 --> 00:16:55,616
<i>Tragedie i en Omaha-forstad i aftes...</i>

214
00:16:55,640 --> 00:16:58,096
- Og 20 dollars på pumpen.
<i>- Erica Foster har historien.</i>

215
00:16:58,120 --> 00:17:00,776
<i>Der har være to mord
inden for de sidste 24 timer,</i>

216
00:17:00,800 --> 00:17:03,176
<i>begge ved samme lokale forretning.</i>

217
00:17:03,200 --> 00:17:07,216
<i>Det seneste offer er blevet identificeret
som Missouri Moseley.</i>

218
00:17:07,240 --> 00:17:09,056
<i>Hun blev fundet død ved gerningsstedet.</i>

219
00:17:09,080 --> 00:17:11,576
<i>Vi får flere informationer løbende,</i>

220
00:17:11,600 --> 00:17:13,712
<i>men efterforskere er på stedet.</i>

221
00:17:16,160 --> 00:17:20,216
Og ved du hvad? Hun vidste det.
Vi kunne have beskyttet hende.

222
00:17:20,240 --> 00:17:21,669
Skal vi køre tilbage?

223
00:17:22,840 --> 00:17:25,936
Nej. Missouri ville have,
vi skulle redde hendes familie.

224
00:17:25,960 --> 00:17:27,958
Det er præcis, hvad vi vil gøre.

225
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
James Turner?

226
00:17:41,600 --> 00:17:43,256
Vi må snakke sammen.

227
00:17:43,280 --> 00:17:45,536
Hvad end I sælger,
så er jeg ikke interesseret.

228
00:17:45,560 --> 00:17:46,816
Det handler om...

229
00:17:46,840 --> 00:17:49,176
Det er om din mor.
Missouri har sendt os. Hun er...

230
00:17:49,200 --> 00:17:52,136
- Hun er død.
- Død?

231
00:17:52,160 --> 00:17:53,999
En ånd tog hende.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,536
Jeg ved ikke, hvad for et spil I spiller,
men jeg snakkede med min mor i går.

233
00:17:57,560 --> 00:18:02,596
Hun døde i aftes.
Klokken 21, ifølge retsmedicineren.

234
00:18:05,360 --> 00:18:08,758
Jeg... Nej, jeg...

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,656
Jeg smækkede røret på.

236
00:18:11,680 --> 00:18:13,536
James, du må lytte til mig.

237
00:18:13,560 --> 00:18:17,056
Missouri sendte os, fordi det ting,
der dræbte hende, stadig er derude.

238
00:18:17,080 --> 00:18:18,908
Det kommer efter dig og din datter.

239
00:18:21,480 --> 00:18:22,976
Ikke engang Ahmed?

240
00:18:23,000 --> 00:18:25,336
Jeg har set ham savle over dig til kemi.

241
00:18:25,360 --> 00:18:27,736
- Han er sød.
- Nej, han er lækker.

242
00:18:27,760 --> 00:18:30,656
- Megalækker.
- Okay, han er lækker.

243
00:18:30,680 --> 00:18:32,656
Men hvordan skal jeg finde tid

244
00:18:32,680 --> 00:18:35,416
til at håndtere
en high school-drengs forelskelse?

245
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Derudover, så er den dreng
ved at dumpe i kemi.

246
00:18:38,280 --> 00:18:40,760
- Som om det betyder noget.
- Det gør det for mig.

247
00:18:44,640 --> 00:18:47,230
- Hvor skal du hen?
- Jeg lugter.

248
00:18:48,720 --> 00:18:51,754
Jeg må have et bad. Vi ses.

249
00:18:52,560 --> 00:18:54,353
Vi ses.

250
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
<i>Patience.</i>

251
00:19:01,160 --> 00:19:02,680
Hallo?

252
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
<i>Jeg lugter.</i>

253
00:19:05,720 --> 00:19:08,435
<i>- Jeg må have et bad. Vi ses!
- Vi ses.</i>

254
00:19:18,840 --> 00:19:21,032
<i>Patience.</i>

255
00:19:29,200 --> 00:19:31,312
Okay.

256
00:19:50,400 --> 00:19:52,398
God pige.

257
00:20:06,680 --> 00:20:11,272
Det her gør fandens ondt.
Men bare rolig. Den gror ud igen.

258
00:20:17,800 --> 00:20:19,275
Er du okay?

259
00:20:26,960 --> 00:20:29,072
Jeg klarer det. Bliv ved hende.

260
00:20:59,040 --> 00:21:02,136
Jeg mistede ham. Fik du set hans ansigt?

261
00:21:02,160 --> 00:21:05,637
Ja. Han... Han prøvede
at stikke mig med den der.

262
00:21:08,160 --> 00:21:12,240
- Vent. Du...
- Ja.

263
00:21:13,040 --> 00:21:15,038
Den ting kommer måske tilbage, så...

264
00:21:15,040 --> 00:21:18,696
- Hvorfor?
- Vi ved kun, han forfølger clairvoyante.

265
00:21:18,720 --> 00:21:21,976
Clairvoyante? Hvad vil han så med mig?

266
00:21:22,000 --> 00:21:23,998
- Hvad tror du?
- Jeg...

267
00:21:25,840 --> 00:21:29,016
Nej. Jeg er ikke...

268
00:21:29,040 --> 00:21:33,856
Jeg får déjà Vu nogle gange,
men det er normalt. Jeg er normal.

269
00:21:33,880 --> 00:21:36,736
Din bedstemor var clairvoyant,
og hun har sendt os for at beskytte dig.

270
00:21:36,760 --> 00:21:40,976
Min bedstemor sagde, hun var clairvoyant,
men hun er en svindler.

271
00:21:41,000 --> 00:21:44,256
Hun er ligeglad med mig. Hun forlod mig.

272
00:21:44,280 --> 00:21:46,437
Mig og min far, lige efter min mor døde.

273
00:21:48,280 --> 00:21:51,576
Okay, den kvinde, som du beskriver,
der forlod sin familie,

274
00:21:51,600 --> 00:21:53,475
det er slet ikke, hvem Missouri var.

275
00:21:55,680 --> 00:21:58,190
Hvorfor bliver du ved med at sige "var"?

276
00:22:05,600 --> 00:22:07,632
PROBLEMERNE MED ET BEGAVET BARN

277
00:22:29,160 --> 00:22:30,496
<i>Jack?</i>

278
00:22:30,520 --> 00:22:32,837
Jack!

279
00:22:36,360 --> 00:22:38,950
Jack. Hvad laver du?

280
00:22:39,560 --> 00:22:41,080
Jeg flyttede blyanten.

281
00:22:42,640 --> 00:22:45,656
Hør, jeg ved,
det ikke ligefrem er sjovt...

282
00:22:45,680 --> 00:22:47,712
<i>Nej, det er det modsatte af sjov.</i>

283
00:22:49,520 --> 00:22:53,216
Okay. Men hvorfor er det så svært?

284
00:22:53,240 --> 00:22:56,216
<i>Jeg har set dig kaste folk gennem et rum.</i>

285
00:22:56,240 --> 00:22:57,776
<i>Jeg er blevet kastet gennem et rum af dig.</i>

286
00:22:57,800 --> 00:23:01,277
<i>Jeg har set dig åbne en port til Helvede,
og nu, ingenting?</i>

287
00:23:01,720 --> 00:23:03,673
Det giver ingen mening.

288
00:23:05,120 --> 00:23:08,376
Det giver mening,

289
00:23:08,400 --> 00:23:10,956
hvis jeg er ond.

290
00:23:10,960 --> 00:23:12,416
Hvad?

291
00:23:12,440 --> 00:23:14,416
Gå nu bare.

292
00:23:14,440 --> 00:23:18,136
Nej, Jack. Hvorfor tror du, at du er ond?

293
00:23:18,160 --> 00:23:20,896
For når jeg kigger på dig,
så er det ikke, hvad jeg ser.

294
00:23:20,920 --> 00:23:22,918
Dean kan se det.

295
00:23:23,320 --> 00:23:25,034
<i>Det er derfor, han siger...</i>

296
00:23:26,680 --> 00:23:29,016
Han sagde, han ville dræbe mig.

297
00:23:29,040 --> 00:23:32,696
- Han sagde hvad?
<i>- Og det burde han måske.</i>

298
00:23:32,720 --> 00:23:34,496
Min mor sagde, at jeg kunne være god,

299
00:23:34,520 --> 00:23:40,456
at jeg havde valget om at være god,
at det var op til mig.

300
00:23:40,480 --> 00:23:45,436
Men hun er død på grund af mig.

301
00:23:49,320 --> 00:23:53,102
Jeg har kun været på Jorden i få dage,
og jeg har allerede gjort folk fortræd.

302
00:23:54,720 --> 00:23:58,376
Jeg har allerede gjort slemme ting.

303
00:23:58,400 --> 00:24:03,056
Og lige meget hvor hårdt
jeg prøver, kan jeg ikke...

304
00:24:03,080 --> 00:24:08,036
Jeg kan ikke gøre den ene gode,
dumme ting, du vil have mit til.

305
00:24:10,560 --> 00:24:12,035
Så...

306
00:24:13,480 --> 00:24:18,072
Jeg må være ond, ligesom Lucifer.

307
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Jack...

308
00:24:23,560 --> 00:24:28,596
Hør. At Asmodeus snød dig,

309
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
Dean...

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,070
Intet af det er din skyld.

311
00:24:40,720 --> 00:24:43,256
Jeg tror, at efter alt, der er sket,

312
00:24:43,280 --> 00:24:47,256
er du nok bange for at bruge dine kræfter.

313
00:24:47,280 --> 00:24:50,837
Og det hjælper ikke, at jeg presser dig.

314
00:24:52,320 --> 00:24:54,034
Virkelig?

315
00:24:56,040 --> 00:24:57,356
Virkelig.

316
00:25:00,000 --> 00:25:04,216
Skal vi ikke droppe det?
Indtil jeg finder en bedre metode.

317
00:25:04,240 --> 00:25:05,669
Hvordan lyder det?

318
00:25:05,920 --> 00:25:10,160
Det lyder godt.

319
00:25:10,160 --> 00:25:13,512
Godt. Kom så.

320
00:25:20,160 --> 00:25:24,752
Sam. Hvorfor er du så sød ved mig?

321
00:25:25,040 --> 00:25:30,336
Fordi jeg ved, hvordan det føles,
når man ikke føler, at man hører til,

322
00:25:30,360 --> 00:25:33,376
når man føler,
at der er et mørke indeni en,

323
00:25:33,400 --> 00:25:39,176
når man er bange, for den man er,
bange for hvad man kan gøre.

324
00:25:39,200 --> 00:25:41,790
Dean, Cass,

325
00:25:43,720 --> 00:25:45,798
min familie hjalp mig gennem det.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,536
Så nu vil jeg hjælpe dig.

327
00:25:51,560 --> 00:25:54,992
For du er ikke ond, Jack.

328
00:26:02,160 --> 00:26:05,976
Du sagde, hun forlod os. Men det her...

329
00:26:06,000 --> 00:26:08,590
Far, er det sandt?

330
00:26:09,360 --> 00:26:10,496
Ja.

331
00:26:10,520 --> 00:26:13,030
- Du sagde, hun var en svindler.
- Det var hun.

332
00:26:14,760 --> 00:26:17,759
Det følte jeg i hvert fald. Efter.

333
00:26:18,040 --> 00:26:22,496
Jeg havde altid troet på hendes kræfter
og haft fuld tiltro til dem.

334
00:26:22,520 --> 00:26:25,896
- Men de tog fejl.
<i>- Hvad mener du?</i>

335
00:26:25,920 --> 00:26:28,256
Da din mor blev syg,
sagde din bedstemor til mig:

336
00:26:28,280 --> 00:26:30,392
"Tess skal nok klare den."

337
00:26:31,280 --> 00:26:36,111
Det lovede hun mig. Men da Tess så...

338
00:26:39,880 --> 00:26:42,016
Hun undskyldte bagefter.
Hun sagde: "Intet er skrevet i sten."

339
00:26:42,040 --> 00:26:44,856
Men jeg kunne ikke tilgive hende.

340
00:26:44,880 --> 00:26:48,936
Så du afskar din mor fra dit liv?

341
00:26:48,960 --> 00:26:53,576
Hele tiden kunne jeg have haft
et forhold til hende.

342
00:26:53,600 --> 00:26:56,336
Da jeg voksede op hos hende,
var hun altid på farten, på jagt.

343
00:26:56,360 --> 00:26:59,136
<i>Jeg tilbragte hele min barndom på
at frygte monstre,</i>

344
00:26:59,160 --> 00:27:04,674
på at frygte at miste hende.
Det liv ønskede jeg ikke for dig. Jeg...

345
00:27:06,640 --> 00:27:09,538
<i>- Jeg ville ikke have, hun opmuntrede...</i>
- Opmuntrede hvad?

346
00:27:11,600 --> 00:27:13,154
Bedstemor mente...

347
00:27:14,880 --> 00:27:16,416
Hun kunne mærke, at du havde evnen.

348
00:27:16,440 --> 00:27:18,616
- Åh gud.
<i>- Men det havde du ikke.</i>

349
00:27:18,640 --> 00:27:22,256
Det har du ikke, skat. Du er 18.
Havde du haft kræfter, vidste vi det nu.

350
00:27:22,280 --> 00:27:23,616
Min drøm i nat,

351
00:27:23,640 --> 00:27:26,833
jeg så, hvad der skete,
før det skete. Jeg...

352
00:27:29,800 --> 00:27:31,536
Din datter er clairvoyant.

353
00:27:31,560 --> 00:27:33,717
Derfor kommer ånden efter hende.

354
00:27:35,880 --> 00:27:38,896
Så løber vi.
Vi kan finde ud af det her senere,

355
00:27:38,920 --> 00:27:42,033
men lige nu skal du hente dine ting.
Vi må afsted.

356
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
Patience, jeg sagde nu!

357
00:28:37,400 --> 00:28:38,816
<i>James, det kan du ikke.</i>

358
00:28:38,840 --> 00:28:42,033
Det bliver jeg nødt til.

359
00:28:42,760 --> 00:28:44,997
<i>Patience, hun er...</i>

360
00:28:45,240 --> 00:28:47,909
- Hun er alt, jeg har.
- Du har mig!

361
00:28:48,960 --> 00:28:51,675
<i>Jeg vil ikke have,
du opmuntrer hende, forgifter hende.</i>

362
00:28:52,760 --> 00:28:56,556
- Du må sige farvel.
- James...

363
00:29:00,440 --> 00:29:03,519
Hej, skat. Jeg har noget til dig.

364
00:29:07,360 --> 00:29:13,616
Jeg lover, at lige meget hvad der sker,
lige meget hvor jeg tager hen,

365
00:29:13,640 --> 00:29:16,435
så vil jeg altid passe på dig.

366
00:29:16,720 --> 00:29:18,957
Hører du mig?

367
00:30:16,240 --> 00:30:17,590
<i>Okay, tak.</i>

368
00:30:18,280 --> 00:30:20,056
Fik du noget fra trafikkameraet?

369
00:30:20,080 --> 00:30:21,976
Det fangede en varevogn
ved et lyskryds lidt væk,

370
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
men det er for sløret til at man kan
se nummerpladen. Hvad sagde sheriffen?

371
00:30:25,440 --> 00:30:27,791
Han sagde, at de holder øje, men...

372
00:30:59,960 --> 00:31:01,136
James?

373
00:31:01,160 --> 00:31:04,384
Da jeg var en dreng, og min mor var
på jagt, blev jeg meget bange.

374
00:31:05,560 --> 00:31:09,913
Hun gav mig disse. Litomantiske ædelstene.

375
00:31:12,320 --> 00:31:14,176
De kan bruges til at spå.

376
00:31:14,200 --> 00:31:15,416
Hun lærte mig at bruge dem,

377
00:31:15,440 --> 00:31:17,616
så vi altid kunne finde hinanden overalt.

378
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Du laver magi?

379
00:31:21,240 --> 00:31:22,715
Det er desperate tider.

380
00:31:36,440 --> 00:31:37,994
<i>Du er vågen.</i>

381
00:31:48,280 --> 00:31:51,736
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg
ikke drænede dig med det samme.

382
00:31:51,960 --> 00:31:54,856
Den første clairvoyant,
jeg fik, var et uheld.

383
00:31:54,880 --> 00:31:57,416
<i>Bare en fyr på sindssygeanstalten.
Jeg troede han var almindeligt skør,</i>

384
00:31:57,440 --> 00:32:01,475
men det viste sig, han slet ikke var skør.
Og da jeg først fik smag for det...

385
00:32:05,400 --> 00:32:07,876
Ser du, det er anderledes
med en clairvoyant.

386
00:32:08,160 --> 00:32:10,256
Det er en rus.

387
00:32:10,280 --> 00:32:13,216
Jeg bliver mere klar.
Alt bliver mere klart.

388
00:32:13,240 --> 00:32:16,194
Stærkt og fokuseret. Men jeg må sige,

389
00:32:18,640 --> 00:32:22,993
at dine bedstemor er den bedste,
jeg nogensinde har fået.

390
00:32:24,720 --> 00:32:27,276
Det fik mig til at tænke.

391
00:32:30,360 --> 00:32:34,076
Du er lavet af det samme stof.

392
00:32:37,680 --> 00:32:40,416
Men du er ung og sund.

393
00:32:40,440 --> 00:32:45,192
Med dig kan jeg virkelig strække det.

394
00:32:45,960 --> 00:32:49,776
Jeg vil næres og næres på dig.

395
00:32:49,800 --> 00:32:55,416
Jeg vil malke din store
og smukke hjerne for evigt.

396
00:32:55,440 --> 00:32:58,360
For det første, ulækkert.

397
00:32:58,560 --> 00:33:02,197
For det andet, så er jeg ikke clairvoyant.

398
00:33:03,120 --> 00:33:04,913
<i>Du spilder din tid.</i>

399
00:33:06,920 --> 00:33:11,576
Det mente din bedstemor, du var.
Det så jeg, da jeg spiste hende.

400
00:33:11,600 --> 00:33:16,616
Jeg må hellere selv undersøge det, ikke?

401
00:33:16,640 --> 00:33:19,150
Tid til en lille smagsprøve.

402
00:33:25,000 --> 00:33:26,475
Patience, min skat.

403
00:33:30,960 --> 00:33:33,356
- Far.
- Jeg får dig ud herfra, okay?

404
00:33:45,120 --> 00:33:46,549
Far!

405
00:33:46,840 --> 00:33:48,759
<i>Nej, far!</i>

406
00:34:08,040 --> 00:34:09,356
Jody?

407
00:34:36,000 --> 00:34:38,351
Tid til en lille smagsprøve.

408
00:34:43,000 --> 00:34:45,616
- Patience, min skat.
- Far?

409
00:34:45,640 --> 00:34:47,194
Jeg får dig ud herfra, okay?

410
00:34:52,400 --> 00:34:53,636
Flyt dig!

411
00:35:01,600 --> 00:35:02,950
Jody, bag dig!

412
00:35:16,760 --> 00:35:18,189
Jody?

413
00:35:22,400 --> 00:35:23,606
Dean!

414
00:36:22,320 --> 00:36:23,715
Er du okay?

415
00:36:28,160 --> 00:36:29,714
Hvordan kunne du...

416
00:36:30,920 --> 00:36:33,077
Jeg er vel clairvoyant.

417
00:36:42,840 --> 00:36:45,919
Sådan som du ordnede den ånd,
så kan du stadig dit kram.

418
00:36:46,680 --> 00:36:48,678
Det kan jeg vel.

419
00:36:52,560 --> 00:36:54,479
Hej.

420
00:36:55,440 --> 00:36:59,336
Jeg sagde det tidligere,
men godt arbejde derinde.

421
00:36:59,360 --> 00:37:02,792
Tak. For alting.

422
00:37:04,400 --> 00:37:06,136
Har du tænkt over, hvad der nu skal ske?

423
00:37:06,160 --> 00:37:07,936
Det ved jeg ikke.

424
00:37:07,960 --> 00:37:11,597
Skolen begynder om en time,
så matematik, vel.

425
00:37:13,240 --> 00:37:14,476
Og din evne?

426
00:37:15,800 --> 00:37:20,677
Jeg snakkede med min far.
Han synes, jeg bør gemme den væk.

427
00:37:21,280 --> 00:37:25,656
Han siger, at vi bare bør
vende tilbage til normal.

428
00:37:25,680 --> 00:37:27,075
Måske har han ret.

429
00:37:28,600 --> 00:37:30,917
<i>Det har han.</i>

430
00:37:32,760 --> 00:37:38,672
Det her liv med at jage monstre,
det er der ingen glæde i.

431
00:37:39,480 --> 00:37:43,720
Der intet andet en smerte, rædsel og død.

432
00:37:45,480 --> 00:37:49,993
Så hvis du har chancen for
at være normal, så grib den.

433
00:38:00,360 --> 00:38:02,233
Patience, vent.

434
00:38:04,520 --> 00:38:09,056
Måske træder jeg over stregen,
men du behøver ikke lytte til ham.

435
00:38:09,080 --> 00:38:12,352
Ikke til nogen af dem, hvis du ikke vil.

436
00:38:12,720 --> 00:38:15,376
<i>Jeg havde en datter, Claire,</i>

437
00:38:15,400 --> 00:38:19,016
og jeg bad hende holde sig tilbage
og kæmpe mod, hvem hun virkelig var,

438
00:38:19,040 --> 00:38:22,199
fordi jeg troede,
det ville beskytte hende.

439
00:38:22,200 --> 00:38:23,675
Det virkede ikke.

440
00:38:24,440 --> 00:38:26,677
<i>Det gør det aldrig.</i>

441
00:38:27,520 --> 00:38:30,336
Din evne... Måske har du ret.

442
00:38:30,360 --> 00:38:31,696
Måske går det væk.

443
00:38:31,720 --> 00:38:33,536
Men hvis det ikke gør,

444
00:38:33,560 --> 00:38:35,976
<i>hvis du prøver at undertrykke det
for at gøre andre glade,</i>

445
00:38:36,000 --> 00:38:38,032
så vil du kun gøre dig selv ulykkelig.

446
00:38:40,240 --> 00:38:41,840
<i>Det er dit valg.</i>

447
00:38:42,440 --> 00:38:45,997
Men hvis du har brug for at tale med nogen
eller et sted at tage hen,

448
00:38:47,600 --> 00:38:49,120
så er min dør altid åben.

449
00:39:04,560 --> 00:39:06,399
Hvordan gik det?

450
00:39:07,840 --> 00:39:10,236
Jody fortalte mig om Missouri.

451
00:39:10,240 --> 00:39:13,956
Ja, bare endnu en dag på kontoret.

452
00:39:13,960 --> 00:39:19,189
- Og drengen? Er han blevet ond endnu?
- Nej.

453
00:39:21,400 --> 00:39:24,320
Han er ret ødelagt, dog.

454
00:39:25,440 --> 00:39:26,869
Det siger du ikke.

455
00:39:27,640 --> 00:39:30,275
Nej, Dean, han er ødelagt på grund af dig.

456
00:39:35,320 --> 00:39:39,958
Dean, du sagde, du ville dræbe ham.

457
00:39:41,680 --> 00:39:46,238
- Sådan var det ikke helt.
- Hvordan var det så?

458
00:39:46,560 --> 00:39:49,376
Jeg fortalte ham sandheden.

459
00:39:49,400 --> 00:39:51,592
Du tror, at du kan bruge det monster,

460
00:39:52,040 --> 00:39:54,675
men jeg ved, hvordan det ender,
og det ender skidt.

461
00:39:55,000 --> 00:39:57,576
<i>- Jeg gjorde ikke.
- Hvad?</i>

462
00:39:57,600 --> 00:40:02,056
Jeg endte ikke skidt,
selvom jeg var "monstret",

463
00:40:02,080 --> 00:40:04,336
da jeg drak dæmonblod.

464
00:40:04,360 --> 00:40:06,216
Hold nu op, det var noget helt andet.

465
00:40:06,240 --> 00:40:09,656
Var det? For du kunne have skudt mig.

466
00:40:09,680 --> 00:40:15,016
Far sagde, du skulle skyde mig,
men det gjorde du ikke.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,616
Du reddede mig.

468
00:40:17,640 --> 00:40:19,696
Så hjælp mig med at redde ham.

469
00:40:19,720 --> 00:40:22,016
Du fortjente at blive reddet.
Det gør han ikke!

470
00:40:22,040 --> 00:40:23,936
<i>Jo, han gør, Dean.
Selvfølgelig gør han det.</i>

471
00:40:23,960 --> 00:40:25,496
Jeg ved, du tror, at du kan bruge ham

472
00:40:25,520 --> 00:40:29,776
som en slags interdimensionel
dåseåbner, og det er fint.

473
00:40:29,800 --> 00:40:31,296
Men lad ikke som om, du bryder dig om ham,

474
00:40:31,320 --> 00:40:33,816
for du bryder dig kun om,
hvad han kan gøre for dig.

475
00:40:33,840 --> 00:40:38,592
<i>Så vil du lade som om, så er det fint.
Men jeg kan knap nok kigge på ham.</i>

476
00:40:38,600 --> 00:40:40,816
For når jeg gør,
så ser jeg alt, vi har tabt.

477
00:40:40,840 --> 00:40:44,496
Mor valgte at gå efter Lucifer.
Det er ikke Jacks skyld.

478
00:40:44,520 --> 00:40:45,976
- Og hvad med Cass?
- Hvad med ham?

479
00:40:46,000 --> 00:40:48,336
<i>Han manipulerede ham. Han lovede ham ting.</i>

480
00:40:48,360 --> 00:40:50,936
<i>Sagde: "Paradis på jord,"
og Cass købte det.</i>

481
00:40:50,960 --> 00:40:52,416
<i>Og ved du, hvad han fik ud af det?</i>

482
00:40:52,440 --> 00:40:53,776
Han døde!

483
00:40:53,800 --> 00:40:56,834
Måske kan du glemme det, men jeg kan ikke!

484
00:41:01,080 --> 00:41:03,158
Castiel.

485
00:41:22,763 --> 00:41:24,033
<i>Castiel.</i>

486
00:42:10,680 --> 00:42:12,776
Tekster af: Jesper Sodemann

487
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Danish